WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:14.000 --> 00:24.000
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

01:41.000 --> 01:48.000
Men in the Hop
(مردان امیدوار)

01:56.428 --> 01:58.225
-خیلی وقته وایسادی؟
-یه چند لحظه ای میشه

01:58.226 --> 02:00.023
و ضمنا زمان تعویض کادو ها هم
.تموم شد

02:00.148 --> 02:02.708
.من باید الان اونجا میبودیم
.آلیس زنده زنده پوست من رو میکنه

02:02.908 --> 02:05.138
نگران اون نباش
.بعد این همه،هنوز اون رو نشناختی

02:05.548 --> 02:07.487
اون بازم مثل همیشه به خاطر تاخیر کردن

02:07.488 --> 02:09.427
.عین یه پیرزن قُر میزنه

02:12.988 --> 02:14.643
این همه وقت کجا بودی؟

02:14.644 --> 02:16.298
''کجا بودی؟"
"معلومه که با تو بودم"

02:17.108 --> 02:19.417
پس باید دوباره تو رو پوشش بدم؟

02:20.588 --> 02:22.886
اما این متضاد اون چیزی که
اون خانومه گفت،نیست؟

02:22.887 --> 02:25.184
.نه،اون فقط یه عمل جراحی داشته

02:25.348 --> 02:30.024
این چیزای درپیتی،نمیتونن پاهای اون رو دراز
و قشنگ نشون بدن

02:30.228 --> 02:31.707
دارم میبینم که داری به خاطرش افسوس
.میخوری

02:32.228 --> 02:35.607
اما اون جوجه ای که اومد تو مغازه چی،چطوری بود؟

02:35.608 --> 02:38.986
-جوجه....؟
-هم م م م

02:39.668 --> 02:45.186
.اون پاها..خیلی دوست داشتنی اند
اونا تو رو هم جذب میکنند

02:45.588 --> 02:49.058
به سختی،درست برعکس تو،من دارم
سعی میکنم بفهمم که دیگه متاهلم

02:49.228 --> 02:51.298
و خب وقتی متاهلم،یعنی
.در اصل یه متعهدم

02:52.308 --> 02:56.586
آندره...میدونستی هفته پیش یه مشتری
اینجا مُرد؟

02:56.908 --> 03:00.583
-اینجا توی ماشین؟
-آره.دقیقا همنینجایی که نشستی

03:01.708 --> 03:03.585
بچه خیلی باحالی بود،داشتیم رانندگی میکردیم

03:03.586 --> 03:05.462
و حرف میزدیم،داشتم یکی از
...همون داستانا براش میگفتم

03:05.628 --> 03:09.337
.و یهو نگاه کردم و دیدم اون مرده

03:09.588 --> 03:13.297
.چه داستان وحشتناکی بوده
.بهتره این داستانا رو پیش خودت نگه داری

03:13.988 --> 03:19.016
سکته قلبی ناقص دیگه.واسه من 55ساله هم
اتفاق میفته دیگه؟

03:19.188 --> 03:21.207
با این مشکل صفرا،و فشار خون بالای

03:21.208 --> 03:23.227
!من و این سرطان پروستات؟

03:24.148 --> 03:26.742
.وقتی واسه تلف کردن نداریم،داداش

03:27.388 --> 03:30.346
-خب...قبوله
-بفرمـــــا

03:31.828 --> 03:34.103
پس میتونم رو تو حساب کنم،درسته؟

03:35.228 --> 03:38.698
رادولف،متاسفم،میدونی که من نمیتونم
.دروغ بگم

03:39.988 --> 03:42.024
''من نمیتونم دروغ بگم''

03:42.508 --> 03:47.423
!ای خدا،دخترم با چه کسخلی ازدواج کرده؟

03:51.028 --> 03:52.825
.سلام عسلم

03:53.068 --> 03:55.502
...میدونم،یه کوچولو دیر کردیم،اما

03:55.948 --> 03:58.701
!41دقیقه!بعد میگی یه کوچولو؟

04:00.228 --> 04:02.105
اوه...خب
دستت درد نکنه

04:02.508 --> 04:06.467
!خب،بچه ها
-سلام!سلام

04:07.108 --> 04:10.544
-کجا مونده بودی؟
-چی بگم والله؟

04:11.148 --> 04:13.787
.رفته بودم خانومم رو ببینم

04:15.388 --> 04:17.902
،اون یه چیز سفید هلالی و مقعر داره
!میدونی که چی میگم؟

04:17.903 --> 04:20.416
.منم یَک آدم خَیری ام،وایسادم کمکش کردم

04:21.548 --> 04:23.783
...و بعدش اون جوون فلسطینی یهو

04:23.784 --> 04:26.019
.در ظاهر یه دختر پدیدار شد
.یه زن زیبا

04:26.588 --> 04:29.944
اونم بدجور تو کف من بود
.به خاطر اون بود که یکم دیر کردم

04:30.988 --> 04:32.404
خب من چیکار باید میکردم؟

04:32.405 --> 04:33.821
.اون کاملا دیوونه من شده بود

04:34.868 --> 04:37.541
!فقط میشه اینقدر لاف نزنی؟

04:39.548 --> 04:42.585
.اونا داشتند بیلیارد بازی میکردند

04:43.388 --> 04:44.138
ببین

04:44.908 --> 04:47.103
.اون هنوز گچ رو دست هاشه

04:48.388 --> 04:50.504
من نمیدونم از این کار چه لذتی میبری

04:50.868 --> 04:55.339
که تو این سن اینقدر همه
!چیز رو بزرگ کنی؟

04:58.748 --> 05:01.501
.حالا با خیال راحت بدون اون،باهاش حرف بزن

05:02.868 --> 05:06.099
ما جمعه هم میخوایم بریم یه دست دیگه
بازی کنیم،مگه نه؟

05:07.268 --> 05:10.101
-البته
-راس ساعت 6

05:23.308 --> 05:24.900
درست مثل بابابزرگ

05:36.868 --> 05:40.417
بابا،مامان بزرگ و بابابزرگ دارن
دعوا میکنند؟

05:41.468 --> 05:43.743
-نه،اونا دارن بازی میکنن...یه
.تخته بازی

05:43.744 --> 05:46.019
-یعنی یه بازی مثل"لودو"؟

05:46.188 --> 05:47.746
...خب

05:49.588 --> 05:51.499
"بیشتر شبیه"گرگم به هوا ست

05:54.148 --> 05:57.060
مامان بابات نمیتونن این شهوتشون رو یکم
کنترل کنند؟

05:57.388 --> 06:02.098
-آخه من این رو هربار چطوری به پاویلیک توضیح بدم؟
.خیلی عادی
خب اونا هم دیگه رو دوست دارند

06:02.788 --> 06:04.665
..و..خب...پس نباید عجیب باشه

06:04.666 --> 06:06.542
!اگه از ما هم یه سروصداهایی بشنوه؟

06:07.908 --> 06:10.581
!اگه بخوای میتونیم بی سروصدا این کارو بکنیم

06:12.028 --> 06:14.701
.وایسا ببینم،فکر میکردم از دست من ناراحتی

06:15.868 --> 06:18.985
.اون میشه عقب انداخت
.ولی تخمک گذاری رو نمیشه
(الان پریودش تموم شده،تخمک آزاد شده و عجیب حشری شده)

06:20.988 --> 06:22.944
!پس نیازی نیست با لباسام حال کنی

06:23.788 --> 06:27.622
...هی،اما اگه هنوز عصبانی هستی

06:28.068 --> 06:29.979
.لازم نیست به روی خودت نیاری ها

06:31.988 --> 06:37.381
...مننظورم اینه که
.نمیخوام که مجبورت کنم

06:38.308 --> 06:41.124
امروز دیگه پاک شدم.الانم بدنم تو بهتریم

06:41.125 --> 06:43.940
!دما و چگالی لازم برای ترشحات لازمه است

06:48.148 --> 06:50.708
!خب من دیگه الان راست کردم

06:54.348 --> 06:57.293
...این احساس خیلی متفاوتی نیست که بدونی

06:57.294 --> 06:59.217
!اونجا قراره یه بچه باشه؟
-هم م م

07:03.908 --> 07:06.900
اگه یکم عجله کنیم،میتونم تو بهار
براش تولد بگیرم

07:07.068 --> 07:09.901
.و از شر گرمای وحشتناک تابستون هم خلاص میشم

07:12.388 --> 07:14.282
اتاق پشتی رو هم دوباره رنگ میکنیم

07:14.283 --> 07:16.176
و اثاثش رو از اول میچینیم،باشه؟

07:16.388 --> 07:19.380
.اوه هی،من یه نقشه هم کشیدم

07:19.628 --> 07:21.027
.عالیه

07:24.188 --> 07:27.339
-!مامانم اینا رو واسه اون بافته ها
-آره

07:29.228 --> 07:31.867
تو کدوم کلاه رو بیشتر دوست داری؟

07:34.108 --> 07:36.747
-آبت اومد؟
-!نه،عضله هام گرفت

07:39.868 --> 07:43.747
!یه نگاه بنداز ببین چقدر بد بخت و زن ذلیل شدیم

07:44.508 --> 07:47.346
دوست من،وقتی پدر بزرگ من با لون لباس های

07:47.347 --> 07:50.185
کثیف از سر کار میومد

07:50.308 --> 07:52.742
مستقیم میرفت سر میز و هیچ کس هم

07:52.743 --> 07:55.177
.جرات نداشت به جز احترام گذاشتن بهش،حرف دیگه ای بزنه

07:56.468 --> 07:59.585
.ما رو نگاه کن
!برده ها

08:00.828 --> 08:05.344
-اون بچه واسه چی اونجا وایساده؟
-!اوه ه ه!اونجارو...

08:05.668 --> 08:10.458
-!پاویلیک،از خودت دفاع کن
.به هرجهت،اون اسکوتر خودته

08:12.508 --> 08:14.621
.چی کار میکنی؟تنهاش بگذار

08:15.108 --> 08:19.386
چطور میتونی یه دختر رو بزنی؟
!باید از خودت خجالت بکشی

08:19.668 --> 08:23.024
-این پسر شما است؟
-چرا مراقبش نیستید؟

08:23.228 --> 08:25.566
یا سعی نمیکنید بهتر تربیتش کنید؟

08:25.567 --> 08:27.904
-!آره
-اوه!از این مرد ها چه انتظاری داری؟

08:28.308 --> 08:30.344
!همه ما مثل هم نیستیم

08:31.628 --> 08:32.777
!مرتیکه زن ذلیل

08:34.108 --> 08:36.707
خب،تو انجامش دادی پاویلیک.وقتی که

08:36.708 --> 08:39.307
.با زن ها معامله میکنی،باید تیز و بز باشی

08:52.068 --> 08:56.220
-چی شد؟
-کمرم درد میکنه
!داشتیم واسه بچه دار شدن،کار میکردیم

08:56.428 --> 09:00.057
-کار میکردین؟یعنی لذت نمیبردین؟
- این رو به دخترت بگو

09:00.388 --> 09:03.300
اگه اون به زودی حامله نشه،چند وقت دیگه من
!باید با ویلچر اینور اونور برم

09:04.228 --> 09:06.543
آره...بخند...همه که عین

09:06.544 --> 09:08.858
!تو سگ حشری نیستن

09:15.708 --> 09:18.984
!باید بگم تو همیشه شهوت من رو متحیر میکنی

09:19.188 --> 09:23.261
-چرا؟مگه تو با این قضیه مشکلی داری؟
-نه،اما

09:23.948 --> 09:26.365
با همه اون زن هایی که توی زندگی تو بوده،من

09:26.366 --> 09:28.783
!متعجبم که تو چرا هنوز با این موندی

09:29.028 --> 09:31.906
پس چی؟

09:32.268 --> 09:34.623
.تو باید هزاران بار اون رو لخت دیده باشی

09:34.624 --> 09:36.978
این خسته کننده نیست؟

09:37.188 --> 09:39.565
-دیوونه شدی؟من الان نزدیک

09:39.566 --> 09:41.943
!20ساله اون رو لخت ندیدم
-چی؟

09:42.188 --> 09:47.387
این کا واقعا یه خودکشیه و میتونه روح
.و احساس من رو فوراً بکشه

09:47.628 --> 09:50.301
!پس تو چطوری میتونی راست کنی؟

09:51.308 --> 09:53.287
تو فکر میکنی چند تا

09:53.288 --> 09:54.277
زن خوشگل

09:54.278 --> 09:55.267
این بیرونه؟
-خب که چی؟

09:56.068 --> 10:00.425
من اینا رو نگاه میکنم و اینجا ضبطش میکنم
.درست مثل یه دوربین

10:00.868 --> 10:03.428
.و وقتی بعدا لازمم شد،میگردم و پیداش میکنم

10:03.668 --> 10:06.501
من میتونم به آسونی توی اتاق خواب
کارم رو پیش ببرم

10:06.668 --> 10:08.767
و وقتی که به اونی که میخوام نزدیک شدم

10:08.768 --> 10:10.866
!آروم چشم هام رو میبندم و خلبان رو بیدار میکنم

10:11.428 --> 10:13.163
.و حالا اون تصویری رو که میخوام رو میبینم

10:13.164 --> 10:14.898
.و بدن هم همون کاری رو میکنه که باید بکنه

10:15.588 --> 10:19.900
ببین رفیق،من تو یه شب با کلی زن،عشق و حال میکنم

10:20.028 --> 10:22.223
بیشتر از اون چیزی که یه آدم تو
.کل زندگیش این کار رو میکنه

10:27.228 --> 10:29.059
اون پاها رو دیدی؟

10:29.308 --> 10:31.868
.آره خب،خوشگل بودن

10:32.148 --> 10:33.945
خوشگل بودند؟

10:34.508 --> 10:35.987
!محشر بودند

10:38.348 --> 10:40.987
!یه کف دستی هم باید واسه اینا بزنم

11:11.028 --> 11:14.384
-فقط همینقدر واسه امروز؟
-آره...حدس میزنم

11:14.588 --> 11:17.227
"حدس میزنم؟"
تو یه حسابداری؟

11:18.228 --> 11:20.145
چون من هنوز به این رستوران میام

11:20.146 --> 11:22.062
.قرار نیست بازهم حسابدار باشم

11:22.588 --> 11:25.307
.من میخوام آشپزی کنم
.میخوام سر آشپز بشم

11:25.668 --> 11:27.846
!حالا من دارم همه کاری میکنم...به جز آشپزی

11:27.847 --> 11:30.025
-.چرا،چون هنوز سر آشپز از پیشمون نرفته

11:33.908 --> 11:36.303
.ما نتونستیم با صبر و تامل کارمون رو پیش ببریم

11:36.304 --> 11:38.698
چرا فکر میکنی هیچ کس اونجا نمیاد؟

11:38.908 --> 11:40.705
آندره..آندره...میدونم که

11:40.706 --> 11:42.503
.از پخت و پز لذت میبری،اما تو هنوز یه مبتدی ای

11:42.868 --> 11:46.178
!درحالی که لوییس یه استاده
.بعدش هم،اون یه فرانسوی الاصله

11:46.388 --> 11:49.147
فرانسوی الاصله؟
مادر اون رفته بود

11:49.148 --> 11:51.906
.پاریس و اونجا داشت کلفتی میکرد،همین

11:52.068 --> 11:53.803
.پس اون هم یه آدم معمولی چِکی هست
(اهل کشور چِک)

11:53.804 --> 11:55.538
.اون هرگز یه فرانسوی نبوده و نیست

11:55.948 --> 11:58.098
.بزار تو آشپر خونه تنها باشه

12:00.708 --> 12:03.097
خوش آمدید..چی میل دارید؟

12:03.428 --> 12:05.567
-شما چی پیشنهاد میکنید؟

12:05.568 --> 12:07.706
دوست دارید واقعا یه غذای خوشمزه واقعی بخورید؟

12:10.988 --> 12:12.421
.پس برید یه رستوران دیگه

12:20.948 --> 12:23.746
تو اینجا چی کار میکنی؟

12:24.508 --> 12:25.657
.دارم گرم میکنم

12:27.348 --> 12:31.227
-مگه نگفتی جمعه ساعت 6؟
-اون یه دروغ مصلحتی بود

12:31.628 --> 12:34.700
-بهونه ای واسه راحت شدن از زن ها،خیلی خب؟
-و خب من از کجا بدونم؟

12:34.908 --> 12:38.696
پس فکر کردی این چی بود؟
تیک عصبی بود؟

12:38.948 --> 12:41.746
.تو باید توضیح میدادی که این یه رمزه

12:41.747 --> 12:44.545
!ای خدااااا.....تو واقعا کسخلی

12:46.546 --> 12:49.546
!باباش معمار بوده
(این نظر مترجمه)

12:51.828 --> 12:55.104
-سلام
-عصر بخیر

12:58.268 --> 12:59.303
عصر بخیر

13:03.708 --> 13:06.939
ایشون شارلوتا هستند
.ایشون هم آندره است،داماد منه

13:07.468 --> 13:09.345
همون که پشتش خیارک داشت؟
(یک بیماری در اثر آلودگی موهای زائد باسن)

13:12.268 --> 13:15.624
و شما هم احتمالا یکی از اون افرادی هستید
که برای

13:15.625 --> 13:18.980
کمک به درماندگان به اینجا اومده اید؟

13:19.468 --> 13:23.177
.دیگه نه...اون فقط یه مجازات دولتی بود

13:23.548 --> 13:27.336
-مجازات؟
-ه م م
-واسه چی؟
تهمت زدن به دولت

13:27.508 --> 13:30.147
.یه مشت کس شعر
اون منشاء هنوز هم ملی ـه،مگه نه؟

13:30.748 --> 13:33.865
چرا ما نمیتونیم بریم با دخترهای من شنا کنیم؟

13:34.508 --> 13:36.578
و یا اینکه میتونیم با لباس شنا کنیم؟

13:39.668 --> 13:41.340
!شاید من نتونم زیاد مست کنم،گفته باشم

13:46.028 --> 13:50.738
.یه نوشیدنی گرم برای من و خانم دابل.دستت طلا
(منظور طبعِ گرمه)

13:53.788 --> 13:56.046
همون که پشتش خیارک داشت؟

13:56.047 --> 13:58.304
تو درباره زندگی خصوصی من با اون بحث میکنی؟

13:58.508 --> 14:02.421
.من دوست دارم اون رو بخندونم
.کلی خندیدیم

14:03.108 --> 14:05.906
.خب،خوشحالم
.واسه من آب بیارید،لطفا

14:06.468 --> 14:09.187
!بیخیال
میخوای همینجا بمونی؟

14:09.188 --> 14:11.906
.البته.من تو رو اینجا تنها نمیگذارم

14:12.108 --> 14:14.542
.ممکنه یه کار احمقانه ای بکنی که بعدا ازش پشیمون بشی

14:14.828 --> 14:17.740
-اون دختر،جای دختر بزرگ توـه
-عمرا

14:18.308 --> 14:19.946
اول من باید یه کاری با

14:19.947 --> 14:21.584
.مادرش کرده باشم که بشه دخترم
.من اون رو کاملا یادمه

14:21.788 --> 14:23.744
!ولی اون نصف این هم زیبا نبود

14:24.028 --> 14:27.384
و تو میخوای با اون چی کار کنی؟
با اون لکه های سیاه رو پوستت؟

14:28.548 --> 14:30.584
.زن ها از چیزهای سیاه خوششون میاد

14:30.748 --> 14:32.665
اگه به مارتا فکر نمیکنی

14:32.666 --> 14:34.582
.حداقل به فشار خونت فکر کن

14:35.188 --> 14:37.105
.قطعا اون با این قضیه کنار نمیاد

14:37.106 --> 14:39.022
.اوه!خب دکتر برام یه سری تمرین تجویز کرده

14:39.628 --> 14:41.505
اون بدن رو دیدی؟

14:41.668 --> 14:44.586
.این یه نمونشه
.اون یه رقاصه

14:44.587 --> 14:47.504
!میتونی تصورش کنی و راست کنی؟

14:47.748 --> 14:50.137
.من نمیتونم و نمیخوام که بتونم

14:50.308 --> 14:55.302
آره،شرمنده،حواسم نبود تو ازدواج کردی و
.الان هم از این بابت خیلی خوشحالی

14:56.148 --> 14:59.857
آلیس هم همین نظر داره؟
-چی؟اومده  چُغُلی من کرده؟

15:00.068 --> 15:04.061
.آن چیز که عیان است،چه حاجت به بیان است
.یه نگاه بهش بنداز

15:04.828 --> 15:08.298
.چه آدم بی منطقه
!من که هر کاری که اون خواسته کردم

15:08.588 --> 15:10.385
.دقیقا

15:10.868 --> 15:15.100
،یه زن باید برای داشتنت بجنگه
.باید تلاش کنه

15:15.828 --> 15:18.644
اون یه مرد واقعی میخواهد؛نه یه

15:18.645 --> 15:21.460
.احمق تو سری خور

15:22.668 --> 15:26.263
.کسل کننده است،پسر
.وقتی یه زن کسل بشه،خیلی بده

15:26.508 --> 15:31.457
و اینطوری که من دارم میبینم
.آلیس داره کم کم کسل میشه

15:32.068 --> 15:34.662
چرا اینقدر فکر میکنی اون بچه میخواد؟

15:35.308 --> 15:37.663
یعنی تو میگی منم اون رو بپیچونم

15:37.664 --> 15:40.018
و بهش دروغ بگم،مثل کاری که تو با مارتا کردی،آره؟

15:40.428 --> 15:42.737
.خب میتونی حداقل امتحان کنی

15:43.228 --> 15:48.700
یه رابطه زناشویی درست میتونه
.خیلی از روابط رو درست کنه

15:50.308 --> 15:53.698
.به اون جوجو نگا کن،داره بهت لبخند میزنه

15:55.028 --> 15:56.746
چیز خوبیه،مگه نه؟

15:57.228 --> 15:59.247
.باید اشتباه شنیده باشم
تو داری به من

15:59.248 --> 16:01.267
میگی که برم و به دختر خودت خیانت کنم؟

16:01.508 --> 16:04.124
پس چی؟تو داری اینکار رو واسه
.بهبود زندگی خودت میکنی

16:04.125 --> 16:06.741
.باید بیشتر تلاش کنی

16:07.228 --> 16:10.903
اوه!پس تو داری به مارتای بیچاره واسه
دلخوش کردنش؛الکی دروغ میگی؟

16:11.228 --> 16:13.059
.البته

16:13.468 --> 16:15.698
.من یه آدم خودخواه نیستم

16:16.068 --> 16:16.625
!!دارم میبینم

16:18.348 --> 16:21.425
.من و مارتا الان 35ساله با هم دیگه ایم

16:21.426 --> 16:24.503
تا حالا اون رو ناراحت دیدی؟

16:54.228 --> 16:57.903
-بازم نشد
-نگران اون نباش،شارلوتا

17:00.188 --> 17:03.942
.به خاطر موهامه
.همش میاد جلو چشمام

17:27.047 --> 17:32.947
!کاشکی اون چوب مال من بود
(حرف دل مترجم)

17:52.308 --> 17:53.457
بهتر شد،مگه نه؟

17:56.388 --> 17:57.946
!خیلی بهتر شد

18:01.188 --> 18:04.021
-خیلی سرده،ها؟
-اون رو در بیار

18:07.228 --> 18:08.741
بفرمائیـــــــد

18:09.508 --> 18:12.545
.مرســـی
.تو باید....راننده تاکسی با دقتی باشی

18:12.708 --> 18:15.461
.من راننده تاکسی نیستم

18:16.028 --> 18:20.067
-یه چند ماهیه دارم رانندگی میکنم
-از وقتی که بازنشسته شده

18:20.868 --> 18:25.703
من هنوز خیلی واسه تو خونه نشستن
جوانم،مگه نه؟

18:26.348 --> 18:29.897
!خب این کار یه سری مزایا هم داره
!!!!مثل شب کاری

18:31.908 --> 18:35.457
....خب
راستیتش من یه طراح

18:36.268 --> 18:40.546
.مناطق گردشی ام
.خیلی جاهای مرده و بی روح رو به شهر بازی تبدیل کردم

18:41.068 --> 18:42.581
.سر تا سر جهان

18:43.908 --> 18:46.604
اولین بندرگاهی که نقشه اش
رو کشیدم،زیاد از اینجا دور نیست

18:46.605 --> 18:49.301
دوست داری بریم اونجا رو ببینی؟

18:49.548 --> 18:51.965
.همونجا بود که خانومش رو دید

18:51.966 --> 18:54.383
.هنوز هم که هنوزه باهم دیگه ایم
.راست میگه

18:55.348 --> 18:57.657
.اون همون اولا هم عالی بود

18:58.028 --> 19:01.577
.واسه کار اولم یه داوطلب میخواستم

19:02.148 --> 19:07.063
.هیچ کس نمیخواست بیاد
.فقط اون شجاعت به خرج داد

19:07.508 --> 19:11.063
ما هم دوتایی رفتیم!اون تمام وقت داشت

19:11.064 --> 19:14.619
دست من رو چنگ میزد و مثل دیوونه ها
.داد میزد

19:14.988 --> 19:19.106
و حالا تصور کن اصلا کلا
!قایق وایساده بود

19:19.308 --> 19:21.697
!و بعد اون گفت میخوام یه بار دیگه هم بریم

19:22.508 --> 19:25.324
و من هم بهش قول دادم که اگه
با من بمونه

19:25.325 --> 19:28.140
.همه زندگیش رو براش جذاب میکنم

19:28.588 --> 19:32.342
-من که فکر میکنم تو هنوز هم سر قولت هستی
-!شرط میبندم تو سر حرفت هستی

19:33.408 --> 19:35.500
و تو چی؟

19:36.068 --> 19:39.378
جراتش رو داری تا با من بیای بریم
!!!بچرخیم؟

19:40.708 --> 19:43.427
امتحان میکنیم!شاید اینقدرها هم
!بد نباشه

19:43.828 --> 19:45.500
.پس بزن بریم

19:46.588 --> 19:48.943
میخوای جلو بشینی یا عقب؟

19:49.268 --> 19:51.145
اون نمیتونه با ما بیاد...متاسفانه

19:51.588 --> 19:55.183
یه سری کار واجب و ضروری تو خونه داره که باید
به اونا برسه،مگه نه؟

19:55.348 --> 19:57.657
-پس شب بخیر
-شب بخیر

19:59.468 --> 20:02.301
-از اینجا میتونی بری خونه،خیلی خب؟
-...آره

20:30.468 --> 20:33.983
.عجب طوفان شدیدیه اون بیرون
.خیس آب شدم

20:34.388 --> 20:37.300
-مگه بابا تا اینجا نرسوندت؟
-نه،نیومد

20:37.868 --> 20:40.763
اون وسط بازی بود،میخواست

20:40.764 --> 20:43.659
.تمومش کنه،منم مجبور شدم پیاده بیام

20:44.508 --> 20:46.021
.شرط میبندم الانه که تب کنم

20:47.948 --> 20:49.944
.اون دمای بدنت رو نشون نمیده،عزیزم

20:49.945 --> 20:51.941
!اون یه تِستِر حاملگیه

20:57.108 --> 21:01.420
-باز هم منفی بود،آره؟
-آره،خیلی عجیبه

21:01.668 --> 21:04.580
.دکتر گفت من کاملا سالم ام

21:06.068 --> 21:08.946
-پس معلوم میشه مشکل از تو است
چی؟چی....؟من؟

21:09.308 --> 21:13.187
.اگه تو هم اون بچه رو میخواهی،باید همکاری کنی

21:15.188 --> 21:18.225
منظورت از همکاری چیه؟

21:20.868 --> 21:22.944
.دیر کردی

21:22.945 --> 21:25.020
-شرمنده،ما هنوز باید درباره اش حرف میزدیم

21:25.828 --> 21:28.945
-ما تا 10دقیقه دیگه میبندیم
-10دقیقه؟

21:28.946 --> 21:32.063
!پس ما هنوز کلی وقت داریم،مگه نه؟

23:20.608 --> 23:24.502
هنوز کارت تموم نشده،آندره؟

23:28.188 --> 23:31.146
...اونها دیگه واقعا دارند میروند

23:54.588 --> 23:55.464
سلام

24:20.108 --> 24:22.986
-میزها رو خشک کردی؟
-بله -صندلی ها چی؟

24:24.108 --> 24:26.264
-یه ساعتی میشه
-پس دوباره خشکشون کن

24:26.265 --> 24:28.420
!چرا؟کسی روشون نَشِسته که

24:28.708 --> 24:31.427
!شاید نَشِستند،چون خشک نبودند

24:32.508 --> 24:35.580
آلیس،تو از با من بودن،خوشحالی؟

24:36.268 --> 24:38.304
-این دیگه جه جور سوالیه؟
-عادیه

24:38.305 --> 24:40.341
.میخوام بدونم تو از اینکه با منی،خوشحالی یا نه

24:40.588 --> 24:43.187
من واسه این بازی ها وقت ندارم،باید برم

24:43.188 --> 24:45.787
بانک،بهشون التماس کنم تا نیومدن
.در اینجا رو تخته کنند

24:52.748 --> 24:54.739
.صندلی ها یادت نره

25:18.108 --> 25:21.100
.عصر بخیر
من رو یادتون هست؟

25:21.988 --> 25:24.263
آره....آره

25:24.428 --> 25:27.027
.راستش همه اش فکرم پیش تو بود

25:27.028 --> 25:29.627
-واقعا؟
به چی من فکرت مشغول بود؟

25:29.868 --> 25:31.221
...اوه،خب

25:32.428 --> 25:34.817
-چیزی میخوری؟
-دارم از گرسنگی میمیرم

25:36.788 --> 25:38.085
اما فکر کنم شما الان بسته اید؟

25:38.086 --> 25:39.382
چی دوست داری بخوری؟

25:41.468 --> 25:44.141
.سورپرایزم کن

25:46.148 --> 25:47.263
لودک؟

25:48.428 --> 25:49.656
.لودک

25:51.468 --> 25:52.378
لوییس؟

25:52.988 --> 25:55.627
.میتونی بری خونه.دیگه مشتری نداریم

26:26.388 --> 26:29.698
.چه دست های ماهرانه ای
!مثل یه جادوگر

26:31.268 --> 26:32.462
.داشتم به خودم درس میدادم

26:34.108 --> 26:35.177
.به هرحال هنوز یه مبتدی ام

26:36.668 --> 26:38.943
!اما اختصاصی

26:41.868 --> 26:43.586
!این کار رو دوست دارم

26:49.268 --> 26:51.702
-بوش که خیلی خوبه
-یه دستورالعمل خانوادگی قدیمیه ما است

26:52.468 --> 26:55.380
.خواهرم دستور پختش رو از برادرم یادگرفته بود

26:56.548 --> 26:59.824
.چیز عجیبی نیست
.چون من رو هم تحت تاثیر قرار داد

27:03.428 --> 27:05.305
.خارق العاده است

27:08.028 --> 27:09.905
چطوره که هنوز مردم اینجا صف نکشیدند؟

27:10.228 --> 27:12.685
.دیگه خیلی اینجا نمیمونیم
.از جاده اصلی خیلی دوریم

27:12.686 --> 27:15.143
!وقتی اینجا دیدمت،غافلگیر شدم

27:15.628 --> 27:18.347
-رادولف خیلی خوب بهم آدرس رو داد
-بـــله

27:19.668 --> 27:21.863
.واسه اون اومدی اینجا

27:23.468 --> 27:25.902
.نه،من اومدم تا تو رو ببینم

27:27.268 --> 27:28.383
واقعا؟

27:30.588 --> 27:32.306
بابت کت اون شب،بهت مدیونم

27:32.628 --> 27:35.745
.قابلتون رو نداشت
.بزن به حساب رادولف

27:36.588 --> 27:39.056
اینطوری باشه،دیگه بهونه ای واسه
.دیدنت ندارم

27:47.508 --> 27:50.386
.البته امروز تو خونه جا گذاشتمش

27:50.948 --> 27:52.267
.خونم یکم از اینجا فاصله داره

27:54.548 --> 27:59.178
....پس اگه بخوای میتونی بریم بهت
!بدمش!به خودت

28:18.468 --> 28:21.938
-عالی بود
-....آره

28:23.228 --> 28:28.256
-حتی بهتر از اونچه که تصورش رو میکردم
-این رو تصور میکردی؟ -
ه م م م

28:29.508 --> 28:31.578
.از همون لحظه اول

28:32.828 --> 28:35.644
پس فکر کردی چرا وقتی داشتیم

28:35.645 --> 28:38.460
بیلیارد بازی میکردیم،سعی داشتم حشریت کنم؟

28:39.348 --> 28:42.146
.فکر میکردم اون واسه رادولف بود

28:43.268 --> 28:47.181
....اون آدم باحالیه،اما یکم

28:47.828 --> 28:51.707
-پیره؟ -نه،منظورم این نبود
.من با بزرگتر از اون هم بودم

28:52.148 --> 28:53.786
-واقعا؟
-م م م

28:54.188 --> 28:57.544
.من باید اون رو یکم به وجد میاوردم

28:58.268 --> 29:02.102
-باید ازش نوار قلب میگرفتم،اما
.خب اون جون سالم به در برد
-ه م م

29:02.988 --> 29:06.105
.رادولف یکم زیادی اعتماد به نفس داره

29:07.188 --> 29:12.467
!من کسخل ها رو بیشتر دوست دارم

29:12.908 --> 29:14.387
!خب،ممنون

29:16.668 --> 29:21.344
-اما خب بعدش اونا به راحتی خر میشوند
-خیلی اغراق آمیز بود

29:21.668 --> 29:23.824
.اون هیچ وقت اغراق نمیکنه
من که تا حالا

29:23.825 --> 29:25.980
.نشنیده بودم اون،اینطوری حرف بزنه

29:26.628 --> 29:29.142
.این بارلا است،اینجا با من زندگی میکنه

29:30.468 --> 29:32.379
-از دیدنت خوشحال شدم
-همچنین

29:33.108 --> 29:34.365
تو...از اولش همین جا

29:34.366 --> 29:35.622
بودی؟

29:35.908 --> 29:38.183
!نه،ما از وسطاش رسیدیم
-"این "ایرِنِ

29:38.184 --> 29:40.459
!اما نمیخواستیم مزاحم کارتون بشیم

29:42.388 --> 29:43.821
!ممنون از این لطفتون

30:05.988 --> 30:08.343
ما از دبیرستان دیگه همدیگر رو

30:08.344 --> 30:10.698
!ندیدیم،تا اینکه یهو یه روز تو خیابون پریدم جلوش!

30:10.948 --> 30:13.223
.باید میرفتیم یه نوشیدنی باهم میخوردیم

30:14.468 --> 30:18.586
-امیدوارم زیادی مست نکرده باشی
-نه،تو که من رو میشناسی

30:19.908 --> 30:21.899
.حتی 3تا پیک هم نشد

30:25.668 --> 30:26.862
...اوه

30:40.668 --> 30:43.501
-اون همجنس بازه؟
-چرا این رو میپرسی؟

30:43.708 --> 30:48.463
.اون از عطرهای خیلی خوش بویی استفاده میکنه
.میتونم بوش رو؛روی کتت حس کنم

30:49.228 --> 30:54.018
...نه...برعکس
...پِپا زن ها رو خیلی دوست داره

30:54.148 --> 30:56.804
میدونی،اونا هم همش خودشون رو
.بهش میمالن

30:56.805 --> 30:59.461
بهش میمالن،پس بخاطر همین اینقدر
....بوی خوب میده

31:00.228 --> 31:03.226
.بغلش کردم و فشارش دادم

31:03.227 --> 31:06.224
.بخاطر همین من هم بوی اون رو گرفتم

31:10.468 --> 31:13.904
-خب،کِی قراره بری دوباره ببینیش؟
-نمیدونم

31:14.468 --> 31:17.824
.برنامه ریزی نکردیم

31:18.868 --> 31:20.187
آها

31:20.708 --> 31:23.745
من که فکر میکنم شما قطعا باز هم
.همدیگر رو میبینید

31:24.228 --> 31:26.901
به خاطر اینکه احتمال زیاد،اون
!این رو بخواد

31:28.748 --> 31:30.164
اون چرا باید کارت ویزیتش رو

31:30.165 --> 31:31.581
تو جیب بقیه بگذاره؟

31:34.988 --> 31:38.901
-آلیس!کار اشتباهی نکن!میتونم توضیح بدم
-من سرا پا گوشم

31:41.188 --> 31:44.260
.نمیخوام هیچ توضیحی بشنوم

31:44.748 --> 31:48.058
.رادولف،نمیخواد توضیح بدی

31:48.468 --> 31:49.503
...مار

31:51.348 --> 31:55.136
...مارتا،قاطی نکن...مارتا

31:55.388 --> 31:57.697
.میتونی این رو هم با خودت ببری

32:10.428 --> 32:12.487
.حتی فکرش رو هم نکن
تو این مورد دیگه

32:12.488 --> 32:14.546
!پشتت نیستم! فراموشش کن

32:16.388 --> 32:18.663
!آلیس

32:30.228 --> 32:33.903
آلیس،نمیتونی بزاری توی انباری بخوابه.اون
.63سالشه

32:34.188 --> 32:35.803
باید قبل از اینکه میرفت و با

32:35.804 --> 32:37.419
اون دختره لاس میزد،فکر
.اینجاش رو میکرد

32:37.828 --> 32:42.060
-اون پدرته
دقیقا.چطور تونسته با مامان چنین کاری بکنه؟

32:42.588 --> 32:45.045
این چه معنی میتونه واسه پاویلیک داشته باشه

32:45.046 --> 32:47.503
وقتی میبینه تو پدر بزرگش رو اینطور از
خونه بیرون میکنی؟

32:47.828 --> 32:50.467
!بزار ببینه سر مرد های هرزه چی میاد

32:50.748 --> 32:52.227
.آه ه ه

32:53.668 --> 32:56.785
اگه میخوای طرف اون رو بگیری،تو هم
.میتونی بری

32:59.308 --> 33:02.106
.اینم از پتو و یه مقدار غذا

33:03.228 --> 33:05.947
.من هیچی از روی ترحم نمیخوام

33:09.268 --> 33:10.906
.رادولف،شرمنده ام بخدا

33:12.508 --> 33:14.885
چی میتونستم بهش بگم؟

33:14.886 --> 33:17.263
.یه چیز دیگه،هر کوفتی،هر حرفی میتونستی بزنی

33:18.588 --> 33:21.864
-باید یه چیزی سر هم میکردی
-گفتنش واسه تو آسونه

33:22.828 --> 33:25.046
من کاملا لخت بودم و اون هم یه
!قیچی داشت،به این بزرگی

33:25.047 --> 33:27.265
!نمیفهمی اصلا چه حالی شده بودیم

33:28.588 --> 33:31.341
.استعداد بازجویی کردن
.اون این رو از مادرش به ارث برده

33:31.908 --> 33:33.603
به هرحال،مادرش هیچ وقت

33:33.604 --> 33:35.298
نتونست حرفی از زیر زبان
.من بکشه بیرون

33:35.508 --> 33:39.740
دوست من،من 35سال بود
!رکورد پاکدامنی رو داشتم

33:40.068 --> 33:42.866
...و حالا به خاطر تو

33:43.548 --> 33:45.266
!اینطور خجالت زده شدم

33:46.468 --> 33:47.964
خصوصا اینکه از اون به بعد
.دیگه با اون دختره هم رابطه ای نداشتم

33:47.965 --> 33:49.460
.میدونم

33:50.628 --> 33:52.966
تو از کجا میدونی؟
چی؟

33:52.967 --> 33:55.304
خب تو نباید اینقدر لاف میزدی،مگه نه؟

33:56.668 --> 33:58.260
خب به هرحال

33:59.068 --> 34:01.628
اگه زن من باور کنه که من با یه

34:01.629 --> 34:04.188
مخلوق دیگه،کاری کرده باشم،عمرا
دیگه حرف من

34:05.228 --> 34:08.265
-قبول کنه،و اینه که جالبه!نه؟
-خب،آره

34:19.628 --> 34:22.700
.این زرد ها مال سنگ صفرا شه

34:23.268 --> 34:24.923
اینا رو هم قبل از سرکار رفتن

34:24.924 --> 34:26.578
.میچکونه تو چشماش

34:26.788 --> 34:28.602
.بدون اینا به چند ساعت نمیکشه که کور میشه

34:28.603 --> 34:30.417
.من نمیخوام هیچ بلایی سر چشماش بیاد

34:30.708 --> 34:33.745
!من خیلی از دستش عصبی ام
.تو هم باید عصبانی باشی

34:34.668 --> 34:36.784
اینم یه سوییشرت گرم که باید
.براش ببرم

34:36.785 --> 34:38.900
.بدون این ممکنه از سرما سینه پهلو کنه

34:39.068 --> 34:42.947
مامان،اون رفته با یه بچه خوشگل
نشسته لاس زده،اونوقت براش سوییشرت میبری؟

34:43.348 --> 34:45.885
پس واسه چی انداختیش بیرون؟

34:45.886 --> 34:48.422
تا بفهمه که اشتباه کرده،که تا الان
.قطعا فهمیده

34:49.268 --> 34:52.385
اما اگه من میخواستم واسه این جفتک زدناش
نگران باشم

34:52.668 --> 34:56.946
-باید کل عمرم رو نگران بیرون رفتن اون میبودم
-یعنی قبلا هم این قضایا بوده؟

34:59.428 --> 35:01.544
138.

35:02.468 --> 35:05.744
آخری رو هم شمردی؟

35:06.628 --> 35:09.506
.من هردوی اون ها رو میشناسم

35:11.308 --> 35:15.506
اوه،اون خیلی تلاش میکنه تا همه
.چیز رو ماست مالی کنه

35:16.188 --> 35:18.964
یه روز میخواست یکی رو ببره دریا،یه بار

35:18.965 --> 35:21.740
.واسه یک ماه رفت خودش رو برنزه کنه

35:22.188 --> 35:26.101
واسه همین خیلی عجیب نبود برام اگه او
... یهو بره واسه بیماری پوستی بستری بشه

35:26.468 --> 35:29.380
تو چطور هردفعه از این چیزا خبر دار میشدی؟

35:30.148 --> 35:32.787
.دامباس"ازشون عکس گرفته بود"

35:33.028 --> 35:35.986
چی؟تو صورت های اونا رو هم دیدی؟

35:38.308 --> 35:39.536
....اوه،کاش صورتشون بود

35:44.868 --> 35:48.463
.ولادانا"،اهل لودا"
.اون اصلا یه فرشته بود

35:48.948 --> 35:50.176
....وایسا

35:50.588 --> 35:53.125
.این عینه برآمدگیه کس شه

35:53.126 --> 35:55.662
...و این دایره هم
.نافشه

36:01.388 --> 36:05.267
"اوه،بله..."اوریکا"،اهل "درِسدِن
(شهری در آلمان)

36:05.548 --> 36:09.700
دوست داشتم فقط با سینه هاش حال کنم

36:09.988 --> 36:12.661
چون هیچ کس سینه هایی به
.بزرگی اون نداشت

36:12.948 --> 36:15.508
اما هنوز هم که هنوزه،اونطور سکس
.وحشی خیلی حال میده

36:15.509 --> 36:18.068
خیلی بده که مارتا هرگز نخواسته
.که اون رو امتحان کنه

36:19.628 --> 36:21.363
این اون چیزیه که من همیشه به خاطرش
.یکم ناراحتم

36:21.364 --> 36:23.098
:اون هیچ وقت نپرسید

36:23.588 --> 36:27.183
''تو سر کار چی کار میکنی؟''
''منم دوست دارم باهات بیام''

36:27.388 --> 36:30.221
-این چیه؟
-....خب

36:33.268 --> 36:36.544
.اون لوبیکا است،مال ایالت کرواسی هست
(نام نوعی گیاه)

36:36.988 --> 36:38.546
.دیگه از حد خودم خارج شده بودم،میدونی که

36:38.948 --> 36:42.463
.یهو اینو وسط یه مشت آشغال دیدم

36:42.748 --> 36:45.501
.بعد صبر کردم تا خوب خشک بشه
خیلی خوب صیغلش دادم و

36:45.828 --> 36:47.500
.بعد آوردمش خونه

36:48.028 --> 36:52.306
.به مارتا گفته بودم این یه چیز سفالیه
.خیلی دوستش داشت

36:52.748 --> 36:57.344
اون این رو کلی وقت گذاشته بود
.رو طاقچه ی اتاق پذیرایی

36:58.668 --> 37:00.727
بعد چند وقت دیگه باید این رو مینداختم دور؛چون

37:00.728 --> 37:02.786
این رو تمیز میکرد و یه دستی بهش میکشید

37:03.188 --> 37:05.224
.یه جورایی از من ناراحت می شد

37:07.708 --> 37:10.586
و تو اون رو کاملا میبخشیدی؟

37:11.308 --> 37:14.823
!به هیچ وجه
اما خب من چیکار باید میکردم؟

37:15.548 --> 37:19.700
خانواده رو از هم میپاشوندم؟
بابات رو از خونه مینداختم بیرون؟

37:20.628 --> 37:24.098
-تو خیلی اون رو دوست داشتی
-آره،البته تا امروز

37:24.268 --> 37:28.420
خب...خب...خب
اون یه مرده دیگه..چه انتظاری ازش داری؟

37:29.308 --> 37:31.606
،یه قطب نما وسط پاهاش داره

37:31.607 --> 37:33.904
.اون مسیر رو بهش نشون میده
.تقصیر خودش که نیست

37:36.788 --> 37:39.262
در ضمن،اون یه عمره داره
.از این سر تا اون سر جهان رو میگرده

37:39.263 --> 37:41.737
.من که دیگه نمیتونم جلوش وایسم

37:43.068 --> 37:45.024
میدونی چی من رو بیشتر از همه این کثافت

37:45.025 --> 37:46.981
کاری هاش،ناراحت میکنه؟

37:47.628 --> 37:51.780
.اون هیچ وقت نگفت:مارتا؛با من بیا

37:52.428 --> 37:55.943
!تا بتونم نشونت بدم من چی ساختم

37:56.348 --> 37:59.340
.بیا،تا با چشم های خودت ببینی

37:59.588 --> 38:02.586
تا بتونی خودت بشنوی چطوری
همه دارن جیغ میزنند

38:02.587 --> 38:05.584
.و لذت میبرند..بیا با من بریم

38:06.628 --> 38:08.539
.اون هرگز این حرف رو نزد

38:10.068 --> 38:12.787
.اون هرگز به عقاید من اهمیت نمیداد

38:13.988 --> 38:15.882
تو باید قطب نمای اون رو از
.حرکت نگه میداشتی

38:15.883 --> 38:17.776
.بیخیال،اینا همه حرفه

38:18.908 --> 38:23.504
این کاراش خیلی باحال بود،هنوز هم
.که هنوزه باحاله

38:24.388 --> 38:26.299
.خوت داری میبینی دیگه

38:26.588 --> 38:29.102
من هنوز باید مراقبش باشم که نکنه چندتا

38:29.103 --> 38:31.616
خانوم بیان سر راهش و از راه
.به درش کنند

38:31.988 --> 38:36.186
.همه این خیانت ها یه سری مزایا هم داره

38:36.428 --> 38:41.218
دیگه هیچ مردی رو کره زمین نیست
.که بابت کارهاش،احساس گناه نکنه

38:41.908 --> 38:44.263
فکر میکنی کدوم مردی حاضره

38:44.264 --> 38:46.618
واسه ولنتاین،بهت یه کیف ولنتاین بده؟
(یک کیف فوق العاده گران قیمت)

38:47.028 --> 38:49.258
اگه احساس گناهی نسبت بهت نکنه؟

38:49.428 --> 38:54.821
-اون بهت یه کیف ولنتیان داده؟
-نه هنوز،اما میده

38:55.388 --> 38:58.505
میدونی کدوم رو میگم؟
.یه روز دیگه این رو هم بهت نشون میدم

38:59.948 --> 39:01.785
وقتی یه باز بری قطره چشمش رو بهش بدی

39:01.786 --> 39:03.623
!در اصل داری با زبون بی زبونی،اینو بهش یادآوری میکنی

39:03.788 --> 39:07.417
-!مامان!بزار برات یه دونه ارزون قیمتش رو بخره
ارزون؟

39:07.828 --> 39:10.342
میدونی اون کیف چقدر گرونه؟

39:10.828 --> 39:12.659
.این کار بیتشر به جنده بازی میخوره

39:13.348 --> 39:18.058
!بس کن،الیس
این چه طرزه حرف زدن با مادرته؟

39:19.548 --> 39:22.267
اون جنده ها دیگه دارند
.ارزش ما رو هم پایین میاورند

39:24.068 --> 39:29.142
در نهایت،اصلا برام مهم نیست
.اون با چه زنی رفته حال کرده

39:29.628 --> 39:32.096
.مهم اینه که اون الان برگشته

40:43.988 --> 40:45.899
-سلام
-سلام

40:46.348 --> 40:47.986
.یه چیزی برات آوردم

40:48.868 --> 40:50.847
این رو وقتی داشتی یه روز دیگه با دامادم

40:50.848 --> 40:52.827
بیلیارد بازی میکردی،تو جیبش
.جا گذاشته بودی

40:53.228 --> 40:55.901
-دخترم پیداش کرد
-اون الان تو دردسر افتاده؟

40:56.228 --> 40:59.903
!اون نه،من افتادم
!من این رو به گردن گرفتم

41:00.068 --> 41:04.107
-پس تمام روز خونه برام شده بود جهنم
-من واقعا شرمنده ام -منم همینطور

41:04.788 --> 41:07.097
مخصوصا به خاطر اینکه
!واقعا اتفاق خاصی نیفتاده

41:08.388 --> 41:11.482
به خاطر همین فکر کردم اگه قرار باشه یه روز

41:11.483 --> 41:14.577
به خاطر کارهام مجازات بشم،پس باید
.یه روز این اتفاق بیفته

41:15.868 --> 41:20.896
-...این باید منصفانه باشه -آره
-اما من فقط با یه چند نفر ملاقات داشتم

41:21.468 --> 41:23.220
به این سرعت؟

41:25.108 --> 41:29.977
خب،هر وقت فهمیدی که اون چه آدم
.احمقیه،حتما به من هم بگو

41:32.308 --> 41:33.900
.تو باید اولین نفری باشی که میفهمی

43:03.508 --> 43:06.102
!هی! اون رو بَرِش گردون

43:06.308 --> 43:09.505
!یکی جلوی اونا رو بگیره!عوضی ها

43:10.108 --> 43:13.305
شنیدی چی گفتم؟
.اون رو بده به من

43:20.468 --> 43:22.424
.احمق ها

43:22.948 --> 43:26.782
آدم واقعا دیگه نمیتونه بگه چی ارزش داره،چی نداره

46:14.188 --> 46:16.224
-سلام
-سلام

46:16.508 --> 46:20.137
نه زنگی میزنی،نه جایی میای،دیگه
.اینطوری باید باهم در تماس باشیم

46:21.148 --> 46:24.618
-هنوز که یادته کجا زندگی میکردم،آره؟
-بله

46:35.508 --> 46:37.021
باشه

46:43.548 --> 46:45.220
واقعا نمیخوای بیای بالا؟

46:45.668 --> 46:48.740
.پام خیلی بهتر شده،ببین

46:48.908 --> 46:53.777
خیلی خوشحالم،پس دیگه خودت میتونی
از پله ها بری بالا،مگه نه؟

46:54.588 --> 46:55.816
.البته

48:50.588 --> 48:52.482
فقط خوشحالم که هنوز خیلی داغ نبود

48:52.483 --> 48:54.376
.وگرنه الان گوشت رو از دست داده بودی

48:55.068 --> 48:57.343
!به این میگن یه تماس داغ داغ

48:58.388 --> 49:00.299
چیز دیگه ای نمیخوای؟

49:01.228 --> 49:06.507
.امروز باندت رو به هیچ عنوان باز نمیکنی
.میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه

49:06.828 --> 49:08.420
...بودم

49:08.708 --> 49:10.426
تا وقتی تو زنگ زدی...

49:26.868 --> 49:28.506
صافی

49:28.908 --> 49:31.263
میدونی مامانت صافی رو کجا میگذاره؟

49:36.828 --> 49:38.056
.بفرمائیــــــد

49:42.588 --> 49:44.340
.کمکت میکنم تمیزش کنی

49:46.148 --> 49:50.061
نمیخواد از این کارا بکنی،به اندازه
.کافی واسه خودت کار داری

49:51.148 --> 49:55.585
پس میگردم برات یه خدمتکار گیر میارم
.فقط واسه نظافت کردن

49:56.988 --> 50:02.460
-میتونی بیای با ما غذا بخوری
-نه بابا،چیزی نیست،من خوبم

50:02.868 --> 50:04.096
.آره

50:06.468 --> 50:08.504
.باید کمتر مشروب بخوری.

50:09.228 --> 50:13.187
.با این حرفات داری من رو یه الکلی به چشم میاری.

50:14.188 --> 50:16.526
-دیدم وقتی آندره اون شیشه مشروب را آورد

50:16.527 --> 50:18.864
.دیگه فقط شیشه اش رو نخوردی
-....خب

50:22.588 --> 50:26.820
.بابا،شما نمیتونی اینطوری ادامه بدی
.نمیتونی توی یه زندان زندگی کنی

50:27.108 --> 50:28.564
:پاویلیک درباره شما میپرسید،میگفت

50:28.565 --> 50:30.020
.شما بهش قول دادی که باهم یه هواپیما بسازید

50:31.108 --> 50:33.338
.دارم روش کار میکنم

50:33.588 --> 50:37.342
یا میتونی بری و با آندره مثل دفعه پیش
.بیلیارد بازی کنی

50:37.668 --> 50:39.863
.خودت بهتر میدونی دفعه پیش اون واسه چی اومد

50:40.108 --> 50:43.578
....و بعدش هم یکی از اونا رو بلند کرد...یه

50:44.228 --> 50:46.696
-کی؟
-خودت بهتر میدونی

50:48.228 --> 50:51.743
-آندره دوباره وراجی کرده؟
-نه،مامان بهم گفت

50:53.148 --> 50:55.821
-اون درباره اونها میدونست؟
-درباره همه شون

50:56.628 --> 50:59.586
.حتی درباره اون عکس هات

51:03.508 --> 51:05.146
!اوه خدای من

51:07.748 --> 51:12.264
و دیدی که اینبار هم مثل قبل بخشیدت
. و هیچی به دل نگرفت

51:12.788 --> 51:14.346
.من نمیخوام اینطور بشه

51:16.828 --> 51:21.948
آلیس...میدونی...من حتی دیگه
بیشتر از این هم نمیخواستم

51:25.308 --> 51:27.902
چون دیگه کسی رو نداشتم که بخواهم پیشش
.برگردم

52:03.788 --> 52:06.586
!فکر نمیکردم دیگه اینورا پیدات بشه

52:11.228 --> 52:13.458
.من هم همین فکر رو میکردم

52:15.948 --> 52:19.179
-اونجا چیکار میکنی؟
-گفتم شاید بخوای باهم تنیس بازی کنیم

52:22.868 --> 52:26.656
-با این؟ -تو زیرزمین پیداش کردم
!میخوام مثل پسرا باهاش بازیکنم

52:27.028 --> 52:28.780
چطوری؟

52:29.188 --> 52:33.704
.بعد دو سال من یه تنیس باز عالی شده بودم

52:35.828 --> 52:38.661
خب،پس باید مطمئن بشیم داری
.بهتر هم میشی

53:00.308 --> 53:04.062
آلیس،من امروز خیلی خسته ام

53:04.228 --> 53:07.425
5دست بازی کردم

53:08.308 --> 53:11.539
.پس فقط راحت باش و بسپارش به من

53:38.388 --> 53:40.242
.آزمایش کاملا خوب بود

53:40.243 --> 53:42.097
.شوهرتون مثل یه جوان 20ساله سالم و سرحاله

53:42.628 --> 53:46.303
-پس مشکل چیه،دکتر؟
-بهش زمان بده

54:27.028 --> 54:30.657
-ما حتی این تو جامون نمیشه
-تو اسم خودت رو گذاشتی رقاص؟

55:37.588 --> 55:38.782
لعنتی

55:42.348 --> 55:46.341
!تمومش کن وگرنه دوباره تصادف میکنیم

55:47.348 --> 55:48.224
!صبر کن،اوه ه ه

55:49.028 --> 55:52.105
-تو گازم گرفتی
-فقط یه گاز کوچولو

55:52.106 --> 55:55.183
،یه گاز کوچولو؟جاش معلومه
خونه برم چی بگم؟

56:05.548 --> 56:07.345
-این خورد شده
-فقط خوشحالم

56:07.346 --> 56:09.143
.که اتفاق خاصی برای تو نیفتاد.بزار ببینم

56:09.308 --> 56:12.539
.نه،دکتر گفت این باید یه چند روز همینطوری بمونه

56:12.948 --> 56:17.180
!من خوبم،بر عکس این
.باید بریم یه نُوش رو بخریم

56:18.188 --> 56:23.785
.فکر نمیکنم اینقدرا هم بد باشه
.ما میتونیم باهم...این رو بچسبونیم

56:24.228 --> 56:27.664
-!و البته درختا رو هم همینطور
-من دیگه به این ماشین اعتمادی ندارم

56:28.028 --> 56:31.304
.ما به یه چیز بزرگتر و امن تر نیاز داریم

56:31.628 --> 56:34.222
بیخیال..واسه چی آخه؟واسه این خرید هات؟

56:34.508 --> 56:37.705
.میدونی که از پس هزینه هاش بر نمیایم
.همینطوری هم نمیتونیم خودمون رو جمع کنیم

56:37.828 --> 56:41.707
-دقیقا،پس وقتشه تا یه کاری بکنیم
-مثلا چی؟

57:38.668 --> 57:40.147
.بفرمائید

59:44.788 --> 59:48.178
-اینجا هیچ حفاظتی نداریم؟
-نه،من اینطوری فکر نمیکنم

59:48.708 --> 59:53.304
.اوه،نگران نباش،این تو رده خودش امن ترین ماشینه

01:00:44.308 --> 01:00:48.221
-چه اتفاقی واست افتاد؟چرا اینقدر یهویی؟
-!خب یهو شد دیگه

01:00:48.468 --> 01:00:50.026
میدونی،خب وقتی تو اینطوری
....اطراف من میری و میای

01:00:50.027 --> 01:00:51.585
...اوه بیخیال

01:00:52.188 --> 01:00:54.867
این همه قدرت رو از کجا میاری؟

01:00:54.868 --> 01:00:57.546
به خاطر تنیس بازیه،آره؟

01:00:59.748 --> 01:01:02.057
.دوتا پاستای سبزیجات واسه میز شماره 2

01:01:02.908 --> 01:01:05.183
و اون دوتا خانوم میز شماره4 هم

01:01:05.184 --> 01:01:07.459
.غذای ویژه سرآشپز رو میخواهند

01:01:08.108 --> 01:01:10.303
.البته،الان میرم تو کارش

01:01:18.068 --> 01:01:19.421
دوباره؟

01:01:21.948 --> 01:01:25.782
-اون تنیس بازی میکنه؟ -ه م م م
-آندره؟ -بله

01:01:26.628 --> 01:01:30.223
.چندوقتی میشه
.سه بار در هفته میره

01:01:30.748 --> 01:01:35.742
و این داره دَرِش نشون میده،اون خیلی فرق کرده
....انگار که اون

01:01:36.228 --> 01:01:40.540
-...مثل دفعه پیش،سفت من رو گرفت و
-و چی؟

01:01:42.628 --> 01:01:44.266
.اون سرشار از شور و اشتیاق شده

01:01:46.628 --> 01:01:48.346
پس واسه همینه که خوشحالی؟

01:01:48.828 --> 01:01:51.706
.ه م م م...انگار اصلا تا حالا اینطوری نبودم

01:01:55.388 --> 01:01:57.822
.پسر،همین الان اون کارهات رو تموم کن

01:01:58.308 --> 01:02:00.583
-چی؟
-عشق بازی رو

01:02:01.868 --> 01:02:06.464
-کدوم عشق بازی؟
-.من رو خر نکن دیگه،خر خودتی

01:02:06.628 --> 01:02:08.784
ببین،کاری ندارم که اون کیه

01:02:08.785 --> 01:02:10.940
.یا چند وقته که دارید این کار رو میکنید

01:02:11.188 --> 01:02:14.100
فقط تا هنوز وقت هست،افسارش
.رو به دست بگیر

01:02:14.868 --> 01:02:17.484
اما خودت همیشه به من میگفتی واسه یه

01:02:17.485 --> 01:02:20.101
....شروع خوب
-خب اون اثر خودش رو گذاشت

01:02:33.468 --> 01:02:35.060
.اون الان خیلی خوشحاله

01:02:35.268 --> 01:02:38.977
تو فقط الان نمیتونی تشخیص بدی
این یخی که داری روش راه میری،چقدر نازک شده

01:02:39.068 --> 01:02:42.856
رفیق،دور زدن هم دیگه تو زندگی،عین
.راه رفتن تو میدان مینه

01:02:43.308 --> 01:02:46.618
!یه قدم اشتباه برداری...پَر

01:02:47.428 --> 01:02:49.339
،الان اون خوشحاله

01:02:50.068 --> 01:02:53.617
به خاطر اینکه الان مرد مورد علاقه اش رو داره

01:02:54.028 --> 01:02:58.624
و مخصوصا اینکه اون الان فکر میکنه که
.تو دیگه بزرگ شدی

01:02:59.148 --> 01:03:02.777
اما اون ممکنه بفهمه که یکی تو این کار
.کمکت کرده

01:03:03.028 --> 01:03:06.464
.و اون موقع دیگه هرگز نمی بخشدت
.میتونی سَرش شرط ببندی

01:03:06.828 --> 01:03:11.219
رفیق،اون به زودی جوجه کوچولوت
رو پیدا میکنه

01:03:11.748 --> 01:03:16.344
میندازتش تو چرخ گوشت،و ازش
همبرگر درست میکنه

01:03:16.668 --> 01:03:19.023
و مجبورت میکنه تا اون رو با دست های خودت

01:03:19.024 --> 01:03:21.378
.تو رستوران خودت بخوری

01:03:21.708 --> 01:03:27.578
-نگران نباش،همه چیز تحت کنترله
-.میبینم

01:03:30.508 --> 01:03:35.582
-بابا. -بله. ممنون
-سلام من رو بهش برسون -حتما

01:03:36.908 --> 01:03:40.264
-این اون دوستشه که باهم تنیس بازی میکنند -آها

01:03:40.588 --> 01:03:43.022
-باید ازش تشکر کنم
-اون کارت تبریک کریسمست

01:03:43.023 --> 01:03:45.457
.حتما خوشحالش میکنه

01:03:47.988 --> 01:03:52.186
مرسی
.کریسمس شما هم مبارک

01:03:54.308 --> 01:03:58.017
-بابا،پاپانوئل کِی میاد؟
-تو یه چشم به هم زدن،پاویلیک

01:03:59.628 --> 01:04:00.981
.همونجا وایسا

01:04:04.268 --> 01:04:08.181
.پاپانوئل تو اینجاست
یه چیزی برات خریدم. -چی؟

01:04:08.548 --> 01:04:10.698
-تو کجایی؟
-.حدس بزن

01:04:15.668 --> 01:04:19.104
-کمک نمیخوای؟
-نه،خودم درستش میکنم -باشه

01:04:20.708 --> 01:04:23.017
-خودم انجامش میدم
-آره!خوبه

01:04:27.508 --> 01:04:29.305
واسه اون کادو اومدی؟

01:04:31.948 --> 01:04:34.178
.دارم میرم آشغالا رو ببرم بیرون

01:04:42.748 --> 01:04:45.421
اما عجله کن،پاویلیک دیگه
.طاقت نداره

01:04:46.708 --> 01:04:48.346
.زود بر میگردم

01:05:02.588 --> 01:05:04.306
!دیوونه شدی؟

01:05:05.668 --> 01:05:08.819
-نگفتی شاید رفته باشم اسکی بازی؟
-دلم برات تنگ شده بود

01:05:09.108 --> 01:05:13.101
الان کریسمسه،دوست داشتم بهت هدیه
.بدم و بابت هدیه ات هم تشکر کنم

01:05:15.908 --> 01:05:17.660
دوستش داری؟

01:05:20.748 --> 01:05:22.420
.زیبا است

01:05:24.308 --> 01:05:26.026
.اما تو من رو دست کم گرفتی

01:05:27.348 --> 01:05:30.545
.من یه سایز بزرگ ترم

01:05:31.348 --> 01:05:32.861
.به هرحال ممنون

01:05:34.068 --> 01:05:35.421
.و اینم برای تو است

01:05:39.148 --> 01:05:41.184
.اون قبلیه دیگه بد شده

01:05:42.748 --> 01:05:43.897
مرسی

01:06:46.388 --> 01:06:48.060
.فقط واسه اینکه فرم بدنت رو حفظ کنه

01:07:12.228 --> 01:07:14.901
باید یه سایز کوچکتر میگرفتم،آره؟

01:07:16.868 --> 01:07:20.861
مشکلی نیست،وقتی حامله بشم
!توش پر میشه

01:07:54.508 --> 01:07:57.580
.سلام
میتومن باهاتون صحبت کنم؟

01:08:26.868 --> 01:08:29.098
لوییس،میتونی ما رو یک دقیقه تنها بگذاری؟

01:08:35.548 --> 01:08:39.587
-آلیس،نارحت نشو
-چرا باید بشم؟من درکت میکنم

01:08:40.028 --> 01:08:43.179
-درکم میکنی؟
-بله

01:08:43.868 --> 01:08:47.417
این واسه من مثل روز روشنه،که
.تو با یکی دیگه هم حال میکنی

01:08:49.388 --> 01:08:53.700
.فقط دوست داشتم خودت بهم میگفتی

01:08:53.908 --> 01:08:58.106
-...میدونم،آلیس،من
-یه آگهی استخدام تو روزنامه

01:08:58.468 --> 01:09:02.780
-یه آگهی؟ -آره،راستش داشتم پیش خودم
به این فکر میکردم

01:09:03.548 --> 01:09:05.504
،کارمون واقعا خیلی خوب شروع شد

01:09:05.505 --> 01:09:07.461
احتمالا ما ه یه
.خدمتکار دیگه نیاز داریم

01:09:07.628 --> 01:09:09.664
.این دختره هم واسه این کار عالیه

01:09:10.948 --> 01:09:13.508
وایسا..تو میخوای اون رو استخدام کنی؟

01:09:13.748 --> 01:09:17.024
البته.خب لوییس نمیتونه همه سفارش ها
.رو به تنهایی ببره و بیاره

01:09:17.348 --> 01:09:20.784
من نمیدونم،اما به نظرم داره بهتر میشه.من
.هنوز دارم باهاش کار میکنم

01:09:21.028 --> 01:09:23.246
خودت میبینی که اون میتونه
.خیلی از پسرا رو اینجا جذب کنه

01:09:23.247 --> 01:09:25.465
من که نمیدونم آخه اونا چی توی
.اون میبینند

01:09:25.828 --> 01:09:28.126
،اون واسه تو کار نمیکنه،اما به من اعتماد کن

01:09:28.127 --> 01:09:30.424
.اونا اینجا صف میکشند

01:09:30.988 --> 01:09:34.776
!به اون سینه ها نگاه کن
!اون باسن رو ببین

01:09:36.548 --> 01:09:38.379
!منم به خاطر همین رفتم جلو دیگه

01:09:38.788 --> 01:09:41.985
.بیا اینجا،بزار معرفتی کنم،بیا

01:09:44.268 --> 01:09:46.543
.شارلوتا

01:09:47.428 --> 01:09:50.386
.ایشون شارلوتا هستند
.و ایشون هم آندره هستند

01:09:51.188 --> 01:09:55.978
-شوهر من و سرآشپز اینجا
-شارلوتا،از دیدنت خوشحالم -آندره

01:09:59.028 --> 01:10:02.907
-دوست داری اینجا کار کنی؟
-من نمیتونم فقط با رقص زندگیم رو بچرخونم

01:10:03.188 --> 01:10:08.740
اوه،یه رقاص،پس تو تجربیات لازم برای
خدمتکاری رو نداری؟

01:10:09.308 --> 01:10:11.981
،من دوسال روی یه کشتی پرسرعت تفریحی
.خدمتکار بودم

01:10:12.188 --> 01:10:14.423
و اون تو فلوریدا،و اسپانیا کار کرده

01:10:14.424 --> 01:10:16.659
.و تو یونان هم وقتی دبیرستانی بوده

01:10:16.868 --> 01:10:19.302
-من که نظر خاصی ندارم
-خب،شما نظرت چیه؟

01:10:20.148 --> 01:10:21.843
-میخواهید پشنهادات من رو هم بشنوید؟

01:10:21.844 --> 01:10:23.538
-بله
-اون لازم نیست

01:10:23.628 --> 01:10:25.886
-بیا بریم به قرارداد یه نگاه بندازیم و درباره

01:10:25.887 --> 01:10:28.144
.بقیه مسائل حرف بزنیم
چه مسائلی؟

01:10:30.748 --> 01:10:32.022
کدوم مسائل؟

01:10:36.708 --> 01:10:39.666
-این...این دیوونه است؟
-چرا؟

01:10:40.188 --> 01:10:42.765
اون یکم تمیز کاری میکنه،بعد لباس ها رو میشوره

01:10:42.766 --> 01:10:45.342
اتو میزنه،و از اون مراقبت میکنه

01:10:46.308 --> 01:10:48.105
-این واسه حقوقش خیلی بده

01:10:48.106 --> 01:10:49.903
-تو هیچ چیز درباره اون نمیدونی

01:10:50.028 --> 01:10:52.206
-کی میدونه اون کیه؟
-مشکل

01:10:52.207 --> 01:10:54.385
.تو با اون چیه؟من ازش خوشم میاد

01:10:54.708 --> 01:10:56.847
بابات دیگه از سر شب بلند میشه میاد خونه ما

01:10:56.848 --> 01:10:58.986
و جای اون تنها جاییه که حسابی
!تمیز میشه

01:10:59.268 --> 01:11:02.385
-بیخیال
-این اتفاق میفته

01:11:03.068 --> 01:11:06.060
.و اینم یه ایده فوق العاده است
.اون یه مرده زن مرده است.اون عزاداره

01:11:06.268 --> 01:11:08.907
و تو میخوای یه دختر جوون رو
.براش بگیری

01:11:08.908 --> 01:11:11.547
.این کار ذهنش رو باز میکنه

01:11:11.908 --> 01:11:15.981
-خب،بفرمائید.شما اون رو میشناسی
-حالا که چی؟گیریم بشناسم

01:11:16.348 --> 01:11:18.487
اون 3برابر سن اون،سن داره

01:11:18.488 --> 01:11:20.626
.اون حتی ممکنه سکته قلبی کنه

01:11:20.868 --> 01:11:24.099
. رو داره CPR ظاهرا شارلوتا تجربه کار با

01:11:24.468 --> 01:11:26.783
اما،بابا هنوز از خیلی جوان های دیگه
.سالم تر و بهتره

01:11:26.784 --> 01:11:29.098
-جوانای دیگه؟
-بعضی از اون عاشق ها

01:11:29.948 --> 01:11:33.338
-اون اسم کسی رو به تو گفته؟
-آره،تو هم خوب میشناسیش

01:11:33.748 --> 01:11:35.466
اما اون چطور میتونه با اون رابطه برقرار کنه

01:11:35.467 --> 01:11:37.184
درحالی که اون فقط تو تخت خواب حالش خوبه؟

01:11:37.908 --> 01:11:39.500
.دختر بیچاره

01:11:41.868 --> 01:11:44.780
تو تخت خواب خوبه!اون اینو گفت؟

01:11:46.868 --> 01:11:48.927
.ما میخواهیم کمکت کنیم

01:11:48.928 --> 01:11:50.986
-نیازی نیست..ممنون.همش همین بود

01:11:51.548 --> 01:11:54.187
آها.خب پس پاشو بریم یه چیزی
.بگیریم بخوریم

01:11:54.868 --> 01:11:56.062
پاویلیک که الان خونه عمه شه،پس

01:11:56.063 --> 01:11:57.257
.ما هم باید از وقتمون استفاده کنیم

01:11:57.548 --> 01:12:00.227
بخوریم؟بعد از کریسمس؟
.من دارم میترکم

01:12:00.228 --> 01:12:02.906
.باشه،خب پس چطوره یکم تمرین کنیم

01:12:04.028 --> 01:12:07.623
-تنیس چطوره؟
-نظر خوبیه

01:12:07.828 --> 01:12:12.743
.یه دو دست تک حذفی بازی میکنیم
درنهایت منم میشینم بازیت رو نگاه میکنم

01:12:42.468 --> 01:12:44.845
تو و بابا این همه وقت توی حیاط

01:12:44.846 --> 01:12:47.223
چیکار میکردید؟توپ ها رو نگاه میکردید؟

01:12:47.548 --> 01:12:51.302
من خیلی بیشتر از یه بازیکن
.زمین خاکی تنیس هستم

01:12:51.988 --> 01:12:53.762
.این راکت هم همینطور
من از این

01:12:53.763 --> 01:12:55.537
.استفاده نمیکنم
.ما باهم هماهنگ نیستیم

01:12:55.868 --> 01:13:01.306
-خب،یار هامون رو عوض کنیم؟
-نمیخواد.من راضی ام

01:13:03.108 --> 01:13:05.724
.دیدی؟گفتم که خیلی طول نمیکشه

01:13:05.725 --> 01:13:08.341
این در صورتی بود که اونا قبلش همیدگر
.رو نمیشناختند

01:13:09.188 --> 01:13:10.411
یادم نمیاد آخرین باری که

01:13:10.412 --> 01:13:12.225
.اون رو اینقدر خوشحال دیدم،کی بود

01:13:14.708 --> 01:13:16.858
!نگاش کن،داره ذوق مرگ میشه

01:13:18.468 --> 01:13:20.220
احساس میکنم دارم دوباره
.میشناسمش

01:13:21.868 --> 01:13:23.096
منم هینطور

01:13:30.828 --> 01:13:32.386
!رادولف

01:13:33.188 --> 01:13:34.746
.قهوه یادت نره

01:13:34.747 --> 01:13:36.305
.تلخ،بدون شکر.تنها حالتی که تو دوست داری

01:13:36.468 --> 01:13:39.284
،اگه بخوای همینطوری من رو شرمنده کنی

01:13:39.285 --> 01:13:42.100
.همین کنار می ایستم و فقط نگاهت میکنما

01:13:42.508 --> 01:13:44.260
-شب بخیر
-شب بخیر

01:14:11.788 --> 01:14:13.426
-عصر بخیر
-عصر بخیر

01:14:26.508 --> 01:14:28.464
-چیکار داری میکنی؟
-چی؟

01:14:28.465 --> 01:14:30.421
.خب،اینم از این...تنیس اینجا خوب جواب میده

01:14:30.708 --> 01:14:35.304
-خانومت اون رو پیشنهاد داد
-اما تو هم با خوشحالی پذیرفتی

01:14:36.508 --> 01:14:38.544
.من میخواهم با تو باشم

01:14:39.588 --> 01:14:41.579
.من دیگه این رو نمیخوام

01:14:42.188 --> 01:14:45.180
اولین چیزی که من بعد از عشق بازی
:شنیدم،این بود

01:14:46.428 --> 01:14:48.265
''تا حالا اون یکی جوراب هام رو هم دیدی؟''

01:14:48.266 --> 01:14:50.103
خودت میدونستی خودت رو تو چه
.مخمسه ای انداختی

01:14:50.268 --> 01:14:52.583
پس برات کار کرد.تو خودت گفتی
اگه متاهل باشی،هرگز اون

01:14:52.584 --> 01:14:54.898
اطراف پیدام نمیشه که یه وقت بخوام
.روحت رو نگران کنم

01:15:00.908 --> 01:15:03.297
.آره،اما من تا حالا عاشق نشده بودم

01:15:05.748 --> 01:15:08.342
ناراحت شدی؟
.آلیس هر لحظه ممکنه برسه

01:15:09.108 --> 01:15:11.747
میخوای ما رو باهم ببینه؟

01:15:15.748 --> 01:15:19.423
تو با این نظر مخالفی؟

01:16:04.508 --> 01:16:06.505
!یا پیغمبر،حتما آلیسه

01:16:07.588 --> 01:16:09.499
.اگر بر ندارم،مشکوک میشه

01:16:10.948 --> 01:16:15.066
-پس بَرِش دار
-چی؟الان؟

01:16:17.268 --> 01:16:18.496
.آره

01:16:19.668 --> 01:16:23.138
-سلام
-سلام،پسر کوچولومون چطوره؟

01:16:23.508 --> 01:16:27.547
خوبه،اون خوبه
.اونا...دارند تقریبا بیچاره اش میکنند

01:16:28.868 --> 01:16:31.302
.من میخواهم تو را هم بیچاره کنم

01:16:31.708 --> 01:16:35.178
.شب ها زود تر بیا خونه،دلم برات تنگ میشه

01:16:36.148 --> 01:16:38.366
!من که فکر نمیکنم

01:16:38.367 --> 01:16:40.585
.جاده ها یخ زده...عجیب لیز شده

01:16:41.388 --> 01:16:43.464
خب پس حداقل یه چیز خیلی خوب
!بهم بگو

01:16:43.465 --> 01:16:45.540
.صدات حشریم میکنه

01:16:45.988 --> 01:16:47.740
!صدای تو  هم همینطور

01:16:52.228 --> 01:16:54.298
.عالیه،ادامه بده

01:19:02.708 --> 01:19:04.027
رادولف؟

01:19:04.308 --> 01:19:05.457
!رادولف

01:19:05.748 --> 01:19:10.344
-چیکار داری میکنی؟
-اون لایق همین بود

01:19:17.628 --> 01:19:20.779
من این رو تو یادداشت های اون
.پیدا کردم

01:19:20.948 --> 01:19:23.985
اون این رو تو کابینت،پشت یه فضای خالی
.گذاشته بود تا نتونم پیداش کنم

01:19:24.228 --> 01:19:27.538
.اینجا رو نگاه کن،گل لاله

01:19:28.348 --> 01:19:31.004
همه جا گل لاله است،و من
چه احمقی بودم

01:19:31.005 --> 01:19:33.661
که تو کل زندگیم فکر میکردم اون
.رُز دوست داره

01:19:34.228 --> 01:19:37.664
.در ضمن اون داشت من رو میپیچوند
میدونی با کی بود؟

01:19:40.508 --> 01:19:41.941
.با ماساژ دهنده اش

01:19:44.148 --> 01:19:45.979
.اینجا رو نگاه کن

01:19:47.108 --> 01:19:50.180
.این تقویم هاشه.نگاه کن

01:19:50.668 --> 01:19:54.377
علامت اون لاله کوچولوها نشانه اینه
.که اونا امروز یه قراری داشتند

01:19:54.628 --> 01:19:59.065
...میبینی؟چقدر لاله،خدای من

01:19:59.348 --> 01:20:00.827
من نمیفهمم چرا این موضوع
رو اینقدر واسه خودت

01:20:00.828 --> 01:20:02.306
...بزرگش میکنی،خب تو هم خیلی اون رو پیچوندی

01:20:02.468 --> 01:20:06.507
-بیخیال،این فرق داره
.من یه مَردم -آره

01:20:07.468 --> 01:20:09.982
!لعنتی،دیگه من رو ماساژ ندی ها

01:20:10.308 --> 01:20:12.145
میدونی اون چند وقت بهش

01:20:12.146 --> 01:20:13.983
ماساژ می داد؟
!15سال رفیق

01:20:14.228 --> 01:20:19.018
.من همه اش حس بدی درباره اون داشتم
.اون حرام زاده رو پیداش میکنم

01:20:19.948 --> 01:20:23.224
!رادولف،بیخیال
.یه ماساژور آدم خیلی قوی باید باشه

01:20:24.028 --> 01:20:25.586
.راست میگی

01:20:52.308 --> 01:20:54.185
-!سلام
-.سلام

01:22:08.588 --> 01:22:09.577
اون رو میشناختی؟

01:22:11.988 --> 01:22:13.137
.آره

01:22:13.628 --> 01:22:15.061
.شرمنده که اینطوری ازت پرسیدم

01:22:15.228 --> 01:22:17.406
من اون طرف خیابان زندگی میکنم
و یه

01:22:17.407 --> 01:22:19.585
.چندباری شما رو اینجا دیدم و کنجکاو شدم

01:22:20.708 --> 01:22:24.587
-فکر کردم شاید:فامیل باشید
-نه،نه

01:22:25.628 --> 01:22:29.701
.اما خیلی باهم صمیمی بودیم

01:22:30.828 --> 01:22:32.227
خیلی

01:22:32.748 --> 01:22:35.342
چند وقت بود اون رو میشناختی؟

01:22:36.428 --> 01:22:39.005
سالیان سال..اصلا نمیدونی
.چه سال های خوبی بود

01:22:39.006 --> 01:22:41.582
.چرا،خوب میفهمم

01:22:42.268 --> 01:22:45.084
وقتی اولین بار اومد پیش من،تمام

01:22:45.085 --> 01:22:47.900
.عضلات بدنش به سختی گرفته بود

01:22:49.068 --> 01:22:51.923
و تو هم بهش کمک کردی،مگه نه؟

01:22:51.924 --> 01:22:54.779
.سعی کردم،اما خیلی آسون نبود

01:22:55.068 --> 01:22:58.105
.به وقت نیاز داشت،خودت بهتر میدونی

01:22:58.748 --> 01:23:03.299
.اون هیچی به جز عشق در نگاه اول نبود

01:23:05.028 --> 01:23:06.347
.میفهمم

01:23:07.228 --> 01:23:10.220
.ما تو مدت خیلی زیادی کم کم به هم نزدیک شدیم

01:23:10.748 --> 01:23:15.458
-اولین باری که باهم حرف زدیم،بعدش
رفتیم پیاده روی... -چرا لاله؟

01:23:16.948 --> 01:23:19.746
من فکر کردم اون به یه
.تغیرر نیاز داره

01:23:19.747 --> 01:23:22.545
.آخه شوهرش همیشه براش رِز میخرید

01:23:22.828 --> 01:23:27.106
-حدس زدم که اون همش فکر میکنه که رُز دوست داره
-آره،اون که همین رو میگفت

01:23:27.908 --> 01:23:30.627
من مطمئن بودم اون نمیدونه چطور

01:23:30.628 --> 01:23:33.346
.باید همسرش رو خوشحال کنه

01:23:33.708 --> 01:23:35.585
مثل چطوری؟

01:23:36.268 --> 01:23:38.702
مثلا اون اصلا نمیدونست که زنش چقدر
.بوی عطرشون رو دوست داره

01:23:39.868 --> 01:23:42.166
هرسال،وقتی که لاله ها باز میشدند

01:23:42.167 --> 01:23:44.464
اون من رو به یک باغ برد و

01:23:44.868 --> 01:23:50.101
.خودش رو با اونها پوشاند
.و من میتونستم بوش رو حس کنم

01:23:51.428 --> 01:23:56.627
هیچ وقت تو زندگیم چیزی به اون
.خوشبویی بو نکرده بودم

01:24:12.188 --> 01:24:15.544
.من اون باغ رو نشونش دادم

01:24:16.228 --> 01:24:18.947
.اونجا رو که آلیس ساخته بود

01:24:19.308 --> 01:24:21.486
،رفیق،ما هرسال میرفتیم اونجا

01:24:21.487 --> 01:24:23.665
.اون هم اون یارو رو برد اونجا

01:24:24.108 --> 01:24:25.860
شاید میخواسته خاطراتش رو به
.خودش یاد آوری کنه

01:24:26.268 --> 01:24:28.224
،ما ماه عسلمون رو توی هتل گذروندیم

01:24:28.225 --> 01:24:30.181
.اونها کل طبقه رو گرفته بودند

01:24:30.508 --> 01:24:34.740
-اونها تخت روی آب رو شکستند
-کلیدات کجا اند؟

01:24:35.428 --> 01:24:39.023
-رفیق،من تو رو هرجا بخوای میبرم
-نه،نه،نه،نه،نه

01:24:43.188 --> 01:24:48.546
اون ورداشته اون مرتیکه رو برده جایی
. که ما اولین بار همدیگر رو دیدیم

01:24:48.988 --> 01:24:53.300
اونها دیگه این کارشون رو ادامه ندادند،چون اون
.نگران این بود که مریض بشه

01:24:53.508 --> 01:24:54.782
.ترسو

01:24:55.108 --> 01:24:57.047
میدونی اون چی بهم گفت،وقتی ازش
پرسیدم چرا

01:24:57.048 --> 01:24:58.987
فکر میکرد اون دوستش داره؟

01:25:00.828 --> 01:25:03.422
اون میدونست که من میخوام،لیاقتش رو دارم
.که بشینم و همش نگاهش کنم

01:25:04.628 --> 01:25:07.700
-جداً؟
-آره،اون که همینطور گفت

01:25:09.028 --> 01:25:13.146
اون به یکی نیاز داشت که نتونه ازش
.چشم برداره

01:26:43.668 --> 01:26:45.101
چیه؟

01:26:46.188 --> 01:26:48.861
.هیچی،دارم نگاهت میکنم

01:26:49.628 --> 01:26:51.346
چرا الان؟

01:26:52.548 --> 01:26:54.937
.من باید از خیلی وقت پیش این کار رو میکردم

01:27:07.388 --> 01:27:10.380
-تو حتی خشک شویی رو هم فراموش کردی؟
-آره

01:27:17.308 --> 01:27:21.381
.کُرست خوشگلیه
ندیده بودم این رو بپوشی

01:27:21.748 --> 01:27:25.297
-معمولا این رو نمیپوشم،برام کوچیکه
-آهان

01:27:58.548 --> 01:28:00.766
تمومش کن،چند هزار بار باید بگم

01:28:00.767 --> 01:28:02.985
!تو این کار زیاده روی نکن؟میفهمی؟

01:28:03.268 --> 01:28:07.261
-اما من به خاطر تو اینجا ایستادم
-هیچ کس مجبورت نکرده وایسی،تمومش کن

01:28:34.748 --> 01:28:38.184
خیلی خب،ساعت 8.ممنون

01:29:02.388 --> 01:29:07.701
-"کافه مکس،تو خیابان "شِهِردُوا
-شهردوا"،خیابان شماره چنده؟"

01:29:12.548 --> 01:29:15.984
.مهم نیست،رادولف،من سفارشم رو رسوندم

01:29:17.148 --> 01:29:19.804
.خیلی بد شد،مجبورم اون رو بگیرم

01:29:19.805 --> 01:29:22.461
خب تو اون موقعیت،تو میتونی 2تا
.توریست ببری اونجا

01:29:22.988 --> 01:29:25.297
.به روش خودم
.ممنون لوکا

01:29:33.148 --> 01:29:36.345
- خیلی ممنون
-اوقات خوبی داشته باشی -ممنون

01:29:53.148 --> 01:29:55.298
-عصر بخیر
-عصر بخیر

01:30:25.228 --> 01:30:28.140
.اینجا به نظر قشنگ میاد
.غافلگیرم کردی

01:30:30.868 --> 01:30:32.984
.شارلوتا،باید یه چیزی رو بهت بگم

01:30:35.148 --> 01:30:39.266
میدونم احتمالا از من متنفر میشی،اما باید
.به هرجهت به این کار خاتمه بدیم

01:30:40.788 --> 01:30:45.145
من فهمیدم که من عاشق همسرم هستم
.و نمیخوام که از دستش بدم

01:30:48.708 --> 01:30:50.807
پس تو من رو آوردی اینجا چون نمیخواستی

01:30:50.808 --> 01:30:52.906
من هم عضوی از صحنه های زندگیت رو بشم،آره؟

01:30:57.108 --> 01:30:59.064
.خب،امیدوار بودم همینطور باشه

01:31:04.268 --> 01:31:05.701
.خیلی خب

01:31:06.468 --> 01:31:08.026
.هرطور خودت صلاح میدونی

01:31:11.108 --> 01:31:14.896
-ببخشید،همه چیز مرتبه؟
-بله،البته

01:31:15.508 --> 01:31:16.861
چی بیارم خدمتتون؟

01:31:18.708 --> 01:31:20.647
بهترین چیزی که اینجا پیشنهاد میدید،چیه؟

01:31:20.648 --> 01:31:22.587
.بستگی داره چی دوست داشته باشید

01:31:23.268 --> 01:31:24.018
به قیمت بستگی داره؟

01:31:26.828 --> 01:31:28.466
کارت بانک هم قبول میکنید؟

01:31:31.828 --> 01:31:32.738
.براتون یه منو میارم

01:31:51.788 --> 01:31:53.380
.عصر بخیر

01:31:54.188 --> 01:31:56.144
تکون بخور،اون آقا با اون زن قرمز پوش رو
میز شماره 20

01:31:56.308 --> 01:31:59.903
!نصف منو رو سفارش داده اند
!اونم با نوشیدنی مخصوص

01:32:00.468 --> 01:32:04.620
-شما هیچ وقت نمیتونی این همه رو بخوری
-مهم نیست،میتونم که همه رو امتحان کنم

01:32:10.988 --> 01:32:13.218
-نه
-!آلیس

01:32:42.948 --> 01:32:45.257
-سلام
-سلام،شارلوتا

01:32:46.348 --> 01:32:49.545
-تنهایی اینجا چی کار میکنی؟
-اونم پیداش میشه

01:32:50.788 --> 01:32:52.062
.بشین

01:32:55.348 --> 01:32:57.100
.میتونیم باهم منتظرش بشیم

01:32:58.628 --> 01:33:00.584
.باشه

01:33:01.388 --> 01:33:03.299
-خوشحالم که در نهایت تونستم اون رو ببینم
-ه م م م

01:33:24.588 --> 01:33:29.343
-چند وقت باهم دیگه اید؟
-یه چند ماه -آهان

01:33:33.228 --> 01:33:37.744
-خب،چطور با هم آشنا شدید؟
-بیلیارد. -بیلیارد؟

01:33:38.748 --> 01:33:42.502
-اون من رو اونجا متحیر کرد
-واقعا؟

01:33:42.668 --> 01:33:44.784
،من دیگه داشتم از خودم میپرسیدم

01:33:44.785 --> 01:33:45.842
چند بار تا حالا اون

01:33:45.843 --> 01:33:46.900
!این کار رو کرده؟
ه م م م

01:33:47.708 --> 01:33:51.064
-اون باید با مال من فرق داشته باشه
تو هم همین فکر رو میکنی؟

01:33:54.788 --> 01:33:57.860
.عصر بخیر
میتونم یه نوشیدنی براتون بیارم؟

01:33:58.668 --> 01:34:00.420
فقط آب واسه من بیار

01:34:01.428 --> 01:34:03.066
پس نوشیدنی مخصوص چی؟

01:34:04.028 --> 01:34:06.622
-نمیتونم بخورم
-مریض شدی؟

01:34:07.108 --> 01:34:10.703
-نه،حامله ام

01:34:11.228 --> 01:34:12.343
!تبریک میگم

01:34:13.268 --> 01:34:18.820
-چی براتون بیارم خانم؟
-فقط آب،یه عالمه آب

01:34:20.388 --> 01:34:22.646
-بیارم اینجا یا زیر میز؟

01:34:22.647 --> 01:34:24.904
-چرا زیر میز؟

01:35:01.548 --> 01:35:03.823
چی شد؟
اونجا رو دوست نداری؟

01:35:03.824 --> 01:35:06.099
.بدتر از اونیه که فکرشم میکردم

01:35:06.548 --> 01:35:10.177
-!تبریک میگم!فوقالعاده سِری بود
-تو هم اینجایی؟

01:35:10.428 --> 01:35:14.740
چی بهت گفتم؟
.اون عشق بازی رو همینجا تمومش کن

01:35:15.268 --> 01:35:17.463
فکر میکردی اینجا دارم چیکار میکنم؟

01:35:17.628 --> 01:35:20.188
-فکر کنم خیلی دیره
-چرا دیره؟

01:35:34.388 --> 01:35:35.707
.حالت تهوع

01:35:37.028 --> 01:35:40.259
.به خاطر غذا نیست
.اون حامله است

01:35:40.788 --> 01:35:42.267
حامله است؟

01:35:42.708 --> 01:35:46.257
!پس تو دردسر نیفتادی
!در اصل به فاک رفتی

01:35:47.428 --> 01:35:49.845
-ممنون!حالا باید چی کار کنم؟

01:35:49.846 --> 01:35:52.263
-از من میپرسی؟
-خب تو تجربه داری،مگه نداری؟

01:35:52.548 --> 01:35:54.300
!این مدلیش رو نه

01:35:54.628 --> 01:35:57.267
!من بهت گفتم:چیزی اون تو نچسبون

01:35:57.748 --> 01:36:01.502
-فکر میکنم یه کسخل به تمام عیارم
-خب هستی

01:36:01.948 --> 01:36:05.065
!حداقل خوبه قبل از من این رو فهمیدی

01:36:06.828 --> 01:36:09.467
.نمیتونی هم خدا رو بخوای،هم خرما رو

01:36:10.308 --> 01:36:12.304
.اگه یکیش رو داشته باشی،خوش شانسی

01:36:12.305 --> 01:36:14.301
.البته اگه بدونی،کدوم یکی رو

01:36:21.908 --> 01:36:23.899
-بهتر شد؟
-ه م م م

01:36:25.188 --> 01:36:27.224
.قربان،کیک آماده است

01:36:27.225 --> 01:36:29.261
.هروقت آماده شدی،به ما یه علامت بده

01:36:33.188 --> 01:36:36.976
-شارلوتا،مطمئنی من اون رو نمیشناسم؟
-کی رو؟

01:36:38.028 --> 01:36:39.825
.پدر بچه ات رو

01:36:41.948 --> 01:36:43.779
.خب معلومه

01:36:45.148 --> 01:36:46.740
....اگه میخوای بدونی

01:36:51.108 --> 01:36:59.379
تولدت مبـــــــــــــارک
تولدت مبـــــــــــــارک

01:36:59.708 --> 01:37:04.384
.تولدت مبـــــــــــــارک شارلوتا جون

01:37:04.628 --> 01:37:08.780
تولدت مبـــــــــــــارک

01:37:24.308 --> 01:37:26.264
تولدت مبـــــــــــــارک عشقم

01:37:26.628 --> 01:37:29.205
-شرمنده که اینطوری مُعَتَلِت کردم

01:37:29.206 --> 01:37:31.782
میخواستم غافلگیرت کنم
-بابا؟

01:37:32.388 --> 01:37:35.300
-آلیس،تو اینجا چی کار میکنی؟
-و تو؟

01:37:35.828 --> 01:37:37.563
میبینی،آره؟من میخواستم یه چیز ویژه

01:37:37.564 --> 01:37:39.298
.واسه تولد شارلوتا بگیرم

01:37:39.668 --> 01:37:42.102
.آندره خیلی از اینجا تعریف میکرد

01:37:42.103 --> 01:37:44.537
-یه صندلی دیگه میخوای؟

01:37:44.748 --> 01:37:46.545
-البته
-یِجی

01:37:47.628 --> 01:37:51.940
-کس دیگه ای هم میاد؟
-من که کس دیگه ای رو نگفتم،تو چی؟

01:37:54.268 --> 01:37:57.101
!پس کیک رو ببر

01:37:58.588 --> 01:38:01.898
آلیس،شرمنده ام که اینطوری از
.ماجرا خبردار شدی

01:38:03.908 --> 01:38:07.247
من خیلی دستپاچه بودم،نمیدونستم

01:38:07.248 --> 01:38:10.586
.چطور این رو بهت بگم که ازم قبول کنی

01:38:11.748 --> 01:38:14.501
یعنی...منظورت اینه که...شما دوتا باهم؟؟؟

01:38:15.868 --> 01:38:16.778
از کِی؟

01:38:17.388 --> 01:38:20.585
یادته اون لباس زیر رو کِی پیدا کردی؟

01:38:22.908 --> 01:38:23.818
اونها مال تو بود؟

01:38:29.868 --> 01:38:32.701
پس همه این بازی بیلیارد و....؟

01:38:36.908 --> 01:38:39.325
من نگران این بودم که شما دیگه
،خیلی عزاداری داری میکنی

01:38:39.326 --> 01:38:41.743
.و شما خیلی شجاعانه عمل کردی

01:38:42.108 --> 01:38:45.464
شارلوتا نگذاشت تازه این رو به
.خودم آسون بگیرم

01:38:45.908 --> 01:38:47.927
-،اما وقتی تو اون رو برای من آوردی

01:38:47.928 --> 01:38:49.947
اون رو به عنوان یه نشانه گرفتم
-چه نشانه ای؟

01:38:50.148 --> 01:38:52.525
.که باید عزاداری رو تموم کنم

01:38:52.526 --> 01:38:54.903
فکر نمیکردم تو با این
.قضیه مخالف باشی

01:38:55.348 --> 01:38:59.466
اما یه کوچولو اولش فرق داشت،شما قرار نبود با هم

01:38:59.748 --> 01:39:04.060
-بخوابید و بچه بازی در بیارید
-!شارلوتا بچه نیست

01:39:04.268 --> 01:39:08.420
-!اما اون داره یکی میاره
-چی؟
ه م م م-

01:39:09.068 --> 01:39:11.741
-اون حامله است؟
-واقعا؟

01:39:12.188 --> 01:39:18.423
!باور نکردنیه
شارلوتا،تو هم به اندازه من خوشحالی؟

01:39:20.548 --> 01:39:22.300
-!شامپاین
-اون نمیتونه بخوره

01:39:23.068 --> 01:39:25.821
!پس واسه من بریز.به سلامتی همه

01:39:26.468 --> 01:39:30.347
رفیق،من لاف زدن رو دوست دارم،63سالمه

01:39:30.348 --> 01:39:34.227
و الانم از این مخلوق زیبا
.یه بچه دارم

01:39:35.808 --> 01:39:38.706
واقعا زیبا نیست،دوستان؟

01:39:39.668 --> 01:39:41.465
چرا شما خانوما اینقدر بد نگاه میکنید؟

01:39:41.668 --> 01:39:43.926
بد نباشم وقتی میفهمم تو این سن خودت

01:39:43.927 --> 01:39:46.184
!رو توی چه مخمصه ای انداختی

01:39:46.588 --> 01:39:48.977
اوه،خواهش میکنم...کدوم سن؟

01:39:49.228 --> 01:39:54.063
آلیس،یعنی تو ترجیح میدادی اون
بره با یه آدم متاهل این کار رو بکنه؟
(شارلوتا)

01:39:55.428 --> 01:39:59.307
واسه اون چه فرقی میکرد؟
نابود کردن یه خانواده؟

01:40:00.268 --> 01:40:03.465
میدونی چندتا آدم اینطوری ناراحت میشدند؟

01:40:04.668 --> 01:40:09.867
.اون باید خودش این ماجرا رو به تنهایی تموم میکرد
!تازه با یه بچه

01:40:13.788 --> 01:40:16.382
این گزینه بهتری نیست؟

01:40:16.748 --> 01:40:19.899
از این گذشته،من همیشه
.بهترین گزینه ام

01:40:20.588 --> 01:40:22.863
-ما میتونیم باهمدیگه بزرگ بشیم

01:40:22.864 --> 01:40:25.139
-شما متوجهی داری درباره چی حرف میزنی؟

01:40:26.388 --> 01:40:29.425
-فکر میکنی چقدر طول بکشه تا اینکه اون

01:40:29.426 --> 01:40:32.463
یکی دیگه رو پیدا کنه؟
-پدرت رو دست کم نگیر

01:40:33.828 --> 01:40:35.102
....شارلوتا

01:40:36.628 --> 01:40:38.061
میخوای من رو ترک کنی؟

01:40:44.628 --> 01:40:46.937
.اگه تو اول من رو ترک نکنی

01:40:47.068 --> 01:40:51.584
چرا باید ترکت کنم؟
.از اینکه تو رو دارم خیلی خوشحالم

01:40:53.708 --> 01:40:56.222
حداقل من یه چیز دارم که بخاطرش خودم
. رو به جلو بکشم

01:41:51.028 --> 01:41:52.825
ما واسه چی داریم جشن میگیریم؟

01:41:56.068 --> 01:41:59.003
که تو هنوز با من هستی،2431روزه

01:41:59.004 --> 01:42:01.938
که دارم واسه این جشن فکر میکنم،جالب نیست؟

01:42:03.468 --> 01:42:06.301
-.اوه،فکر میکردم تو درباره اش میدونی
-درباره چی؟

01:42:11.988 --> 01:42:13.057
!نه؟

01:42:13.508 --> 01:42:15.863
!هم م م م...7 هفته

01:42:16.948 --> 01:42:19.826
.من هیچوقت به باروری تو شک نکردم

01:42:24.748 --> 01:42:28.218
-تو این رو پختی؟
-نه،فقط میخواستم که تو تستش کنی

01:42:28.508 --> 01:42:33.218
اگه دوست داشتی،میتونیم تو رستورانمون
.اون رو بپزیم

01:42:33.548 --> 01:42:38.099
-من اون رو واسه تو سفارش دادم
-واسه ساعت8؟ -بله

01:42:39.068 --> 01:42:42.697
-آها
-!چی؟ -اوه،هیچی

01:42:44.468 --> 01:42:48.256
.تصور کن:فکر کردم تو داری من رو میپیچونی!شرمنده

01:42:48.668 --> 01:42:52.343
...متاسفم،نمیدونم یهو چرا اینطوری شدم،شرمنده

01:42:54.828 --> 01:42:57.706
.تو هیچ وقت نباید چنین کاری میکردی

01:42:59.428 --> 01:43:00.338
آره،نباید این کار رو میکردم

01:43:01.588 --> 01:43:03.647
.اما بابا،صبر کن تا بهت بگم اون چی کار کرد

01:43:03.648 --> 01:43:05.706
باورت نمیشه

01:43:29.268 --> 01:43:31.941
.هی،رادولف،باید یه بار دیگه ازت تشکر کنم

01:43:32.548 --> 01:43:34.140
واسه چی؟

01:43:35.988 --> 01:43:37.865
.که همه اون ماجرا رو به گردن گرفتی

01:43:39.508 --> 01:43:43.899
چرا تو اینقدر مطمئنی که اون حقیقت نداشت؟

01:43:55.468 --> 01:43:59.586
-واقعا میتونم این رو نگه دارم؟
-البته...مال خودته

01:44:00.028 --> 01:44:02.747
-از چی باید عکس بگیرم؟
-هرچی که دوست داری

01:44:03.068 --> 01:44:04.922
،نمیخوام بهت بگم که چیکار بکن

01:44:04.923 --> 01:44:06.777
اما تو به اون مو قرمزیه آمار دادی؟

01:44:07.228 --> 01:44:08.900
آره

01:44:22.348 --> 01:44:25.465
-اما بابا بزرگ،شما نمیتونی بری اون تو
-میدونم

01:44:27.668 --> 01:44:30.307
اما اگه ما هیچ وقت کارهایی رو
که منعمون میکنن،انجام ندیم

01:44:30.428 --> 01:44:33.465
.هیچ وقت تو زندگی حال نمیکنیم

01:44:35.466 --> 01:44:45.466
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
WwW.TopMoviez.net

01:44:50.467 --> 01:45:59.467
اینستاگرام رسانه تاپ مُویز
topmovieznet
