WEBVTT

00:00.001 --> 00:26.463
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
Sida : مترجم ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ =قسمت ششم =

00:04.020 --> 00:09.600
من مگورو رو از دست هینامی نجات دادم، و بالاخره درمورد رازم
بهش گفتم

00:10.100 --> 00:11.420
...من به گذشته برگشتم

00:12.900 --> 00:14.040
...چندین بار تا الان

00:14.440 --> 00:18.260
برای اینکه بتونیم جلوی هینامی رو بگیریم، مگورو هم
دست به کار شد

00:18.560 --> 00:22.000
مجبور شد که باهاش درگیر شه
...بیا باهم بمیریم-

00:26.880 --> 00:27.840
...و بعدش

00:28.100 --> 00:32.880
با قلب پاکش تونست که این هوس مردن هینامی رو از بین ببره

00:33.680 --> 00:35.360
...اما همون شب

00:36.100 --> 00:37.920
...امکان نداره

00:41.980 --> 00:43.780
امکان نداره، مگه نه؟

00:44.000 --> 00:46.880
یه لحظه آروم باش، چیشده؟

00:47.680 --> 00:50.280
گفتش که هینامی خود کشی کرده

00:51.160 --> 00:52.620
...از ساختمون پریده پایین

00:53.280 --> 00:54.320
چرا؟

00:55.600 --> 00:58.320
چرا هینامی اینکار رو کرد؟

00:59.180 --> 01:00.340
با توعم

01:01.420 --> 01:02.640
چرا؟

01:03.120 --> 01:05.720
چرا؟

01:05.980 --> 01:07.640
مگورو و میرای قسمت 6

01:07.640 --> 01:08.640
...چرا
مگورو و میرای قسمت 6

01:13.260 --> 01:16.380
-پرونده ها رو مرتب کردی؟
-بله تموم شدن

01:19.180 --> 01:19.800
...بفرما

01:27.040 --> 01:27.980
زود اومدی

01:30.940 --> 01:33.480
نتونستم دیشب بخوابم

01:36.960 --> 01:37.980
حق داری

01:44.280 --> 01:45.340
مرسی

01:56.620 --> 01:57.860
...میرای

01:58.580 --> 02:02.000
یه چیزی هستش که نگرانم کرده

02:06.000 --> 02:07.020
..راستش

02:07.460 --> 02:11.440
کاری که الان میخوایم انجام بدیم، کار فوق العاده ایه

02:14.680 --> 02:16.500
حتی اون شخص هم همینو میگفت

02:18.820 --> 02:21.280
اون شخص؟-
...آره-

02:21.960 --> 02:24.960
"مطمئنم که گفتش "اون شخص

02:26.140 --> 02:29.120
یعنی کسی پشت هینامی بوده؟

02:29.940 --> 02:34.800
مثلا اینکه هینامی همدست اون آدم بوده یا اینکه داشته
دستوراتشو انجام میداده

02:36.320 --> 02:38.220
...منم نمیدونم ولی

02:39.340 --> 02:42.800
...وقتی به رفتار دیروزش نگاه میکنم

02:44.160 --> 02:46.700
تصورش سخته که دوباره خواسته باشه خودکشی کنه

02:47.540 --> 02:49.500
نکنه یکی اونو کشته

02:50.960 --> 02:56.560
تا ساکتش کرده باشه یا به خاطر اینکه تورو نکشت، مجازات کرده باشه

02:57.600 --> 02:59.380
...طوری که دیروز بود

02:59.880 --> 03:02.000
الان از همیشه خوشمزه تره

03:02.180 --> 03:04.840
از الان به بعد بیا باهم یه عالمه پودینگ خوشمزه بخوریم

03:06.820 --> 03:08.760
امکان نداره که خودکشی کرده باشه

03:09.980 --> 03:12.080
ماجرا هنوز تموم نشده

03:14.380 --> 03:16.340
از اولشم قاتل واقعی هینامی نبوده

03:18.220 --> 03:19.700
...زندگیت

03:21.620 --> 03:24.900
هنوز تو خطره

03:30.500 --> 03:31.520
صبح بخیر

03:34.640 --> 03:36.580
درمورد پرونده خودکشی دیروزه؟

03:37.600 --> 03:43.640
یه چیزی برام سوال شده-
چی؟ چیزی نزدیک جسد پیدا شده؟-

03:44.200 --> 03:45.420
...این آدم

03:46.080 --> 03:48.680
با زن تاسوکی یه جا کار میکرده

03:51.260 --> 03:52.780
آره اینطوریه

03:53.620 --> 03:57.700
تاسوکی اومد پیشمون و گفت که زنش قراره کشته بشه

03:59.140 --> 04:00.640
شما کارآگاهید؟

04:01.460 --> 04:03.580
همسرم ممکنه که به قتل برسه

04:04.240 --> 04:09.160
..بعد از اون، یه مهاجم ناشناس بهش چاقو زد و الانم که

04:10.060 --> 04:13.180
...یکی از همکارای زنش خودکشی کرده

04:14.840 --> 04:19.200
نمیدونم که این واقعا یه خودکشیه یا نه

04:22.800 --> 04:27.580
"اون شخص"؟ قاتل واقعی؟-
قاتل واقعی؟-

04:28.140 --> 04:30.440
یه لحظه وایسا... منظورت چیه؟

04:31.120 --> 04:34.060
انگاری که یه نفر، هینامی رو کنترل میکرده

04:34.500 --> 04:37.320
همون "اون شخص" که هینامی گفتشه؟

04:37.620 --> 04:38.760
اون شخص؟

04:39.060 --> 04:42.340
خب یعنی داستان هنوز تموم نشده؟

04:42.500 --> 04:46.560
داری با میرای میری خونه هینامی؟-
دارن میرن خونه هینامی؟-

04:46.960 --> 04:47.900
برو اونور

04:48.180 --> 04:52.200
برای همین لطفا به سردبیر بگو و از قبل بهش بگو که من
ممکنه از کارم عقب بمونم

04:52.760 --> 04:56.460
با این وضعیت، نمیتونم روی چاپ جدیدمون تمرکز کافی داشته باشم

04:57.260 --> 05:01.660
اما هیچی ارزش اینکه بمیری رو نداره-
بمیره؟-

05:02.020 --> 05:04.600
خفه شو-
خب تو نمیذاریش روی بلندگو که بشنوم-

05:07.130 --> 05:12.320
چند روز پیش که دیدمش، حالش خوب بود. چقدر ناراحت کنندست نه؟

05:16.060 --> 05:16.940
بیا داخل

05:17.620 --> 05:20.620
ممنونم

05:23.920 --> 05:27.600
وسایلشو باید چیکار بکنم؟ از خانوادشم که کسی زنده نیست

05:29.960 --> 05:31.420
واقعا؟

05:31.700 --> 05:35.920
آره. فکر کنم یه بار گفتش که وقتی دبیرستانی بوده، خانوادش تصادف کردن

05:36.100 --> 05:40.480
انگاری خیلی بهشون وابسته بوده-
...که اینطور-

05:40.960 --> 05:44.720
خب، وقتی که کارتون تموم شد بهم بگید-
چشم-

05:45.160 --> 05:46.800
ازت ممنونیم

05:49.640 --> 05:52.820
...خانواده هینامی زنده نیستن

05:57.220 --> 05:59.740
بیا فعلا اینجا رو بگردیم

06:14.480 --> 06:19.660
این حسی که بهم میگفت یکی دائم داره تماشام میکنه
به خاطر هینامی بودش

06:24.740 --> 06:28.940
بیا ببینیم میتونیم چیزی درمورد اون شخصی که میگفت
پیدا کنیم یا نه

06:30.520 --> 06:33.360
...موندم که اون شخص کیه

06:34.360 --> 06:38.720
بیاید به خاطر هینامی هم که شده سخت کار کنیم و
مجله ادبی خوبی منتشر کنیم

06:39.380 --> 06:40.220
چشم

06:40.720 --> 06:43.360
منظورت چاپ مخصوص دهمین ساگردمونه؟

06:44.000 --> 06:47.220
هینامی هم خیلی مشتاقش بود

06:48.480 --> 06:52.520
اگه اینجا بود دلش میخواست که پروژه موفق بشه-
همینطوره-

06:52.900 --> 06:56.600
خب تاسوکی مگه مسئول پروژه نبود، کجا رفته؟

06:57.120 --> 06:59.980
گفتش که میخواد یه سری به خونه هینامی بزنه

07:00.740 --> 07:03.400
فهمیدم. خب بریم سر کارمون

07:04.060 --> 07:09.020
اتو، پس تو به جای تاسوکی برو سراغ کامپیوتر هینامی و
اطلاعاتشو منتقل بده

07:09.320 --> 07:10.140
باشه

07:19.080 --> 07:20.400
این چیه

07:26.200 --> 07:28.100
شبیه یه نامه خداحافظیه

07:28.760 --> 07:32.380
پس اینطور. شاید واقعا خودکشی بود

07:33.920 --> 07:36.780
بازش کنم؟ اسم من روشه

07:49.460 --> 07:51.660
نمیدونم آخرین بار کی نامه نوشتم

07:52.780 --> 07:58.280
میخواستم که تشکرم رو بهت برسونم، برای همین سعی کردم
که یه نامه خوب بنویسم

07:58.860 --> 07:59.740
...امروز

08:00.680 --> 08:04.480
خیلی ذوق زده بودم که تونستم باهات حرف بزنم

08:05.220 --> 08:11.060
به این فکر کردم که شاید دوباره داستانم رو بهت بگم

08:13.500 --> 08:14.300
...اینجا

08:16.000 --> 08:18.560
(بیا باهم پیش بریم، باشه؟)

08:19.060 --> 08:21.180
نظرت درموردش چیه؟

08:25.360 --> 08:27.840
باید به خاطر هینامی هم که شده خوب تلاشمونو بکنیم

08:29.540 --> 08:32.660
نه... منظورم این نیست

08:34.200 --> 08:38.440
به نظرم اینه نامه کسی که خودش بخواد بمیره نیست

08:42.060 --> 08:43.160
...درواقع

08:44.920 --> 08:48.100
(بیا باهم پیش بریم، باشه؟)

08:48.960 --> 08:49.980
...این جمله

08:50.640 --> 08:56.340
به نظرم یه نامه خداحافظی نیست و برعکسش یه نامه برای
نشون دادن قدر دانیشه. این قبل از مرگش برای تو نوشته

08:59.140 --> 09:00.100
...همونطور که فکر میکردیم

09:01.540 --> 09:02.860
خودکشی نکرده

09:03.480 --> 09:04.400
...ولی

09:05.500 --> 09:08.440
منظورش از "داستانم" چیه

09:09.780 --> 09:12.740
...باید داستانمو دوباره بهت بگم

09:17.290 --> 09:19.900
میرای؟ خوبی؟

09:20.780 --> 09:22.660
آره

09:23.540 --> 09:25.180
مرسی بابتش

09:26.780 --> 09:27.920
بهتری؟

09:28.980 --> 09:31.540
نظرت چیه که فعلا برگردیم خونه؟

09:32.580 --> 09:33.300
باشه

09:35.660 --> 09:39.960
...بعضی وقتا درد میگیره بعد ازینکه بر میگردم گذشته و

09:40.900 --> 09:44.000
جدیدا بیشتر اینطور میشم

09:44.740 --> 09:49.340
بهتر نیست که بریم بیمارستان برای معاینه؟
نباید از خودت زیاد کار بکشی

09:51.280 --> 09:55.080
...میدونم که نگران منی اما منم

09:55.940 --> 09:58.000
همونقدر نگران سلامتیتم

09:58.680 --> 09:59.780
...پس

10:01.160 --> 10:05.660
به جای بیمارستان بهتره بریم سراغ کسی که با این بیماری آشناست

10:08.040 --> 10:09.940
هینامی داستان می‌نوشته؟

10:10.320 --> 10:13.440
احتمالا. چیزی ازش در این مورد قبلا شنیدی؟

10:14.400 --> 10:19.560
نه نمیدونم ولی شاید داشته کتاب می‌نوشته

10:20.380 --> 10:21.260
...اره

10:22.360 --> 10:24.000
دلم میخواد داستانشو بخونم

10:24.780 --> 10:26.380
...و

10:28.180 --> 10:30.960
چی؟ میخوای بری خونه مادر میرای؟

10:31.920 --> 10:35.920
آره. پس به جاش از هفته دیگه حتی روز تعطیلم میام سرکار

10:36.440 --> 10:38.400
خودم به سردبیر میگم

10:39.120 --> 10:42.260
اگه از فایل ها سر درنیاوردی بهم بگو تا بگم کجا ریختمشون

10:42.980 --> 10:45.560
خیلی خب. فعلا

10:50.880 --> 10:51.840
میتونی حرکت کنی؟

10:52.580 --> 10:53.240
آره.

11:02.060 --> 11:04.420
بفرمایید داخل-
بابت همکاریتون متشکریم-

11:08.540 --> 11:13.360
همین الان، چند نفر از شرکتی که توش کار میکرد اومدن
پیش پای شما رفتن

11:14.480 --> 11:17.740
از شرکتی که توش بود؟-
آره. یه زوج بودن-

11:18.980 --> 11:22.000
یه زوج؟ اسمش تاسوکی بود؟

11:22.180 --> 11:26.880
عا درسته... داشتن میگفتن که میخوان وسایلش توی شرکت
مونده رو مرتب کنن

11:29.200 --> 11:31.860
...تاسوکی اومده به اینجا

11:32.600 --> 11:35.580
گفتن که میخوان برگردن خونه

11:36.540 --> 11:37.820
که اینطور

11:39.340 --> 11:41.940
یه نامه برای مگورو؟-
آره-

11:42.860 --> 11:49.660
مگورو بهم گفت که محتوای نامه، برای خداحافظی ازش نبوده
برای همین اونا فکر میکنن که این قضیه خودکشی نبوده

11:50.520 --> 11:53.520
....اگه واقعا کسی هینامی رو کشته باشه

11:54.100 --> 11:58.520
یعنی آدم دیگه ای قاتل واقعیه و خودشو رو پشت هینامی مخفی کرده؟-
مگورو هم، نظرش این بود-

11:59.280 --> 12:00.300
..."اون شخص"

12:03.300 --> 12:08.680
پس یعنی اون کسی که هودی مشکی پوشیده بود و
به میرای چاقو زد هینامی نبوده؟

12:09.040 --> 12:10.340
منم نمیدونم

12:11.480 --> 12:12.940
حداقلش جریان اونطوری نبوده

12:13.180 --> 12:17.080
یعنی...آخرشم هینامی کار اشتباهی انجام نداده، درسته؟

12:17.480 --> 12:19.360
شاید

12:20.880 --> 12:24.540
...موندم که چه بلایی سر هینامی اومده

12:28.700 --> 12:32.240
پس هنوزم این قضیه که زندگی مگورو تو خطره، ادامه داره

12:33.940 --> 12:35.140
آره انگار

12:35.420 --> 12:37.050
(تاسوکی)

12:46.000 --> 12:47.380
خیلی وقته ندیدمتون

12:48.900 --> 12:50.560
منم همینطور، مگورو

12:51.060 --> 12:54.660
خیلی یهویی بهم خبر اومدنتونو دادید و غافلگیرم کردید

12:54.960 --> 12:57.640
شرمنده که مزاحمتون شدیم

13:00.760 --> 13:02.000
نمیخوای چیزی بگی؟

13:04.480 --> 13:05.500
برگشتم

13:07.600 --> 13:08.480
برو تو

13:22.680 --> 13:24.260
اومدم پیشتون

13:26.900 --> 13:28.040
...مگورو

13:28.600 --> 13:32.520
احترام رزمی که نیست، نیاز نیست اینقدر رسمی باشی

13:32.960 --> 13:34.240
ببخشید

13:36.200 --> 13:39.120
فکر میکردم که دیگه هیچوقت به این خونه بر نمیگردی

13:43.340 --> 13:49.140
چایی میخورید یا چیز دیگه ای براتون بیارم؟ فکر کنم که میرای چای سبز رو ترجیح بده. مگورو، تو چی میخوای؟

13:49.820 --> 13:52.060
پس هر جفتمون چای سبز میخوریم

13:52.360 --> 13:54.060
باشه فهمیدم

14:00.740 --> 14:01.560
چیه؟

14:12.620 --> 14:13.640
میرای؟

14:14.120 --> 14:17.840
میرای اخیرا حالش خوب نبوده

14:18.580 --> 14:19.900
....خوبم من

14:21.560 --> 14:23.860
امروز رو دراز بکش و استراحت کن

14:24.440 --> 14:27.540
به وسایل اتاقت دست نزدم و همونطوری که بوده نگهش داشتم

14:40.400 --> 14:41.700
انگار گه نیستن

14:44.160 --> 14:45.960
...اون تو خونه کار میکنه

14:47.260 --> 14:50.440
کارش تصویرگریه؟

14:50.920 --> 14:53.880
بله. دفعه پیش چیزای مختلفی ازش پرسیدیم

14:56.080 --> 14:58.820
گفتن که میخوان برگردن خونه، شاید منظورشون اینجا نبوده

14:59.800 --> 15:02.960
...یه خونه دیگه دارن-
نرفتن خونه والدینشون؟-

15:04.660 --> 15:06.740
راست میگی

15:07.300 --> 15:09.100
بهتره برگردیم

15:18.180 --> 15:24.150
حتی نمیتونی تصورشو بکنی که با چه فکر و خیالایی تا الان زندگی کرد؟

15:30.740 --> 15:32.640
نمیخوام تو همچین خونه ای بمونم

15:34.480 --> 15:38.860
مگه همیشه نمیخواستی با بقیه رابطه ای نداشته باشم، پس
میخوام رابطم با تورو هم قطع کنم

15:56.160 --> 15:58.700
حالش بهتره. داره استراحت میکنه

15:59.540 --> 16:01.220
ممنون که ازش مراقبت میکنی

16:02.500 --> 16:04.660
چقدر خوشمزست

16:05.240 --> 16:09.400
از کیوتو سفارشی برام ارسال کردن

16:12.100 --> 16:14.800
اوضاعت چطوره؟ همه چیز مرتبه؟

16:15.320 --> 16:19.500
آره...کارمم خوب پیش میره

16:20.860 --> 16:22.280
اوضاع بینتون چی؟

16:23.200 --> 16:25.560
....شاد و خوشحالیم ولی

16:25.820 --> 16:29.720
بهتره اینطوری بگم که سرمون زیادی شلوغ شده

16:32.580 --> 16:35.040
رفتار میرای عجیبه برات؟

16:41.520 --> 16:46.020
درواقع، خودش همه چیو درموردش بهم گفت

16:48.060 --> 16:49.320
...در مورد بیماریش

16:55.180 --> 16:58.220
بله. درمورد تواناییش به برگشتن به گذشته

17:01.100 --> 17:04.000
واقعا همه چیو بهت گفت؟

17:04.640 --> 17:05.340
بله

17:08.060 --> 17:11.540
...پس حالش به خاطر اون بده

17:12.460 --> 17:16.140
...شرایط میرای خیلی بد به نظر میرسه

17:16.620 --> 17:20.560
به خاطر اینه که برگشته به گذشته؟

17:21.880 --> 17:24.520
برای اینکه بدونم اومدم اینجا

17:27.820 --> 17:31.200
این چند وقته زیاد برگشته به گذشته؟

17:37.020 --> 17:40.360
خب، جریانو نمیفهمم اگه بهم نگی

17:41.080 --> 17:43.760
درسته

17:46.340 --> 17:48.880
اون چیه؟

17:49.440 --> 17:53.380
نوشته که برای قدر دانیه. دفعه پیش که اومدم اینجا ندیدمش

17:55.240 --> 18:00.180
لوح قدر دانی رو بهمون دادن، چون میرای جون یکی رو نجات داده

18:00.560 --> 18:02.060
نجات داده؟

18:05.620 --> 18:09.600
چه باحال... درموردش نمیدونستم

18:10.260 --> 18:12.600
از اولشم آدم مهربونی بوده پس

18:13.840 --> 18:14.860
اره

18:15.520 --> 18:19.000
چرا میرای هیچی درموردش بهم نگفته

18:19.240 --> 18:20.480
...خب راستش

18:21.280 --> 18:24.540
اون اولین تجربه برگشت به گذشتش بوده

18:27.980 --> 18:29.780
That kid ended up seeing it.

18:30.360 --> 18:33.160
...که سوزومه کازوکی

18:33.900 --> 18:37.220
از ساختمون افتاد پایین و مرد

19:03.960 --> 19:06.020
میفتی-
مراقب باش-

19:06.140 --> 19:07.680
داره چیکار میکنه-
مراقب باش-

19:11.020 --> 19:12.120
مراقب باش

19:15.900 --> 19:18.460
....میرای، کسی که سرنوشتش این بود که بمیره رو

19:19.100 --> 19:21.120
از مرگ نجات داد

19:22.480 --> 19:26.080
اینو میرای براتون تعریف کردش؟

19:29.060 --> 19:32.780
چقدر خارق‌العاده ست

19:33.380 --> 19:35.380
تونستی زندگی یکی رو نجات بدی

19:39.020 --> 19:40.160
...وایسا

19:42.600 --> 19:44.200
برگشتی گذشته؟

19:45.820 --> 19:48.020
وقتی به خودم اومدم، دیدم برگشتم عقب

19:49.000 --> 19:50.380
...به زمان قبل افتادنش

19:51.780 --> 19:54.820
برای همین-
چیکار کردی تو آخه؟-

19:55.860 --> 19:56.820
...واسه همین فکر میکنم که

19:58.000 --> 19:59.740
شاید این بیماری اونقدرام بد نباشه

20:00.900 --> 20:03.300
...شاید نیاز نباشه خودمو دائم به خاطرش محدود کنم-
ساکت شو-

20:05.320 --> 20:09.860
گفتم هیچوقت...هیچوقت به عقب برنگرد
چرا حرفم تو سرت نمیره

20:10.520 --> 20:11.320
...ولی

20:11.960 --> 20:15.180
اما به خاطرش چون یکی نجات پیدا کرد-
اهمیت نداره-

20:17.060 --> 20:20.960
حتی اگه به این خاطرم باشه، نباید برگردی به عقب

20:30.140 --> 20:31.320
..پس

20:33.960 --> 20:35.940
تو کارایی که بهت مربوط نیست خودتو دخالت نده

20:39.980 --> 20:43.780
مثل گذشته، زندگیتو ادامه بده

20:46.740 --> 20:50.580
میخوای به این تنهایی عادت کنم و با کسی حرف نزنم؟

20:51.620 --> 20:53.440
منظورم این نیست

20:55.200 --> 20:56.500
...فقط نذار

20:57.780 --> 20:59.440
که احساساتت باعث آشفتگیت بشن

21:00.860 --> 21:04.360
فقط توی آرامش و سکوت زندگیت رو ادامه بده

21:04.620 --> 21:05.680
...یعنی

21:08.180 --> 21:10.500
هیچ ارتباطی با هیچکس برقرار نکنم و از بقیه دوری کنم

21:13.060 --> 21:17.720
از اون موقع، رفتارش باهام تند شدش

21:18.960 --> 21:21.100
خب منم یه مادرم

21:21.780 --> 21:25.600
آخر اون روز، این لوح رو قاب کردم و به احساسات میرای فکر کردم

21:28.260 --> 21:33.720
فقط نمیخوام ببینم که بچم حتی به خاطر نجات جون یکی
توی وضع بدی بیفته

21:34.620 --> 21:38.840
شاید بهتر میشد اگه همینو به میرای میگفتی

21:40.380 --> 21:41.580
...آره

21:44.580 --> 21:48.940
ولی همونطور که فکر میکردم، برگشتن به گذشته چیز خوبی برای هیچکس نیست

21:50.880 --> 21:53.180
...فکر میکنی که خانواده اون شخص

21:54.120 --> 21:57.560
بعد از این اتفاق خوشحال موندن؟

22:00.200 --> 22:04.160
بعدا فهمیدم که یه مدت بعد از اون اتفاق، همسرش خودکشی کردش

22:05.020 --> 22:07.780
احتمالا میرای اینو نمیدونه

22:09.940 --> 22:12.980
هرچند، منم نمیدونم برای چی خودکشی کرد یا اینکه ماجرا چی بوده

22:13.540 --> 22:16.660
نمیدونم که این اتفاق تحت تاثیر برگشتن میرای به گذشته بوده یا نه

22:18.200 --> 22:19.200
...اما

22:19.880 --> 22:25.580
حتی اگه بازم به گذشته برگرده و همه چیزو درست کنه، ممکنه
بازم تهش چیزی تغییر نکنه

22:27.600 --> 22:29.540
به نظرم که اینطوریه

22:34.100 --> 22:38.640
مگورو...زندگی توهم مثل اون موقع منه

22:39.780 --> 22:44.560
پس، وقتی فرصتش شد، با میرای درمورد چیزایی که بهت گفتم حرف بزن

22:49.400 --> 22:50.200
باشه

22:54.620 --> 22:56.700
توکیتو

22:57.620 --> 22:59.960
این یه سری اطلاعات درمورد تاسوکی میرای عه

23:00.220 --> 23:02.140
انگار درموردش کنجکاو بودی

23:02.420 --> 23:04.120
چقدر زرنگی

23:04.660 --> 23:06.440
به طور کل چیزی درموردش موضوع دار نیست

23:07.240 --> 23:09.040
خونه والدینش توی هاچیوجیه

23:09.740 --> 23:12.220
خودتم اهل اونجایی، درسته؟

23:14.420 --> 23:18.630
فردا میخوای بری؟ اگه کارمو به موقع تموم کنم، منم میرسم که باهات بیام

23:19.040 --> 23:20.580
خیلی خب

23:20.860 --> 23:25.180
وقتی کارام تموم میشه که گزارشت رو کامل کنی و منم تحویلش بدم-
چقدر حرف میزنی-

23:25.540 --> 23:27.340
به جا حرف زدن برو کارتو تموم کن

23:30.720 --> 23:33.320
که اینطور. پس خونه پدر مادرش میمونید

23:33.800 --> 23:36.600
آره‌. اونجا اوضاع چطوره؟ چیزی پیدا کردی؟

23:37.920 --> 23:40.180
شرمنده. چیزی نفهمیدم

23:41.260 --> 23:44.900
کارهای هینامی رو تقسیم کردیم و واسه همین سرمون شلوغ شده

23:45.240 --> 23:46.880
الانم توی اداره‌م

23:47.660 --> 23:50.780
سرم اینقدر شلوغه که انگار فردام باید تا دیروقت بمونم

23:51.080 --> 23:52.120
که اینطور

23:52.880 --> 23:57.380
راستی، نمیدونی رمز کامپیوتر هینامی چیه؟

23:57.760 --> 24:00.180
شرمنده منم نمیدونم

24:00.380 --> 24:02.200
عیبی نداره

24:02.620 --> 24:05.540
خسته نباشی. منم از هفته دیگه دوباره میام سرکار

24:05.860 --> 24:07.800
باشه ممنون

24:08.080 --> 24:09.760
فعلا

24:16.340 --> 24:17.800
..خب

24:20.560 --> 24:22.800
...اینو باید چیکارش بکنم

24:26.160 --> 24:28.140
...اتو

24:28.500 --> 24:31.520
اینجا بودی؟

24:31.980 --> 24:34.460
...شرمنده

24:39.240 --> 24:41.980
از قبل رمزشو از مدیر بخش فنی گرفتم

24:43.420 --> 24:47.780
ازت ممنونم-
ازونجایی که دیگه دیر شده، چرا فردا ادامشو انجام نمیدی-

24:49.580 --> 24:52.180
راست میگی

24:54.440 --> 24:55.160
خداحافظ

24:56.600 --> 24:58.140
خسته نباشید

24:59.360 --> 25:02.780
نمیدونم که حرفامونو از اولش داشت می شنید یا نه

25:04.600 --> 25:05.460
...یه جوریم شد

25:10.920 --> 25:12.680
بهش زنجبیل بزن-
باشه-

25:12.880 --> 25:15.020
از وقتی که بچه بود اینو دوست داشت

25:15.120 --> 25:17.580
منم معمولا اینو زیاد درست میکنم-
واقعا؟-

25:17.720 --> 25:20.660
با اینکه قبلا درموردش نشنیده بودم، ولی واقعا خوبه-
چقدر خوبه-

25:23.800 --> 25:28.920
این ورق جلبک مال دریای آریاکه-
واقعا به مواد اولیه اهمیت میدی-

25:33.100 --> 25:34.380
عه بیدار شدی

25:40.240 --> 25:42.460
حالت چطوره؟ بدنت بهتره؟

25:43.340 --> 25:45.120
آره حالم خوبه

25:45.620 --> 25:47.440
خیالم راحت شد

25:49.460 --> 25:51.500
بیاید غذامونو بخوریم

26:00.680 --> 26:01.380
چی؟

26:02.800 --> 26:05.000
شاید خودم قبل ازین که برم خونه لپ تاپو نبستم

26:06.620 --> 26:07.580
بیخیال

26:43.200 --> 26:44.120
...میرای

26:46.740 --> 26:48.900
تا الان چند بار برگشتی به گذشته؟

27:05.560 --> 27:07.340
پنج بار

27:08.920 --> 27:10.160
...اینقدر زیاد

27:11.860 --> 27:13.600
به خاطر محافظت از مگو بود

27:14.700 --> 27:16.520
مگو هم درموردش میدونه

27:17.080 --> 27:18.680
همه چیزو بهش گفتم

27:22.240 --> 27:26.260
هروقت که برمیگردم عقب، بدنم بلافاصه خسته و بی حرکت میشه

27:27.100 --> 27:30.140
از هر جهت که بهش نگاه کنیم، انگاری یه جریانی هست

27:32.580 --> 27:34.200
مامان، چیزی درموردش میدونی؟

27:38.000 --> 27:39.420
...بابات

27:40.640 --> 27:42.900
...برای اینکه بقیه رو نجات بده

27:44.280 --> 27:46.100
چندین بار به گذشته برگشت

27:48.980 --> 27:50.700
خب این چیش بده؟

27:51.880 --> 27:53.740
...بعد از اینکه وضعیت فیزیکی بابات رو دیدم، فهمیدم که

27:54.640 --> 27:58.760
...به خاطر اون بیماری، هرچی بیشتر برگردی به گذشته

28:00.020 --> 28:04.380
زود تر میمیری-
مگه بابا به خاطر تصادف نمرد؟

28:07.000 --> 28:09.180
...ازونجایی که تو اشتباه موضوع رو فهمیدی

28:10.440 --> 28:12.120
منم اونطوری قضیه رو برات بازگو کردم

28:21.060 --> 28:22.520
...درواقع بابات

28:24.400 --> 28:25.680
...از قبلش

28:27.400 --> 28:29.140
داشت میمرد

28:33.220 --> 28:34.660
...اگه از این بیماری

28:36.680 --> 28:38.200
...بازم استفاده کنم

28:39.320 --> 28:41.120
ممکنه بمیرم

28:43.120 --> 28:43.900
...به هرحال

28:45.580 --> 28:47.080
...انگار دیگه نمیتونم ازش استفاده کنم

28:50.560 --> 28:51.600
...مشکلی نیست

28:54.320 --> 28:55.180
...دیگه

28:56.040 --> 28:57.400
برنمیگردم عقب

28:58.300 --> 28:59.460
...بابات

29:00.180 --> 29:03.600
بهم قول داد که دیگه هیچوقت بر نمیگرده به گذشته

29:05.520 --> 29:06.440
اما

29:07.880 --> 29:10.660
انگار که ما تصادف کردیم

29:11.100 --> 29:13.020
و برای همین برگشت به عقب

29:58.460 --> 29:59.420
...اینشکلی بود که

30:00.780 --> 30:03.540
بابات مرد و به خاطر تصادف نبود

30:05.820 --> 30:07.220
به خاطر این بیماری بود که

30:08.840 --> 30:10.440
تنهامون گذاشت

30:13.960 --> 30:17.820
چرا اینقدر برگشت به گذشته تا آخرش این بلا سرش بیاد؟

30:22.480 --> 30:25.020
اولش به نجات بقیه بود

30:26.740 --> 30:28.400
اما بعدترش یه چیزی گفت

30:29.640 --> 30:33.160
گفتش که این بیماری یه وابستگی به خودش میاره

30:37.440 --> 30:39.740
فکر کنم که خودشم گرفتار همین مشکل شد

30:41.780 --> 30:45.880
وضعیتت طوری میشه که سر هر اتفاق کوچیکی بیماریت بروز میکنه

30:47.840 --> 30:50.760
این حس عدالت طلبی و این فکر که در قبال بقیه مسئولی
باعث میشه که دیگه نتونی بیماریتو کنترل کنی

30:52.880 --> 30:55.720
نگران وقتیم که وارد اون مرحله بشی

30:55.760 --> 30:56.400
...برای همین بود که

31:01.240 --> 31:04.780
نمیخواستم حتی یک بار به عقب برگردی

31:09.460 --> 31:10.520
بالاخره فهمیدی؟

31:12.340 --> 31:14.400
...اگه به اون وضعیت بیفتی

31:17.660 --> 31:19.060
میمیری

31:24.260 --> 31:26.220
چرا تا الان بهم نگفتی

31:30.620 --> 31:31.960
چون نتونستم بهت بگم که

31:35.220 --> 31:37.080
..از وقتی به دنیا اومدی

31:39.720 --> 31:42.100
یه بیماری کشنده و وضعیت روانی بدی داری

31:47.420 --> 31:50.280
نمیدونم که دقیق چه اتفاقی افتاده ولی دیگه نباید برگردی

31:53.480 --> 31:54.980
...وقتی دیگه برنگردی

31:56.140 --> 31:58.100
حالت بهتر میشه

32:08.180 --> 32:08.900
باشه

32:11.680 --> 32:12.700
فهمیدم

32:15.460 --> 32:17.540
...اگه دیگه چیزی پیش نیاد

32:18.540 --> 32:20.300
منم دیگه برنمیگردم

32:24.040 --> 32:26.200
اما اگه اتفاقی برای مگو بیفته، نمیتونم فقط وایسم و ببینم

32:27.840 --> 32:28.840
و به چیزی اهمیت نمیدم

32:32.180 --> 32:35.380
منظورت ازین چیزایی که میگی چیه

32:35.900 --> 32:37.820
میخواستم که امروز همه چیز رو باهم حل کنیم

32:39.400 --> 32:42.340
و خب چیزی نیاز بود رو شنیدم و متجه موضوع شدم

32:44.660 --> 32:45.880
...انگار که

32:46.640 --> 32:49.000
واقعا مجبورم قولی که بهت دادم رو بشکنم

32:51.560 --> 32:54.280
حتی اگه فقط یه زندگی داشته باشم بازم کسایی رو که دوست دارم نجات میدم

32:57.180 --> 32:58.160
و فقط همین برام مهمه

33:01.820 --> 33:04.380
میرای-
-کجا داری میری

33:06.400 --> 33:07.880
میخوام یکم تنها باشم

33:09.140 --> 33:13.240
...وایسا. حتی اگه برگردی و همه چیزو عوض کنی

33:20.280 --> 33:21.380
...میرای

33:24.140 --> 33:25.760
مامانت گفت اینجایی

33:26.700 --> 33:30.000
گفتش وقتی چیزیت میشه، میای اینجا

33:33.100 --> 33:36.300
انگار مامانت از صبحونه درست کردن خوشش میاد

33:36.620 --> 33:39.460
با اینکه طول میکشه، اما بازم برات هربار که بخوای درست میکنه

33:42.400 --> 33:43.200
فهمیدم

33:49.960 --> 33:51.860
...وقتی از اینجا بقیه رو میبینم

33:53.240 --> 33:54.800
حس عجیبی پیدا میکنم

33:57.200 --> 33:58.500
...از زاویه دید اینجا

33:59.780 --> 34:02.400
..شبیه موجودات ریزی میمونن که دارن تقلا میکنن

34:04.500 --> 34:06.740
...دارن زندگیشون رو میکنن و

34:08.400 --> 34:10.300
...شادی و غم رو حس میکنن

34:11.360 --> 34:13.160
هرکدوم سرنوشت خودشون رو دارن

34:15.440 --> 34:16.560
...برعکسش

34:17.200 --> 34:18.600
...از زاویه دید اونها

34:19.520 --> 34:21.800
...منم شبیه یه موجود ریزم

34:25.440 --> 34:26.500
...انگار منم

34:27.780 --> 34:30.140
زندگی و سرنوشت خودمو دارم

34:31.460 --> 34:32.280
اره خب

34:33.700 --> 34:34.940
...بیماریم طوریه

34:36.860 --> 34:38.880
...که اگه با بقیه خوب کنار نیام

34:39.140 --> 34:40.640
آخرش میمیرم

34:44.660 --> 34:47.100
باخودم که فکر میکنم که چرا سرنوشتم اینطوریه

34:49.340 --> 34:50.180
..با این حال

34:53.240 --> 34:58.480
چون همین سرنوشت باعث شد که با تو آشنا بشم
و دیگه از سرنوشتم ناراضی نیستم

35:02.000 --> 35:03.140
...به هر نحوی که شده

35:04.760 --> 35:06.540
میخوام که ازت محافظت کنم

35:08.960 --> 35:09.840
..من

35:10.840 --> 35:13.380
فکر میکنم که به دنیا اومدم تا از تو محافظت کنم

35:14.720 --> 35:17.140
...برای همینه -
ازین کارت بدم میاد-

35:18.580 --> 35:21.340
اصلا احساسات منم در نظر گرفتی؟

35:23.080 --> 35:27.240
...درک میکنم که دوست نداری از کنارت برم

35:28.400 --> 35:29.840
...اما منم نمیخوام از پیشت برم

35:32.100 --> 35:33.060
..اگه

35:34.520 --> 35:36.560
...توهم اگه پیشم نباشی

35:37.740 --> 35:39.640
هرجور شده منم به خاطرت برمیکردم به گذشته

35:43.140 --> 35:46.600
تو که به هرحال نمیتونی-
اره خب-

35:49.160 --> 35:52.420
باهات جدیم-
منم جدیم-

35:54.100 --> 35:55.600
...برای همین منم

35:56.080 --> 36:00.140
..منم برای اینکه ازین به بعد به گذشته برنگردی

36:01.100 --> 36:02.980
تلاشمو میکنم که نمیرم

36:05.460 --> 36:06.480
... واسه همین

36:07.640 --> 36:09.480
هم از خودت و هم از خودم

36:10.660 --> 36:13.640
محافظت کن، باشه؟

36:32.840 --> 36:36.340
بیا باهم مقصر واقعی رو پیدا کنیم

36:42.360 --> 36:44.060
...یوریکا

36:44.520 --> 36:46.180
چرا اینجایی؟

36:46.760 --> 36:49.180
تو چرا روز تعطیل اینجایی؟

36:49.400 --> 36:55.340
چون مسئولیت کارهای هینامیم با منه
اگه امروز کار نکنم دیگه نمیرسم کارمو نموم کنم

36:55.900 --> 36:57.800
که اینطور

36:58.700 --> 36:59.860
تو چرا اومدی؟

37:00.340 --> 37:04.020
خب...منم اومدم که باقیمونده کارای هینامی رو انجام بدم

37:04.180 --> 37:06.420
انگار به یه دلیل اینجاییم

37:06.600 --> 37:07.760
اها فهمیدم

37:17.100 --> 37:21.220
انگار که بچمون در گیر یه مشکل پیچیده شده

37:22.140 --> 37:26.940
کاش هممون بالاخره یه روز از ته دل شاد باشیم

37:29.280 --> 37:30.580
درسته

37:31.220 --> 37:32.320
...هنوزم فرصت هست

37:33.880 --> 37:35.700
هنوزم فرصت هست مگه نه؟

37:42.500 --> 37:43.820
به جاش تو چرا حرف نمیزنی؟

37:54.840 --> 37:58.620
من باید دستخط استاد فوجیشیما و تویاما رو ادیت کنم، درسته؟

37:58.900 --> 38:00.320
آره لطفا-
باشه پس-

38:00.660 --> 38:02.460
برات میفرستمشون پس-
باشه-

38:02.780 --> 38:05.720
الان دیگه میتونی بری خونه و استراحت کنی

38:06.420 --> 38:08.200
..ولی

38:08.600 --> 38:14.300
میدونم که به خاطر بلایی که سر هینامی اومده اینطوری رفتار میکنی
ولی واقعا نیاز نیست که از خودت بیگاری بکشی

38:16.820 --> 38:17.980
خیلی خب

38:24.840 --> 38:26.160
خسته نباشی

38:26.780 --> 38:27.900
خسته نباشی

38:33.080 --> 38:34.280
..خب

38:43.760 --> 38:44.900
یه دستنوشته؟

38:46.580 --> 38:47.360
بِل؟

38:47.940 --> 38:51.140
یعنی مال کیه؟ من چرا ازش خبر ندارم

38:52.220 --> 38:53.120
...امکان نداره

39:04.220 --> 39:06.900
نمیدونم که مامانت از خوراکی که براش گرفتیم خوشش میاد یا نه

39:07.760 --> 39:13.080
یکم بد غذاعه... اینم از یه سوپر مارکت معمولی گرفتیم-
راست میگی. بیا دفعه بعد یه چیز دیگه بگیریم-

39:16.660 --> 39:20.200
برگشتیم خونه. برات خوراکی گرفتیم

39:47.400 --> 39:48.460
...چرا

39:50.020 --> 39:51.100
..چرا

40:03.070 --> 40:05.730
(شماره ناشناس)

40:11.020 --> 40:12.700
همه چی تقصیر توعه

40:13.180 --> 40:18.000
به خارطر توعه که اوضاع اینطوری شد

40:31.060 --> 40:33.200
نه. نباید الان برگردی

40:38.320 --> 40:41.160
آروم باش . برنگرد

40:41.760 --> 40:45.600
زنگوله ای برای من، در پشت پنجره ای می درخشید

40:46.020 --> 40:49.420
...تا کسی از این جهان ظالم نجاتش دهد

40:49.940 --> 40:52.240
من باید از این جهان رها شوم

40:52.960 --> 40:54.980
با کسی که ستایشش میکنم

40:55.420 --> 40:58.620
...به جای داستان بیشتر شبیه

40:59.040 --> 41:00.960
خاطرات هینامیه

41:01.320 --> 41:04.240
نه...تو نباید برگردی به گذشته

41:09.000 --> 41:10.440
اینشکلی میمیری

41:11.580 --> 41:13.700
اگه برگردی، میمیری

41:13.942 --> 41:46.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
Sida : مترجم ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ =قسمت ششم =

41:46.990 --> 41:48.390
(آنچه خواهید دید)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
Sida : مترجم ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ =قسمت ششم =

41:48.390 --> 41:51.140
(آنچه خواهید دید)
(افرادی که به میرای مظنونن)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
Sida : مترجم ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ =قسمت ششم =

41:51.140 --> 41:53.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
Sida : مترجم ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ =قسمت ششم =
(آنچه خواهید دید)

41:53.180 --> 41:55.040
(بِل، همون شخصیه مه دنبالشن؟)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
Sida : مترجم ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ =قسمت ششم =
(آنچه خواهید دید)

41:55.040 --> 41:55.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
Sida : مترجم ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ =قسمت ششم =
(آنچه خواهید دید)

41:55.700 --> 41:57.080
(شکی که دوباره ایجاد میشه)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
Sida : مترجم ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ =قسمت ششم =
(آنچه خواهید دید)

41:57.080 --> 41:59.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
Sida : مترجم ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ =قسمت ششم =
(آنچه خواهید دید)

41:59.100 --> 42:02.040
(واقعیت شوکه کننده که پنهان شده، چیه)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
Sida : مترجم ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ =قسمت ششم =
(آنچه خواهید دید)

42:02.040 --> 42:58.390
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
Sida : مترجم ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ =قسمت ششم =
(آنچه خواهید دید)

42:58.390 --> 43:24.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
Sida : مترجم ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ =قسمت ششم =
