WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.415
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:07.440 --> 00:09.120
من برگشتم

00:09.680 --> 00:11.000
هینامی

00:11.300 --> 00:13.080
این چه بوییه؟

00:13.380 --> 00:18.120
حداقلش اینبار فهمیدیم که پشت همه اینا هینامی سایو، همکار مگوروعه

00:18.280 --> 00:20.000
هینامی... چیکار داری میکنی؟

00:21.960 --> 00:25.360
...هینامی گفتش که میخواد با مگورو بمیره

00:27.940 --> 00:29.580
همه رو آتیش زد

00:30.040 --> 00:31.280
....مگو

00:41.780 --> 00:43.580
مگورو و میرای قسمت 5

00:43.580 --> 00:44.440
مگورو و میرای قسمت 5

00:45.360 --> 00:46.680
میرای

00:50.800 --> 00:54.440
حتی اگه مگورو هم بمیره نباید بری تو

00:56.500 --> 00:58.540
زنگ بزن آتش نشانی-

00:56.500 --> 00:58.540
..نه-

00:58.680 --> 01:02.280
همه سریعا از اینجا برید

01:02.520 --> 01:04.560
میرای... بیا بریم

01:11.340 --> 01:16.340
لطفا پاشو و باهاش سریع از اینجا فرار کن

01:11.340 --> 01:16.340
میرای حتی اگه فقط تو مونده باشی، بازم خوبه که سالمی

01:18.220 --> 01:19.220
میرای

01:20.080 --> 01:22.780
خوبه؟ چی خوبه؟

01:23.920 --> 01:27.440
...تقصیر منه... به خاطر من مگو

01:28.320 --> 01:30.780
نه... اینبار فقط مگو نبود

01:31.740 --> 01:35.540
...همه... به خاطر من تو این وضعیت قرار گرفتن

01:40.220 --> 01:42.900
پس چجوری باید انجامش میدادم؟

01:43.460 --> 01:44.900
کجای کار رو اشتباه انجام دادم؟

01:45.300 --> 01:46.500
میرای

01:47.380 --> 01:48.920
باید به چه زمانی برگردم؟

01:50.440 --> 01:52.840
به کجای این گذشته لعنتی

02:04.120 --> 02:05.780
امتحانش کن

02:08.260 --> 02:09.620
چیه؟

02:10.130 --> 02:13.460
اگه نمیخوای، خودم میپوشمش

02:15.860 --> 02:17.860
از اینجا دور شو

02:18.720 --> 02:21.420
تا جایی که میتونی دور شو

02:21.800 --> 02:25.000
هرجایی خوبه-

02:21.800 --> 02:25.000
منظورت تا جایی که میتونم چیه؟-

02:31.320 --> 02:33.060
میرای؟

02:33.660 --> 02:34.720
میرای؟

02:36.160 --> 02:39.280
میرای؟

02:40.020 --> 02:42.580
دیگه نمیشه دوباره انجامش داد

02:44.620 --> 02:49.080
....با اینکه از بقیه کمک گرفتم و برای یکم بیشتر مگو رو زنده نگه داشتم

02:54.080 --> 02:57.540
راستش...الان دیگه فهمیدم باید چیکار کنم

02:58.440 --> 03:02.120
اما هنوز یه کاری رو باید انجام بدم

03:04.960 --> 03:09.600
حتی اگه رابطمون هیچوقت به شکلی که قبلا بوده برنگرده

03:40.060 --> 03:43.420
ببخشید مگو-

03:40.060 --> 03:43.420
چرا بیدار شدی-

03:45.920 --> 03:47.640
یه چیزی رو باید بهت بگم

03:48.700 --> 03:50.520
چیزی باید بهم بگی؟

03:52.460 --> 03:55.640
تموم این مدت درمورد بیماریم چیزی رو پنهان کرده بودم

03:56.600 --> 04:01.920
و الان میخوام همه چیز رو درمورد تواناییم توی سفر در زمان بهت بگم

04:08.220 --> 04:10.260
از بدو تولد یه بیماری لاعلاج داشتم

04:11.100 --> 04:14.380
بیماری قلبی مگه نه؟

04:14.800 --> 04:18.140
آره. حداقلش این چیزیه که به افرادم دور و برم میگم

04:20.620 --> 04:24.640
این بیماری وقتی احساساتم فوران میشن، بروز پیدا میکنه

04:25.560 --> 04:26.900
فوران میشن؟

04:28.300 --> 04:30.940
...چیزایی مثل عصبانی شدن یا گریه کردن

04:32.100 --> 04:35.600
حالا وقتی عصبانی بشی یا گریه کنی چه اتفاقی میفته؟

04:39.600 --> 04:40.960
بر میگردم به گذشته

04:43.720 --> 04:44.760
به گذشته؟

04:45.600 --> 04:47.740
ولی نمیدونم به کدوم لحظه برمیگردم

04:48.440 --> 04:51.800
ممکنه یه دقیقه قبل یا شاید یه ماه قبل باشه

04:54.920 --> 04:56.780
مامانم همیشه بهم گوش‌زدش میکنه

04:57.800 --> 05:01.620
منم تمام این مدت بهش گوش میکردم

04:57.800 --> 05:01.620
میگه که هیچوقت نباید بذارم بیماریم عود کنه

05:03.120 --> 05:08.860
....و تا الان این اتفاق چندبار افتاده

05:03.120 --> 05:08.860
اما جدیدا خودم میخواستم که بیماریم بروز پیدا کنه و به گذشته برگردم

05:12.680 --> 05:16.040
شرمنده. نمیتونی چیزایی که میگم رو درست درک کنی

05:16.880 --> 05:22.600
مهم نیست اگه بهم بگی که چرا یهویی قاطی کردی یا
چقدر مسخره یا اینکه دیوونه شدی

05:22.820 --> 05:24.640
حتی اگه اینارو بگی، بازم باید بهت بگم

05:24.880 --> 05:29.120
آروم باش-

05:24.880 --> 05:29.120
...به جای اینکه از اول این قضیه رو بهت بگم و ازت بخوام مراقب خود باشی من-

05:31.340 --> 05:34.400
نیاز نیست مضطرب بشی و آروم آروم توضیح بده

05:38.440 --> 05:39.300
شرمندم

05:42.320 --> 05:44.600
نظرت چیه بریم قدم بزنیم؟

05:50.500 --> 05:52.860
...چقدر سرده

05:55.020 --> 05:59.180
خوبم. بذار تنت باشه-

05:55.020 --> 05:59.180
بیا اینو بهت بدم-

06:01.020 --> 06:04.860
همون‌طور که ازت انتظار میره همیشه باهام مهربونی مگه نه؟

06:06.660 --> 06:08.080
نه اینطور نیست

06:10.220 --> 06:12.880
درمورد چیزی که نمیتونم درک کنم؟

06:13.300 --> 06:16.880
فکر میکنی چنین چیزیو نمی فهمم؟

06:17.740 --> 06:20.900
آره-

06:17.740 --> 06:20.900
میتونی حرفامو هضم کنی؟-

06:21.580 --> 06:24.500
....به خاطر اینکه چیزی که گفتی

06:24.820 --> 06:31.900
یعنی اینکه نمیتونم درست باهات اوقاتمو سپری کنم، و نمیتونم درکی از قلب کسی که باهاش زندگی میکنم، داشته باشم

06:36.300 --> 06:42.540
فکر کردم که همه خاطراتی که باهم داریمو میدونم، بهت حسودیم میشه

06:47.480 --> 06:50.960
حداقلش بهم چیزی که میخواستی بگی رو توضیح بده

06:53.280 --> 06:56.040
نکنه... حرفامو باور میکنی؟

06:58.020 --> 07:01.840
یعنی...واقعا باور میکنی که من میتونم به گذشته برگردم؟

07:02.460 --> 07:06.140
آره باورم میشه. نباید باور کنم؟

07:07.180 --> 07:08.180
چرا؟

07:08.720 --> 07:11.340
..خب.. منظورم اینه-

07:08.720 --> 07:11.340
میپرسی چرا؟-

07:11.880 --> 07:16.500
چنین حرفای مضحکی رو که اینقدر زود قبول نمیکنی؟

07:17.880 --> 07:21.360
باور میکنم. چون اینا حرفای توعه

07:23.660 --> 07:28.040
درواقع یکم تعجب کردم اولش. انگار که داستان یه رمان تخیلیه

07:29.840 --> 07:31.820
..چی

07:39.020 --> 07:42.440
نگران بودی که وقتی فاش بشه چی میشه

07:43.560 --> 07:46.200
نگران بودی که رابطمون تموم بشه، مگه نه؟

07:51.420 --> 07:54.820
حالا که بهش فکر میکنم از وقتی که قرار می ذاشتیم هم برام عجیب بود

07:55.520 --> 07:58.520
مونده بودم که دقیقا چرا اینجوری رفتار میکنی

08:01.290 --> 08:05.300
ببخشید که امروز برای وقت گذرونی باهام کشوندمت بیرون

08:10.580 --> 08:11.520
..چیزه

08:13.100 --> 08:14.680
بیا بازم باهم بریم بیرون

08:19.400 --> 08:22.960
اگه با آدمی مثل من قرار بذاری، چیز خوبی گیرت نمیاد

08:25.000 --> 08:29.420
بدشانسی تو زندگیت زیاد میشه، پس فقط تمومش کن

08:31.460 --> 08:36.400
خودمم نمیدونم چرا منو با این شرایطم به دنیا آوردن

08:38.300 --> 08:42.680
همیشه دارم توی ترس زندگیمو میکنم

08:45.580 --> 08:50.860
اگه کسی دلیلی برای من داشته باشه، من ده برابرشو دارم
من به این حد دپرس و افسردم

08:56.560 --> 08:58.080
بیا دیگه همو نبینیم

08:59.260 --> 09:01.600
...اگه اینطوریه-

08:59.260 --> 09:01.600
...این شکلی هرجفتمون-

09:02.880 --> 09:05.840
میخوام که دلیلت برای زندگی باشم

09:09.340 --> 09:10.660
من دوستت دارم

09:21.140 --> 09:24.280
من.. تو رو

09:25.290 --> 09:27.380
واقعا دوست دارم

09:29.880 --> 09:32.160
برای منم که شده زنده بمون

09:44.700 --> 09:48.860
باهات ازدواج کردم تا متوجه علاقم به خودت بشی

09:51.440 --> 09:53.460
میخوام که زنده باشی

09:55.320 --> 09:59.900
حسم با هر بیماریی که داشته باشی عوض نمیشه
چون تو همیشه برام تویی

10:00.940 --> 10:03.140
...باهات زندگی کردن

10:03.290 --> 10:07.020
خوشحال کننده ترین چیز ممکن برای منه

10:09.980 --> 10:16.400
اینکه میخوام چی برای صبحونت درست کن باعث میشه هر روز
خوشحال از خواب بیدار شم برعکس وقتی که تنهایی زندگی میکردم

10:16.680 --> 10:22.600
اینکه نمیدونیم ناهار چی بخوریم و هیچ کدوممون حس آشپزی نداره
و آخرش تو مجبور میشی غذا درست کنی

10:23.080 --> 10:27.740
حتی سنگ کاغذ قیچی سر اینکه کی باید دستشویی رو بشوره
هم خوشحالم میکنه

10:28.380 --> 10:31.800
...اینکه من بعد حموم چرت میزنمو تو موهامو خشک میکنی

10:33.200 --> 10:35.440
...همه این چیزا

10:36.480 --> 10:39.540
میخوام با وجود از تک تک این لحظات محافظت کنم

10:45.420 --> 10:47.980
معذرت میخوام که تا الان نمیدونستم چنین باریو روی دوش میکشی

10:49.740 --> 10:50.920
...از الان بع بعد

10:52.540 --> 10:54.580
منم کمکت میکنم تا سختیشو تنهایی تحمل نکنی

10:58.400 --> 10:59.460
...دلم میخواد

11:01.060 --> 11:03.420
که منم به خاطر تو زندگی بکنم

11:08.600 --> 11:09.940
...ببخشید مگو

11:13.560 --> 11:15.840
این من بودم که باورت نداشتم

11:17.760 --> 11:20.620
...با اینکه تمام مدت کنارم بودی

11:23.960 --> 11:25.760
به اندازه کافی باورت نداشتم

11:27.140 --> 11:29.020
باید زودتر در موردش بهت میگفتم

11:36.580 --> 11:39.840
مرسی که بهم درموردش گفتی

11:46.000 --> 11:48.390
نوزدهم ژانویه ساعت 6 و 13 دقیقه

11:46.800 --> 11:48.700
الو مگورو

11:49.160 --> 11:51.700
شرمنده یهو بهت زنگ زدم

11:53.460 --> 11:56.860
راستش میخواستم در مورد یه چیزی باهات مشورت کنم

11:57.700 --> 11:59.920
...تقریبا رسیدم نزدیک خونتون

12:01.360 --> 12:03.660
میشه توعم یه لحظه بیای بیرون خونتون

12:05.440 --> 12:07.980
لطفا یه شوهرت در موردش نگو

12:14.280 --> 12:16.580
...مگورو اینجا

12:17.160 --> 12:19.700
صبح بخیر-

12:17.160 --> 12:19.700
هینامی صبحت بخیر-

12:20.340 --> 12:23.940
عیبی نداره-

12:20.340 --> 12:23.940
شرمنده که صبح زود اومدم سراغت-

12:24.200 --> 12:25.480
ولی چیشده

12:28.220 --> 12:31.440
یه چیز مهم؟-

12:28.220 --> 12:31.440
میخوام باهم درمورد یه چیز مهم حرف بزنیم-

12:33.760 --> 12:39.220
ماشینم اون سمت پارکه. میخوای تا اونجا باهم قدم بزنیم؟

12:39.820 --> 12:40.540
باشه

12:44.060 --> 12:46.740
یکی به قتل میرسه؟ اونم من؟

12:48.000 --> 12:52.300
فردا صبح ساعت 6 و 13 دقیقه یه شماره ناشناس بهت زنگ میزنه

12:53.800 --> 12:58.420
بعد از اونم هینامی تو رو میدزده و میکشت

13:02.180 --> 13:08.220
آها..شرمنده... گوشیمو جا گذاشتم-

13:02.180 --> 13:08.220
موندم چرا از یه شماره ناشناس بهم زنگ زدی-

13:10.040 --> 13:14.980
راستی عطری که به خودت زدی واقعا بودی قشنگ و ملایمی میده

13:15.260 --> 13:18.220
فهمیدی؟ خوشحال شدم

13:18.380 --> 13:20.980
آره-

13:18.380 --> 13:20.980
از کیومی اسم عطرشو پرسیدی؟-

13:21.160 --> 13:23.260
به خاطر اینکه تو ازش خوشت اومد

13:24.240 --> 13:25.300
آها

13:27.180 --> 13:31.940
راستش-

13:27.180 --> 13:31.940
...من به جای تو اون تماس رو جوا میدم-

13:32.480 --> 13:35.180
نظرت چیه که خودم جواب بدم؟

13:35.380 --> 13:37.740
...اما... کار خطرناکیه

13:37.880 --> 13:40.780
چرا فکر میکنی جون من از مال تو مهم تره؟

13:41.660 --> 13:44.600
اگه قراره کاری انجام بدی، بیا باهم انجامش بدیم

13:47.000 --> 13:52.460
ازونا گذاشته، میخوام همه چیز رو خودم ببینم

13:55.480 --> 13:56.620
باشه پس

13:58.220 --> 13:59.520
بیا باهم انجامش بدیم

14:08.240 --> 14:10.140
ماشینت کجاست؟

14:24.980 --> 14:26.440
...راستی

14:32.340 --> 14:33.560
...هینامی

14:34.600 --> 14:38.000
چرا میخوای منو بکشی؟

14:45.860 --> 14:50.940
نمیتونم بدون هیچ دلیلی بمیرم و توعم کار خودتو بکنی

14:55.640 --> 14:56.860
فهمیدم

14:57.380 --> 15:02.080
ازونجایی که تو یه الهه ای، میتونه فکرم رو بخونی مگه نه؟

15:07.700 --> 15:11.720
اتاق داره گرم میشه، بیا بریم اونجا

15:26.500 --> 15:28.760
مگه بهت نگفتم که شوهرت نگو

15:29.400 --> 15:31.200
چرا جونش رو میخوای؟

15:31.400 --> 15:33.760
فقط بهم بگو-

15:31.400 --> 15:33.760
باهات حرف نمیزنم-

15:34.240 --> 15:37.020
نجاتم بدی؟-

15:34.240 --> 15:37.020
چون میخوام نجاتش بدم-

15:37.500 --> 15:39.640
میخوام که مگورو رو نجات بدم

15:39.880 --> 15:43.040
میخوام که از جهانی به این پلیدی آزادش کنم

15:43.880 --> 15:47.740
برای همین باید بکشمش

15:50.960 --> 15:53.060
این چیزا عاقبت نداره

15:57.620 --> 16:01.200
تو باید همین الان بکشیش

15:57.620 --> 16:01.200
اگه میخواستی فقط بکشیش، نیاز نبود که اول بدزدیش

16:01.720 --> 16:04.080
فقط دنبال اینی که مگو رو مال خودت کنی

16:04.560 --> 16:05.620
...اینطوری

16:06.400 --> 16:10.820
منو مگورو میتونیم تا ابد باهم باشیم

16:11.960 --> 16:15.140
میخوای اگه قبول نکرد مال تو بشه، اون وقت بکشیش

16:15.300 --> 16:17.560
خیلی چیزارو-

16:15.300 --> 16:17.560
تو چی میفهمی؟-

16:18.020 --> 16:20.480
اینجوری به خودت میگی که فقط تو لیاقت مگو رو داری

16:23.820 --> 16:28.380
به خاطر این علاقه و وابستگی شدیدت، تا کی میخوای خودتو
گول بزنی؟

16:32.280 --> 16:33.160
عوضی

16:34.460 --> 16:36.680
میرای

16:39.360 --> 16:40.980
خوبی؟

16:43.360 --> 16:45.620
...چرا...چرا

16:45.880 --> 16:47.560
...چرا اینطور شد

16:53.600 --> 16:57.160
چرا هر بار درست پیش نمیره؟

17:07.200 --> 17:09.200
میدونی، دکتر تعجب کردش

17:09.980 --> 17:12.380
گفت بدنت از دیروز تا الان خیلی تحلیل رفته

17:14.880 --> 17:17.380
گفت باید این چند وقت استراحت مطلق باشی

17:23.380 --> 17:27.420
اینجوری بودن سخته برات مگه نه؟

17:31.000 --> 17:34.660
...وقتی که به هوش اومدی و حالت بهتر شد

17:36.140 --> 17:37.820
بیا برگردیم خونه، باشه؟

17:39.880 --> 17:45.260
نگران نباش..مثل همیشه..برمیگردیم خونمون

17:56.520 --> 17:58.880
خب من دیگه رفتم

18:20.560 --> 18:22.680
از صبح اینجا منتظر منی؟

18:23.640 --> 18:27.080
معمولا ببعد این اتفاقات، مردم زنگ میزنن به پلیس یا بقیه

18:28.320 --> 18:30.840
هینامی تو به خاطر من اومدی اینجا درسته؟

18:33.380 --> 18:36.140
مرسی که اومدی

18:38.380 --> 18:42.080
اینجوری که نه به تو بتونم نه بگم

18:43.240 --> 18:45.620
فکر نکردی که ممکنه به پلیس بگم؟

18:47.640 --> 18:48.460
نه

18:49.320 --> 18:51.800
چون من تو رو میشناسم

18:54.860 --> 18:57.160
راستش بیشتر تر از اون خوشحال شدم

18:58.200 --> 19:01.380
که تصمیم گرفتی اینجا همو ببینیم

19:02.760 --> 19:06.140
مکان مقدس؟-

19:02.760 --> 19:06.140
چون اینجا یه مکان مقدسه-

19:08.680 --> 19:10.980
.....شاید یادت نیاد ولی برای من

19:12.060 --> 19:14.360
اینجا پر از خاطرست

19:16.640 --> 19:21.560
تازه اومده بودم به گیدانشا-

19:16.640 --> 19:21.560
...اون موقعی بود که تو تا-

19:22.060 --> 19:24.460
البته که خیلی خوب به خاطر دارمش

19:45.640 --> 19:48.540
همیشه وقت استراحت میای اینجا، درسته؟

19:51.120 --> 19:54.540
اسمت هینامی سایوعه؟

19:59.620 --> 20:03.720
میشه منم بیام پیشت؟

20:12.520 --> 20:14.340
چه حس خوبیه

20:15.300 --> 20:19.820
از ابتدایی همیشه میرفتم بیرون تا پودینگ بخورم. یه جورایی
حس نوستالژی بهم میده

20:23.280 --> 20:25.960
چرا من؟

20:27.920 --> 20:32.420
حتما فهمیدی که من با باقی کارمندا متفاوتم درسته؟

20:36.360 --> 20:40.320
اگه بیای پیشم، غیبت توهم میکنن

20:44.580 --> 20:46.120
واقعا شبیه اونی

20:47.480 --> 20:48.540
شبیه؟

20:48.880 --> 20:52.140
یکی رو میشناسم که رفتارش شبیه توعه

20:53.720 --> 21:00.300
اون آدمم به خاطر دلایل شخصیش از بقیه دوری میکنه، با اینحال
قلب خیلی مهربونی داره

21:01.000 --> 21:05.260
اگه نزدیکش نری، نمیتونی بفهمی که چقدر آدم خوبیه

21:12.260 --> 21:15.360
خوشمزست

21:27.240 --> 21:31.760
تو حتی با یه آشغالی مثل منم با محبت رفتار کردی

21:32.780 --> 21:34.240
برای همین به نظرم الهه اومدی

21:36.020 --> 21:38.440
...باید نجاتش بدم

21:38.860 --> 21:42.120
...باید ازین دنیای پر از بدی آزادش کنم

21:42.860 --> 21:44.000
این چیزی بود که بهش فکر میکردم

21:45.340 --> 21:48.100
برای همین میخواستی منو بکشی؟

21:50.680 --> 21:55.400
دیروز، واقعا دلم میخواست بهت بهترین پایانی که میتونی
تجربه کنی رو نشون بدم

21:57.900 --> 22:02.480
توی خوش حال ترین روز عمرت... توی این مکان مقدس

22:03.960 --> 22:05.860
تو بودی که اینو نوشتی؟

22:06.720 --> 22:11.300
اما... به خاطر شوهرت موفق نشدم

22:16.240 --> 22:22.620
اما این بار، تمام تلاشمو کردم تا یه محیط عالی
برای خروجت ازین دنیا آماده کنم

22:23.860 --> 22:27.520
اما بازم موفق نشدم

22:28.440 --> 22:30.160
بازم به خاطر شوهرت

22:32.080 --> 22:35.200
شوهرت واقعا یه تیکه آشغال به درد نخوره

22:35.540 --> 22:39.780
آدم غیر اجتماعی و رو مخیه که حتی نمیتونی بفهمی توی ذهنش چیه و فقط برات مزاحمت ایجاد میکنه

22:41.080 --> 22:46.080
در موردش اینجوری حرف نزن-

22:41.080 --> 22:46.080
چرا با آدمی مثل اون ازدواج کردی آخه؟-

22:49.580 --> 22:52.680
به خاطر اینکه خیلی دوسش دارم

22:53.660 --> 22:56.520
برای همین میخوام کل عمرمو باهاش بگذرونم

23:01.420 --> 23:02.700
پس اینطوریه

23:04.340 --> 23:06.760
به خاطر اون عوضی منو رد کردی

23:14.620 --> 23:15.840
هینامی

23:42.000 --> 23:44.700
آروم باش، نباید خودتو بکشی

23:46.620 --> 23:49.440
پس بیا باهم بمیریم

23:49.760 --> 23:53.200
چرا باید حتما بمیری؟-

23:49.760 --> 23:53.200
باهام بمیر-

23:54.720 --> 23:56.120
افتضاحه-

23:54.720 --> 23:56.120
مگه بده؟-

23:56.280 --> 23:58.200
اما واقعا بده-

23:56.280 --> 23:58.200
این شکلی نگو-

23:58.280 --> 24:00.660
بده و چیز بد همیشه بده-

23:58.280 --> 24:00.660
بد نیست-

24:00.760 --> 24:02.140
یه لحظه بهم گوش بده

24:06.020 --> 24:12.300
میدونی، مردن و رها شدن واقعا چیز خارق‌العاده ایه

24:21.320 --> 24:23.120
حتی یکی هم همینو میگفت

24:24.780 --> 24:28.720
شادی واقعا فراتر از این دنیاست

24:29.920 --> 24:35.020
با آزاد کرد خودمون از قید و بند این دنیای مسخره، نجات پیدا میکنیم

24:35.420 --> 24:37.040
میتونیم خوشحال باشیم

24:38.200 --> 24:40.120
...میتونیم خوشحال باشیم

24:42.520 --> 24:47.260
حتی توهم توی اعماق وجودت میخوای که آزاد بشی مگه نه

24:47.960 --> 24:49.080
منم؟

24:54.300 --> 24:58.440
برای همینه...نظرت چیه باهم بمیریم؟

25:02.580 --> 25:03.520
...خواهش میکنم

25:06.240 --> 25:10.180
...هیچ چیزی تو زندگیم درست پیش نرفت

25:11.060 --> 25:13.480
...همه چیز هی بد و بدتر میشه

25:14.020 --> 25:16.340
...اگه تو قبول کنی که باهم بمیریم

25:17.180 --> 25:19.760
اون شکلی بالاخره میتونم از به دنیا اومدنم خوشحال بشم

25:25.140 --> 25:26.160
آها

25:27.800 --> 25:28.740
میفهمم

25:40.060 --> 25:41.480
بیا باهم بمیریم

25:43.720 --> 25:44.680
جدا؟

25:47.920 --> 25:51.260
ممنون مگورو، خیلی ممنون

25:52.700 --> 25:55.140
همونطور که فکر میکردم، تو واقعا یه الهه ای

25:55.860 --> 25:59.380
...اگه با تو بمیرم عالی

26:05.040 --> 26:07.500
چه باحال

26:08.080 --> 26:10.020
یه پرتاب از بالا، الان زدم

26:11.740 --> 26:13.760
کاری که الان انجام دادی پرتاب از شونه بود

26:14.040 --> 26:17.320
آها...شرمنده دفاع شخصی بلد نیستم

26:18.060 --> 26:22.340
مسئله ببخشید تو نیست، چیکار داری میکنی آخه

26:24.160 --> 26:26.420
من نباید بمیرم

26:27.400 --> 26:28.500
چرا؟

26:29.100 --> 26:33.320
به خاطر اینکه فقط آینده خودم تنها نیست

26:35.060 --> 26:37.780
کسیو دارم که همه رازهاشو بهم گفته

26:38.660 --> 26:41.500
باید خواسته اونم در نظر بگیرم

26:42.980 --> 26:45.800
باید از فردایی که باهم داریم محافظت کنم

26:48.540 --> 26:50.980
گولم زدی؟

26:52.720 --> 26:55.400
چرا داری گولم میزنی-

26:52.720 --> 26:55.400
گولت نزدم-

26:55.580 --> 26:57.620
با اینکه فکر کردم داری راستشو میگی

27:04.000 --> 27:05.500
بیا باهمدیگه پیش بریم

27:07.180 --> 27:08.060
چی؟

27:08.980 --> 27:12.500
از امروز به بعد، بیا باهم دیگه با جریان زندگی پیش بریم

27:15.360 --> 27:19.660
دلم میخواد که فردا و آینده توهم محافظت کنم

27:23.420 --> 27:24.580
آینده منم؟

27:31.960 --> 27:34.200
برای همین توی همچین جایی نمیر

27:46.940 --> 27:48.360
این چه کاریه

27:58.000 --> 27:59.380
...من

28:02.060 --> 28:05.860
منم اولاش دلم نمیخواست که بمیرم

28:09.620 --> 28:10.500
..اما

28:14.520 --> 28:15.480
..اما

28:17.100 --> 28:19.460
...هرچقدر سعی کردم نفهمیدم

28:21.640 --> 28:25.320
که برای چی دارم زندگی میکنم

28:28.300 --> 28:31.760
از خیلی قبل تر هرکاری که میکردم نتیجه ش هیچی نمیشد

28:32.520 --> 28:37.360
با اینکه صورتمو عمل کردم و لباسای قشنگ پوشیدم، بازم
هیچکس بهم توجهی نکرد

28:40.580 --> 28:43.560
چیزایی که دوسشون نداشتم خیلی بیشتر از چیزایی که
دوست دارم شدن

28:45.700 --> 28:48.260
...دیگه از لبخند زدن دیگران خوشم نمیومد و

28:49.300 --> 28:51.940
...نتونستم اتفاقات معمولی که دنیا میفتن رو درک کنم

28:55.660 --> 28:57.380
...یهو فهمیدم که

28:59.180 --> 29:02.020
...فکر کردن به چیزایی مثل پریدن ازینجا

29:03.100 --> 29:04.780
برام عادی شده

29:08.100 --> 29:09.360
...برای همین بود که

29:11.120 --> 29:13.060
...برای همین بود که خوشحال شدم

29:15.440 --> 29:17.880
که اومدی سمتمو باهام حرف زدی

29:25.080 --> 29:26.540
...برای همین موندم که

29:29.180 --> 29:33.380
...یکی مثل من میتونه بقیه زندگیشو باتو بگذرونه

29:35.800 --> 29:37.220
نمیدونم میشه یا نه

29:43.060 --> 29:44.400
بفرما

29:47.540 --> 29:50.400
میای باهم بخوریم

30:40.740 --> 30:41.820
مگو؟

30:45.640 --> 30:46.680
بالاخره تموم شد

30:51.500 --> 30:55.060
ازونجایی که همه چیز تموم شد، دیگه نگران نباش

31:04.720 --> 31:08.280
آرایا، میتونی از طرف من یه ایمیل به استاد شیمامورا بفرستی؟

31:08.440 --> 31:10.140
باشه حتما

31:10.360 --> 31:13.680
شرمنده که کارای تاسوکی رو انداختم گردنت

31:14.200 --> 31:18.180
شرمندم میکنی-

31:14.200 --> 31:18.180
عیبی نداره من قبل ازینکه برم بعضی از کاراشونو انجام میدم

31:19.100 --> 31:21.860
هرچن تقریبا آخرای کارای چاپ جدیدمونه دیگه

31:27.140 --> 31:28.440
خبری ازشون نداری؟

31:30.300 --> 31:33.180
هم مگورو نیست و هم میرای یه روز مرخصی گرفته

31:34.280 --> 31:38.740
فقط اون نیست، حتی هینامیم مرخصی گرفته-

31:34.280 --> 31:38.740
خب شاید به خاطر اتفاقیه که دیروز افتاده-

31:40.360 --> 31:42.560
...در مورد اون، منم

31:43.280 --> 31:45.460
پس توهم چیزی نشنیدی؟

31:45.900 --> 31:47.940
آره. منم نشنیدم

31:49.000 --> 31:51.680
به هیچ دردی نمیخوری

31:54.760 --> 31:56.920
اینجوری بلند آه نکش

32:00.740 --> 32:01.680
همینجوری

32:10.360 --> 32:11.560
چرا آه میکشی؟

32:12.660 --> 32:14.540
از دست خودم عصبانیم

32:15.500 --> 32:17.500
...اونجوری هنرمو به رخ بقیه کشیدمو

32:17.780 --> 32:19.760
الان دیگه سرکارم نمیرم

32:20.580 --> 32:22.300
کاریش نمیشه کرد

32:23.000 --> 32:25.400
توعم فرستادم تو دل خطر

32:26.700 --> 32:28.780
تصمیم خودم بود که برم

32:29.060 --> 32:31.300
ممکن بود دوباره بکشت

32:32.860 --> 32:35.840
به خاطر تو، هنوز زنده‌م

32:38.780 --> 32:43.960
به لطف تو و بیماریت، تونستم مشکل هینامی رو حل کنم

32:44.860 --> 32:47.920
پس...خیلی ازت ممنونم

32:50.880 --> 32:56.360
...نه تقصیر توعه و نه تقصیر من، تازه

32:59.520 --> 33:02.200
چقدر داخلش نرم و آبکیه

33:02.420 --> 33:04.820
آره راست میگی

33:06.200 --> 33:10.000
اما چون الان پیشمی از همیشه خوشمزه تره

33:11.680 --> 33:14.440
از الان به بعد میتونیم یه عالمه پودینگ باهم بخوریم

33:16.880 --> 33:17.580
آره

33:20.640 --> 33:23.600
هینامیم دیگه حالش بهتر شده

33:28.740 --> 33:31.220
امروز نوبت کیه که حموم دستشویی رو تمیز کنه؟

33:33.660 --> 33:35.440
شرمنده-

33:33.660 --> 33:35.440
الان؟-

33:35.960 --> 33:38.200
چون عرق کردم میخواستم برم حموم

33:41.020 --> 33:43.560
سنگ کاغذ قیچی کنیم؟

33:44.240 --> 33:48.800
نه...امروزو من انجامش میدم. تو باید استراحت کنی

33:49.200 --> 33:50.900
نه بیا

33:51.820 --> 33:53.900
خودت گفتیا

33:54.440 --> 33:56.360
سنگ کاغذ قیچی

34:05.920 --> 34:07.240
شرمنده که یهو مزاحم شدیم

34:07.620 --> 34:11.160
باید بهمون بگی که چه اتفاقی افتاده-

34:07.620 --> 34:11.160
باشه-

34:13.700 --> 34:14.640
بیاید داخل

34:18.580 --> 34:19.920
هینامی؟

34:21.000 --> 34:25.620
به هیچکس نگید باشه؟ اگه کسی بفهمه اوضاع برای هینامی تو شرکت سخت میشه

34:26.000 --> 34:27.420
...باشه..ولی

34:28.220 --> 34:32.920
برام مهم نیستش-

34:28.220 --> 34:32.920
اما اون قراره همچنان باهامون تو یه طبقه کار کنه-

34:33.780 --> 34:38.620
مهربون بودنم یه حدی داره. نزدیک بود که بزنه بکشت

34:41.220 --> 34:45.020
واقعیت اینه که مگو همه آدما رو دوست داره

34:47.140 --> 34:50.640
به خاطر همین خصوصیتشه که تونست جلوی هینامی رو بگیره

34:51.380 --> 34:53.100
خصوصیتی که من ندارمش

34:57.760 --> 35:01.480
اگه مگو بگه مشکلی نیست، منم باهاش مخالفت نمیکنم

35:03.060 --> 35:04.180
..میرای

35:14.980 --> 35:18.780
...هی زیاده روی نکن. با توعم

35:19.100 --> 35:21.720
از هرجفتتون ممنونم

35:23.460 --> 35:27.080
اگه به خاطر شما دوتا نبود، مگو نجات پیدا نمیکرد

35:28.260 --> 35:30.980
ازتون متشکریم

35:32.320 --> 35:35.200
نیاز نیست اینجوری تشکر کنید

35:35.600 --> 35:38.300
متظاهر؟-

35:35.600 --> 35:38.300
چه آدم متظاهری-

35:39.280 --> 35:44.300
همه چیز به خیر و خوشی گذشت مگه نه؟ برای همین دیگه نیاز نیست اینجوری خم بشید و ممنون باشید

35:44.580 --> 35:48.940
اذیتش نکن..ولی جدی زود خودمونی میشیا

35:49.200 --> 35:51.520
حالا که خودمونی شدم، تا مست نشم نمیرم ازینجا

35:56.220 --> 35:58.480
از مگورو خوشت میومد مگه نه؟

36:04.340 --> 36:05.500
ببخشید

36:06.580 --> 36:09.820
یه جوری ازت پرسیدم که انگار مسخرت کردم

36:11.620 --> 36:13.580
نظرت چیه بریم باهم نوشیدنی بخوریم؟

36:14.360 --> 36:17.460
اونجا یه جورایی سعی کردی رسمی باشی و انگار حالت خوب نبود

36:21.360 --> 36:22.660
برعکسشه

36:24.100 --> 36:24.960
برعکس؟

36:26.380 --> 36:29.020
آخرش به این نتیجه رسیدم که اینجوری بهتره

36:31.040 --> 36:32.320
منظورت چیه؟

36:34.760 --> 36:36.480
وقتی دیدیشون چیزی رو حس نکردی

36:39.100 --> 36:43.080
...به جای اینکه ازشون بپرسیم چرا رابطشون از قبلا صمیمی تر شده

36:44.140 --> 36:46.960
فقط نگاهشون کردیمو فهمیدیم که هیچکس نمیتونه بینشون قرار بگیره

36:49.800 --> 36:51.960
اونا تو دنیایی زندگی میکنن که جز خودشون هیچکس دیگه ای نیست

36:53.560 --> 36:56.160
رابطه اون دوتا، از اولشم مدلش همین بود

37:01.160 --> 37:02.560
خب، بدم نمیگی

37:47.120 --> 37:48.480
خیلی خب

37:50.140 --> 37:52.540
مرسی بهم حال داد

37:54.260 --> 37:57.080
مچمو گرفتی-

37:54.260 --> 37:57.080
دوباره داشتی چرت میزدیا-

38:02.960 --> 38:04.080
مگو

38:05.160 --> 38:07.980
میخوام درمورد چیزی باهات حرف بزنم

38:09.400 --> 38:10.400
حرف بزنی؟

38:11.240 --> 38:11.940
اره

38:14.260 --> 38:15.620
بچه دار شدن

38:19.800 --> 38:22.080
میدونم قبلا درموردش حرف زدیم

38:25.120 --> 38:28.580
وقتی بود که هنوز نمیدونستم جریان بیماریت چیه؟

38:31.500 --> 38:34.340
خب اون موقع تو چی گفتی؟

38:37.040 --> 38:38.520
نتونستم درست بهت جواب بدم

38:41.300 --> 38:44.480
به خاطر اینکه بیماری من وراثتیه

38:47.240 --> 38:50.420
من خودم از بابام به ارث بردمش

38:51.640 --> 38:53.340
پس اینه قضیه

38:55.560 --> 38:59.780
نمیخوام که بچم توی شرایط سختی قرار بگیره، که خودم توش بودم

39:01.500 --> 39:06.020
...برای همین وقتی که درمورد بچه دار شدن نظرمو خواستی

39:07.020 --> 39:08.960
نتونستم جوابتو درست بدم

39:10.980 --> 39:14.880
اما الان، منم همون حس و حالت تورو دارم

39:17.920 --> 39:21.600
دلم میخواد که یه آینده خوب کنار تو داشته باشم

39:23.500 --> 39:27.280
پس بیا فعلا بهش فکر کنیم و بعدا درموردش باز صحبت کنیم

39:28.560 --> 39:30.300
آینده درازی رو داریم

39:36.120 --> 39:38.730
(تماس از سردبیر)

39:37.540 --> 39:39.480
سردبیره

39:40.180 --> 39:43.940
شاید چون یهو امروز رو مرخصی گرفتم زنگ زده-

39:40.180 --> 39:43.940
دیروقت نیست؟-

39:44.980 --> 39:47.500
عیب نداره-

39:44.980 --> 39:47.500
باهم بریم و ازش عذرخواهی کنیم-

39:50.160 --> 39:55.680
...بله تاسوکیم. به خاطر امروز معذرت میخوام. حتما آخر هفته به جای امروز کار میکنم پس لطفا

40:01.460 --> 40:02.180
بله

40:05.060 --> 40:05.820
بله

40:12.460 --> 40:13.500
مگو؟

40:16.980 --> 40:18.120
چیشده؟

40:20.520 --> 40:22.460
امکان نداره

40:26.580 --> 40:28.480
امکان نداره، درسته؟

40:28.820 --> 40:31.280
آروم باش. چیشده؟

40:32.640 --> 40:34.200
...هینامی

40:37.320 --> 40:38.960
اون گفت که هینامی خودکشی کرده

40:43.160 --> 40:44.680
...گفتش که افتاده زمین

41:03.260 --> 41:04.240
چرا

41:05.120 --> 41:07.440
چرا

41:09.480 --> 41:10.620
چرا

41:11.800 --> 41:14.580
چرا هینامی اینکارو کرد

41:15.240 --> 41:18.380
با توعم میرای

41:22.455 --> 41:39.355
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

41:24.480 --> 41:28.610
(آنچه خواهید دید)

41:28.610 --> 41:32.250
(حرفای نگران کننده ای که هینامی به جا گذاشت)

41:28.610 --> 41:32.250
(آنچه خواهید دید)

41:32.250 --> 41:36.880
(آنچه خواهید دید)

41:36.880 --> 41:39.500
(چه چیزی دوباره به میرای صدمه میزنه؟)
