WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:03.700 --> 00:05.920
مگورو توسط یکی به قتل رسید

00:06.940 --> 00:12.540
توی مجلس ختم مامانم بهم هشدار داد که هرگز
نباید به گذشته برگردم

00:13.100 --> 00:15.800
بهت گفتم که اگه برگردی عقب، آیندت عوض میشه

00:15.900 --> 00:16.940
آخرش مرد مگه نه؟

00:17.360 --> 00:20.920
هرچند من به خاطر تماسی که قاتل باهام گرفت
تونستم برگردم به گذشته

00:22.460 --> 00:26.780
و اینبار موفق شدم که نجاتش بدم و تونستیم که باهم
سالگرد ازدواجون رو جشن بگیریم

00:29.040 --> 00:30.400
...ولی روز بعدش

00:30.700 --> 00:34.240
مگورو غیبش زد

01:13.640 --> 01:15.600
( میرای)

01:20.720 --> 01:21.860
گوشی مگوعه

01:22.200 --> 01:27.060
رمز گوشیم همون تاریخ ازدواجمونه 220118

01:38.330 --> 01:40.020
(شماره ناشناس از ژاپن)

01:38.330 --> 01:40.020
(تماس از میرای)

01:40.360 --> 01:42.340
...یه تماس ناشناس

01:42.840 --> 01:46.520
..کاشکی که خوشمزه بشه

01:50.680 --> 01:53.060
...مجرم به مگو زنگ زد که بیاد بیرون

01:57.420 --> 01:58.720
و بعدش اونو دزدید

02:01.460 --> 02:02.700
تقصیر منه

02:03.360 --> 02:06.960
...اگه از قبل بهش میگفتم که یکی خیلی وقته دنبالشه

02:07.820 --> 02:11.700
اما هنوزم، شهامتش رو نداشتم که درمورد بیماریم بهش بگم

02:18.060 --> 02:20.760
اصلا خوب نیست

02:21.420 --> 02:25.280
اگه بیماریم ناگهانی بروز پیدا کنه، نمیدونم که
به چه زمانی بر میگردم

02:27.160 --> 02:29.620
...جدیدا بیشتر از همیشه

02:29.960 --> 02:32.040
احساس میکنم که قوای جسمانیم تحلیل رفته

02:33.100 --> 02:35.120
...شاید دیگه هیچوقت نتونم بدنم رو تکون بدم

02:39.700 --> 02:42.020
مگو

02:44.260 --> 02:44.740
مگورو و میرای قسمت 4

02:44.740 --> 02:45.860
مگو

02:44.740 --> 02:45.860
مگورو و میرای قسمت 4

02:45.860 --> 02:47.000
مگورو و میرای قسمت 4

02:54.680 --> 02:56.720
...آقای توکیتو

02:56.960 --> 03:01.900
جان؟-

02:56.960 --> 03:01.900
تو غذا چی میخوری؟ به منم بگو تا منم مثل تو کله صبح اینجوری باشم-

03:02.660 --> 03:07.240
الان این چیزا مهم نیست-

03:02.660 --> 03:07.240
صبح فشارم افتاده بود-

03:07.660 --> 03:10.480
قربانی حادثه دیروز باهامون تماس گرفته دوباره

03:11.840 --> 03:12.980
اتفاقی افتاده؟

03:13.820 --> 03:14.860
...همسرش

03:21.020 --> 03:23.780
مگورو غیبش زده؟

03:26.780 --> 03:29.620
برای همین میخوام اگه کسی چیزی درموردش میدونه

03:29.940 --> 03:34.440
حتی اگه به نظرش بی اهمیتم بیاد، بهم بگه لطفا

03:34.800 --> 03:38.120
صبح بهشون زنگ زدم تا اونام دنبالش بگردن-

03:34.800 --> 03:38.120
پلیس چی؟-

03:38.600 --> 03:41.820
پس لطفا دوربین های امنیتی رو چک کنید و اگه شاهدی
گزارش داد بهم اطلاع بدید

03:42.220 --> 03:47.330
یعنی تو راه از دستش افتاده بود؟-

03:42.220 --> 03:47.330
...چرا گوشیش رو انداخته بود دور پس-

03:47.600 --> 03:51.220
...اما دقیقا بعد ماجراهای دیروز، امروز این اتفاق افتاد

03:51.840 --> 03:54.760
..درمورد اون-

03:51.840 --> 03:54.760
بعد از ماجرای دیروز؟-

03:58.240 --> 04:00.940
یه استاکر به میرای چاقو زد

04:02.780 --> 04:04.840
هرچند انگار، هدفش مگورو بوده

04:08.480 --> 04:10.340
تن مجرم یه هودی سیاه بوده

04:15.980 --> 04:16.900
پس جریان اینه

04:18.560 --> 04:19.340
آره

04:20.500 --> 04:25.840
با اینکه درک میکنم اوضاع چقدر پیچیده ست، به نظر
همون به پلیس بسپاریمش بهتره

04:26.000 --> 04:29.140
بیاید با تمام تلاشمون کارمون رو ادامه بدیم

04:29.500 --> 04:32.480
آرایا، فعلا تو جای تاسوکی کاراشو انجام بده

04:33.400 --> 04:36.200
الان جدی هستی ؟

04:36.460 --> 04:38.720
خب مهلت پروژمون داره تموم میشه

04:39.100 --> 04:42.860
و به هرحال ماهم که کاری ازمون برای کمک بهش برنمیاد

04:44.340 --> 04:45.980
کاری ازت برنمیاد؟

04:47.900 --> 04:49.160
...نه

04:50.660 --> 04:52.900
حتی اگه مجرم یکی از بین شماها باشه؟

04:56.540 --> 04:58.040
این احتمالم در نظر میگیرم

04:59.000 --> 05:03.240
میدونی، برام مهم نیست اگه همتونو به زانو دربیارم و از
تک تکتون اعتراف بگیرم

05:03.800 --> 05:06.020
چون برای نجات مگوعه

05:11.120 --> 05:11.960
...خب پس

05:12.500 --> 05:14.940
وایسا. یه لحظه همراهم بیا

05:15.280 --> 05:18.860
منم برم ببینم چی میخوان به هم بگن-

05:15.280 --> 05:18.860
معنی این رفتارش چیه؟-

05:22.860 --> 05:26.440
اما همه اینا به خاطر مگوعه-

05:22.860 --> 05:26.440
به جای اینکارا مگه نباید آرومشون کنی؟-

05:26.560 --> 05:30.100
آروم باش. آخه چرا نمیتونی قشقرق به پا نکنی؟

05:30.360 --> 05:32.520
ما الان به اطلاعاتشون نیاز داریم

05:33.080 --> 05:38.660
بهمون گفتی که کمکت کنیم چون میخواستی کارمندا رو
تهدید کنی و ما پشتت دربیایم؟

05:41.820 --> 05:42.940
معذرت میخوام

05:43.480 --> 05:46.500
درک میکنم چه حسی داری

05:48.480 --> 05:52.180
اول از همه، مطمئنی که کار یکی از اعضای شرکته؟

05:54.900 --> 06:00.820
هم ماجرای حمله دیروز و هم ناپدید شدن مگورو، امکانش هست که با کمک یه شخص از بیرون انجام داده باشه

06:07.920 --> 06:10.000
اینو تو کیف مگو گذاشته بودن

06:13.980 --> 06:18.200
آره احتمالا-

06:13.980 --> 06:18.200
این همون کسیه که ازش خواست تا روی پله ها ملاقاتش کنه؟-

06:21.240 --> 06:22.900
ببخشید ولی خیلی مضطربم

06:23.400 --> 06:26.940
نمی دونم در حین اینکه ما داریم اینجا تلاشمون رو میکنیم، چه بلایی
ممکنه سر مگو اومده باشه

06:28.400 --> 06:30.420
پس لطفا کمکم کنید

06:33.120 --> 06:34.200
خیلی خب

06:35.700 --> 06:38.700
ما بادقت افراد داخل شرکتو زیر نظر میگیریم

06:40.080 --> 06:43.600
اگه کسی حرکت مشکوکی زد، سریع بهت خبر میدیم

06:44.840 --> 06:46.020
ممنونم

06:46.560 --> 06:48.680
کمک دیگه ای از دستمون برنمیاد؟

06:52.020 --> 06:55.680
درواقع... یکی هست که میخوام ببینمش

07:14.340 --> 07:16.300
تو بودی که نامه رو توی کیفش گذاشتی؟

07:17.080 --> 07:19.460
...من هیچی نمیدونم

07:19.740 --> 07:23.980
اگه چیزی رو ازم قایم کنی، به خاطر اینکه اعتراف کنی
حتی ممکنه بکشمت

07:24.280 --> 07:27.940
کاملا از چیزی که مگو درمورت میگفت متفاوت تری

07:34.180 --> 07:37.280
چیزه، چی میخواستی بهم بگی؟

07:48.440 --> 07:50.820
اینو یادت میاد؟

07:54.520 --> 07:55.860
...خب

07:56.760 --> 07:58.100
تو اینو نوشتی؟

07:59.600 --> 08:02.200
نمیدونم این اصلا چیه

08:07.180 --> 08:09.240
وقتی دیدیش چیزی به ذهنت اوند؟

08:12.080 --> 08:15.120
حتی اگرم ازم بپرسی چیزی به ذهنم نمیرسه

08:22.180 --> 08:23.020
ها؟

08:27.520 --> 08:28.940
بوش شبیهه

08:31.040 --> 08:32.400
شبیهه؟

08:33.660 --> 08:36.620
آره. انگار بوی عطریه که ازش استفاده میکنم

08:39.480 --> 08:42.360
این عطر مال عصاره گل موگه ست

08:47.560 --> 08:49.800
...موندم چرا

08:52.600 --> 08:54.180
خیلی راحت حرفشو میزنی

08:56.020 --> 08:56.760
چی؟

08:58.380 --> 09:01.820
معمولا این عطر رو میزنی؟

09:03.840 --> 09:07.080
آره. مگورو هم ازش خوشش میومد

09:08.760 --> 09:09.940
مگو؟

09:10.580 --> 09:14.380
از اولین باری که ازش استفاده کردم، بهم گفت
که بوش خوبه

09:19.420 --> 09:21.340
چه بوی خوبی میدی... عطرتو عوض کردی؟

09:26.860 --> 09:28.540
خیلی خوش بوعه، میشه بغلت کنم؟

09:30.660 --> 09:32.320
آره مشکلی نیست

09:33.500 --> 09:36.320
واییی... عاشقش شدم

09:37.980 --> 09:40.760
مرسی بابت تعریفت

09:48.340 --> 09:51.440
...نشاط و سرمستی مگو

09:51.980 --> 09:54.740
نه تنها من، به هممون انرژی میده

09:55.220 --> 09:56.140
شاید برای این باشه

09:57.700 --> 09:59.160
...این اتفاقی که اینبار افتاد

10:00.220 --> 10:02.960
واقعا حالمو .. منظورم اینه که..

10:04.060 --> 10:07.620
ساعت 6 تا 7 امروز چیکار میکردی؟

10:10.920 --> 10:12.780
اون موقع مگو رو دزدیدن

10:16.000 --> 10:19.180
نکنه به من مظنونی؟

10:22.900 --> 10:25.860
لطفا جوابمو بده-

10:22.900 --> 10:25.860
این نامه هم به مگو ربط داره؟-

10:29.460 --> 10:30.420
..خیلی بدی

10:33.540 --> 10:36.260
من شبیه اون چیزی که تو ذهنته نیستم

10:39.300 --> 10:41.340
...نمی دونم چی ازم شنیدی اما

10:41.980 --> 10:45.340
به خاطر جون مگو، اهمیت نمیدم که کسی صدمه ببینه

10:46.480 --> 10:48.940
من اینجور آدمیم

10:52.060 --> 10:53.540
الانم بهت مشکوکم

10:54.360 --> 10:55.740
به همتون

11:05.620 --> 11:06.740
چیکار داری میکنی؟

11:08.420 --> 11:10.920
مثلا کارآگاهم

11:12.500 --> 11:15.800
پا شدی اومدی اینجا، چرا آخه؟

11:16.460 --> 11:17.500
دلیلی نداره

11:20.180 --> 11:22.300
داشتی می لرزیدی مگه نه؟

11:24.960 --> 11:27.140
تن مجرم یه هودی سیاه بوده

11:33.060 --> 11:37.940
حالا که بهش فکر میکنم، توی محل کارمون مجرم
یا سارقی نیستش

11:38.620 --> 11:41.000
الکی جو نده-

11:38.620 --> 11:41.000
البته به جز تو-

11:41.400 --> 11:44.040
پس کی مگورو رو هدف قرار داده؟

11:45.200 --> 11:48.560
تو همون مهاجم دیروزی هستی، مگه نه؟

11:49.700 --> 11:50.940
چی میگی بابا

12:15.960 --> 12:20.660
واقعا خوشم نمیاد که اینجوری بری و به بقیه تهمت بزنی

12:23.160 --> 12:25.280
...درسته که کل ماجرا نمیدونم ولی

12:25.820 --> 12:29.540
اگه مگورو بفهمه این کارا رو میکنی حتما ناراحت میشه

12:31.860 --> 12:35.680
برای خودتم بهتر نیست که بیشتر به اطرافيانت اعتماد کنی؟

12:36.000 --> 12:37.740
آخه تو چی میدونی؟

12:40.080 --> 12:41.360
خیلی چیزا

12:42.620 --> 12:45.860
به خاطر اینکه مگورو بیشتر وقتا درمورد تو حرف میزنه

12:48.200 --> 12:49.280
درمورد من؟

12:50.740 --> 12:56.700
بهمون گفت که تو شوهری هستی که بهش افتخار میکنه، حتی اگه
کل دنیا هم بگرده نمیتونه شوهری مثل تو پیدا کنه

13:02.580 --> 13:06.980
واقعا دلم نمیخواد که که مگورو رو ناراحت ببینم

13:09.700 --> 13:12.060
به خاطر اینکه اون باعث لبخند زدن منم میشه

13:13.900 --> 13:16.660
مگوروعه که باعث میشه محیط شادی داشته باشیم

13:18.800 --> 13:22.380
از اولین لحظه ورودم به شرکت، هوای کسی مثل منو داشت

13:22.600 --> 13:25.160
باوجود اینکه سرش شلوغ بود، همیشه راهنماییم میکرد

13:26.600 --> 13:28.800
...زمان هایی بود که تو مضیقه بودم اما

13:29.560 --> 13:32.460
به خاطر حضورش انگیزه میگرفتم

13:33.620 --> 13:38.920
وقتی که لبخندشو میبینم، انگیزه میگیرم که روز بعد هم
سخت کار کنم

13:39.180 --> 13:40.960
کافیه-

13:39.180 --> 13:40.960
به خاطر همینه که-

13:42.220 --> 13:43.420
بسه دیگه

14:10.240 --> 14:12.280
مرسی که منتظر موندید. اینم از آیس تی شما

14:13.660 --> 14:14.820
واقعا معذرت میخوام

14:21.520 --> 14:24.300
الان یه چیزی میارم که خودتونو باهاش تمیز کنید

14:28.480 --> 14:29.620
بفرما

14:31.180 --> 14:33.280
واقعا نیاز نیست که نگرانش باشی

14:33.720 --> 14:37.520
هزینه شست و شو رو من میدم. برای همین لطفا حداقل
شمارتو بهم بده

14:38.340 --> 14:39.860
زیادی داری بزرگش میکنی

14:50.600 --> 14:52.620
لطفا اینو بگیر

14:53.180 --> 14:54.960
مگه بهت نگفتم که نیاز نیست

14:55.660 --> 14:59.700
لطفا دیگه سمتم نیا و باهام حرف نزن-

14:55.660 --> 14:59.700
...ولی-

15:05.200 --> 15:06.180
خوش اومدید

15:09.280 --> 15:12.980
آقای تاسوکی، شیرینی دوست داری مگه نه؟

15:15.220 --> 15:18.120
بفرما این از طرف کافه ست

15:21.000 --> 15:22.480
زیادی بزرگ نیست؟

15:23.320 --> 15:24.640
آروم بخور پس

15:25.700 --> 15:27.240
اومدم-

15:25.700 --> 15:27.240
ببخشید-

15:52.320 --> 15:53.220
میرای؟

15:55.960 --> 15:56.700
چیه؟

15:57.560 --> 15:59.620
شرمنده، خسته ای نه؟

16:01.160 --> 16:02.940
نه، خوبم

16:05.540 --> 16:07.680
کفشات کثیف شدن

16:10.700 --> 16:13.660
عا.. رفته بودم کنار رودخونه

16:14.940 --> 16:18.180
می خواستم ببینم که شاهدی هست یا نه پس رفتم که
یکم اطلاعات گیر بیارم

16:19.860 --> 16:22.760
هرچند آخرش چیزی نصیبم نشد

16:24.420 --> 16:25.600
ماهم همینطور

16:30.360 --> 16:32.780
...واقعا دلم میخواست که بگم همه مثل معمول رفتار میکنن ولی

16:33.660 --> 16:35.720
بر عکسش هیچکس مثل همیشش رفتار نمیکرد

16:37.580 --> 16:41.900
به خاطر اینه که نگران امنیت مگورو هستن و نمیتونن مثل همیششون کار کنن

16:43.680 --> 16:47.820
میرای، فردام میری دنبال اطلاعات؟

16:50.680 --> 16:53.400
ازونجایی که تعطیله، ماهم میایم کمکت

16:54.240 --> 16:57.180
تعدادمون که بیشتر باشه بهتره

16:57.780 --> 17:00.960
اینکه فقط منتظر پلیس بشیم و خودمون کاری نکنیم درست نیست

17:03.200 --> 17:05.280
ازتون ممنونم

17:06.840 --> 17:08.180
قابلی نداره

17:09.080 --> 17:12.160
چیزیش نمیشه. مطمئنم که حال مگورو خوبه

17:14.380 --> 17:15.640
چیزیش نمیشه

17:19.180 --> 17:19.960
آره

17:45.420 --> 17:50.180
شرمنده که صبح زود بهت زنگ زدیم. باهات تماس گرفتیم چون
گوشی مگورو رو کامل بررسی کردیم

17:50.420 --> 17:50.700
متوجهم

17:51.700 --> 17:54.960
منبع اون تماس ناشناس رو که باهات ارتباط گرفته بود پیدا کردیم

17:55.880 --> 17:57.400
کی بودش؟

17:57.920 --> 18:00.400
...متأسفانه اطلاعاتمون در این حده که

18:01.220 --> 18:04.860
تماس از یه تلفن عمومی نزدیک خونتون هستش

18:06.360 --> 18:09.460
...اما اینکه اون موقع کی از اون تلفن استفاده میکرده رو نمیدونیم

18:11.380 --> 18:12.520
متوجه شدم

18:15.540 --> 18:18.180
اگه درمورد چیز جدیدی اطلاعات پیدا کنیم، سریعا
باهات تماس میگیریم

18:19.100 --> 18:20.400
منتظر هستم

18:28.580 --> 18:30.900
پدر؟ مادر شماهم؟

18:31.440 --> 18:34.380
معذرت میخوام که یهو اومدیم

18:35.480 --> 18:37.440
مگورو هنوز برنگشته؟

18:39.940 --> 18:42.200
شرمنده که مزاحم شدیم

18:43.080 --> 18:46.520
اما اگه تو خونه هم میموندیم، فقط فکرای بد به سرمون میزد

18:48.920 --> 18:52.840
نگران نباشید. حال مگورو حتما خوبه

18:56.540 --> 18:58.940
ذهن قوی داری، میرای

19:00.920 --> 19:04.260
راست میگه. ماهم باید خودمونو کنترل کنیم

19:05.980 --> 19:09.740
الان میخواستم آماده بشم که برم دنبال مگورو بگردم

19:10.280 --> 19:12.640
همکاراش؟-

19:13.400 --> 19:15.420
اسماشون اتو و شیکیموراعه

19:16.760 --> 19:22.700
میشه ماهم باهاتون بیایم؟-

19:16.760 --> 19:22.700
با اینکه فقط سه نفریم ولی از یه جا نشستن بهتره-

19:24.080 --> 19:25.300
البته

19:48.320 --> 19:49.660
...این همه آدم

19:51.540 --> 19:54.500
...فقط بهشون ایمیل زدم

19:55.260 --> 19:58.500
وقتی که رسیدم اینجا، دیدم بقیه هم اومدن

20:00.620 --> 20:02.960
از همتون ممنونم

20:03.160 --> 20:06.380
خواهش میکنیم. هممون داوطلبانه اومدیم

20:07.240 --> 20:09.200
نمیتونیم همینجوری نگاه کنیم

20:09.900 --> 20:12.520
تاسوکی همیشه کمک دستمون هستش

20:13.000 --> 20:15.620
تاجایی که بتونیم کمکتون میکنیم

20:17.200 --> 20:20.900
همکارای مگورو واقعا اینقدر عالین؟

20:22.840 --> 20:23.660
آره

20:25.040 --> 20:29.920
ازتون متشکرم-

20:25.040 --> 20:29.920
خیلی ازتون ممنونم که حواستون به دخترم هست-

20:30.320 --> 20:34.140
شما پدر و مادر مگورو هستید؟

20:36.840 --> 20:38.380
تو چرا استرسی شدی؟

20:40.000 --> 20:43.760
تصور چنین منظره قبلا برام غیرممکن بود

20:45.500 --> 20:49.320
برای خودتم بهتر نیست که بیشتر به اطرافیانت اعتماد کنی؟

20:50.240 --> 20:54.100
قاتل واقعا از بین اوناست؟

20:57.840 --> 20:58.960
میشه یه لحظه بیای؟

21:04.360 --> 21:05.200
ببینش

21:17.500 --> 21:18.660
..این

21:23.040 --> 21:24.940
...دقیقا کی هستی

21:31.040 --> 21:34.100
منو یاد اون مهاجمه میندازه

21:34.680 --> 21:37.340
خب یه چیزی مثل اینو از همه جا میشه خرید

21:38.080 --> 21:39.440
پس چرا آوردیش؟

21:49.160 --> 21:50.440
آسامادا؟

21:50.780 --> 21:54.080
وقتی داشت اینو مینداخت تو سطل آشغال پشت شرکت
ازش عکس گرفتم

21:55.040 --> 21:56.020
چرا؟

21:57.520 --> 22:00.400
کیشی زیاد اینو توی شرکت میپوشه

22:01.340 --> 22:05.340
داری میگی که حمله اون شب کار آساماداعه؟

22:06.320 --> 22:07.260
...کیشی

22:08.480 --> 22:10.640
وقتی دانش آموز بوده پلیس دستگیرش کرده

22:13.140 --> 22:16.480
به یکی که ازش خوشش نمیومد حمله کرده و به خاطرش دستگیر شده

22:16.820 --> 22:20.740
تو شرکت به جز تو کسی سابقه دار هستش؟

22:23.400 --> 22:24.360
آها

22:26.360 --> 22:30.040
کارمندای شرکت هم انگار جرئت اینکه بهت بگن رو ندارن

22:32.300 --> 22:33.740
ولی چرا؟-

22:34.920 --> 22:35.560
چی-

22:36.800 --> 22:39.420
منظورم اینه که...

22:39.920 --> 22:42.640
...مگه تو ازم بدت نمیومد

22:46.560 --> 22:47.200
چیه؟

22:48.800 --> 22:50.580
بهت حسودیم شده بود

22:51.520 --> 22:54.000
ازونجایی که من عاشق همه چیز میگوروعم

22:55.780 --> 23:00.480
اما خب نظرم جدیدا درموردت عوض شدش

23:02.380 --> 23:03.180
...چرا

23:04.420 --> 23:09.800
واسه اینکه تمام تلاشتو کردی که از مگورو محافظت کنی و نذاری بمیره

23:10.220 --> 23:13.620
هم وقتی که مهاجم حمله کرد یا اینکه وقتی نامه رو پیدا کردی

23:16.760 --> 23:18.720
مگورو خیلی آدم ارزشمندیه برام

23:19.440 --> 23:22.260
هیچوقت نمی تونم کسی که باعث شد صدمه ببینه رو ببخشم

23:23.360 --> 23:26.800
تو این مورد، توعم شبیه منی

23:29.780 --> 23:31.180
ازت ممنونم

23:45.820 --> 23:48.620
ببخشید ما دنبال یکی هستیم. لطفا اینو ببینید

23:49.100 --> 23:51.740
ببخشید ما دنبال یکی هستیم. لطفا اینو ببینید

23:53.080 --> 23:56.080
لطفا اینو ببینید-

23:53.080 --> 23:56.080
لطفا اینو ببینید. اگه دیدینش بهمون بگید-

23:56.400 --> 23:58.940
ببخشید ما دنبال یکی هستیم. لطفا اینو ببینید

23:59.300 --> 24:02.060
این خانوم گمشده. دیدینش اطلاع بدید

24:05.000 --> 24:07.080
لطفا اطلاعی ازش شد بهمون بگید-

24:05.000 --> 24:07.080
لطفا کمکمون کنید-

24:07.760 --> 24:10.700
خیلی ازتون ممنونم

24:07.760 --> 24:10.700
لطفا اطلاعی ازش شد بهمون بگید

24:10.820 --> 24:14.520
لطفا کمکمون کنید-

24:10.820 --> 24:14.520
ما دنبال این شخصیم-

24:15.980 --> 24:18.880
میدونی آسامادا کجاست؟

24:19.200 --> 24:22.800
فکر کنم اونور داشت کاغذا رو پخش میکرد

24:23.460 --> 24:24.740
آها مرسی

24:30.120 --> 24:31.740
...ببخشید ما دنبال این شخص

24:35.060 --> 24:36.300
آسامادا

24:39.060 --> 24:42.100
تو اینو دور انداختی؟

24:45.160 --> 24:47.600
آشغال بقیه رو جمع میکنی-

24:45.160 --> 24:47.600
یه لحظه وایسا-

24:48.220 --> 24:51.540
چیزی که میخوام بدونم اینه که این مال توعه؟ چرا انداختیش دور؟

24:52.420 --> 24:54.800
محاله-

24:52.420 --> 24:54.800
برای از بین بردن شواهده؟-

24:55.900 --> 24:58.220
مگو کجاعه؟

24:58.740 --> 25:02.860
پس جریان این چیه؟-

24:58.740 --> 25:02.860
نمیدونم. خودتم میبینی که دارم دنبالش میگردم-

25:04.380 --> 25:05.640
گمشو

25:06.380 --> 25:09.880
نمیدونم که چه اتفاقی برات تو گذشته افتاده و برامم اهمیتی نداره

25:10.480 --> 25:13.000
...اما اگه میدونی مگو کجاست فقط بهم بگو

25:14.840 --> 25:16.140
میرای؟

25:17.140 --> 25:20.760
چیکار داری میکنی آخه؟ الان موقع اینکاراست؟

25:20.860 --> 25:22.580
اینو به اون بگو

25:23.980 --> 25:25.820
اونم با بقیه هیچ فرقی نداره

25:26.020 --> 25:30.120
منم نمیخوام بهت شک کنم-

25:26.020 --> 25:30.120
خودش به خاطر گذشتم بهم گفت مجرم-

25:30.640 --> 25:32.100
بهت باور دارم

25:32.300 --> 25:37.440
میخوام قبول کنم که هرکسی امروز به خاطر مگو اومده رو باورکنم
اما چون مگو اینجا نیستش، نمیتونم

25:39.620 --> 25:40.860
میرای

25:43.760 --> 25:47.520
...همین الانم مگو پیشم نیست

25:48.860 --> 25:50.360
و ازین وضعیت متنفرم

25:54.800 --> 25:56.660
...گارسون

25:57.140 --> 25:57.780
بله؟

25:58.340 --> 26:02.040
چرا جدیدا اینجا نمی بینمش؟

26:02.380 --> 26:05.380
فکر کنم اسمش ناگاشیرو باشه

26:05.840 --> 26:08.400
آها، اون استعفا داده

26:09.060 --> 26:12.420
بهمون گفتش که از پاییز، استخدام رسمی یه شرکت میشه

26:12.820 --> 26:14.860
ماه پیش رفتش

26:20.720 --> 26:22.200
آها باشه

26:40.820 --> 26:42.040
تاسوکی

26:43.500 --> 26:45.380
خوشحالم اینجا دیدمت

26:49.040 --> 26:50.000
چیشده؟

26:50.420 --> 26:53.140
فکر میکردم که ممکنه اینجا باشی

26:54.280 --> 26:55.080
من؟

26:56.060 --> 26:58.640
سرم شلوغ بود و نتونستم بیام دیدنت

27:05.160 --> 27:06.600
نمیفهمم چی میگی

27:10.740 --> 27:12.740
به خاطر قیافه تو بود

27:17.760 --> 27:20.000
تونستم بالاخره توی انتشاراتی که آرزوشو داشتم کار پیدا کنم

27:20.360 --> 27:23.900
شرکت‌های خیلی زیادی ردم کردن و هر بار نزدیک بود که
امیدم رو از دست بدم

27:24.880 --> 27:27.840
اما وقتی قیافتو میدیدم تشویق میشدم که ناامید نشم

27:31.480 --> 27:32.980
قیافه من؟

27:38.160 --> 27:42.060
قیافه و حالت سخت کوشانه که وقتی توی کافه کار میکردی داشتی

27:44.560 --> 27:49.800
با اون احساس، من به چالش کشیدن خودم ادامه دادم و

27:44.560 --> 27:49.800
باعث میشد منم یاد کاری که از انجامش لذت میبرم بیفتم

27:50.060 --> 27:53.420
...تونستم توی مصاحبه شغلی قبول شم. به خاطر همین-

27:50.060 --> 27:53.420
من از کارم لذت نمیبردم-

27:55.840 --> 27:59.660
من با اکراه مانگا میکشم

28:00.900 --> 28:04.520
حداقلش اینه که نیاز نیست با کسی در ارتباط باشم

28:06.180 --> 28:09.500
چرا تا این حد میخوای از بقیه دوری کنی؟

28:11.640 --> 28:15.020
به خاطر اینکه باید تنها باشم

28:16.740 --> 28:18.380
باید تنها باشی؟

28:19.800 --> 28:22.780
نمیتونم که خودمو درگیر احساسات و عواطف دیگران کنم

28:24.900 --> 28:28.340
خب پس... چرا همیشه میای اینجا؟

28:31.740 --> 28:37.520
نمیخوای که با بقیه در ارتباط باشی، ولی همش
تو این کافه یا بقیه کافه ها کارتو انجام میدی

28:37.700 --> 28:39.740
اگه من میخواستم تنها باشم اینجوری نمیکردم

28:44.060 --> 28:45.180
...درمورد اون

28:47.260 --> 28:51.580
تاسوکی، تو توی اعماق قلبت دلت میخواد که با بقیه تعامل داشته باشی، غیر اینه؟

28:54.600 --> 28:56.700
حس میکنی که خیلی تنهایی

28:57.380 --> 28:59.380
آرزوی با بقیه بودن رو داری

29:00.420 --> 29:05.660
....ازونجایی که میخوای صدای بقیه رو بشنوی و نمیخوای توی سکوت جهان فرو بری

29:06.160 --> 29:08.740
همیشه پا میشی میای اینجا

29:12.940 --> 29:14.140
ازت معذرت میخوام

29:16.620 --> 29:19.940
همونطور که الان گفتم، نمیخوام بهت شک کنم

29:20.440 --> 29:25.820
به جاش، میخوام هرکسی که امروز اومده اینجا کمکم کنه رو باور کنم

29:27.020 --> 29:28.060
ببخشید

29:29.640 --> 29:30.440
...عیبی نداره

29:31.460 --> 29:35.940
شاید شنیده باشی که پلیس وقتی دانش آموز بودم دستگیرم کرد

29:37.980 --> 29:43.060
واسه همین وقتی اینجور داستانا اطرافم پیش میاد، اول از همه من مظنون میشم

29:45.800 --> 29:49.960
وقتی که درمورد هودی مشکی مجرم شنیدم، قبل از همه چیز
به دور انداختن هودی خودم فکر کردم

29:51.440 --> 29:54.740
"اینجوری بودم که"دوباره ازین داستانا و همه میخوان منو مقصر بدونن

29:57.760 --> 29:59.680
برای همینه که اینو انداختی دور؟

30:01.800 --> 30:04.120
حالا که درموردش فکر میکنم، زیادی عجله کردم

30:05.440 --> 30:11.320
یه هودی معمولیه که همه جا می فروشنش و به خاطرش ممکن بود
مقصر شناخته بشم اما بر عکس به خاطر نداشتنش مقصر شدم

30:12.460 --> 30:17.840
هیجدهم و نوزدهم این ماه من توی شرکت اضافه کاری داشتم
اگه از بقیه بپرسی حرفمو تایید میکنن

30:18.480 --> 30:21.320
من با قضیه حمله به تو یا آدم ربایی ارتباطی ندارم

30:25.140 --> 30:26.860
صورتت نشون میده که حالت خوب نیست

30:29.300 --> 30:31.160
تا وقتی مگو پیدا نشه، همینم

30:33.300 --> 30:36.200
با این وضع، مگو ممکنه کشته بشه

30:36.800 --> 30:39.980
نگران نباش قطعا نجاتش میدی

30:42.120 --> 30:45.140
نمی فهمم که چرا فکر میکنی قراره کشته بشه-

30:46.200 --> 30:49.640
حتی اگه دزدیده باشنش، به این معنی نیست میخوان بکشنش

30:50.190 --> 30:53.660
...آره خب..ولی-

30:50.190 --> 30:53.660
مثلا ممکنه برای باج خواهی دزدیده باشنش-

30:54.600 --> 30:57.580
منظورت چیه؟-

30:54.600 --> 30:57.580
تا الان، چندبار پشت هم کشته شده-

31:00.960 --> 31:02.430
ریلکس کن

31:03.480 --> 31:06.580
هیچکس نمیدونه که اون قراره کشته بشه یا نه

31:09.000 --> 31:11.600
هیچکس؟

31:13.200 --> 31:16.960
واسه اینکه تمام تلاشتو کردی که از مگورو محافظت کنی و نذاری بمیره

31:17.300 --> 31:20.720
هم وقتی که مهاجم حمله کرد یا اینکه وقتی نامه رو پیدا کردی

31:26.060 --> 31:28.100
از کجا میدونست که مگو قراره کشته بشه؟

31:35.800 --> 31:39.160
کسی دیگه هم اونجا بود؟-

31:35.800 --> 31:39.160
الان رفتم یه سری چیز گرفتم-

31:40.820 --> 31:41.540
بله؟

31:41.880 --> 31:46.340
کسی جز تو از عطر موگه استفاده میکنه تو شرکت؟

31:49.920 --> 31:51.700
نگران نباش-

31:49.920 --> 31:51.700
چرا میپرسی؟-

31:55.200 --> 31:56.340
کیومی

31:57.080 --> 32:00.680
عطری که استفاده میکنی رو از کجا خریدی؟

32:01.560 --> 32:03.440
میخوای بدونی؟

32:04.240 --> 32:04.940
آره

32:05.640 --> 32:09.160
به همین خاطره-

32:05.640 --> 32:09.160
خوشحالم که خوشت اومد. مگورو هم گفت که خوش بوعه-

32:10.600 --> 32:15.040
اگه عطری باشه که کسایی که دوسشون دارم دوسش دارن، حتما
میخوام داشته باشمش

32:15.760 --> 32:19.520
...برای اینکه مگورو الهه منه

32:23.320 --> 32:24.820
...هینامی

32:32.300 --> 32:33.500
میرای؟

32:39.240 --> 32:42.240
اولین کسی که جسد رو پیدا کرد همکارش هینامی سایوعه

32:44.650 --> 32:46.320
تو چرا اینجایی؟

32:46.600 --> 32:50.420
اگه من بودم نمیذاشتم مگورو از خونه بره بیرون

32:51.480 --> 32:53.200
به خاطر اینکه حسودیم شد

32:54.220 --> 32:56.720
من عاشق همه چیز مگورو عم

33:00.800 --> 33:01.920
کجاست؟

33:06.540 --> 33:09.180
خونه هینامی کجاست؟

33:18.320 --> 33:20.280
من برگشتم مگورو

33:22.260 --> 33:24.880
چرا افتادی زمین؟

33:27.700 --> 33:29.500
میدونی که نمیتونی فرار کنی

33:35.460 --> 33:38.060
هینامی؟ چرا؟

33:39.200 --> 33:42.580
اون از چیزی که ازش دوری میکردیم خبر داشت

33:44.700 --> 33:46.880
چیزی که ازش دوری میکردیم؟

33:47.540 --> 33:53.180
آره، مگورو قرار بود که هیجدهم، از پله های اضطراری بیفته و بمیره

33:55.460 --> 33:59.720
فردا غروب هیجدهم ماه، مگو به قتل میرسه

34:00.580 --> 34:04.940
روی پله هاب اضطرای اتفاق میفته و یکی هلش میده تا بمیره

34:05.440 --> 34:08.820
تو تنها کسی بودی که در این مورد بهش گفتم

34:11.760 --> 34:15.940
اما انگار هینامیم در موردش میدونه. این فقط یه دلیل داره

34:17.380 --> 34:18.200
اون چیه؟

34:20.080 --> 34:24.180
هینامی... اون کسیه که میخواست مگو رو بکشه

34:26.300 --> 34:28.440
خوب نیست. هینامی جواب نمیده

34:30.880 --> 34:32.380
منم با بقیه تماس میگیرم

34:32.940 --> 34:34.080
ممنون

34:37.040 --> 34:38.200
سلام

34:39.180 --> 34:40.460
مگورو پیدا شده

34:41.020 --> 34:44.380
در واقع از چند دقیقه پیش دیگه ندیدمش-

34:41.020 --> 34:44.380
هینامی؟-

34:44.640 --> 34:47.580
فهمیدم. ما همین الان راهی اونجا میشیم

34:48.200 --> 34:49.320
آقای توکیتو

34:50.540 --> 34:53.900
پیداش کرده؟-

34:50.540 --> 34:53.900
...همین الان تاسوکی باهامون تماس گرفت-

34:56.120 --> 34:57.540
...منتظرم باش، مگو

35:06.020 --> 35:11.080
وقتی که اتاقم بوی خوبی میده، منم حس بهتری پیدا میکنم

35:12.860 --> 35:15.180
همونطور که ازت انتظار میره سلیقه خوبی داری

35:18.860 --> 35:22.160
...شرمنده که یهو آوردمت چنین جایی

35:22.800 --> 35:25.340
...میخواستم برات یه جای بهتر پیدا کنم

35:26.520 --> 35:29.180
همه دارن دنبالت میگردن

35:31.020 --> 35:34.040
واقعا آدم محبوبی هستی

35:48.300 --> 35:52.140
ببخشید مگورو اما انگار متوجه موضوع شدن

35:53.120 --> 35:55.720
...میخواستم باهات بیشتر وقت بگذرونم

35:57.140 --> 35:58.500
ولی کاریش نمیشه کرد

36:11.840 --> 36:13.160
...الان

36:14.160 --> 36:15.300
...بیا

36:16.540 --> 36:17.800
باهم بمیریم

36:42.720 --> 36:43.940
اینجاست؟

36:45.140 --> 36:46.040
آره

36:46.520 --> 36:48.300
خانوما لطفا همینجا بمونن

36:49.000 --> 36:49.760
بیا بریم

36:57.300 --> 36:59.880
مگو

37:01.320 --> 37:02.320
یه لحظه

37:03.680 --> 37:04.860
هینامی

37:07.460 --> 37:08.760
هینامی

37:10.880 --> 37:13.040
این بوی چیه؟

37:15.240 --> 37:16.400
بنزین؟

37:31.260 --> 37:32.340
درو باز کن

37:44.940 --> 37:46.900
لعنتی... درو باز کن

37:47.560 --> 37:48.920
صبرکن یوریکا

37:49.280 --> 37:50.980
پایین منتظر باش-

37:49.280 --> 37:50.980
چی شده؟-

37:51.160 --> 37:54.300
هینامی تو خونه بنزین ریخته-

37:51.160 --> 37:54.300
امکان ندارم همینجوری صبر کنم-

37:54.840 --> 37:56.760
...این-

37:57.500 --> 38:00.580
میرای، مگورو داخله؟

38:01.160 --> 38:03.820
لعنت بش

38:12.280 --> 38:13.080
باز شد

38:14.280 --> 38:15.180
بریم داخل

38:20.620 --> 38:22.800
میرای؟

38:26.300 --> 38:28.020
این چیه

38:45.760 --> 38:47.900
هینامی...داری چیکار میکنی؟

38:51.220 --> 38:53.200
بالاخره میتونه تموم شه

38:56.980 --> 38:59.520
...میتونم که ازین جهان ظالم

39:00.780 --> 39:02.800
مگورو رو آزاد کنم

39:04.180 --> 39:06.620
فندکو بده به من

39:07.000 --> 39:12.920
و بعدش مگورو و من، تا ابد برای هم میشیم

39:18.840 --> 39:20.940
اونو ولش کن

39:21.840 --> 39:23.340
گمشو

39:24.780 --> 39:27.600
همتون اومدین اینجا تا مگورو رو ازم بقاپید

39:28.000 --> 39:31.460
این توی آشغالی که اومدی دنبال مسخره بازی-

39:28.000 --> 39:31.460
مسخره بازی درنیار-

39:31.760 --> 39:36.620
این شماهایید که همش مزاحمم شدید و اینجا رو پیدا کردید

39:37.620 --> 39:41.820
کار تو بود؟-

39:37.620 --> 39:41.820
به کیشی تهمت زدم بازم آخرش اینطوری شد-

39:42.260 --> 39:44.100
زمان بیشتری میخواستم

39:44.620 --> 39:47.380
آخرین زمانی که وقتی زندم میتونم باهاش باشم

39:48.040 --> 39:50.500
اما حالا چی

39:50.780 --> 39:53.380
همتون یهویی سرتونو انداختین پایین و اومدین تو

39:54.800 --> 39:56.980
هینامی، ادامش نده

39:57.640 --> 39:58.440
...هرطوریم که شده

40:00.940 --> 40:02.840
بیا باهم بمیریم، باشه؟

40:04.840 --> 40:05.880
...مگورو

40:23.080 --> 40:24.740
مگو...

40:44.360 --> 40:45.940
چه اتفاقی افتاد؟

40:46.140 --> 40:51.140
....چرا...تو

40:51.620 --> 40:54.380
...تو...مگورو

41:01.520 --> 41:05.080
چی شده؟-

41:01.520 --> 41:05.080
کی آتیش روشن کرده؟-

41:05.440 --> 41:06.840
...این بو

41:12.380 --> 41:15.980
...چرا...چرا اینجور شد

41:19.820 --> 41:23.280
میرای-

41:30.125 --> 43:20.125
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

41:32.150 --> 41:32.460
(آنچه خواهید دید)

41:32.460 --> 41:37.250
(میرای این تراژدی رو پشت سر میذاره؟)

41:32.460 --> 41:37.250
(آنچه خواهید دید)

41:37.250 --> 41:37.500
(آنچه خواهید دید)

41:37.500 --> 41:40.250
(میرای که خودشو مقصر میدونه، بر میگرده به گذشته)

41:37.500 --> 41:40.250
(آنچه خواهید دید)

41:40.250 --> 41:43.360
(آنچه خواهید دید)

41:43.360 --> 41:47.800
(میرای رازش رو برملا میکنه؟)

41:43.360 --> 41:47.800
(آنچه خواهید دید)

41:47.800 --> 41:48.500
(آنچه خواهید دید)

41:48.500 --> 41:50.270
(محکم تر شدن رابطه)

41:48.500 --> 41:50.270
(آنچه خواهید دید)

41:50.270 --> 41:53.900
(آنچه خواهید دید)

41:53.900 --> 41:56.010
(جنایتی که باز تکرار میشه)

41:53.900 --> 41:56.010
(آنچه خواهید دید)

41:56.010 --> 41:59.400
(آنچه خواهید دید)

41:59.400 --> 42:02.500
(نتیجه مخالفت مستقیم با همه اینا چیه؟)
