WEBVTT
00:00.000 --> 00:19.000
avamovie.in - آوا مووی
00:21.200 --> 00:26.900
فیلمی به کارگردانیِ ریوهِی واتانابه
00:26.900 --> 00:29.500
00:29.500 --> 00:37.500
::: مترجم : مُنا :::
01:08.000 --> 01:14.720
توی قلب هر دختری یه ترس غیرقابل توضیحی هست
01:17.130 --> 01:21.640
یعنی خوشحال میشم؟
01:35.400 --> 01:53.600
اعتیاد
به
سیندرلا بودن
02:26.800 --> 02:28.110
بله؟
02:29.300 --> 02:31.500
توی یه مرکز مشاوره کودکان کار میکنم
02:31.670 --> 02:34.750
میخوایم آسوکا-چان رو ببینیم
دخترم چه مشکلی داره؟ -
02:34.840 --> 02:36.370
اون خوبه
02:36.620 --> 02:39.620
الان سرم شلوغه
صبر کن، صبر کن
02:40.520 --> 02:44.950
میشه خودم ببینم که واقعا حالش خوبه؟
02:45.000 --> 02:48.920
داری اذیتم میکنی ، دستم درد گرفت
02:49.100 --> 02:50.790
دستم
02:52.430 --> 02:53.810
ولش کن ، درد میکنه ، درد میکنه
02:54.530 --> 02:57.530
درد میکنه ، درد میکنه
02:57.980 --> 03:00.510
انگار باز قراره یه تلفن شکلایتی داشته باشیم
03:01.770 --> 03:05.230
اون زن لیاقت نداره یه مادر باشه
03:06.010 --> 03:08.500
هرچند دخترش میخنده
03:09.760 --> 03:11.830
اما هیچ نوری توی چشماش نیست
03:19.060 --> 03:24.230
اینکه آینده یه بچه خوب یا بد باشه کاملا به مادرش بستگی داره
03:24.650 --> 03:25.520
چی؟
03:25.670 --> 03:27.440
یه مرد بزرگی اینو گفته
03:28.450 --> 03:30.750
یادم نمیاد کی اینو گفته
03:30.890 --> 03:33.200
احتمالا بازم مادر تِرسا بوده
03:33.570 --> 03:35.730
نایتینگل نگفته اینو؟
(نایتینگل یه اصلاحگر اجتماعی انگلیسیه)
03:35.730 --> 03:42.580
[این زوج به دلیل تهدید مدیر مدرسه ابتدایی با چاقوی آشپزخانه برای بازگشایی روز ورزش توسط پلیس دستگیر شدن]
03:43.900 --> 03:45.780
[روز بیست و هشتم آخرین ماه]
03:45.840 --> 03:50.020
[زن و شوهری وارد مدرسه ابتدایی شدن و مدیر را با چاقوی آشپزخانه تهدید کردن]
03:50.070 --> 03:52.270
[مجبورش کردن روز ورزش رو کنسل کنه]
03:50.070 --> 03:53.470
این پدر و مادر خیلی احمقن ، نمیدونم با خودشون چی فکر کردن
03:53.520 --> 03:58.660
[پلیس پدر ، یوسوکه سایتو و مادر ، مایومی سایتو رو دستگیر کرد]
03:55.760 --> 03:58.390
نمیخوام همچین مادری بشم
03:58.400 --> 04:02.550
از وقتی که کار توی مرکز مشاوره کودکان شروع کردم اینجوری فکر میکردم
04:02.590 --> 04:04.770
اما اولین باری که این فکر به ذهنم اومد
04:04.790 --> 04:07.700
خیلی وقت پیش قبل از شروع به این کار بود
04:07.730 --> 04:10.080
اون موقع فقط ده سالم بود
04:11.580 --> 04:12.940
مامان
04:13.280 --> 04:14.790
مامان
04:15.000 --> 04:18.240
مامان نرو
04:22.560 --> 04:25.000
دیگه نمیخوام مامانت باشم
04:26.910 --> 04:32.560
!مامان! مامان! مامان
04:32.580 --> 04:36.580
04:36.740 --> 04:39.820
نمیخوام همچین مادری باشم
04:45.750 --> 04:48.230
من برگشتم
اوهوم
04:53.020 --> 04:57.290
...تهدید مدیر با چاقوی آشپزخانه برای بازگشایی بازی ها یا هرچی
04:57.370 --> 04:58.870
اصلا نمیفهمم
04:58.920 --> 05:01.840
وحشتناک نیست؟
وحشتناکه نه؟
05:02.220 --> 05:04.880
واقعا همچین پدر و مادرای بی اخلاقی رو نمیتونم ببخشم
05:05.000 --> 05:06.880
اوه، باز باید کاری بخوریم؟
05:07.710 --> 05:09.930
جدیدا خیلی سرم شلوغه
05:09.970 --> 05:14.750
ولی تو کاری دوست داری،نه؟
چهار روز پشت سر همه که دارم میخورم من که هندی نیستم
05:14.770 --> 05:19.720
میدونم واسه همین باید با سوپ میسو سرو بشه شبیه ژاپنی ها
05:19.760 --> 05:22.300
آخ، خیلی داغه
05:24.730 --> 05:26.060
پدر بزرگ نمیخوری؟
05:26.060 --> 05:28.060
...نمیدونم چرا سرم یکم
05:29.240 --> 05:31.010
یه دوش میگیرم و بعد میخوابم
05:33.180 --> 05:35.170
نگران اضافه وزنمم هستم
05:37.670 --> 05:39.370
فقط وقتی کاری میخورم نگران میشم
05:42.070 --> 05:44.170
اگه نمیخوای بخوری ، مجبور نیستی
05:53.120 --> 05:54.140
درست بشین
05:58.960 --> 06:02.970
لازم نیست که به یه مدرسه خصوصی توی توکیو بره،درسته؟
06:03.070 --> 06:04.670
شهریه سالانه تقریبا اینقدره
06:06.330 --> 06:08.360
چجوری میتونم از پسش بربیام؟
06:08.470 --> 06:12.360
میشه نذاریم چیناتسو امتحان بده؟
اون خیلی زحمت کشیده
06:14.180 --> 06:17.100
اوه نه بهتره حروم نشه
06:17.330 --> 06:19.490
چندش آوره
06:20.800 --> 06:24.500
چی کثیفه؟ اینجوری با پدرت حرف میزنی؟
06:24.550 --> 06:25.640
بیا ، بخور
06:32.500 --> 06:38.750
!بابا! بابا! بابا! بابابزرگ! بابابزرگ
06:39.000 --> 06:41.050
هی فقط لباس زیر تنشه ها
06:41.050 --> 06:42.960
چرت نگو . چیناتسو مراقب باش
06:42.960 --> 06:47.260
وایسا،وایسا،وایسا
06:50.110 --> 06:52.770
بابابزرگ،زود میرسیم بیمارستان
06:52.810 --> 06:54.040
بابا
07:04.350 --> 07:07.210
تو نمیتونی درست رانندگی کنی
07:10.600 --> 07:13.350
!لعنت به اون مست احمق
بابابزرگ
07:14.610 --> 07:19.580
اوه، گندش بزنن،منم نوشیدنی خوردم
07:24.070 --> 07:28.070
من گفتم اگه رانندگی کنیم زودتر میرسیم تا بخوایم منتظر آمبولانس بشیم
07:29.040 --> 07:30.450
پس همش تقصیر منه
07:30.650 --> 07:32.320
گریه نکن بابا
07:32.320 --> 07:33.820
چیزی نیست من مطمئنم حلش میکنیم
07:34.430 --> 07:35.910
دیگه قطع میکنم
07:38.780 --> 07:41.780
چیناتسو ، بابابزرگ خوبه؟
07:42.080 --> 07:45.920
بابابزرگ؟
توی فروشگاه دوچرخه فوکورا توی چیباماچی یه آتیش سوزی شده
07:46.030 --> 07:48.950
تکرار میکنم...آتیش سوزی توی فروشگاه دوچرخه فوکورا توی خیابون اول چیباماچی
07:50.450 --> 07:53.110
چی؟اون گفت دوچرخه فروشی فوکورا؟
07:53.640 --> 07:55.600
ببخشید
08:02.690 --> 08:05.590
عقب وایسا لطفا،خطرناکه،عقب وایسا
08:05.590 --> 08:08.190
خطرناکه یکم عقب تر وایسا
08:10.240 --> 08:12.260
نرو اونجا ، خطرناکه،لطفا نرو اونجا
08:12.260 --> 08:15.100
همگی ، اینجا خطرناکه، برین عقب لطفا
08:15.640 --> 08:18.020
هنوز زمان زیادی تا اولین اتوبوس مونده
08:18.080 --> 08:20.880
اشکال نداره خونه دوست پسرم همین نزدیکه
08:24.400 --> 08:29.240
هنوز توی همچین وقتی سعی داره با دوست پسرش عشق بازی کنه
بهش حسودیم میشه
08:43.560 --> 08:44.950
انگشتمو گاز بگیر
08:57.950 --> 08:59.370
هیرومو؟
08:59.390 --> 09:06.390
::: مترجم : مُنا :::
09:06.790 --> 09:10.110
اینجا چیکار میکنی؟
ترسیدم
09:10.110 --> 09:11.230
ترسیدم
...نه
09:12.330 --> 09:14.530
سنپای
09:20.300 --> 09:22.970
الان قدرتشو ندارم عصبانی بشم
09:26.720 --> 09:28.410
وایسا کوهارو
09:35.140 --> 09:38.100
کوهارو ، کوهارو ، کوهارو
09:40.700 --> 09:42.900
درد داره
10:02.500 --> 10:08.300
11:02.550 --> 11:04.560
خوبی؟
11:04.640 --> 11:06.060
ببخشید
11:12.580 --> 11:20.580
11:32.880 --> 11:35.650
مشکوک به نظر میرسیم نه؟
11:35.650 --> 11:37.050
ببخشید
11:37.680 --> 11:39.430
معمولا اینقدر نمینوشم
11:39.600 --> 11:41.600
دیروز توی یه پارتی اینقدر نوشیدم
11:52.430 --> 11:54.360
گوشت درد میکنه؟
11:56.360 --> 11:58.480
نه فقط گوشم زنگ میزنه
12:00.750 --> 12:02.600
باشه پس توی راه برگشت مراقب باش
12:02.600 --> 12:04.470
ببخشید مزاحمت شدم
12:04.620 --> 12:06.000
ببخشید
12:20.990 --> 12:23.000
ببخشید
12:24.080 --> 12:25.360
ببخشید لطفا وایسا
12:25.440 --> 12:26.440
اون
12:27.200 --> 12:31.130
پول لباسا و کفشتو میدم
12:32.990 --> 12:34.480
مشکلی نیست
12:36.250 --> 12:39.490
پس حداقل بذار دفعه بعدی تشکر کنم
12:39.490 --> 12:43.090
12:43.140 --> 12:46.450
گفت بازوش از بس محکم گرفته شده کبود شده
12:46.540 --> 12:48.010
میخوای چیکار کنی؟
12:50.360 --> 12:52.350
این مشکل بزرگیه
12:53.910 --> 12:56.140
تو هم باید باهاش حرف بزنی شیرایشی
13:02.320 --> 13:04.950
به نظرم عادیه که ببازی
13:05.890 --> 13:07.960
به هر حال همه ما آدمیم
13:08.480 --> 13:11.790
سنپای مهربونیه
13:32.480 --> 13:35.250
بابا وقت غذاست،خورشت داره سرد میشه
13:47.770 --> 13:50.810
نمیتونم کار دیگه ای پیدا کنم
13:51.640 --> 13:54.410
توی زندگیم به جز یه دوچرخه هیچ چیز دیگه ای رو لمس نکردم
13:56.070 --> 13:58.380
هنوز برچسب خشک شویی روی لباستو نکندی
14:07.130 --> 14:11.110
میدونستی یه میلی لیتر انسولین میتونه فردو دچار افت شدید قند کنه؟
14:11.110 --> 14:13.520
یه نفر میتونه از افت شدید قند میمیره؟
14:13.660 --> 14:15.950
فقط یه میلی لیتر میخواد
14:16.560 --> 14:20.480
چی؟میخوای بمیری؟
14:21.520 --> 14:24.310
من نمیمیرم و دخترمو تنها نمیذارم
14:31.710 --> 14:33.190
من کلاس خصوصی نمیرم
14:33.740 --> 14:35.660
بعد فارغ التحصیلی یه کار پیدا میکنم
14:38.130 --> 14:41.760
نمیخوام خودمو مجبور کنم برم کالج
14:43.230 --> 14:45.190
بهتره بری کالج
14:45.390 --> 14:47.920
تو برنامه ریخته بودی که نمره هاتو بالا ببری
14:49.920 --> 14:51.910
اما مغازه آتیش گرفته و خانواده روی لبه تیغه
14:52.000 --> 14:54.550
هزینه های بستری شدن بابابزرگم هستن
14:55.860 --> 14:57.220
واسه اون
15:01.010 --> 15:02.120
من یه راهی پیدا میکنم
15:02.120 --> 15:06.480
لازم نیست تا وقتی نرم کالج ، مشکل حل میشه
15:08.850 --> 15:11.830
بعدشم تو دیگه تو کارت خوب نیستی،نه؟
15:11.830 --> 15:13.790
تو باید اول نگران خودت باشی
15:21.200 --> 15:23.340
لازم نیست نقش یه مادرو بازی کنی
15:30.000 --> 15:32.390
سلام
15:34.000 --> 15:36.650
کدوم واسش مهم تره ، کار یا خانواده؟
15:37.310 --> 15:38.360
شوهرتون؟
15:38.760 --> 15:42.280
گفت امروز هم مشتری های مهمی داره
15:42.760 --> 15:46.100
خیلی خوبه داشتن پدری که سخت کار میکنه
15:46.320 --> 15:49.380
کوهارو بالاخره با هیرومو کات کرد
15:49.430 --> 15:50.940
چی؟ واقعا؟
15:51.100 --> 15:53.520
شما دوتا ده ساله از اول دبیرستان تا حالا با همین
15:56.640 --> 15:58.950
خودت با چشمای خودت دیدی سکس کردن؟
15:58.950 --> 16:02.400
این چیزا رو جلوی بچه ها نگو
16:06.680 --> 16:10.350
آخه ارشدم سر کار مثل دیوونه ها پشتشو میچرخونه
16:10.350 --> 16:12.970
وای خیلی افتضاحه
16:13.290 --> 16:14.690
نه،خوبه
16:14.700 --> 16:16.370
به هرحال توی یه گروه بودن آینده ای نداره
16:16.470 --> 16:18.170
ایده خوبیه یه جدیدشو بگیری
16:18.190 --> 16:21.160
خیلی نظر لطفتت نمیرسونه
16:21.160 --> 16:25.220
فقط حرف نمیزنم نگرانتم
16:27.050 --> 16:30.700
میخوای یه راه یادت بدم تا زندگیت آسون تر بشه؟
16:31.100 --> 16:32.180
یه راه؟
16:32.720 --> 16:34.000
چجوری؟
16:34.410 --> 16:36.560
با دور ریختن همه رویاها و آرزوهات
16:37.050 --> 16:38.230
چی؟
16:39.100 --> 16:43.300
واسه اینکه با یه مرد خوب ازدواج کنی و یه زندگی خوب داشته باشی و یه مادر خوب بشی
16:43.340 --> 16:45.300
همه آرزوها رو بریز دور
16:46.280 --> 16:47.520
نمیفهمم
16:48.050 --> 16:52.400
دارم میگم اگه رویا و آرزو داشته باشی بدبخت میشی
16:52.480 --> 16:55.210
اگه چیزا اونطور که باید پیش نرن،بدبخت میشی
16:59.020 --> 17:01.470
بهت یه راه خوب یاد دادم
17:01.550 --> 17:04.170
اما همچین زندگی ای حوصله سربر به نظر میرسه
17:04.860 --> 17:06.790
دیگه چیزی یادت نمیدم
17:07.380 --> 17:11.920
اما تو خیلی بدشانس بودی ، وگرنه خدا که شیطان نیست
17:11.990 --> 17:13.600
بلاخره خوش شانسی ها هم میان سمتت
17:14.230 --> 17:15.280
مثل چی؟
17:17.450 --> 17:18.850
مثل آشنایی با یه مرد خوب
17:20.800 --> 17:22.980
...آشنایی با یه آدم جدید
17:24.700 --> 17:26.330
اوه فکر کنم با یکی آشنا شدم
17:26.700 --> 17:27.740
دروغ نگو
17:28.000 --> 17:31.890
یه مرد جذابه؟یه پرنس سوار اسب سفید؟
17:40.600 --> 17:45.090
مدیر بیمارستان ایزومیزاوا
ایزومیزاوا دایگو
17:46.140 --> 17:48.240
به خاطر خدا، اون یه دکتره
17:48.430 --> 17:49.920
و بیمارستان خودشو میگردونه
17:50.010 --> 17:51.410
باید خیلی پولدار باشه
17:51.620 --> 17:52.860
منظورت چیه پولدار؟
17:52.920 --> 17:55.290
چجوری گیرش انداختی؟
من گیرش ننداختم
17:55.310 --> 17:57.290
با هم تماس داشتین؟
نه
17:57.600 --> 18:00.160
نه، پس بهش زنگ بزن،الان
18:00.630 --> 18:04.670
یه دکتر با یه ماشین خارجی بهتر از یه پرنس با اسب سفیده
18:04.880 --> 18:07.650
زودباش بهش زنگ بزن
نمیخوام
18:07.650 --> 18:09.060
نمیخوام ، نمیخوام
18:09.080 --> 18:20.080
::: مترجم : مُنا :::
18:36.080 --> 18:37.940
چی شده؟ این خیلی بهت میاد
18:38.310 --> 18:39.940
...اما قیمتش خیلی
18:41.940 --> 18:44.850
ببخشید اینو میبریم
باشه
18:48.290 --> 18:49.510
این کفش ها چطوره؟
18:49.920 --> 18:52.080
امتحانشون کن ، امتحانشون کن
نه
18:52.140 --> 18:53.120
کفشاتو در بیار
18:54.100 --> 18:55.450
پاتو بده
18:59.430 --> 19:00.430
اون یکی رو هم بپوش
19:04.600 --> 19:05.670
خیلی بهت میان
19:09.000 --> 19:12.030
به لطف تو الان زندم
19:13.440 --> 19:17.730
اینطوری نگو ، من فقط کاری رو کردم که باید میکردم
19:19.120 --> 19:23.180
اگه کَسه دیگه ای اونجا بود احتمالا مُرده بودم
19:23.400 --> 19:28.410
مردم وانمود میکنن نمیخوان ببینن قطار از روی کسی رد شده ، اما ته قلبشون میخوان ببینن
19:28.480 --> 19:30.410
همه همینجوری فکر میکنیم،نه؟
19:33.380 --> 19:34.810
تو هم اینجور فکر میکنی؟
19:37.850 --> 19:39.280
ناراحتی؟
19:39.870 --> 19:40.710
هان؟
19:40.960 --> 19:42.160
افتضاح به نظر میرسی
19:42.200 --> 19:43.940
شب خوب خوابیدی؟
19:45.020 --> 19:46.900
جدیدا خوب نمیخوابم
19:47.590 --> 19:49.920
به دوست پسرت در مورد دیدن من گفتی؟
19:52.000 --> 19:54.930
نه
با دوست پسرت دعوات شده؟
19:56.150 --> 19:58.640
من گفتم دوست پسر دارم؟
19:58.800 --> 20:00.800
آخه اولین بار همو دیدیم حلقه داشتی
20:00.880 --> 20:02.000
هرچند امروز نپوشیدیش
20:06.570 --> 20:09.400
راستش اون روز بهم خیانت کرده بود
20:10.370 --> 20:11.630
تموم شده الان
20:13.840 --> 20:14.960
متاسفم
20:16.160 --> 20:17.690
گذشته ها گذشته
20:21.390 --> 20:27.820
بیا بعدا با هم بریم بزنیمش
20:32.980 --> 20:34.220
ببخشید
20:35.970 --> 20:38.730
ازدواج کردی؟باید متاهل باشی
20:40.030 --> 20:43.750
راستی، به زنت گفتی داری میای منو ببینی؟
20:46.540 --> 20:48.640
نمیشه بهت اعتماد کرد
20:51.940 --> 20:55.790
زنم توی یه تصادف مُرده
21:01.450 --> 21:03.190
دیگه گذشته
21:13.510 --> 21:14.930
اسب ها رو دوست داری؟
21:15.440 --> 21:16.710
اسب ها؟
بله
21:16.820 --> 21:20.690
منظورت ... این اسب هاست؟
21:20.820 --> 21:23.490
مرکز معروف ساشیمی اسب که بهش کوروشیو میگن رفتی؟
21:23.530 --> 21:24.960
نه نرفتم
21:25.190 --> 21:26.830
من امشب با یکی دارم میرم
21:26.960 --> 21:29.180
اگه مشکلی نداری دوست داری باهام بیای؟
21:31.240 --> 21:32.980
با کی قرار داری؟
21:45.630 --> 21:46.640
بیا اینجا
21:47.440 --> 21:48.800
یالا
21:50.430 --> 21:51.470
خوبه
22:00.540 --> 22:03.390
اولین باره میبینمت، من کوهارو ام
22:03.730 --> 22:05.050
اسمت چیه؟
22:07.360 --> 22:08.740
سلام کن
22:09.590 --> 22:10.570
یالا ، هیکاری
22:10.570 --> 22:12.020
اوه اشتباهی گفتمش
22:13.540 --> 22:15.520
عصبی ای نه؟
22:15.940 --> 22:17.260
چشمت چی شده؟
22:18.630 --> 22:20.140
یه کبودیه
22:21.330 --> 22:23.320
اوه یه همچین کلمه سختی رو بلدی؟
22:23.440 --> 22:26.420
میپوشه چون دوسش داره وگرنه خوب شده چشمش
22:26.480 --> 22:28.570
عه دیگه درش بیار
22:28.670 --> 22:31.980
هی،درش بیار،هی
22:32.300 --> 22:34.020
میشه سفارش بدم؟
بله
22:39.600 --> 22:42.200
دوتا چای اولونگ
بله دوتا چای اولونگ
22:42.230 --> 22:43.890
و یه آب پرتقال
بله
22:45.060 --> 22:48.050
اول یه بشقاب بزرگ ساشیمی واسه سه نفر
22:48.140 --> 22:49.030
پیداش کردم
22:50.750 --> 22:52.360
بذار توی آرایشت کمکت کنم
22:52.600 --> 22:53.790
یه ساشیمی دیگه
یه ساشیمی
22:53.830 --> 22:55.340
سرتو بچرخون
22:56.080 --> 22:58.090
یه واکامه سرخ شده
یه واکامه سرخ شده
23:00.580 --> 23:02.730
یه دونه درسته؟
بله
23:03.330 --> 23:06.050
همینه سفارشم
باشه
23:10.610 --> 23:13.310
خوبه،تموم شد
23:17.730 --> 23:18.820
نگاش کن
23:31.810 --> 23:34.430
نگاه بابا،چشمامو ببین
23:34.910 --> 23:37.420
خیلی بامزه ست خوبه
اون برام کشیده
23:37.420 --> 23:39.420
خیلی قشنگه
23:44.940 --> 23:48.780
چشم چپش توی بازی وسطی ضربه خورد
23:48.840 --> 23:51.320
شنیدنشم درد داره
23:51.480 --> 23:55.200
چشمت احتمالا داغون شده
نه اینطور نیست
23:55.300 --> 23:57.560
دکتر گفت خیلی خوب شده
23:59.450 --> 24:03.010
این اسب خیلی خوشمزست
24:03.010 --> 24:05.140
پا کو پا کو پا کو
24:05.150 --> 24:07.080
نه اون پا کا پا کا عه
24:07.170 --> 24:11.150
پا کا پا کا پا کا پا کا
24:11.280 --> 24:13.000
باورم نمیشه
24:13.090 --> 24:15.810
راستش کنار اومدن با هیکاری یکم سخته
24:15.920 --> 24:18.640
نه اصلا ، خیلی بچه خوبیه
24:18.920 --> 24:21.070
انگار تو با بچه ها خوبی
24:21.420 --> 24:24.250
چون همیشه من بودم که از خواهرم مراقبت میکردم
24:24.930 --> 24:26.820
ما هم مامان نداریم
24:27.660 --> 24:29.140
مُرده؟
24:29.300 --> 24:32.240
نه یهویی از خونه گذاشت رفت
24:32.350 --> 24:33.930
وقتی ده سالم بود
24:35.120 --> 24:36.430
چرا؟
24:37.020 --> 24:39.230
منم میخوام بدونم چرا
24:40.670 --> 24:43.650
به خاطر این بوده که پدر مادرت رابطه خوبی نداشتن؟
24:44.690 --> 24:47.960
من فکر میکردم رابطه خانوادگیم خیلی خوب بود
24:48.960 --> 24:54.200
اما احتمالا اون یه شادی دیگه پیدا کرد که ترجیح داد بی خیال خانوادش بشه
24:56.350 --> 24:57.660
حتی اگه اون جور باشه
24:59.100 --> 25:01.920
پدر مادرایی که بچه هاشونو ول میکنن بدترینن
25:06.430 --> 25:08.370
پس تو سعی کردی خوشحال باشی
25:08.380 --> 25:10.290
خوشحالیتو به بقیه نشون بدی
25:10.640 --> 25:13.540
یعنی یه روزی میتونم خوشحال باشم؟
25:13.580 --> 25:15.790
به نظر خیلی دور میاد
25:18.430 --> 25:22.510
کوهارو-چان بازم بهم زنگ بزن
25:23.000 --> 25:24.510
میخوام کمکت کنم
25:26.040 --> 25:28.730
ممنون
قابل نداره
25:33.250 --> 25:34.640
من هنوزم نمیتونم
25:34.810 --> 25:36.840
نمیخوام دست به یه جسد بزنم
25:36.920 --> 25:38.840
اینقدر سختگیر نباش
25:39.220 --> 25:42.880
میگم نمیخوام به جسد دست بزنم،این سختگیریه؟
25:43.770 --> 25:46.380
این شغل رو دایگو-سان به سختی واست پیدا کرده
25:46.420 --> 25:47.810
منو فقط دایی-چان صدا کن
25:48.020 --> 25:50.050
عمو چرا اول به حرف هاشون گوش نمیدی؟
25:52.050 --> 25:54.690
اساسا نحوه کار اینجوریه
25:54.890 --> 25:58.340
معمولاً توی دفتر منتظر می مونیم تا حراجی ها برسن
25:59.140 --> 26:01.700
مشکلی هست؟
26:02.600 --> 26:07.960
خب حقوق اینجا زیاده؟
26:08.510 --> 26:09.800
بر اساس تعداد قطعات حقوق میگیریم
26:09.800 --> 26:12.270
پس اگه کار بیشتری انجام بدی حقوق بیشتری میگیری
26:14.180 --> 26:18.370
اگه مشکلی نیست ما شما رو استخدام میکنیم
26:18.390 --> 26:21.890
::: مترجم : مُنا :::
26:21.960 --> 26:24.410
با اینکه یکم دوره
26:24.530 --> 26:27.540
اینجا محیط بهتری داریم
26:28.270 --> 26:31.630
واقعا مشکلی ندارین که هزینه بیمارستان رو بدین؟
نگران نباش ، نگران نباش
26:31.780 --> 26:35.930
تو زندگی بهترین دانشجومو نجات دادی
26:40.980 --> 26:45.380
دایگو بلاخره اینبار یه دختر خوب پیدا کرده
26:45.800 --> 26:47.380
منم خیالم راحته
26:49.570 --> 26:55.070
چیه؟در مورد زن سابقش نشنیدی؟
26:55.880 --> 26:57.300
در مورد مایوکا-سان
26:58.350 --> 27:00.490
من فقط شنیدم توی تصادف مُرده
27:05.410 --> 27:08.450
اون زن واقعا بد بود
27:12.240 --> 27:13.100
من برگشتم
27:13.100 --> 27:15.040
دکتر ببین
چیه؟
27:15.040 --> 27:18.170
این کیه ؟کی اینو کشیده؟
27:18.350 --> 27:21.780
این مقدارو توی این فرمول بذار
27:26.930 --> 27:30.010
که اینطور پس اینطوریه
27:30.800 --> 27:33.010
آسونه
آره
27:36.010 --> 27:37.860
قسم میخوری رازدار باشی؟
27:38.410 --> 27:40.170
قسم میخورم
27:45.310 --> 27:46.580
چی؟چی؟
27:46.780 --> 27:48.320
واسه صد سال خودمو از قلاب آویزون میکنم
27:48.340 --> 27:53.610
اگه سر قولت نمونی باید هزار تا .... نه صد میلیون تا سوزن رو قورت بدی
27:53.630 --> 27:55.110
این یه پیمانه
27:59.530 --> 28:00.650
واتارو-کون
28:00.650 --> 28:02.830
خیلی بلند گفتی
ببخشید
28:03.050 --> 28:04.700
کوهارو-چان تو کسیو نداری؟
28:05.120 --> 28:07.050
منظورت کسیه که دوست داشته باشم؟
آره
28:10.420 --> 28:13.580
بابا یکیو دوست داره ولی من نمیتونم بهت بگم
28:15.500 --> 28:16.550
کیه؟
28:16.550 --> 28:19.450
نمیتونم بهت بگم نمیتونم بهت بگم
28:19.450 --> 28:21.920
نمیتونی بهم بگی؟
اوهوم
28:24.650 --> 28:27.170
در مورد علوم یه سوال هست که میخوام بپرسم
28:27.170 --> 28:29.960
خب از هفته دیگه معلم خصوصیت میشم
28:30.910 --> 28:32.430
باید هزینه کلاس خصوصیتونو بدیم نه؟
28:32.470 --> 28:35.450
نه من میخوام اون بره کالج
28:36.300 --> 28:40.600
من واقعا فکر میکنم اون بدترین معلوم خصوصیه بعد از چیزی که یادم داد
28:41.820 --> 28:44.950
راستی من میخوام بابا رو ببینم
28:44.950 --> 28:47.070
بیمارستان قشنگیه
28:47.070 --> 28:48.600
اتاق تک نفره فوق العاده گرونه نه؟
28:48.600 --> 28:50.200
واقعا گرونه
28:50.200 --> 28:53.650
بعد از اینکه اونجا موندم دیگه نمیتونستم به بیمارستان عمومی برگردم
28:53.650 --> 28:56.100
همه اش به لطف توعه
28:56.100 --> 28:57.400
خیلی ممنونم ازت
28:57.400 --> 29:00.570
من فقط کاری که از دستم برمی اومد رو انجام دادم
29:03.650 --> 29:04.820
پس
29:05.600 --> 29:07.670
میخوای با کوهارو ازدواج کنی؟
29:07.670 --> 29:08.450
چی؟
29:11.120 --> 29:13.120
این حرفای احمقانه رو نزن
29:14.020 --> 29:16.420
من موافقم کوهارو-چان مامانم بشه
29:16.420 --> 29:19.550
ببین حتی هیکاری هم میگه موافقه
29:22.970 --> 29:24.270
ببخشید
29:25.820 --> 29:27.020
منو ببخش
29:29.370 --> 29:30.770
هی هیرومو
29:32.120 --> 29:34.920
فکر کردی من عاشق کَسه دیگه ای نمیشم؟
29:36.800 --> 29:39.270
من عاشق یکی دیگه ام
29:39.270 --> 29:40.020
چی؟
29:41.250 --> 29:42.300
امکان نداره
29:43.720 --> 29:44.620
من قبول نمیکنم
29:44.620 --> 29:46.670
توی موقعیتی نیستی که بگی نه
29:46.670 --> 29:47.870
قبول نمیکنم
29:47.870 --> 29:50.350
قبول نمیکنم ،قبول نمیکنم ، قبول نمیکنم
29:52.170 --> 29:53.450
نمیخوام
29:54.950 --> 29:56.370
منو ببخش
29:58.820 --> 30:00.270
میدونم ، سرمو کچل میکنم
30:00.270 --> 30:02.720
فقط نگو کچل میکنی
30:03.970 --> 30:05.700
همیشه فقط من بودم که میگفتم
30:06.650 --> 30:08.520
فکر کردی اگه کچل کنی میبخشمت؟
30:09.650 --> 30:11.550
اگه میخوای چیزی رو کوتاه کنی ، سر چیزتو ببر
30:17.900 --> 30:19.770
من فقط تو رو دارم
30:19.770 --> 30:20.900
جدی میگم
30:21.450 --> 30:22.620
جدی میگم
30:23.650 --> 30:25.550
کلمات کافی نیستن
30:36.670 --> 30:38.020
لطفا گوش کن
30:44.570 --> 30:45.240
متاسفم
30:45.260 --> 30:48.260
30:48.320 --> 30:51.620
توی ده سال گذشته چیشو دوست داشتم آخه؟
30:52.150 --> 30:55.600
اشکال نداره ، آدمایی که به همسراشون خیانت میکنن میرن جهنم
30:59.800 --> 31:01.650
نظرت در مورد این چیه کوهارو-چان؟ناز نیست؟
31:02.250 --> 31:04.070
خیلی بچگونه ست
31:04.070 --> 31:05.670
هیکاری یه بچه ست
31:06.070 --> 31:08.650
نو واقعا احساسات زنا رو نمیفهمی ها
31:08.650 --> 31:10.250
قلب یه زن
31:10.250 --> 31:14.650
یه دختر کلاس دومی الانشم توی قلبش یه زنه
31:16.050 --> 31:29.050
31:47.620 --> 31:52.250
آخرین باری که چیزی رو کادو کردم کی بوده؟ یعنی میتونم اینکارو کنم یا نه
31:53.550 --> 31:55.250
میخوام اینو از هاکاری-چان مخفی کنم
31:55.250 --> 31:57.200
میخوام سوپرایزش کنم و باعث خوشحالیش بشم
31:58.650 --> 31:59.720
ممنون
32:01.320 --> 32:04.250
کمترین کاریه که میتونم بکنم
32:07.450 --> 32:08.520
...میگم
32:20.450 --> 32:24.170
...آخه خیلی یهویی بهم گفتیش
32:28.370 --> 32:29.620
میفهمم
32:33.570 --> 32:35.900
ازت بدم نمیادا
32:35.900 --> 32:36.970
فقط
32:36.970 --> 32:41.970
بیا باهم قرار بذاریم منم فکر میکنم اینطوری بهتره
32:44.120 --> 32:46.170
پس تو عجله ای نداری درسته؟
32:46.170 --> 32:47.520
عجله که دارم
32:48.050 --> 32:49.950
تو فقط بیست و شش سالته
32:50.720 --> 32:52.820
اما من به زودی چهل و یک سالم میشه
32:54.370 --> 32:55.470
و
32:56.310 --> 32:58.900
هیکاری هم یه مامان لازم داره
33:04.100 --> 33:05.570
مامان
33:49.700 --> 33:53.850
تولدت مبارک هیکاری عزیزم
33:53.850 --> 33:57.970
تولدت مبارک
34:00.900 --> 34:03.650
تولدت مبارک
تولدت مبارک
34:04.700 --> 34:05.500
بیایین بخوریم
34:05.500 --> 34:07.350
قبل از اینکه بخوری
34:08.850 --> 34:10.570
بیا یه کادو واسه تو
34:10.570 --> 34:12.120
میتونم بازش کنم؟
آره
34:12.670 --> 34:13.700
چی میتونه باشه؟
34:13.700 --> 34:15.070
چیه؟
34:18.320 --> 34:20.800
خیلی بامزه ست
34:20.800 --> 34:23.150
این یه جامدادیه؟
34:23.150 --> 34:23.600
آره
34:23.600 --> 34:26.600
و کوهارو-چان خودش درستش کرده
34:26.600 --> 34:27.970
واقعا؟ عالیه
34:27.970 --> 34:29.470
ممنونم
34:32.970 --> 34:34.650
دوسش داره
34:35.800 --> 34:37.600
خیلی خوشحالم
34:40.870 --> 34:42.020
میگم
34:47.020 --> 34:51.020
واقعا میتونم اینکارو کنم؟
34:56.720 --> 34:58.020
هیکاری
35:00.250 --> 35:02.460
میخواد مامانت بشه
35:06.120 --> 35:08.370
واقعا؟واقعا؟
35:08.370 --> 35:10.270
واقعا میخوای مامانم بشی؟
35:11.320 --> 35:11.920
واقعا؟
35:11.920 --> 35:12.970
بیایین بریم
35:12.970 --> 35:14.200
کجا داری میری؟
35:14.200 --> 35:15.220
تا درخواست ازدواج ارائه بدیم
35:15.220 --> 35:17.220
اگه همه چی خوب پیش بره امروز قبول میکنن
35:17.220 --> 35:18.120
روز تولد هیکاری ازدواج میکنیم
35:18.120 --> 35:20.920
کادو تولدی بهتر از این نیست
35:20.920 --> 35:23.050
میخواین ازدواج کنین؟
35:32.600 --> 35:34.470
تبریک میگم
35:35.470 --> 35:36.870
هی باورتون میشه؟
35:36.870 --> 35:38.320
الان ما یه خانواده ایم
35:38.320 --> 35:39.520
مامان
35:42.100 --> 35:43.370
هیکاری
35:43.370 --> 35:44.920
عالیه
35:47.220 --> 35:49.650
هی
35:58.270 --> 35:59.970
از این ور از این ور
37:08.700 --> 37:10.270
ممکنه یکم درد داشته باشه
37:10.270 --> 37:15.770
::: مترجم : مُنا :::
37:16.250 --> 37:17.750
الان میتونی چشماتو باز کنی
37:31.020 --> 37:33.350
باورم نمیشه میخوای سرم بزنی،خیلی عجیبی
37:34.650 --> 37:38.070
داخلش فقط آب و نمک و قنده
37:40.800 --> 37:43.970
به خاطر اینکه توی این بیست و شش سال هیچ وقت سرم نزدم
37:44.920 --> 37:46.150
این آرزوی منه
37:48.820 --> 37:53.400
از الان به بعد هر آرزویی داشته باشی رو به حقیقت تبدیل میکنم
38:12.670 --> 38:13.950
میشنومش
38:15.000 --> 38:16.170
یه لحظه بیا
38:20.300 --> 38:21.070
38:24.170 --> 38:25.050
نمیشنوم
38:25.050 --> 38:26.450
مگه میشه نشنوی؟
38:26.450 --> 38:28.670
راست میگم
راست نمیگی
38:31.650 --> 38:32.800
نمیشنوم
38:40.600 --> 38:43.250
تیک تیک تیک
38:44.450 --> 38:45.370
بذار من انجام بدم
39:04.750 --> 39:07.250
قلبت خیلی تند میزنه
39:09.000 --> 39:10.700
ممکنه منفجر بشه
39:32.700 --> 39:37.300
قبل از دوسالگیش بود واسه همین
هیکاری هیچ خاطره ای از مایوکا نداره
39:38.670 --> 39:41.020
چیز زیادی از مادرش یادش نمیاد
39:43.900 --> 39:45.870
اتفاقی بین تو و مایوکا-سان افتاده بود؟
39:47.050 --> 39:48.170
منظورت چیه؟
39:49.020 --> 39:50.650
کیوتا سنسه گفت
39:51.120 --> 39:53.070
اون زن خیلی بدی بوده
39:57.220 --> 39:59.600
وقتی توی تصادف مُرد
39:59.600 --> 40:01.770
با یه مرد دیگه بود
40:02.820 --> 40:04.050
یه دانشجوی کالج
40:04.520 --> 40:06.370
فکر میکنم توی یه برنامه دوست یابی باهاش آشنا شده بود
40:07.920 --> 40:10.550
راستش احساس سردرگرمی میکردم
40:11.920 --> 40:13.600
حتی نمیتونستم گریه کنم
40:16.270 --> 40:19.550
تا وقتی واسه هیکاری باشه هر کاری بتونم میکنم
40:20.750 --> 40:23.000
حتی اگه لازم باشه علیه دنیا بجنگم
40:23.700 --> 40:25.550
حتی اگه باید جونمو بهش بدم
40:27.150 --> 40:29.700
به نظرم پدر مادر واقعی باید اینجور باشن
40:31.100 --> 40:35.870
اما مایوکا حس مادرانه نداشت
40:54.370 --> 40:58.550
مامان منم آدم خیلی بدی بود
40:59.420 --> 41:01.820
وقتی از خونه فرار کرد
41:01.820 --> 41:03.900
من همه اش نگهش داشته بودم
41:04.350 --> 41:06.770
بهش التماس کردم نره
41:07.950 --> 41:09.820
اما اون منو پرت کرد
41:10.700 --> 41:13.520
گفت دیگه نمیخوام مامانت باشم
41:16.320 --> 41:17.620
وحشتناک نیست؟
41:20.500 --> 41:23.150
اون فقط بی خیال مادر بودن شد
41:26.420 --> 41:28.570
به خاطر بی مسئولیتیش ازش متنفرم
41:33.420 --> 41:35.570
اگه یه روز ببینمش
41:35.570 --> 41:37.270
قطعا یه مشت توی صورتش میخوابونم
41:38.150 --> 41:38.920
واقعا؟
41:38.920 --> 41:40.100
جدی میگم
41:40.520 --> 41:42.320
چند بار مشت میزنم توی سرش
41:49.320 --> 41:50.720
اما دیگه مهم نیست
41:59.070 --> 42:00.500
من
42:02.920 --> 42:05.470
واسه هیکاری مامان خوبی میشم
42:05.470 --> 42:14.270
::: مترجم : مُنا :::
42:14.270 --> 42:17.270
تو هیچ وقت عشق مادری رو نچشیدی
42:17.270 --> 42:18.550
میتونی یه مامان خوب بشی ؟
42:18.550 --> 42:19.950
مامان
42:20.500 --> 42:21.920
فقط دارم میپرسم
42:22.350 --> 42:24.050
خیلی مهمه
42:30.420 --> 42:36.420
مادر بودن و مادر شدن باهم فرق دارن
43:03.670 --> 43:05.470
واسه یکم پیش متاسفم
43:07.150 --> 43:09.220
پدر مادر بودن واقعا سخته
43:09.720 --> 43:12.250
مهم نیست چقدر تلاش کنی هیچکس ازت قدردانی نمیکنه
43:13.450 --> 43:15.420
فقط میخواستم همینو بهت بگم
43:19.050 --> 43:20.950
در مورد پسرم روت حساب میکنم
43:20.970 --> 43:27.970
43:41.970 --> 43:43.250
کوهارو-چان خیلی قشنگه
43:43.250 --> 43:44.620
آره قشنگه
44:43.570 --> 44:45.450
آماده
44:45.450 --> 44:46.670
...یک،دو
44:46.670 --> 44:47.600
مبارکه
44:47.600 --> 44:50.320
ممنون
44:51.150 --> 44:52.470
کوهارو-چان
بله؟
44:52.470 --> 44:56.100
لطفا یه چیزی بگو
44:57.020 --> 45:01.620
من دایی-چان و هیکاری رو خوشحال میکنم
45:02.420 --> 45:04.700
چیک چیک‌چیک
45:04.700 --> 45:06.520
خوب بود کوهارو-چان
45:06.900 --> 45:12.900
45:13.900 --> 45:14.920
تموم شد
45:19.570 --> 45:21.320
وقتشه بیدار بشی
45:33.800 --> 45:35.870
به بابا نگو
45:48.670 --> 45:50.720
بهش نمیگم
45:56.400 --> 45:57.250
بفرما
45:58.050 --> 45:59.700
دارم میرم
46:01.370 --> 46:03.220
مراقب خودتون باشین
46:04.620 --> 46:06.070
مراقب خودت باش
46:54.270 --> 46:56.420
وقته ناهاره
46:59.920 --> 47:01.250
چه خبر؟
47:01.250 --> 47:03.580
بابای من فضانورده
47:03.600 --> 47:05.270
اون به ماه رفته
47:05.270 --> 47:07.520
حتما داری دروغ میگی
47:07.520 --> 47:10.200
من یه مریضی دارم که اگه دروغ بگم میمیرم
47:10.200 --> 47:12.100
تو یه دروغگویی
47:12.100 --> 47:14.470
میخوای باور کن میخوای نکن
47:14.470 --> 47:16.620
چی؟
47:22.300 --> 47:23.370
چی شده؟
47:24.870 --> 47:26.920
هیکاری-سان ، چت شده؟
47:34.370 --> 47:36.650
هیکاری-چان، خوبی؟
47:37.420 --> 47:38.420
چی شده؟
47:50.320 --> 47:51.770
چه زن خوشگلی
48:18.920 --> 48:21.400
تو ورژن واقعی سیندرلایی
48:21.400 --> 48:23.220
همه دخترای دنیا بهت حسودی میکنن
48:23.220 --> 48:24.800
شما فقط یه ماه همو میشناختین
48:24.800 --> 48:26.270
نمیترسی؟
48:26.270 --> 48:28.920
تو حتی نمیشناسیش
48:28.920 --> 48:32.070
اینجوری نیست هرچی بیشتر یکی رو بشناسی ، بهتر میفهمیش
48:32.070 --> 48:35.850
من همیشه فکر میکردم داستان سیندرلا ترسناکه
48:35.850 --> 48:38.220
اونا فقط یه شب توی مجلس رقص باهم رقصیدن
48:38.220 --> 48:41.250
بعدش بهم رسیدن چون یه کفش گم کرده بودن
48:41.750 --> 48:44.700
واقعا ازدواج کردن فقط با دونستن سایز کفش هم دیگه اشکالی نداره؟
48:44.700 --> 48:46.150
نگرانی نه؟
48:46.150 --> 48:48.000
تو واقعا هیچ رویایی نداری
48:48.000 --> 48:49.550
تو هم نمیخوای ازدواج کنی ،درسته؟
48:49.550 --> 48:51.270
پس منو به یه مرد خوب معرفی کن
48:51.270 --> 48:52.500
چرا باید معرفیت کنم؟
48:52.500 --> 48:53.870
مشکلش چیه؟
48:53.870 --> 48:55.370
کوهارو
48:55.370 --> 48:57.050
خامه روی برگ نعناعو نلیس
48:57.050 --> 48:58.970
خامه روی برگ نعناعو نلیس
48:58.970 --> 49:01.700
تو الان زن دکتری
49:03.420 --> 49:04.920
نَمِکِش
49:06.900 --> 49:10.470
داروها عوارض جانبی دارن ولی میشه کمتر ازشون استفاده کرد
49:10.470 --> 49:12.020
ولی دکتر
49:12.020 --> 49:14.370
اگه دارو نخورم دیرتر خوب میشم نه؟
49:15.170 --> 49:20.150
پس یکمی آلت تناسلی خشک شده گوزن بخر و پودر کن و بعد غذا بخور
49:20.150 --> 49:22.520
تاثیر قابل توجهی داره و باعث جوونیت میشه
49:23.270 --> 49:24.850
آلت تناسلی گوزن؟
49:24.850 --> 49:25.620
آره
49:25.620 --> 49:26.620
مواظب خودت باش لطفا
49:28.690 --> 49:33.360
عفونت جدید آنفولانزا بیشتر شده و واکسیناسیون به دانش آموزان دبستانی افزایش یافته
49:29.650 --> 49:31.270
مامان مامان
49:31.270 --> 49:33.050
پس
49:33.050 --> 49:35.870
مامان مامان
اینو بخور
49:37.620 --> 49:38.500
مامان
49:38.500 --> 49:39.720
یه لحظه
49:39.720 --> 49:40.970
از این بهش نده
49:41.920 --> 49:43.320
مامان
49:43.320 --> 49:44.750
هیکاری صبر کن
49:46.250 --> 49:48.600
نه پودر میگو توشه
49:48.600 --> 49:49.970
خوبه که بهش از این ندادی
49:49.970 --> 49:51.770
مامان
آلرژی داره بهش؟
49:51.770 --> 49:53.350
آلرژی نداره
49:53.350 --> 49:55.450
اما آخرین باری که خورد بعدش کلی استفراغ کرد
49:55.450 --> 49:57.570
پس بهتره نخوره
49:57.570 --> 49:59.450
مامان
49:59.450 --> 50:00.620
یه لحظه صبر کن
50:01.070 --> 50:02.820
بیا یه چیز دیگه بخور
50:04.000 --> 50:07.320
گوشت قلقلی ها باید خوب باشن نه؟
50:07.320 --> 50:08.850
ببخشید این همه زحمت کشیدی درستشون کردی
50:08.850 --> 50:09.600
عیب نداره عیب نداره
50:09.600 --> 50:11.320
خوبه که قبل از اینکه بخوره گفتی
50:13.150 --> 50:14.970
بفرما
بله
50:19.600 --> 50:21.150
گندم بو داده خوردی؟
50:21.600 --> 50:23.100
توش میگو بود نه؟
50:24.000 --> 50:25.070
اشکال نداره
50:26.820 --> 50:29.000
به خاطر اینه خیلی بچه بودی؟
50:30.650 --> 50:32.750
از چی بدت میاد بخوری؟
50:34.100 --> 50:36.120
لوبیا سیاه ، شبیه کرم هستن
50:36.120 --> 50:39.850
کجا شبیه کِرمن ؟ لوبیا سیاه خیلی خوشمزست
50:40.400 --> 50:43.670
پس چی خیلی دوست دار بخوری؟
50:44.820 --> 50:46.500
مارشمالو
50:46.500 --> 50:50.100
نمیتونم اونو توی بنتوت بذارم
50:51.900 --> 50:53.720
مارشمالو مارشمالو
50:53.720 --> 50:54.820
مارشمالو
50:55.720 --> 50:57.370
میشه بهش دست بزنم
51:05.000 --> 51:06.620
خیلی حشری ای
51:06.620 --> 51:10.150
منحرف کوچولو
51:59.020 --> 52:00.020
بفرما
52:02.100 --> 52:03.250
دارم میرم
52:03.250 --> 52:04.750
مراقب خودتون باشین
52:04.750 --> 52:05.950
بزن بریم
52:05.950 --> 52:15.950
53:15.220 --> 53:16.670
دیدیش؟
53:17.970 --> 53:20.620
میخواستم نقاشیمو بعد از تموم شدنش نشونت بدم
53:21.550 --> 53:22.750
متاسفم
53:24.020 --> 53:25.620
نقاش خوبی هستی
53:26.570 --> 53:28.150
این فقط یه نقاشی معمولیه
53:30.550 --> 53:32.270
این اتاق فوق العادست
53:33.420 --> 53:36.320
اینا همه گنج های منن
53:48.770 --> 53:49.900
اون
53:49.900 --> 53:52.470
خرگوشیه که وقتی ابتدایی بودم داشتم
53:53.120 --> 53:53.920
چی؟
53:54.450 --> 53:59.070
یه پسر به اسم میورا توی کلاسم بود میگفت درست
کردن یه نمونه از حیوون خونگیش خیلی چندش آوره
53:59.070 --> 54:02.100
خب درسته آدما اینکارو نمیکنن
54:03.900 --> 54:10.450
اما وقتی طوطی میورا مُرد اون حتی دست بهش نزد واسه همین مامانش اونو خاک کرد
54:10.900 --> 54:12.420
اون حتی اون طوطی رو دوست نداشت
54:13.050 --> 54:16.450
همچین آدمی حق نداره به من بگه چندش آور
54:16.950 --> 54:17.800
درست نمیگم؟
54:18.850 --> 54:20.670
درسته
54:34.750 --> 54:36.550
این تویی؟
54:38.000 --> 54:39.120
آره منم
54:39.120 --> 54:41.950
از ده سالگی نقاشی میکشم
54:42.450 --> 54:43.600
میتونی ببینی
54:43.600 --> 54:45.750
بدن تکامل پیدا کرده
54:45.750 --> 54:47.570
و بعدش روند پیری
54:48.820 --> 54:51.850
وقتی اولین بار شروع کردم به کشیدن فکر کردم خیلی احمقانه ست
54:51.850 --> 54:54.900
اما با گذشت زمان تلاش کردم و الان گنج من شده
54:55.350 --> 54:56.720
به هر حال سی ساله دارم نقاشی میکنم
54:58.400 --> 55:01.320
استمرار روی نقاشی کشیدن واسه سی سال قابل تحسینه
55:05.170 --> 55:06.770
حلقه ات کجاست؟
55:09.620 --> 55:10.770
گذاشتمش کنار
55:11.620 --> 55:12.470
اهان
55:25.920 --> 55:27.220
کجا گذاشتمش؟
55:27.240 --> 55:40.240
55:58.500 --> 55:59.820
چیکار میکنی؟
56:01.820 --> 56:05.750
نه فکر کردم این خیلی بامزه ست
56:23.320 --> 56:26.150
مدرسه چطور بود؟خوش گذشت بهت؟
56:45.870 --> 56:47.470
با مداد نقاشی کن
56:57.350 --> 56:58.550
چی شده؟
56:59.120 --> 57:00.400
جامدادیت کجاست؟
57:06.250 --> 57:08.500
واتارو-کون گرفتش
57:11.770 --> 57:14.300
بچه ایه که تربیت نشده
57:14.300 --> 57:16.120
چشم بند چند وقت پیش هیکاری رو یادته؟
57:16.120 --> 57:18.420
واتارو توپ رو پرت کرده بود و اونو زده بود
57:18.420 --> 57:20.150
اون حتی نگفت متاسفه
57:20.870 --> 57:23.120
خوبه که بهش زور نگفتن
57:24.020 --> 57:25.250
قلدری؟
57:25.250 --> 57:26.100
آره
57:27.300 --> 57:29.320
میتونی از مدرسه پرس و جو کنی؟
57:30.350 --> 57:31.370
آره
57:31.390 --> 57:36.390
هرگونه استفاده از اين زيرنويس =
= بدون ذکر منبع ، ممنوع و غير مجاز است
57:40.020 --> 57:43.070
عجیبه اگه من تنهایی برم مدرسه؟
57:44.150 --> 57:45.020
عجیب؟
57:46.220 --> 57:48.370
ما تازه ازدواج کردیم
57:49.850 --> 57:53.470
به نظر نمیرسه که فقط دارم سعی میکنم ادای یه مادرو در بیارم؟
57:56.050 --> 57:58.170
تو الان یه مادری ، نیستی؟
58:09.370 --> 58:11.420
یکم احساس خستگی میکنم
58:28.170 --> 58:30.070
دوست داری انگشت هارو گاز بگیری ، نه؟
58:35.720 --> 58:37.970
چی شده هیکاری؟
58:39.570 --> 58:41.350
میشه با شماها بخوابم؟
58:47.500 --> 58:51.370
هیکاری گفته واتارو اونو دزدیده
58:51.370 --> 58:52.950
اون
58:53.750 --> 58:56.300
یه جامدادی گرونه؟
58:56.300 --> 58:59.720
کیوتو سنسه بحث قیمت نیست
58:59.720 --> 59:01.950
مشکل اینه که دزدی شده
59:01.950 --> 59:03.320
به عبارت دیگه
59:03.320 --> 59:07.670
مشکل اینه مدرسه توی واکنش سریع نشون دادن به همچین اتفاقی کوتاهی کرده
59:08.650 --> 59:10.130
درست میگی
59:12.820 --> 59:14.600
من خیلی متاسفم
59:16.500 --> 59:20.720
امیدوارم معلما طرف بچه های ضعیف رو بگیرن
59:21.150 --> 59:22.020
باشه؟
59:22.720 --> 59:24.750
حق با شماست
59:24.750 --> 59:27.400
تقصیر معلم هامونو که به اندازه کافی توجه نکردن
59:27.400 --> 59:28.900
...بچه ها
کافیه دیگه
59:28.900 --> 59:30.450
داری میگی بچه من اشتباه میکنه؟
59:30.450 --> 59:32.000
منظورت چیه؟
59:32.000 --> 59:34.000
ببخشید ببخشید
59:34.000 --> 59:37.120
گفته بودم همچین ورزش های خطرناکی رو متوقف کنین
59:37.120 --> 59:39.850
کی میخوایین تمرین کاراته بچه ها رو متوقف کنین؟
59:39.850 --> 59:42.000
این معلم مشکل مغزی داره نه؟
59:42.000 --> 59:45.120
هر بار بچه ام میاد خونه یه کیف گُنده روی سرشه
59:45.120 --> 59:46.820
بهتون گفته بودم نه؟
59:47.900 --> 59:51.600
اون زنه که اعصاب نداشت یه هیولا بین والدینه نه؟
59:51.600 --> 59:53.150
وحشتناک بود
59:53.570 --> 59:55.900
حقوق ها کمه
59:55.900 --> 59:57.750
معلم ها خیلی بیچاره هستن
59:57.770 --> 59:59.140
نه؟
59:59.170 --> 01:00:00.120
آره
01:00:01.800 --> 01:00:04.450
ایزومیزاوا سنسه درست به موقع اومدین
01:00:04.450 --> 01:00:06.070
میخواستم در مورد واکسیناسیون بعدی بپرسم
01:00:06.070 --> 01:00:08.200
اوه ، بله ، آنفولانزای جدید
01:00:08.970 --> 01:00:11.150
همسرتون خیلی جوونه
01:00:11.150 --> 01:00:13.650
سنسه خیلی مراقب ما بوده
01:00:14.570 --> 01:00:16.320
من اینجا دکتر مدرسه ام
01:00:16.320 --> 01:00:18.400
ببخشید میشه یه دقیقه باهاش حرف بزنم؟
01:00:19.650 --> 01:00:20.620
بریم
01:00:29.600 --> 01:00:31.300
خانم ایزومیزاوا
01:00:32.920 --> 01:00:33.850
بله
01:00:35.870 --> 01:00:38.500
احتمالا سرتون شلوغه
01:00:38.500 --> 01:00:44.020
اگه وقت ندارین بنتو آماده کنین
بذارین هیکاری-سان توی سلف مدرسه غذا بخوره
01:00:46.550 --> 01:00:47.920
منظورتون چیه؟
01:00:49.450 --> 01:00:51.650
هیکاری-سان گریه میکنه
01:00:52.150 --> 01:00:54.600
میگه هیچ کس براش ناهار آماده نمیکنه
01:01:05.420 --> 01:01:07.750
واتارو-کون میاد خونمون عذرخواهی کنه؟
01:01:07.750 --> 01:01:08.400
آره
01:01:08.400 --> 01:01:10.020
کی؟
01:01:10.020 --> 01:01:11.620
شاید به همین زودیا
01:01:11.620 --> 01:01:13.970
اما اون دوست داره دروغ بگه ، نمیدونم
01:01:14.800 --> 01:01:17.200
متاسفم
01:01:17.200 --> 01:01:18.870
عذرخواهی کن واتارو
01:01:18.870 --> 01:01:20.270
من ندزدیدمش
01:01:20.270 --> 01:01:21.620
تو دزدیدش
01:01:21.620 --> 01:01:23.470
من واقعا ندزدیدمش
01:01:24.070 --> 01:01:25.800
خیلی متاسفم
01:01:25.800 --> 01:01:29.450
فکر کنم جامدادی رو گم کرده
01:01:30.170 --> 01:01:31.250
مشکلی نیست
01:01:31.950 --> 01:01:34.400
بذارین این دعوای کوچولو یه فرصت واسه آشتی باشه
01:01:34.400 --> 01:01:36.270
گفتم که من ندزدیدمش
01:01:36.270 --> 01:01:37.870
واتارو
من ندزدیدم
01:01:37.870 --> 01:01:40.470
عذرخواهی کن
گفتم که ندزدیمش
01:01:40.470 --> 01:01:42.200
خیلی متاسفم
من ندزدیمش
01:01:42.200 --> 01:01:44.350
باید معذرت خواهی کنی
من ندزدیمش
01:01:46.700 --> 01:01:47.550
باشه
01:01:49.100 --> 01:01:53.370
آخرشم فقط والدین عذرخواهی کردن
01:01:53.370 --> 01:01:55.000
اون مادر واقعا یه چیزی بود واسه خودش
01:01:55.000 --> 01:01:56.920
فکر کرده بود اگه فقط عذرخواهی کنه همه چی درست میشه
01:01:58.320 --> 01:02:02.000
اینجور والدین ناامید کنندن
01:02:02.020 --> 01:02:08.520
01:02:13.500 --> 01:02:18.450
فکر میکنی واتارو چه حسی به هیکاری داره؟
01:02:19.100 --> 01:02:20.250
منظورت چیه؟
01:02:22.170 --> 01:02:25.300
مگه پسرا دخترایی که دوست دارن رو اذیت نمیکنن؟
01:02:25.300 --> 01:02:26.850
پس
01:02:26.850 --> 01:02:29.470
منظورت اینه اون هیکاری رو اذیت میکنه چون دوسش داره؟
01:02:29.470 --> 01:02:31.620
منم واقعا نمیفهمم
01:02:31.620 --> 01:02:34.170
عشق پیچیده ست
01:02:34.170 --> 01:02:35.770
حتی برای دانش آموزای دبستانی
01:02:36.680 --> 01:02:37.530
چی؟
01:02:39.670 --> 01:02:41.970
پسربچه ای که قبلا دوست داشتم
01:02:41.970 --> 01:02:44.850
اون همیشه دوست داشت معروف ترین دختر کلاس رو اذیت کنه
01:02:46.000 --> 01:02:48.350
اما من بهش حسودیم میشد
01:02:49.370 --> 01:02:51.970
آرزو میکردم بیاد منو هم اذیت کنه
01:02:53.850 --> 01:02:56.320
هیکاری هم اونجوری میشه؟
01:02:57.920 --> 01:02:59.500
هیکاری
01:02:59.500 --> 01:03:01.750
واتارو-کون رو دوست داره
01:03:01.750 --> 01:03:02.670
چی گفتی؟
01:03:03.770 --> 01:03:05.470
اون قبلا به گفت
01:03:06.390 --> 01:03:08.390
شوخی میکنی؟
01:03:10.220 --> 01:03:11.450
اینطور فکر نمیکنم
01:03:16.500 --> 01:03:18.020
اختلال رفتاری؟
01:03:18.100 --> 01:03:19.250
آره
01:03:19.250 --> 01:03:20.970
مثل بغل کردن
01:03:21.470 --> 01:03:23.720
اون شیر رو بیشتر از غذا دوست داره
01:03:24.250 --> 01:03:27.320
نمیتونه خودش لباس بپوشه یا موهاشو سشوار بکشه
01:03:28.270 --> 01:03:30.470
و جاشو خیس میکنه
01:03:31.470 --> 01:03:32.670
جاشو خیس میکنه؟
01:03:32.980 --> 01:03:33.970
آره
01:03:34.500 --> 01:03:37.170
فکر میکنم اختلال زیادی توی رفتارش هست
01:03:39.250 --> 01:03:41.350
اون به یه کودک نوپا تبدیل شده؟
01:03:42.070 --> 01:03:44.250
توی خانواده هایی که دوباره ازدواج میکنن خیلی رایجه
01:03:44.250 --> 01:03:46.150
بچه ها میخوام مثل خودشون رفتار کنن
01:03:46.150 --> 01:03:49.320
واسه همین الان بهترین موقع واسه لوس کردنشه
01:03:50.370 --> 01:03:55.750
بذار حس کنه همیشه بخشیده میشه ، مهم نیست چیکار کرده همیشه یکی طرفشه
01:03:55.750 --> 01:04:00.620
ممکنه حس کنه که این عشق مادرانه به زودی تموم میشه
01:04:02.550 --> 01:04:04.970
کار بهتری هست که بتونم براش انجام بدم؟
01:04:05.620 --> 01:04:08.620
مشکلی نیست فقط مادرش باش
01:04:09.570 --> 01:04:11.720
فقط مادرش باشم
01:04:21.750 --> 01:04:23.950
هی دهنتو باز کن
01:04:25.570 --> 01:04:26.750
هی و این یکی
01:04:33.970 --> 01:04:35.320
مراقب خودتون باشین
01:04:35.950 --> 01:04:37.450
مواظب باشین
01:04:43.700 --> 01:04:46.320
آرزومه برم دانشگاه واسِدا
01:04:46.320 --> 01:04:49.970
دروغ میگی . اینقدر نمره هات خوبن؟
01:04:49.970 --> 01:04:52.320
چون دایی-چان خوب درسم داده
01:04:52.320 --> 01:04:54.650
اون بهترین معلم خصوصیه دنیاست
01:04:56.800 --> 01:04:57.970
همینه،ببین
01:04:57.970 --> 01:05:01.420
آسون به نظر میرسه ولی خیلی سخته
01:05:01.420 --> 01:05:02.400
باید بازوتو دورش بذاری؟
01:05:02.400 --> 01:05:03.150
آره آره
01:05:03.150 --> 01:05:04.120
چی نگاه میکنین؟
01:05:04.120 --> 01:05:06.650
فیلم اولین کار بابات به عنوان مُرده شوره
01:05:07.150 --> 01:05:09.150
کوهارو ببین
01:05:09.150 --> 01:05:11.220
این ،این، این باباست
01:05:12.270 --> 01:05:15.000
این مراسم تشیع جنازه یکی دیگه ست نه؟
01:05:15.000 --> 01:05:16.720
بابا دیگه هیچ حسی نداره
01:05:16.720 --> 01:05:18.770
اون هر روز توی مراسم های خاکسپاری شرکت میکنه
01:05:19.750 --> 01:05:20.750
کوهارو
01:05:21.200 --> 01:05:24.370
اگه تو یه هیولا بشی ، دیگه از هیولاها نمیترسم
01:05:24.900 --> 01:05:27.420
در مورد چی حرف میزنی؟ این عجیبه
01:05:27.420 --> 01:05:31.500
همه توی دنیا از موضع خودشون دچار ناتوانی شدن
01:05:32.370 --> 01:05:33.950
حتی اگه اولش مقاومت کنن
01:05:33.950 --> 01:05:35.050
اما بعد از یه زمان طولانی
01:05:35.050 --> 01:05:37.070
دیگه درد رو حس نمیکنن
01:05:37.070 --> 01:05:38.850
پدر ، آبجو میخواین؟
آره
01:05:39.120 --> 01:05:40.600
ببخشید زحمتت دادم دایی-چان
01:05:40.600 --> 01:05:42.120
بذار کوهارو بگیره
01:05:42.120 --> 01:05:43.170
مشکلی نیست
01:05:45.070 --> 01:05:47.650
هیکاری میتونی با چاپ استیک غذا رو برداری
01:05:48.670 --> 01:05:52.470
واو خیلی هیجان انگیزی
01:05:54.200 --> 01:05:55.270
هیکاری
01:05:56.100 --> 01:05:57.600
با چاپ استیک بخور
01:06:03.720 --> 01:06:04.920
هیکاری
01:06:07.720 --> 01:06:08.870
پس دیگه نمیخورم
01:06:11.450 --> 01:06:13.250
بفرما پدر
ممنون
01:06:17.320 --> 01:06:18.450
بابا
01:06:20.920 --> 01:06:23.070
میخوام در مورد هیکاری باهات حرف بزنم
01:06:25.150 --> 01:06:27.020
رفتاراش خیلی اختلال داره
01:06:27.970 --> 01:06:29.570
اختلال رفتاری؟
01:06:31.050 --> 01:06:33.050
اون لوس و سرکشه
01:06:35.700 --> 01:06:37.670
باید چیکار کنم؟
01:06:39.300 --> 01:06:41.050
دایی-چان چی گفته؟
01:06:42.250 --> 01:06:44.800
اون میگه این توی خانواده های دوباره ازدواج کرده طبیعیه
01:06:44.800 --> 01:06:46.570
نگرانش نباش
01:06:48.650 --> 01:06:50.370
پس مشکلی نیست
01:06:50.370 --> 01:06:52.420
حتی یه دکتر مثل دایی-چان اینو گفته
01:07:00.870 --> 01:07:02.470
چیه؟ چی شده؟
01:07:04.800 --> 01:07:07.120
من هیچی در مورد هیکاری نمیدونم
01:07:07.950 --> 01:07:09.600
مثلا چیا دوست داره
01:07:09.600 --> 01:07:11.100
چه رنگی دوس داره
01:07:11.100 --> 01:07:12.770
حتی نمیدونم از چی متنفره
01:07:13.500 --> 01:07:15.650
باید بیشتر بشناسمش
01:07:17.700 --> 01:07:20.670
والدین اینطوری نیستن
01:07:24.220 --> 01:07:25.770
منو ببین
01:07:25.770 --> 01:07:28.700
منم خیلی در مورد تو نمیدونم
01:07:30.220 --> 01:07:31.650
اما با این حال
01:07:32.420 --> 01:07:34.220
هنوز باباتم
01:08:01.950 --> 01:08:05.250
غذاهای سالم تری هم باید باشه
01:08:22.200 --> 01:08:25.570
تاحالا تلاشتو کردی حامله بشی؟
01:08:27.500 --> 01:08:29.700
میخوای یه بچه از خودت داشته باشی نه؟
01:08:31.670 --> 01:08:33.950
هیکاری هم بچه منه
01:08:34.700 --> 01:08:36.670
رابطه تو و هیکاری خوب پیش میره؟
01:08:37.120 --> 01:08:39.600
بله خیلی خوبه
01:08:39.600 --> 01:08:40.470
که اینطور
01:08:42.750 --> 01:08:46.420
من نمیخوام تو هم مثل من یه شکست خورده بشی
01:08:49.900 --> 01:08:54.550
میدونی... اون ازم متنفره
01:08:58.600 --> 01:09:02.150
توی این خانه سالمندان باکلاس با این محیط طبیعی قشنگ
01:09:03.350 --> 01:09:05.320
اونا بهترین خدمات رو دارن
01:09:05.320 --> 01:09:07.320
و حتی اینجا یه استخر داخلی هست
01:09:10.470 --> 01:09:12.570
اما هیچکدوم چیزی نیستن که من میخوام
01:09:15.700 --> 01:09:17.920
اون فقط منو توی یه قفس طلایی انداخته
01:09:18.970 --> 01:09:20.400
اینطوری نیست
01:09:20.400 --> 01:09:21.800
کاریش نمیشه کرد
01:09:23.320 --> 01:09:25.370
فقط واسش متاسفم
01:09:27.100 --> 01:09:31.000
وقتی دبستانی بود، دایگو رو اذیت میکردن
01:09:32.350 --> 01:09:34.400
چندین بار مدرسشو عوض کرد
01:09:36.470 --> 01:09:37.450
اما
01:09:38.020 --> 01:09:40.220
مهم نبود کجا برم همیشه یکی اذیت میشد
01:09:41.750 --> 01:09:43.690
یه روز با گریه سرم داد زد
01:09:43.820 --> 01:09:47.120
گفت مامانش توی هیچی کمکش نمیکنه
01:09:49.170 --> 01:09:51.650
فکر کردم اون خیلی رو مخه
01:09:56.650 --> 01:09:58.060
به طور غیرمنتظره ای یه سیلی بهش زدم
01:10:01.600 --> 01:10:04.810
بعد از اون ف اقریبا شنوایی گوش چپش رو زا دست داد
01:10:14.200 --> 01:10:19.450
تو حتما مادر مهربونی باش باشه؟
01:10:23.100 --> 01:10:25.150
بس کن
01:10:25.800 --> 01:10:27.670
این قلم یه میلیون دلار می ارزه
01:10:27.670 --> 01:10:30.070
چطوری تو میتونی اینقدر پول داشته باشی؟
01:10:30.070 --> 01:10:32.920
خدای یِن زبون دروغگو رو میبره بعد از اینکه دروغ بگه
01:10:32.920 --> 01:10:36.570
بابای من دوست خدای یِن عه . چیزیم نمیشه
01:10:37.170 --> 01:10:40.250
01:10:40.650 --> 01:10:42.170
تعمیرات چطور پیش میره؟
01:10:42.170 --> 01:10:43.050
خب
01:10:45.870 --> 01:10:48.200
یه چیزی شبیه این وسیله این توعه
01:10:49.520 --> 01:10:54.250
فکر کنم یکی حواسش نبوده این جامدادی رو انداخته توی دستشویی
01:11:44.920 --> 01:11:46.850
کورومه-چان داری چیکار میکنی؟
01:11:48.470 --> 01:11:50.750
با واتارو-کون درس میخونم
01:11:51.570 --> 01:11:53.300
میشه منم بیام؟
01:11:55.400 --> 01:11:59.050
اگه واتارو-کون موافق باشه منم مشکلی ندارم
01:14:08.200 --> 01:14:09.870
نمیتونی امروز اون کفش ها رو بپوشی
01:14:09.870 --> 01:14:11.000
اینا رو بپوش
01:14:11.000 --> 01:14:12.020
اونا رو نمیخوام
01:14:15.520 --> 01:14:18.750
گفتم نه ، درد میگیره
لطفا هیکاری
01:14:18.750 --> 01:14:21.670
داری می شکنیشون . ولشون کن
01:14:21.670 --> 01:14:23.620
هیکاری ول کن . اینکارو نکن
01:14:23.620 --> 01:14:26.250
داری کفشا رو پاره میکنی
01:14:26.250 --> 01:14:28.720
بسه
کفشامو در بیار
01:14:36.420 --> 01:14:39.250
پوشیدن کفشای قرمز یکم بی ادبانه ست نه؟
01:14:39.250 --> 01:14:43.700
درسته.مامان هیکاری خیلی گستاخه
01:14:48.500 --> 01:14:50.650
این یه تشیع جنازه ست . باورم نمیشه
01:15:34.350 --> 01:15:35.770
کوهارو
01:15:35.770 --> 01:15:38.970
نباید میذاشتی اون کفشای قرمز رو بپوشه
01:15:38.970 --> 01:15:41.450
به حرفم گوش نداد و اصرار داشت اینا رو بپوشه
01:15:41.450 --> 01:15:43.650
اگه به حرفت گوش نمیده باید بهتر تربیتش کنی
01:15:43.650 --> 01:15:44.400
تو مادرشی
01:15:44.400 --> 01:15:45.870
باشه فهمیدم
01:15:45.870 --> 01:15:47.150
این حُسن نیته
01:15:47.150 --> 01:15:48.920
مردم ممکنه فکر کنن هیکاری تربیت نشده
01:15:48.920 --> 01:15:50.470
گفتم میدونم
01:15:53.970 --> 01:15:55.770
فکر میکنی نمیفهمم؟
01:16:02.550 --> 01:16:04.420
کوهارو
چیه؟
01:16:05.520 --> 01:16:07.600
برچسب خشکشویی
01:16:27.300 --> 01:16:29.800
آب شدا
01:16:46.950 --> 01:16:48.950
درست باهاش خداحافظی کردی؟
01:16:52.550 --> 01:16:55.370
از الان به بعد از بهشت مراقبته
01:17:07.950 --> 01:17:10.720
اون همیشه سد راهم بود
01:17:13.750 --> 01:17:14.670
راهت؟
01:17:15.120 --> 01:17:17.670
واسه همین بازی واسش تموم شد
01:17:28.470 --> 01:17:30.600
چیزای منو نخور باشه؟
01:17:43.850 --> 01:17:46.950
اون گفت به عنوان دختر به لوازم آرایشی علاقه داره
01:17:46.950 --> 01:17:48.670
نمیتونی واسه همچین چیز کوچیکی ببخشیش؟
01:17:49.450 --> 01:17:51.520
لوازم آرایشی گرونن
01:17:53.300 --> 01:17:55.110
خب که چی گرونن؟
01:17:55.220 --> 01:17:56.600
چرا فقط یکم بیشتر نمیخری حالا که خراب شدن؟
01:17:56.600 --> 01:17:58.620
مشکل این نیست
01:18:05.870 --> 01:18:07.270
هیکاری
01:18:10.750 --> 01:18:12.850
احتمالا اون بچه بدیه
01:18:16.050 --> 01:18:17.170
منظورت چیه؟
01:18:25.400 --> 01:18:29.760
اینو گفتی چون هیکاری کار بدی کرده
01:19:36.070 --> 01:19:37.420
توی راه مراقب باشین
01:19:39.400 --> 01:19:42.220
امروز سرده ، سرما نخوری
01:20:05.700 --> 01:20:07.100
چقدر میشه اگه بهش اضافه بشه؟
01:20:07.100 --> 01:20:08.150
هیکاری
01:20:10.300 --> 01:20:11.700
بنتوت خوشمزه بود؟
01:20:11.700 --> 01:20:13.150
اره
01:20:14.100 --> 01:20:15.670
توپ های برنچی با آلو خشک هم خوشمزه بودن؟
01:20:15.670 --> 01:20:17.150
خوشمزه بود
01:20:17.700 --> 01:20:21.120
اونا بهترین آلو خشک هایی هستن که پرفسور بهم داده
01:20:21.120 --> 01:20:22.100
خوشمزن نه؟
01:20:45.300 --> 01:20:46.850
خیلی متاسفم
01:20:47.520 --> 01:20:50.750
نگران نباش احتمالا یه سرما خوردگی کوچیکه
01:20:51.370 --> 01:20:53.250
متاسفم که یهویی صدات کردم
01:20:53.250 --> 01:20:58.520
به خاطر بچه عزیزم
حاضرم تا اعماق آتیش ها و اقیانوس ها برم
01:20:58.520 --> 01:21:00.520
این چیزیه که پدر مادر هست
01:21:01.620 --> 01:21:03.820
شوهرت واقعا لطف کرد
01:21:03.820 --> 01:21:05.320
تو خیلی خوش شانسی
01:21:05.320 --> 01:21:07.050
بهت حسودیم میشه
01:21:07.720 --> 01:21:10.270
فکر نمیکنم من هیچ وقت بتونم با همچین آدمی اشنا بشم
01:21:10.900 --> 01:21:11.870
منظورت چیه؟
01:21:13.150 --> 01:21:15.120
شوهرم بهم خیانت میکنه
01:21:16.900 --> 01:21:18.270
میخوام ازش طلاق بگیرم
01:21:20.550 --> 01:21:23.550
مشخصه دوقلوها ماه دیگه به دنیا میان
01:21:24.850 --> 01:21:26.800
نمیدونم بعدش چجوری میشم
01:21:27.270 --> 01:21:29.920
من به این فکر نمیکنم که چجوری میشم
01:21:31.900 --> 01:21:34.670
تو حتی به احساسات بچه ها و آیندشون فکر نمیکنی؟
01:21:35.120 --> 01:21:36.820
خیلی خودخواهی
01:21:38.320 --> 01:21:40.100
اینجوری طلاق گرفتن؟
01:21:41.600 --> 01:21:43.770
به عنوان یه مادر خیلی بی مسئولیتی مگه نه؟
01:21:47.200 --> 01:21:49.970
چرا تو باید سرزنشم کنی؟
01:22:04.370 --> 01:22:06.650
تو که با بچه ات نیستی هستی؟
01:22:07.900 --> 01:22:10.570
اوهوم چرا؟
01:22:11.220 --> 01:22:13.120
من از امتحانا میترسم
01:22:13.120 --> 01:22:15.770
اون گفت نمره ها همه چیو تعیین میکنن
01:22:16.820 --> 01:22:19.700
اون گفت کالج مورد نظرم به عنوان یه گزینه
01:22:19.700 --> 01:22:22.470
یه کالج افتضاحه
01:22:23.550 --> 01:22:26.770
اون گفت با نمره کمتر از شصت و پنج یه آشغال بدرد نخورم
01:22:26.770 --> 01:22:29.470
باید به بهترین شکل وقتی که برای خصوصی درست دادنم گذاشته رو جبران کنم
01:22:31.070 --> 01:22:34.100
واقعا میخوام به بهترین کالج برم
01:22:35.250 --> 01:22:37.070
اما هرچی بیشتر باهاش حرف میزنم
01:22:37.070 --> 01:22:39.900
هدف هام بالاتر میرن
01:22:42.120 --> 01:22:43.770
دیگه نمیتونم کاریش کنم
01:22:43.770 --> 01:22:45.770
اونقدرا باهوش نیستم
01:22:47.670 --> 01:22:49.150
خیلی میترسم
01:22:49.150 --> 01:22:50.320
چیکار کنم؟
01:22:52.200 --> 01:22:53.870
نمیدونم
01:22:54.300 --> 01:22:56.170
مشکل خودته
01:22:59.670 --> 01:23:01.170
تو چی آبجی؟
01:23:02.020 --> 01:23:03.200
خوبی؟
01:23:05.200 --> 01:23:06.720
چطور؟
01:23:08.920 --> 01:23:09.950
مهم نیست
01:23:10.870 --> 01:23:12.350
حتما خوبی
01:23:12.370 --> 01:23:21.570
::: مترجم : مُنا :::
01:24:24.720 --> 01:24:25.470
هی
01:24:28.920 --> 01:24:31.280
آه شکسته
01:24:31.300 --> 01:24:33.190
میخوای چیکار کنی؟
01:24:33.200 --> 01:24:35.800
این عزیز بابا نیست؟
01:24:35.820 --> 01:24:37.520
مطمئنم حالا بابا عصبانی میشه
01:24:37.550 --> 01:24:39.910
تو اونی ای که خرگوش رو شکوند
01:24:39.920 --> 01:24:41.940
من به بابا میگم
01:24:41.940 --> 01:24:44.330
تو خرگوش رو شکوندی
01:24:44.340 --> 01:24:46.510
من به بابا میگم
01:24:46.670 --> 01:24:48.720
تو خرگوش رو شکوندی
01:24:48.810 --> 01:24:50.180
من به بابا میگم
01:24:50.190 --> 01:24:54.330
من به بابا میگم خرگوش رو شکوندی به بابا میگم
01:24:54.340 --> 01:24:57.190
تو خرگوش رو شکوندی
خفه شو
01:25:03.480 --> 01:25:08.600
درد داره، درد داره
01:25:11.890 --> 01:25:12.750
متاسفم
01:25:14.140 --> 01:25:16.140
متاسفم هیکاری،متاسفم
01:25:16.760 --> 01:25:18.080
متاسفم ،متاسفم
01:25:18.910 --> 01:25:21.240
متاسفم،تقصیر مامانمه
01:25:21.790 --> 01:25:24.650
هیکاری متاسفم،متاسفم
01:25:26.160 --> 01:25:29.280
لطفا التماست میکنم
01:25:29.400 --> 01:25:33.180
به بابا نگو باشه؟
01:25:33.550 --> 01:25:34.440
لطفا
01:25:39.370 --> 01:25:40.700
باشه
01:25:41.600 --> 01:25:43.380
به بابا نمیگم
01:26:00.220 --> 01:26:01.350
شنیدم
01:26:05.550 --> 01:26:07.350
تو گوش خرگوش رو شکوندی
01:26:07.670 --> 01:26:10.640
تصادفی بود
سرزنشت نمیکنم
01:26:11.230 --> 01:26:13.120
اون فقط یه نمونه ست
01:26:16.460 --> 01:26:17.720
متاسفم
01:26:18.120 --> 01:26:21.490
اما زدن هیکاری تصادف نبود نه؟
01:26:26.220 --> 01:26:27.480
کوهارو
01:26:29.560 --> 01:26:31.890
تو واقعا هیکاری رو دوست داری؟
01:26:33.370 --> 01:26:36.050
تو هنوز فکر میکنی اون بچه یکی دیگه ست؟
01:26:37.280 --> 01:26:40.350
نه اینطوری نیست
تو هنوز نفهمیدی
01:26:41.800 --> 01:26:43.790
تو واقعا نفهمیدی
01:26:51.090 --> 01:26:53.520
تو مامان هیکاری نه؟
01:26:57.440 --> 01:27:00.090
چطور میتونی اون کارو کنی؟
01:27:00.500 --> 01:27:02.470
چطوری میتونی دختر باارزش خودتو بزنی؟
01:27:09.770 --> 01:27:12.330
گوشت رو ول کن
01:27:12.820 --> 01:27:14.400
چاپ استیک هاتو بذار پایین
01:27:16.470 --> 01:27:18.290
گوشت از دخترت مهمتره؟
01:27:18.970 --> 01:27:20.750
مذخرفه
01:27:22.860 --> 01:27:25.640
فقط به غذا فکر میکنی؟
01:27:27.660 --> 01:27:30.260
واقعا نمیتونم باور کنم
01:27:30.650 --> 01:27:34.300
خیلی حس وحشتناکیه،لعنت بهش
01:27:35.250 --> 01:27:37.780
...نه خب
01:27:38.490 --> 01:27:42.150
این به مادر برمیگرده که آینده بچه اش خوب باشه یا بد
01:27:42.280 --> 01:27:44.010
این جمله رو میدونی؟
01:27:44.230 --> 01:27:46.240
چیزیه که ناپلئون بناپارت گفته
01:27:48.030 --> 01:27:52.000
قلب و روحتو میذاری وسط و اینکه چطوری اونو بزرگ کنی
01:27:52.710 --> 01:27:56.030
اینا تعیین کننده آینده ی هیکاری هستن
01:28:00.860 --> 01:28:02.790
تو لیاقت نداری یه مادر باشی
01:28:05.780 --> 01:28:07.740
لیاقتشو نداری مادرش باشی
01:28:08.890 --> 01:28:10.540
لطفا از این خونه برو
01:28:12.650 --> 01:28:15.310
اما
هیچ امایی وجود نداره
01:28:16.560 --> 01:28:18.960
نمیدونستم اینجوری ای
01:28:31.780 --> 01:28:36.060
مامان نمیخوام بری ، مامان نمیخوام بری
01:28:36.070 --> 01:28:37.790
نرو
01:28:37.800 --> 01:28:40.000
لطفا مامان
01:28:40.630 --> 01:28:42.540
من دیگه مامانت نیستم
01:28:42.630 --> 01:28:44.430
نرو
01:28:45.300 --> 01:28:47.010
لطفا مامان
01:28:47.180 --> 01:28:50.390
نمیخوام بری مامان
01:28:50.400 --> 01:28:53.170
نمیخوام همچین مادری باشم
01:28:53.370 --> 01:28:55.510
نرو
01:28:55.510 --> 01:28:57.230
مامان نرو
01:29:02.170 --> 01:29:03.150
مامان؟
01:29:28.460 --> 01:29:31.120
متاسفم هیکاری
01:29:39.350 --> 01:29:42.540
نه نرو مامان
01:29:43.680 --> 01:29:47.270
مامان نرو
01:30:01.010 --> 01:30:02.530
بابابزرگ خوبه؟
01:30:02.820 --> 01:30:06.040
خیلی حسودیم میشه
01:30:06.360 --> 01:30:08.020
آرزو میکنم یکی اینجوری ازم مراقبت کنه
01:30:08.030 --> 01:30:11.290
ممنون
چرا باید ازت مراقبت کنم؟
01:30:11.290 --> 01:30:14.160
چون تو دخترمی و باید باید ازم مراقبت کنی
01:30:18.690 --> 01:30:20.730
هزینه پرستاری من خیلی گرونه
01:30:20.730 --> 01:30:23.630
چرا میخوای ازم پول بگیری؟
01:30:25.080 --> 01:30:26.530
نمیخوام
01:30:27.240 --> 01:30:28.650
نمیخوام
01:30:30.590 --> 01:30:32.090
نمیخوام
01:30:48.780 --> 01:30:50.040
تویی
01:30:51.450 --> 01:30:53.340
بذار یادت بدم چجوری هُل بدی
01:31:07.420 --> 01:31:08.590
میترسم
01:31:08.840 --> 01:31:09.650
میترسم
01:31:09.660 --> 01:31:13.600
چیکار میکنی؟تمومش کن
01:31:15.680 --> 01:31:16.700
بیا بریم
01:31:32.350 --> 01:31:34.450
من لیاقت ندارم مادر باشم
01:32:12.810 --> 01:32:13.970
الان ما یه خانواده ایم
01:32:13.980 --> 01:32:15.250
واقعا میخوای مامان من باشی؟
01:32:15.260 --> 01:32:15.960
میخوام کمکت کنم
01:32:15.970 --> 01:32:20.060
میخوام با دایی-چان و هیکاری خوشحال باشیم
01:32:23.890 --> 01:32:26.560
به لطف کوهارو-سان من تونستم زنده بمونم
01:32:26.570 --> 01:32:28.630
اگه کَسه دیگه ای اون موقع اونجا ایستاده بود
01:32:28.640 --> 01:32:30.090
احتمالا مُرده بودم
01:32:30.110 --> 01:32:44.110
01:33:05.440 --> 01:33:06.460
دایی-چان
01:33:19.990 --> 01:33:21.270
بیا بریم خونه
01:35:56.560 --> 01:36:00.450
بیا با هم بخونیم
01:36:00.460 --> 01:36:07.690
بیا دستای همو بگیریم ، اردک کوچولو
01:36:09.430 --> 01:36:10.730
چی شده؟
01:36:10.750 --> 01:36:13.870
همه دانش آموزا و معلم ها توجه کنن
01:36:14.170 --> 01:36:19.130
ایزومیزاوا دایگو پدره ایزومیزاوا هیکاری هستم
01:36:19.520 --> 01:36:21.620
کوهارو مامانه هیکاری هستم
01:36:22.050 --> 01:36:24.090
خیلی متاسفم که باید بهتون بگم
01:36:24.090 --> 01:36:28.490
کفش های دخترم دزدیده شدن
01:36:28.590 --> 01:36:30.220
کیه؟
01:36:30.220 --> 01:36:32.160
اونا کی هستن؟
01:36:33.280 --> 01:36:35.150
چه خبره؟
01:36:36.090 --> 01:36:40.540
مجرم کیه؟صادقانه دستشو بلند کنه
01:36:40.750 --> 01:36:42.430
اگه صادقانه بیای جلو عصبانی نمیشیم
01:36:42.430 --> 01:36:44.520
چی؟چی داری میگی؟
01:36:48.470 --> 01:36:51.420
ما وسط کلاسیم ، به خاطر کار شما من دچار مشکل میشم
01:36:51.430 --> 01:36:52.690
و لطفا مراقب رفتارتون باشین
01:36:52.700 --> 01:36:56.050
احترام؟یکی مرتکب جرم شده
01:36:56.620 --> 01:36:58.480
ایزومیزاوا-سان
01:36:58.590 --> 01:37:00.950
چیکار میکنی؟
01:37:00.960 --> 01:37:04.310
دنبال مجرمی ام که کفش های دخترمو دزدیده
01:37:04.460 --> 01:37:08.070
اگه میخوای اعتراف کنی بهتره زودتر اینکارو کنی
صبر کن ایزومی-سان
01:37:08.300 --> 01:37:11.500
یکم اروم باش باشه؟
01:37:11.510 --> 01:37:14.140
تو اونی ای که سر و صدا درست میکنه نه؟
01:37:15.760 --> 01:37:18.930
حالا بیا بریم دفتر و با هم صحبت کنیم باشه؟
01:37:18.950 --> 01:37:20.390
چرا میخوای بریم اونجا؟
01:37:20.400 --> 01:37:22.920
میخواهیم در مورد موقعیت ازتون سوال کنیم
01:37:22.930 --> 01:37:26.250
دخترم گفته کفشش توی مدرسه دزدیده شده
01:37:26.320 --> 01:37:29.470
پس طبیعیه فکر کنیم مجرم توی مدرسه ست
01:37:29.470 --> 01:37:33.420
...لفظ "مجرم" یکم
01:37:33.610 --> 01:37:35.250
اشتباه میکنم؟
01:37:37.110 --> 01:37:38.900
حتی اگه اینجوره
01:37:39.440 --> 01:37:42.230
طبیعی نیست یهویی توی بلندگو مدرسه این چیزا رو بگین
01:37:42.240 --> 01:37:45.270
منطقی نیست،هست؟
منطقی نیست؟
01:37:45.950 --> 01:37:48.780
دانش آموزاتون مرتکب جرم میشن و شما هنوز دارین آواز میخونین
01:37:48.790 --> 01:37:51.550
این که بیشتر بی وجدانیه
01:37:52.170 --> 01:37:54.190
اگه ما اینکارو نکنیم
01:37:54.200 --> 01:37:58.830
آخرشم معلما هیچ کار نمیکنن
01:37:58.940 --> 01:38:01.320
شما هم حتی جدی نمیگیرین
01:38:01.710 --> 01:38:04.640
جرم ،جرمه.به سن ربط نداره
01:38:04.870 --> 01:38:06.960
نمیتونین ردش کنین
01:38:07.350 --> 01:38:08.530
سنسه
01:38:15.010 --> 01:38:19.390
هیکاری بود که کورومی رو هل داد پایین
01:38:20.180 --> 01:38:23.240
من دیدمش وقتی داشت اینکارو میکرد
01:38:23.370 --> 01:38:25.200
واقعا دیدم
01:38:25.320 --> 01:38:27.050
دروغ نمیگم
01:38:27.150 --> 01:38:30.940
مرگ کرومی حادثه نبود هیکاری اونو به سمت مرگ هل داد
01:38:30.950 --> 01:38:32.920
واقعا اینکارو کرد؟
01:38:33.250 --> 01:38:34.630
همینطوره
01:38:34.970 --> 01:38:38.350
دروغ نمیگم هیکاری هلش داد
01:38:38.480 --> 01:38:40.540
هیکاری بود که اونو کشت
01:38:40.540 --> 01:38:44.070
من دیدم ، واقعا دیدم
01:38:44.700 --> 01:38:47.270
چجوری ممکنه دخترم همچین کاری کنه؟
01:39:07.730 --> 01:39:10.860
اون همیشه سر راهم بود
01:39:11.220 --> 01:39:13.780
واسه همین بازی واسش تموم شد
01:39:24.160 --> 01:39:26.190
اونا خیلی احمقن
01:39:26.500 --> 01:39:29.310
حرف زدن با احمق ها خسته کنندست
01:39:29.930 --> 01:39:30.780
اره
01:39:31.780 --> 01:39:32.930
واقعا
01:39:36.570 --> 01:39:37.680
پس
01:39:39.910 --> 01:39:42.540
نیاز به تایید هیکاری نداریم درسته؟
01:39:47.200 --> 01:39:48.590
ازتون متنفرم
01:39:48.860 --> 01:39:50.400
چرا ازم میپرسین من هلش دادم؟
01:39:50.410 --> 01:39:52.170
فکر میکنین منو اینکارو کردم؟
01:39:52.170 --> 01:39:53.530
ما همچین فکری نمیکنیم
01:39:53.540 --> 01:39:55.020
ما تو رو باور داریم
01:39:55.040 --> 01:39:57.390
چون باورم ندارین اینو میگین
01:39:57.400 --> 01:39:58.940
واضحه واتارو دروغ گفته
01:39:58.950 --> 01:40:00.830
ما میدونیم ، اون دروغ گفته
01:40:00.840 --> 01:40:01.820
اون یه دروغگوی باورنکردنیه
01:40:01.820 --> 01:40:03.470
دیگه نمیخوام برم مدرسه
01:40:03.470 --> 01:40:05.890
نه تو هنوزم میری مدرسه
ولم کن
01:40:05.890 --> 01:40:07.160
بیخوده
01:40:07.160 --> 01:40:09.060
فقط احمقا میرن مدرسه، چرا من باید برم؟
01:40:09.110 --> 01:40:12.280
حق با توعه ، این چیزیه که بابا هم قبلا فکر میکرد
01:40:12.290 --> 01:40:15.090
اما بقیه اینطوری فکر نمیکنن
01:40:15.090 --> 01:40:19.170
اگه نری مدرسه توی جامعه مثل آشغال باهات رفتار میکنن
01:40:19.180 --> 01:40:21.300
مامان دوست نداره اونا اینطوری در مورد هیکاری فکر کنن
01:40:21.300 --> 01:40:22.430
بابا هم همینطور
01:40:23.290 --> 01:40:25.920
بیا دوستای جدید پیدا کنیم باشه؟
01:40:25.930 --> 01:40:27.640
آره،آره،بیا دوستای جدید پیدا کنیم
01:40:27.640 --> 01:40:29.140
به هر حال همشون احمقن
01:40:29.160 --> 01:40:31.300
اما دوست دوسته بلاخره
01:40:31.310 --> 01:40:32.480
بازی کردن با اون احمقا جالب نیست؟
01:40:32.490 --> 01:40:35.510
از همه متنفرم،نمیخوام مدرسه برم
01:40:42.170 --> 01:40:44.260
اگه فقط منو بوجود نیاورده بودی
01:40:44.570 --> 01:40:48.180
اینطوری مزاحم کار شما هم نمیشدم درسته؟
01:40:48.340 --> 01:40:49.560
معلومه که نه
01:40:49.580 --> 01:40:51.460
اشتباهه که بگیم امکان نداره
01:40:51.470 --> 01:40:54.090
حتما تو هم بهش فکر کردی
01:40:54.140 --> 01:40:56.980
بعدشم حتما فکر میکنی که اصلا به من نیاز نداری
01:40:56.980 --> 01:40:59.260
من هیچ وقت هیچ جوری خوشحال نمیشم
01:40:59.350 --> 01:41:00.660
چرا این حرفو میزنی؟
01:41:00.670 --> 01:41:02.500
پس خوشحالم کنین
01:41:02.500 --> 01:41:04.840
دیدی هیچ کاری نمیتونین بکنین
01:41:04.840 --> 01:41:07.030
هیچکار نمیتونین بکنین
تمومش کن
01:41:07.040 --> 01:41:09.700
به مامان نیاز ندارم ، به بابا نیاز ندارم
01:41:13.060 --> 01:41:14.070
دایی-چان
01:41:33.750 --> 01:41:40.950
هیکاری بابا و مامانشو خیلی دوست داره
01:42:00.610 --> 01:42:02.550
دایی-چان،چرا؟
01:42:02.550 --> 01:42:04.370
اینا گنج های تو نیستن؟
01:42:22.660 --> 01:42:25.350
باورم نمیشه گفتم اینا گنج های منن
01:42:27.130 --> 01:42:29.080
من فقط هیکاری رو میخوام
01:42:40.700 --> 01:42:42.730
ما هنوز آینده رو داریم
01:42:57.070 --> 01:42:59.290
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
01:43:03.490 --> 01:43:28.390
خانواده قاتل ، دیوانه ،ریاکار
01:44:03.050 --> 01:44:04.140
اشکالی نداره
01:44:06.700 --> 01:44:08.440
هیکاری دختر خوبیه
01:44:14.090 --> 01:44:15.350
اینو میدونم
01:44:17.230 --> 01:44:17.960
اما
01:44:20.060 --> 01:44:21.980
اما باید چیکار کنیم؟
01:44:27.770 --> 01:44:30.640
خدا فقط چالش هایی رو بهمون میده که بتونیم از پسش بربیاییم
01:44:30.650 --> 01:44:32.900
مهم نیست خدا چیکار میکنه
01:44:37.700 --> 01:44:38.750
درسته
01:44:53.030 --> 01:44:56.950
من آرزو کردم دایی-چان و هیکاری رو خوشحال کنم
01:45:02.630 --> 01:45:04.320
اما انگار نمیتونم اینکارو کنم
01:45:07.000 --> 01:45:08.950
خیلی بی مصرفم
01:45:30.020 --> 01:45:32.470
چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟
01:45:45.120 --> 01:45:48.850
چه کار دیگه میتونیم بکنیم....چه کار دیگه ای؟
01:45:54.450 --> 01:45:59.450
اطلاعیه جدید واکسیناسیون آنفولانزا
01:48:07.990 --> 01:48:11.840
تزریق انسولین
01:48:28.020 --> 01:48:31.350
برای هیکاری
01:49:20.450 --> 01:49:30.620
هیکاری کسی رو نکشته ما همه اینو میدونیم
01:49:26.010 --> 01:49:28.050
کی میتونه این سوال رو جواب بده؟
01:49:28.070 --> 01:49:28.790
من
01:49:29.540 --> 01:49:30.620
هیکاری
01:49:31.300 --> 01:49:33.050
جواب چیه؟
01:49:33.170 --> 01:49:35.230
فکر کنم سی و شش میشه
01:49:35.400 --> 01:49:37.030
درسته
01:49:37.030 --> 01:49:38.800
ازت همین انتظارو میره ، هیکاری
01:49:40.080 --> 01:49:43.590
خب سوال بعدی رو هم میدونی؟
01:49:46.220 --> 01:49:48.170
قبلا یادت دادم
01:49:49.120 --> 01:49:50.540
زود فکر کن
01:49:50.960 --> 01:49:53.820
فهمیدم ، جواب هفتاد و هشته
01:49:53.840 --> 01:49:55.210
درسته
01:49:55.220 --> 01:49:57.170
الحق که هیکاری مایی
01:49:58.090 --> 01:50:02.160
خب بریم سراغ کلاس علوم
01:50:02.170 --> 01:50:03.650
میشه کلاس زبان داشته باشیم؟
01:50:04.270 --> 01:50:06.220
باشه بیا بریم سر کلاس زبان
01:50:06.230 --> 01:50:08.090
لطفا کتاب زبانتو در بیار
01:50:08.100 --> 01:50:10.890
نگاه کن من کتاب زبانمو آوردم
01:50:10.900 --> 01:50:12.940
الحق که هیکاری مایی
01:50:13.100 --> 01:50:15.480
یه شعر اینجا هست که بیشتر از همه دوسش دارم
01:50:15.680 --> 01:50:18.820
پس میتونی از حفظ بخونیش برامون؟
01:50:18.830 --> 01:50:19.600
البته
01:50:20.070 --> 01:50:24.280
حتی اگه دست هامو باز کنم نمیتونم پرواز کنم
01:50:24.400 --> 01:50:28.930
هرچند یه پرنده میتونه پرواز کنه ولی نمیتونه از من جلو بزنه
01:50:29.070 --> 01:50:33.290
هرچند میتونم بدنمو تکون بدم ولی نمیتونم صدای خوبی تولید کنم
01:50:33.420 --> 01:50:35.900
هرچند ناقوس صدای قشنگی تولید میکنه
01:50:35.900 --> 01:50:38.370
اما اونقدر که من آهنگ بلدم ، بلد نیست
01:50:38.470 --> 01:50:41.000
ناقوس و پرنده و من
01:50:41.120 --> 01:50:43.190
با هم فرق داریم ولی هر کدوم ارزش خودمونو داریم
01:50:43.670 --> 01:50:45.990
این یه شعر عالیه
01:50:46.080 --> 01:50:48.400
الحق که هیکاری مایی
01:50:48.780 --> 01:50:52.700
من منم ، بابا باباست ، مامان هم مامانه
01:50:52.710 --> 01:50:54.020
هرکسی عالیه
01:50:54.770 --> 01:50:55.980
ممنون
01:50:56.250 --> 01:50:58.490
الحق که هیکاری مایی
01:51:05.510 --> 01:51:11.970
توی قلب هر دختری یه ترس غیرقابل توضیحی هست
01:51:11.970 --> 01:51:15.850
یعنی خوشحال میشم؟
01:51:15.850 --> 01:51:22.750
مترجم : مُنا
ممنونیم که براي تماشاي اين فیلم با ما همراه بودين
01:51:22.770 --> 01:51:42.770
avamovie.me - آوا مووی