WEBVTT

00:00.033 --> 00:05.253
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

00:00.500 --> 00:03.740
افتادن مگو از روی پله ها خودکشی نبود

00:05.520 --> 00:09.220
من بودم که می دونستم کسی پشت این ماجراست
و برای همین از اتو و شیکیمورا کمک خواستم

00:09.500 --> 00:11.480
ما از پرت شدنش قبل ازینکه اتفاق بیفته جلوگیری کردیم ولی

00:15.000 --> 00:20.640
یکم بعد از اون مگو به خاطر جنایت یکی دیگه
جونش رو از دست داد

00:25.080 --> 00:28.240
بیماریم به خاطر اون ماجرا بروز کرد اما

00:34.700 --> 00:37.360
من برگشتم به لحظه ای که مگو چاقو خورد

00:39.320 --> 00:41.580
نتونستم نجاتش بدم

00:52.650 --> 00:55.350
مگورو و میرای قسمت 3

01:29.300 --> 01:32.360
به نظر میرسه که وقتی دخترمون چاقو خورد

01:34.180 --> 01:37.080
تو کنارش بودی

01:41.780 --> 01:42.340
...واقعا

01:45.140 --> 01:47.180
خوشالم که تو صدمه ای ندیدی-

01:45.140 --> 01:47.180
واقعا معذرت میخوام-

01:55.420 --> 01:58.500
مرگ مگورو تقصیر تو نیست

02:00.320 --> 02:05.780
مطمئنم که مگورو هم خوشحاله که حالت خوبه

02:08.380 --> 02:09.620
..اون بچه

02:11.100 --> 02:13.880
از صمیم قلب عاشقت بود

02:23.880 --> 02:26.240
حتما خیلی درهم و گیجی

02:28.120 --> 02:29.240
ببخشید

02:33.680 --> 02:35.400
واقعا شرمندتونم

02:36.220 --> 02:37.840
سرتو بگیر بالا

02:44.400 --> 02:45.360
...من

02:47.480 --> 02:49.700
...اگه تا آخرش کنارش بودم

02:51.580 --> 02:55.980
اگه می تونستم زمان رو کنترل کنم، برمی گشتم به اون روز

02:57.960 --> 02:59.660
میدونی، حتی منم میخوام

03:01.340 --> 03:03.460
چرا برگشتم به اون موقع؟

03:13.260 --> 03:14.260
هرچند

03:15.300 --> 03:18.500
بعد از اون اتفاق، دیگه به گذشته برنگشتم

03:25.400 --> 03:26.520
..نمی فهمم

03:28.460 --> 03:30.540
چرا یهو دیگه نمی تونم برگردم؟

03:34.260 --> 03:39.560
ازونجایی که دوباره می بینمت قطعا قاتل رو
برات پیدا می کنم

03:42.000 --> 03:44.840
توبودی که مگورو رو کشتی غیر از اینه؟

03:45.590 --> 03:47.820
چی داری میگی

03:48.860 --> 03:52.600
توی محل کارمون جز تو
خلافکار دیگه ای هم مگه هستش

03:52.920 --> 03:55.400
حرف مفت نزن -
پس کی کشتش؟ -

04:02.200 --> 04:03.920
درمورد چی دارید بحث میکنید؟

04:06.030 --> 04:08.460
تو بیایونی؟

04:11.120 --> 04:12.200
بیابون؟

04:14.920 --> 04:20.420
با اینکه مگورو مرده تو حتی یه قطره اشکم نریختی
شبیه یه بیابون خشک بی آب و علفی

04:23.100 --> 04:24.220
راست میگی

04:26.940 --> 04:30.460
تو واقعا عاشق مگورو بودی؟

04:35.220 --> 04:38.060
مگورو مرد به خاطر اینکه تو به اندازه کافی عاشقش نبودی

04:38.520 --> 04:41.980
به خاطر توعه که این بلا سر مگورو اومد

04:44.300 --> 04:45.580
منظورت چیه؟

04:47.220 --> 04:51.060
اگه من بودم نمی ذاشتم که از خونه بره بیرون

04:57.260 --> 04:58.620
تو از چیزی خبر نداری

05:00.020 --> 05:03.980
در این حد میدونم که لیاقتش خیلی بیشتر از کسی مثل تو بود

05:08.140 --> 05:09.520
بابتش ببخشید

05:10.480 --> 05:13.940
ذات رفتارش و شخصیتش کلا اینجوریه

05:15.960 --> 05:16.920
...مامان

05:18.500 --> 05:24.140
از دیدنتون خوشبختم. تاسوکی ایکوکو، مادر میرای هستم

05:26.260 --> 05:29.120
معذرت میخوام که پسرم باعث شده چنین فکری داشته باشی

05:31.440 --> 05:33.500
به یه قلب ضعیف به دنیا اومده

05:34.000 --> 05:37.860
خندیدن یا گریه کردن باعث میشه که به قلبش فشار بیاد

05:39.040 --> 05:42.260
برای همینه که احساساتش رو نمی تونه در ظاهر نشون بده

05:45.380 --> 05:46.320
لعنت بت

05:59.740 --> 06:02.500
خیلی وقته همو ندیدیم

06:08.940 --> 06:12.440
اتفاقی که برای مگورو افتاد به خاطر بدشانسیش بود

06:16.700 --> 06:19.520
و خب تقدیرش همین بود

06:20.860 --> 06:22.240
تقدیرش؟

06:23.660 --> 06:24.660
...یه مهاجم ناشناس

06:25.840 --> 06:26.940
امیدوارم هرچه زودتر پیداش کنن

06:27.040 --> 06:30.540
اصلا اتفاقی نبود. مهاجم ناشناس؟ یه ناشناس دلیلی برای سه بار کشتن کسی نداره

06:31.580 --> 06:32.820
سه بار؟

06:35.200 --> 06:39.360
یه لحظه صبر کن. تو که به گذشته برنگشتی؟

06:42.220 --> 06:44.540
به خاطر بروز بیماریت بود که اینطور شد؟

06:47.380 --> 06:49.840
امکانش نیست -

06:47.380 --> 06:49.840
می خواستم که جلوی مرگ مگو رو بگیرم -

06:51.060 --> 06:53.620
نمیشه

06:55.060 --> 07:01.520
بهت گفتم. گفتم که باعث انحراف مسیر آیندت میشه

06:55.060 --> 07:01.520
مگه هزار بار بهت نگفتم که اصلا نباید به عقب برگردی؟

07:05.240 --> 07:07.900
بهم قول بده این تنها درخواستم از توعه

07:10.020 --> 07:11.160
قول؟

07:12.720 --> 07:14.500
هنوزم ازین حرفا میزنی

07:16.360 --> 07:18.360
قشنگ بهم گوش کن

07:20.720 --> 07:22.700
...پدرت به خاطر این مرد که

07:23.660 --> 07:27.100
به گذشته برگشت

07:28.200 --> 07:29.680
به گذشته؟

07:31.900 --> 07:36.780
عمدا گذاشتش که بیماریش که مثل مال توعه
بروز پیدا کنه

07:37.180 --> 07:38.840
سعی کرد سرنوشتش رو عوض کنه

07:40.940 --> 07:43.360
...اما اینکه واقعا توی تقدیرش مرگ بود

07:48.540 --> 07:49.560
لطفا

07:50.420 --> 07:54.840
بهم قول بده که تو شبیه پدرت نباشی

07:59.240 --> 08:00.800
میگی من چیکار کنم

08:03.720 --> 08:06.040
برای اینکه قلبت به تپش درنیاد

08:07.060 --> 08:10.700
باید توی زندگیت همش ساکت و آروم باشی

08:11.480 --> 08:14.140
...چیزایی که به مامانم قول دادم

08:15.540 --> 08:17.360
تبدیل به نفرینم شد

08:21.600 --> 08:23.640
کل زندگیم احساساتم رو سرکوب می کردم

08:25.820 --> 08:30.180
از ارتباط با دیگران دوری میکردم و برای اینکه استرس نگیرم

08:31.620 --> 08:33.720
فقط به ضربان قلبم اهمیت میدادم

08:38.120 --> 08:42.860
چشم و گوشمو بستم و از مامانم حرف شنوی میکردم

08:46.020 --> 08:47.800
همش به خاطر صلاح خودته باشه؟

08:48.940 --> 08:52.680
خودت میدونی که چقدر تلاش کردم تا بیماریت عود نکنه

08:57.280 --> 09:00.220
می فهمم که مرگ مگورو برات خیلی دردناکه

09:02.200 --> 09:08.080
اما حتی اگه دردناکم باشه باید مثل بقیه قبولش کنی ازش عبور کنی

09:11.580 --> 09:13.060
برای من سرنوشتم و زندگیم

09:14.780 --> 09:17.140
به اندازه نجات زندگی مگو مهم نیست

09:28.180 --> 09:31.100
بابت اینکه مستقیم بعد از مجلس ختم آوردیمتون اینجا متأسفم

09:32.000 --> 09:35.420
روند تحقیقات چطور پیش میره؟

09:38.520 --> 09:41.060
باتوجه به چیزایی که فهمیدم

09:42.020 --> 09:43.300
... اولش -

09:42.020 --> 09:43.300
مگورو -

09:43.720 --> 09:49.420
قبل از حادثه سر و کله یه استاکر پیدا شد و درمورد قتلی که اتفاق افتاد

09:49.660 --> 09:51.320
دست داشتن توش رو انکار میکنه

09:54.680 --> 09:55.880
که اینطور

09:57.160 --> 09:59.700
..محتمل‌ترین گزینه این شخصه ولی

10:01.540 --> 10:06.920
خلاصه بگیم یه شخصی با هودی مشکی موقع حادثه
کنار ایستاده بوده

10:07.640 --> 10:09.500
این شخص رو یادتون میاد؟

10:15.480 --> 10:17.740
متوجهم

10:18.720 --> 10:21.520
خیلیا توی زمستون اینجوری لباس می پوشن

10:21.640 --> 10:26.600
دوربین های امنیتی رو تا شعاع 5 کیلومتری بررسی کردیم و
بعد از چندتا فیلم دیگه نتونستیم ردش رو بزنیم

10:28.300 --> 10:31.940
... کارمند های گیدانشا -

10:28.300 --> 10:31.940
در حال حاضر، درتلاشیم که مشاهدات عیبی رو جمه آوری کنیم -

10:32.640 --> 10:33.420
بله؟

10:34.220 --> 10:38.320
میتونه کار یکی از همکار‌های مگو باشه. لطفا درموردش تحقیق کنید

10:42.120 --> 10:46.900
فکر میکنی که اون قاتل از کارمندای شرکته؟

10:49.080 --> 10:51.120
به نظرم امکانش هست

10:52.360 --> 10:57.120
ماهم برای اطلاع بیشتر سعی داشتیم که تحقیق کنیم ولی
با زمان استراحت یا تعطیل شدنشون یکی شد

10:57.340 --> 10:59.560
بهانه هاشون برای دوری از بازپرسی مختلف بود

11:00.640 --> 11:03.680
نامه ای که دادم چی شد؟

11:07.820 --> 11:12.620
نامه ای که گفته بود بیا سمت پله های اضطراری
اونو توی کیف مگو گذاشته بودن

11:14.320 --> 11:16.200
فرستادیمش بخش قانونی

11:17.640 --> 11:20.760
اما گزارش کاملی هنوز بهمون ندادن

11:29.120 --> 11:30.820
خیلی ازت معذرت میخوام

11:32.680 --> 11:34.700
...دفعه پیش وقتی که اومدی ازمون کمک خواستی

11:35.520 --> 11:37.480
...اگه ما به خوبی می تونستیم جلوش رو بگیریم

11:41.320 --> 11:44.780
اما در عوضش اگه چیزی بفهمیم در اسرع باهات تماس میگیریم

11:48.040 --> 11:50.360
این شکلی همسرتم بدون پشیمونی میتونه بره اون دنیا

11:54.420 --> 11:56.260
منظورت از پشیمونی چیه؟

11:58.460 --> 11:59.160
چی؟

12:00.720 --> 12:03.560
...چیزایی مثل پشیمونی و ناامیدی

12:05.160 --> 12:09.460
نمی دونم چرا ولی همیشه چیزایی احساسات باقی میمونه
همیشه باید دردناک باشه

12:15.080 --> 12:18.520
اگه قرار باشه که چیزی ازش روی زمین باقی بمونه
دلم میخواد که لبخندش باشه

12:21.020 --> 12:24.860
هرکاری که بشه میکنم تا بتونم دوباره اون لبخند رو برگردونم

12:26.700 --> 12:27.880
برگردونی؟

12:30.680 --> 12:32.080
با اجازت مرخص میشم

12:54.320 --> 12:56.840
خودت اون رو خریدی؟

12:59.620 --> 13:03.000
توانایی من، فقط به انجام این کارای کوچیک محدوده

13:07.000 --> 13:08.020
شبیه همیم مگه نه؟

13:15.320 --> 13:17.080
بخش ویرایش گیدانشا بفرمایید

13:17.620 --> 13:20.480
شرمنده ما درمورد حادثه پیش اومده خبری رو پوشش نمی دیم

13:22.540 --> 13:24.740
به خاطر فضای مجازیه -

13:22.540 --> 13:24.740
دوباره؟ -

13:27.120 --> 13:30.680
چی، شیکیمورا هنوز نیومده؟

13:31.480 --> 13:36.700
از خونش کار میکنه. بهم گفت حالش از بعد خاکسپاری
خیلی بد شده

14:05.680 --> 14:09.880
میگن وقتی افراد می‌میرن اول چیزی که درموردشون فراموش
می‌کنیم صداشونه

14:11.860 --> 14:15.420
جالبه نه؟ موندن چرا صدا اول

14:16.940 --> 14:19.880
نیست. به هرحال همینجوریه دیگه

14:20.240 --> 14:22.440
خب من به یار درموردش نشستم فکر کردم

14:23.900 --> 14:27.580
به نظرم اومد که شاید چون میخوایم گوشامون رو روی از صداهایی که دائم می‌شنویم ببندیم درست نمیگم؟

14:28.520 --> 14:32.360
حتی اگه چشمامونم ببندیم بازم این صدا ها هستن که تو سرمون می چرخن

14:33.060 --> 14:36.920
چیزایی مثل "صبحونه آمادست" وقتی که میخوای از
خواب بیدار شی

14:37.220 --> 14:40.900
"موهاتو خشک کن که سرما نخوری" وقتی که از حموم درمیای

14:41.840 --> 14:44.760
این جملات دیگه نیستن و

14:45.600 --> 14:50.600
گوشاتو می گیری تا صدای های آدمی که دیگه نیست رو نشنوی

14:51.900 --> 14:55.660
نمی‌دونم که صداهای توی خاطراتمونم پاک میشن یا نه

14:57.980 --> 15:02.440
فکر نکنم اینا واقعی باشه ولی تو اون موقع به زندگیت بعد مرگ شوهرت فکر میکردی؟

15:04.140 --> 15:07.120
آره. هیچوقتم نمیخوام دوباره بهش فکر کنم

15:25.580 --> 15:27.680
...در مورد چیزی که اون روز می‌گفتیم

15:29.920 --> 15:31.640
انگار ماجرا به نامه مربوطه

15:32.540 --> 15:33.420
این؟

15:34.740 --> 15:39.000
میشه یه لحظه بوش کنی

15:40.480 --> 15:41.100
بوی لطیف ولی عجیبی میده مگه نه؟

15:55.580 --> 15:56.960
بهش توجه نکرده بودم

15:57.640 --> 16:01.320
نتیجه تحقیقات نشون دادن که هنوز مواد سازنده عطر
روش باقی موندن

16:02.200 --> 16:03.960
پزشک قانونی گفته که

16:06.080 --> 16:12.120
این بو احتمالا برای نوعی گل موگه ست

16:13.190 --> 16:14.920
موگه؟

16:25.260 --> 16:26.780
...این بو

16:29.760 --> 16:32.200
ببخشید

16:34.620 --> 16:35.500
...خب

16:36.740 --> 16:41.300
با وجود اینکه بعد از فارغ‌التحصیلی وارد یه کمپانی کوچیک شدی

16:42.280 --> 16:47.560
مجبور شدی سال اول کاریت به عنوان یه بزرگسال
چنین چیزایی رو تجربه کنی

16:49.120 --> 16:51.980
من از محیط کارم لذت میبرم

16:52.940 --> 16:54.480
آره -

16:52.940 --> 16:54.480
جدا؟ -

16:55.900 --> 16:59.140
به خاطر مگورو خیلی خوش می گذشت

17:00.880 --> 17:03.600
عکس رو باید این قسمت بذاری

17:04.080 --> 17:08.220
یادمه اولین بار که وارد شرکت شدم با اینکه چیزی نمی دونستم
اون همش حواسش بهم بود و هوامو داشت

17:08.540 --> 17:11.022
با اینکه سرش شلوغ بود راهنماییم میکرد

17:11.200 --> 17:13.090
نه به خاطر اینه که معلم خوبی داشتم

17:14.420 --> 17:19.680
وقتی که لبخندش رو می‌دیدم عزمم رو جزم میکردم
تا روز بعدش هم سخت کار کنم

17:20.640 --> 17:21.560
دلیلش اینه

17:23.780 --> 17:25.020
راست میگی

17:28.920 --> 17:30.320
...میرای

17:31.400 --> 17:33.780
اومدی تا وسایل مگورو رو با خودت ببری؟

17:34.420 --> 17:35.180
آره

17:36.940 --> 17:40.460
چیزی هست که میخوای بگی؟

17:41.560 --> 17:42.380
آره

17:43.820 --> 17:47.540
...آرایا -

17:43.820 --> 17:47.540
خب پس من اول میرم -

17:49.340 --> 17:50.800
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

17:53.420 --> 17:55.260
این یه نامه از طرف قاتله

17:57.520 --> 17:58.560
قاتل؟

18:00.000 --> 18:05.120
یه لحظه ببینم. مگه یه حمله‌ی تصادفی نبود؟
هنوزم فکر میکنی که کار یکی از افراد شرکته؟

18:06.860 --> 18:07.620
آره

18:09.000 --> 18:11.140
این یعنی چی حالا؟

18:12.400 --> 18:14.480
فکر کنم پلیس چیزای مختلفی بهت گفته

18:18.380 --> 18:20.960
ماهم مظنونیم؟

18:24.700 --> 18:27.720
یا شایدم.. من؟

18:31.080 --> 18:34.520
به این نامه عطر زده بودن

18:36.520 --> 18:38.380
عطر گل موگه

18:39.720 --> 18:41.220
خب اون چه ربطی داره؟

18:42.360 --> 18:43.560
توعم همون بو رو میدادی

18:44.860 --> 18:45.980
اینا پیش طرحن؟

18:49.700 --> 18:52.240
عالی کشیدی. چقدر شبیهمونه

18:57.600 --> 19:00.580
اینجور چیزی بوده؟

19:02.280 --> 19:05.880
این بار؟ -

19:02.280 --> 19:05.880
منظورم اینه که این بار نه -

19:07.860 --> 19:08.840
...آرایا

19:11.820 --> 19:13.820
تو کسی بودی که نامه رو نوشتی؟

19:15.940 --> 19:19.300
من چیزی نمی دونم

19:21.780 --> 19:25.060
راستش منم بعضی وقتا عطر موگه میزنم

19:25.800 --> 19:28.940
اما واقعا درمورد این موضوع چیزی نمی دونم

19:29.160 --> 19:32.460
میدونی که میتونم بکشمت -

19:29.160 --> 19:32.460
امکان نداره که من چنین کاری رو با مگورو بکنم -

19:34.340 --> 19:36.800
مهم ترین چیز اینه که مگو رو نجات بدم

19:37.780 --> 19:39.580
براش هر کاری که بگی میکنم

19:41.140 --> 19:44.980
چه به اعتراف در آوردنت یا حتی کشتنت

19:41.140 --> 19:44.980
اگه چیزی باشه که قائمش کنی هر بلایی که بگی سرت میارم

19:45.340 --> 19:48.600
ساکت باش -

19:45.340 --> 19:48.600
بس کن. چی داری میگی؟ ترسناک شدی -

19:51.720 --> 19:52.700
خیلی ترسناکی

19:56.480 --> 19:59.820
تو آدم متفاوتی از چیزی که مگورو میگفتی هستی

20:02.560 --> 20:04.860
میرای -

20:02.560 --> 20:04.860
وایسا -

20:05.060 --> 20:06.120
چیه

20:10.800 --> 20:12.400
میخوای دوباره بزنمت

20:17.040 --> 20:17.920
نه

20:18.860 --> 20:23.600
می‌خواستم قبل اینکه با کیومی حرف بزنم ازت مشورت بگیرم

20:27.340 --> 20:29.660
تو تنهایی خودت رو حبس کرده بودی مگه نه؟

20:32.600 --> 20:35.220
...ازون لحظه ای که مگو کشته شد

20:40.520 --> 20:42.440
میدونم که خیلی حس تنهایی میکنی

20:45.320 --> 20:46.720
تنهایی؟

20:49.460 --> 20:52.600
تو این مواقع باید با دیگران معاشرت کنی

20:55.100 --> 20:57.220
چون الان دیگه تنها نیستی

21:28.600 --> 21:31.280
فکر میکردم که دیگه قراره تا آخر عمرم توی تنهایی خودم زندگی کنم

21:36.360 --> 21:38.400
ممنونم که منتظر موندید. اینم آیس تی شما

21:40.800 --> 21:41.900
معذرت میخوام

21:43.060 --> 21:44.640
تا وقتی که تو رو دیدم

21:48.680 --> 21:52.640
برمیگردم و قاتل رو پیدا میکنم حتما پیشت برمیگردم

21:58.240 --> 21:59.960
..واینو گفتم ولی

22:04.540 --> 22:05.800
.. این چیزا

22:08.600 --> 22:10.360
اصلا اهمیتی نداره

22:24.720 --> 22:26.480
الان فقط میخوام پیشم باشی

22:26.880 --> 22:30.060
صبحت بخیر
امروز دومین سالگرد ازدواجمونه

22:37.240 --> 22:39.320
الان واقعا دلم میخواد جلوی چشمام باشی

23:11.680 --> 23:12.280
مامان؟

23:13.220 --> 23:14.940
داخل که میذاری بیام نه؟

23:16.040 --> 23:16.900
خیلی خب

23:18.440 --> 23:20.880
این مدت غذای حسابی نخوردی

23:21.620 --> 23:23.720
یکم مواد غذایی گرفتم برات و اومدم اینجا

23:25.440 --> 23:27.080
چرا چمدون آوردی؟

23:27.360 --> 23:30.720
شرمنده که خرت و‌ پرتای زیادی آوردم

23:31.060 --> 23:33.820
میرای، من درموردش فکر کردم -

23:31.060 --> 23:33.820
ازت نمیخوام که ازم معذرت بخوای -

23:34.760 --> 23:38.060
تصمیم گرفتم که از الان باهات زندگی کنم

23:41.100 --> 23:43.720
تنهایی زندگی کردن برات خسته کننده نیست؟

23:43.920 --> 23:46.940
...ناخودآگاه یاد خیلی خیلی چیزای میکنی و

23:48.940 --> 23:52.740
تحمل دیدنت تو این وضعیت رو ندارم

23:55.300 --> 23:58.120
بی فایدست -

23:55.300 --> 23:58.120
بذار اول برات شام درست کنم -

24:01.180 --> 24:02.500
اومدی که حواست بم باشه درسته؟

24:03.200 --> 24:05.320
که یه وقت نذارم بیماریم بروز کنه

24:06.320 --> 24:09.120
دارم میگم بت بی فایدست -

24:06.320 --> 24:09.120
چون نگرانت بودم اومدم اینجا -

24:12.040 --> 24:15.720
برای نجات مگو هرچند بار که بشه بر میگردم

24:15.980 --> 24:17.420
به هیچ وجه

24:17.780 --> 24:20.097
چرا نمی فهمی وقتی اینقدر بهت گفتم که ممکنه
آیندت عوض بشه به خاطرش و اینکار رو میکنی؟

24:20.001 --> 24:21.070
..چون خونه

24:23.360 --> 24:24.360
خیلی ساکته

24:30.760 --> 24:32.300
مگو دیگه نیستش و

24:33.840 --> 24:35.860
یهویی نبودش خونه رو ساکت کرد

24:38.740 --> 24:40.660
..ازونجایی که اینقدر ساکته

24:42.680 --> 24:44.620
میخوام که گوشامو بگیرم

24:47.660 --> 24:49.600
از خیلی وقت پیش همه چیز عوض شده

24:50.540 --> 24:54.120
دنیایی بدون مگو برام معنایی نداره

24:55.420 --> 24:59.200
من دیگه بچه نیستم -

24:55.420 --> 24:59.200
آروم باش -

25:00.580 --> 25:01.860
هنوزم بچه ای

25:03.180 --> 25:05.000
بچه منی

25:06.660 --> 25:09.600
همونقدر که مگو برای تو مهمه

25:11.440 --> 25:14.020
توعم برای من مهمی

25:23.090 --> 25:24.940
(ناشناس)

25:39.960 --> 25:41.880
آخرش مرد مگه نه؟

25:44.160 --> 25:46.940
توی مراسم ترحمیش ناامیدم کردی

25:47.680 --> 25:50.980
با اینکه زنت کشته شده بود ولی تو اصلا ناراحت نبودی

26:04.680 --> 26:07.460
تو اونجا بودی

26:13.020 --> 26:16.260
کی هستی؟ چرا مگو رو کشتی؟

26:18.180 --> 26:19.080
میرای؟

26:19.280 --> 26:23.000
انگاری میخوای که بدونی. پس بیا اینجا

26:29.330 --> 26:31.650
(پیامی دریافت کردید)

26:51.060 --> 26:52.340
ببخشید مامان

26:55.540 --> 26:56.280
اون لحظه

26:59.960 --> 27:01.500
چیزای بدی بهت گفتم

27:03.020 --> 27:03.880
بهم بگو چرا

27:10.120 --> 27:11.960
چرا به دنیام آوردی؟

27:13.700 --> 27:16.080
با وجود اینکه می دونستی چنین وضعی قراره داشته باشم

27:19.640 --> 27:20.620
چه جالبه نه

27:22.660 --> 27:24.520
که مامان همیشه این مواقع گریش میگیره

27:31.820 --> 27:34.120
...ازت ممنونم که منو

27:36.500 --> 27:37.720
با این شرایط به دنیا آوردی

27:40.100 --> 27:42.080
به خاطر این بیماریه که

27:46.440 --> 27:48.540
هنوز ناامید نشدم

27:54.160 --> 27:55.300
میرای

28:06.100 --> 28:08.540
قطعا بر میگردم گذشته

28:09.320 --> 28:13.860
حالا میتونم بفهمم که قاتل کیه و بعد برمیگردم گذشته تا گیرش بندازم

28:14.800 --> 28:16.300
مگو رو نجات میدم

28:44.200 --> 28:45.620
کسی اینجاست؟

28:49.000 --> 28:52.100
تاسوکی میرایم . خودت گفتی بیام

29:57.920 --> 29:58.840
نکن

30:00.520 --> 30:01.400
نکن

30:12.980 --> 30:16.500
(بیا باهم در ارتباط باشیم)

30:22.240 --> 30:23.560
این یعنی چی

30:30.100 --> 30:31.660
این چه چرتیه؟

30:45.500 --> 30:47.000
مسخره بازی درنیار

30:47.920 --> 30:51.120
کجای این کار برات سرگرم کنندست؟

30:52.900 --> 30:55.940
مگه مگو یا من چیکارت کردیم

30:58.340 --> 30:59.400
هربار

31:00.640 --> 31:02.960
هربار این بلا ها رو سرش آوردی

31:21.200 --> 31:22.420
هرگز نمی بخشمت

31:24.620 --> 31:26.440
به هیچ وجه

31:42.840 --> 31:44.220
میرای

31:44.880 --> 31:49.440
وقتی رسیدیم خونه میخوام درمورد یه سری چیزا باهات حرف بزنم

31:57.460 --> 31:58.940
...این لحظه

32:12.980 --> 32:16.520
اوضاع خوب نیست

32:47.080 --> 32:48.880
تو کی هستی

32:53.480 --> 32:54.920
میرای... امکان نداره

32:55.980 --> 32:57.220
میرای

32:57.900 --> 33:01.320
هرگز نمی بخشمت

33:02.340 --> 33:05.720
یکی اونو بگیره

33:07.020 --> 33:11.180
چیزی نیست... الان زنگ میزنم اورژانس

33:11.460 --> 33:15.260
چیزیت نمیشه

33:20.260 --> 33:23.560
18 ژانویه ساعت 8 و 25 دقیقه

33:24.460 --> 33:26.340
نتونستی صورتشو ببینی؟

33:28.280 --> 33:30.740
نه ببخشید

33:31.760 --> 33:37.220
خوشحالم که در سلامتید به سرعت شروع به چک کردن دوربین های امنیتی اون حوالی می کنیم

33:41.160 --> 33:45.320
بله -

33:41.160 --> 33:45.320
شما همکارشون هستید؟ -

33:46.160 --> 33:49.080
یکم قبل تر به ما گفتن که شما اون استاکر رو گیر انداختید

33:49.320 --> 33:51.420
اگه عیبی نداره میخوام که جریانو از شما بشنوم

33:51.700 --> 33:53.360
مشکلی نداره

33:54.860 --> 33:57.980
دکتر گفت که یه قسمت از شکمش پاره شده -

33:54.860 --> 33:57.980
حال میرای چطوره؟ -

34:00.060 --> 34:01.620
ببخشید که نگرانتون کردم

34:02.320 --> 34:03.720
واقعا ترسوندیمون

34:03.960 --> 34:07.240
وقتی که خیالمون راحت شد که استاکر رو گرفتیم بهمون
زنگ زدن که تو چاقو خوردی

34:08.580 --> 34:11.700
چه  هم زمان گفتید -

34:08.580 --> 34:11.700
ببخشید -

34:12.260 --> 34:15.160
حالت واقعا خوبه دیگه؟

34:16.020 --> 34:19.180
دردش به خاطر چاقو نبود مگه نه

34:20.520 --> 34:26.220
جدیدا ازین مدل حمله ها زیاد داشتم که فکر کنم
به خاطر مريضی مزمنیه که دارم

34:26.700 --> 34:27.800
بیماری مزمن؟

34:28.740 --> 34:31.200
بیماری قلبیشه

34:31.820 --> 34:34.580
حال بدم به خاطر زخمی که دارم نیست

34:35.140 --> 34:38.120
واقعا واقعا حالت خوبه دیگه؟

34:39.000 --> 34:42.000
خوبم. نگران من یکی نباش

34:43.700 --> 34:45.220
منظورت از تو یکی چیه؟

34:54.620 --> 34:56.340
خدا رو شکر میکنم که حالت خوبه

34:58.920 --> 35:00.720
خوشحالم که خوبی

35:10.540 --> 35:14.360
بهتره که توی بیمارستان بستری بمونی

35:14.600 --> 35:16.500
دکترم همینو میگفت

35:17.460 --> 35:21.580
داشته اغراق می کرده. مگه نمی بینی صحیح و سالمم

35:31.440 --> 35:34.160
بهتره که زود تر بخوابیم

35:37.980 --> 35:42.460
برای همینه که نمیخوام نگرانم باشی

35:37.980 --> 35:42.460
میفهمم که داری سخت تلاش میکنی و کار میکنی

35:48.000 --> 35:49.100
ببخشید

35:50.160 --> 35:51.560
دردت اومد مگه نه

35:53.020 --> 35:57.520
با اینکه هدفش من بودم ولی این تو بودی که آخرش آسیب دیدی

35:59.760 --> 36:03.460
مگو -

35:59.760 --> 36:03.460
حداقل امشبو قشنگ استراحت کن -

36:06.280 --> 36:07.240
...راستش من

36:09.440 --> 36:11.640
برای امروز برنامه داشتم

36:41.940 --> 36:44.700
چقدر قشنگن

36:45.160 --> 36:46.520
چقدر نازن

36:47.140 --> 36:50.360
خیلی خوشمزه به نظر میرسه

36:51.600 --> 36:53.020
به سلامتی

36:57.440 --> 37:01.200
مرسی بابت غذا -

36:57.440 --> 37:01.200
مرسی بابت غذا -

37:08.520 --> 37:12.420
خوشمزه ترین خورشت گوشتیه که خوردم

37:14.260 --> 37:19.220
چه ساعت کیوتی مرسی

37:20.360 --> 37:22.660
آره حتما -

37:20.360 --> 37:22.660
منم اینو بازش کنم؟ -

37:31.400 --> 37:32.420
چه خوشگله

37:33.340 --> 37:35.420
باشه -

37:33.340 --> 37:35.420
بپوشش -

37:37.960 --> 37:40.400
چقدر بهت میاد واقعا بهت میاد

37:40.600 --> 37:43.660
من هنوز درست نپوشیدمش

37:44.140 --> 37:46.900
آره اینجوریه -

37:44.140 --> 37:46.900
اینجوریه؟ -

37:49.060 --> 37:50.260
...باید بهش بگم

37:52.380 --> 37:55.360
درمورد اینکه یکی میخواد زندگیشو بگیره ازش

37:56.780 --> 37:58.900
برای اینکه باور کنه

37:59.440 --> 38:03.600
باید حقیقت و راز بیماری که دارم هم بهش بگم

38:04.580 --> 38:09.400
فکر نکنم که بتونه بیماری که باعث برگشت به گذشته
بشه رو درست درک کنه

38:12.720 --> 38:13.820
..صادقانه بگم

38:15.380 --> 38:16.940
نظر تو درموردش چیه

38:19.720 --> 38:22.340
...برای رابطه الانمون هم که شده

38:23.700 --> 38:26.900
...برای همینه که امشب

38:27.940 --> 38:29.200
...فقط برای امشب

38:29.980 --> 38:32.560
میخوام آخرین باری که میتونم هم باهاش وقت بگذرونم

39:08.160 --> 39:09.080
صبح بخیر

39:16.340 --> 39:17.600
مگو

39:27.640 --> 39:28.520
مگو

39:31.660 --> 39:32.860
مگو

39:46.240 --> 39:47.660
اونجا کجاست؟

40:01.820 --> 40:05.100
تورو خدا جواب بده

40:16.600 --> 40:21.200
آقا هنوز مونده تا به مقصد برسیم-

40:16.600 --> 40:21.200
آها لطفا سریع تر برید-

40:52.180 --> 40:53.760
چرا جواب زنگمو نمیدی؟

40:54.780 --> 40:55.860
مگو

41:35.180 --> 41:54.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

41:37.130 --> 41:39.450
(بالاخره هویت قاتل کشف میشه؟)

41:37.130 --> 41:39.450
(آنچه خواهید دید)

41:39.450 --> 41:41.920
(ناپدید شدن ناگهانی مگورو)

41:39.450 --> 41:41.920
(آنچه خواهید دید)

41:41.920 --> 41:43.890
(تماس ناشناس مشکوک قبل از ناپدید شدن)

41:41.920 --> 41:43.890
(آنچه خواهید دید)

41:43.890 --> 41:46.360
(رفتار مشکوک همکاران)

41:43.890 --> 41:46.360
(آنچه خواهید دید)

41:46.360 --> 41:49.500
(آنچه خواهید دید)

41:49.500 --> 41:52.500
(آیا واقعا مجرم در بین این افراده؟)

41:49.500 --> 41:52.500
(آنچه خواهید دید)
