WEBVTT

00:00.016 --> 00:01.416
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Sida : قسمت دوم= مترجم=

00:00.340 --> 00:01.760
صبحت بخیر میرای

00:02.140 --> 00:04.400
صبحونه درست کردم

00:02.140 --> 00:04.400
صبح بخیر

00:05.160 --> 00:10.520
وقتی که احساساتم فوران میشه ضربانم قلبم میره بالا

00:05.160 --> 00:10.520
و باعث میشد به گذشته برگردم

00:10.880 --> 00:16.220
این بیماری که برای من مثل نفرینه مجبورم کرده

00:10.880 --> 00:16.220
که هر روز زندگیم احساستمو دورن خودم سرکوب کنم

00:16.620 --> 00:19.880
احتمال اینکه قتل عمد باشه کمه

00:16.620 --> 00:19.880
هرچند

00:20.360 --> 00:26.040
به خاطر سقوط مرموز همسرم و مرگش من محدودیت قلبمو شکستم

00:20.360 --> 00:26.040
و به گذشته برگشتم

00:29.660 --> 00:31.020
من پیشتم

00:31.260 --> 00:33.880
برای یه بار، تونستم از مرگش جلوگیری کنم ولی

00:36.820 --> 00:38.540
به خاطر همینه که میمیره

00:42.460 --> 00:46.620
دومین بار افتادن که باعث مرگش شد، به خاطر یکی دیگه بود

00:47.680 --> 00:52.220
شوک اون لحظه م باعث شده که بذارم بیماریم بهم غلبه کنه

00:54.240 --> 00:55.300
میرای؟

00:56.900 --> 00:58.360
چیزی شده؟

01:02.360 --> 01:05.000
اولین باره که میبینم گریه میکنی

01:12.620 --> 01:13.760
مگو

01:14.540 --> 01:16.140
خودکشی نکرده بود

01:17.340 --> 01:18.440
مگو

01:19.100 --> 01:20.420
به قتل رسیده بود

01:23.560 --> 01:25.420
نهایت تلاشمو میکنم که نذارم چنین پایان دردناکی براش پیش بیاد

01:28.680 --> 01:31.040
این بیماری ارثی برام مثل یه نفرینه

01:31.240 --> 01:33.760
که دائم منو به گذشته بر می‌گردونه، با این حال

01:34.400 --> 01:37.120
من قطعا مگو رو نجات میدم

01:37.480 --> 01:38.620
چیزی شده؟

01:42.400 --> 01:43.420
مگورو و میرای قسمت 2

01:43.420 --> 01:44.380
عا، ببخشید

01:43.420 --> 01:44.380
مگورو و میرای قسمت 2

01:48.900 --> 01:49.920
هیچی

01:50.760 --> 01:52.940
هیچی واقعا؟

01:54.700 --> 01:56.320
میگم مگو

01:58.480 --> 02:01.020
جدیدا چیز عجیبی برات پیش نیومده؟

02:01.800 --> 02:04.300
چیز عجیب؟

02:01.800 --> 02:04.300
آره

02:07.620 --> 02:11.140
به نظرت عجیب نیست؟

02:07.620 --> 02:11.140
دیروز توی راهم به خونه گربه‌ی نزدیک شرکتمون رو دیدم

02:12.290 --> 02:15.000
نه منظورم از اینجور چیزا نیست

02:16.360 --> 02:17.500
پس نه

02:18.420 --> 02:22.360
چرا؟

02:18.420 --> 02:22.360
نظرت چیه که یه مدت از شرکت مرخصی بگیری و سر کار نری

02:22.640 --> 02:26.580
مگه بهت نگفته بودم که پروژه مخصوص دهمین سالگرد رو بهم سپردن

02:26.720 --> 02:28.260
درسته ولی بازم

02:29.540 --> 02:30.600
بازم چی؟

02:32.060 --> 02:33.160
چه اتفاقی افتاده؟

02:34.420 --> 02:36.140
از چند دقیقه پیش داری عجیب رفتار میکنی

02:37.080 --> 02:37.860
ببین

02:38.920 --> 02:41.360
اممم جدیدا بیرون خیلی خطرناک شده

02:42.180 --> 02:43.320
عه اینجوریه؟

02:44.360 --> 02:49.160
دیگه خونشو ترک نمیکنه

02:44.360 --> 02:49.160
اما اگه همش این مسائل رو وسط بکشیم هیچکس

02:51.140 --> 02:55.460
درست میگی ولی نباید مطمئن باشی که هیچوقت اتفاقی نمیفته

02:55.660 --> 02:58.640
برای همین ازت میخوام با چی پی اس موقعیتتو باهام به اشتراک بذاری

02:58.840 --> 03:01.800
با گوشیم؟

03:02.000 --> 03:05.000
نکنه فکر میکنی که یکی میخواد بدزده منو یا همچین چیزی؟

03:05.940 --> 03:07.940
خب، تقریبا اینطوریه

03:08.220 --> 03:13.240
مشکلی نیست خب الان باید چیکار کنم؟

03:08.220 --> 03:13.240
ازت انتظار نداشتم که اینطوری نگران بشی

03:13.400 --> 03:14.380
بدش به من

03:15.720 --> 03:20.040
رمز الان گوشیم تاریخ ازدواجمونه پس بزن 220118

03:23.190 --> 03:25.860
یادم رفت میخواستم چی بگم

03:26.100 --> 03:27.900
شاید در مورد مامان و بابام بود

03:28.160 --> 03:29.920
فهمیدم پس امروزه

03:30.380 --> 03:31.920
خب، من رفتم

03:32.740 --> 03:34.280
مرسی

03:32.740 --> 03:34.280
بفرما

03:36.040 --> 03:41.020
باشه، مرسی

03:36.040 --> 03:41.020
مواظب خودت باش، باشه؟ اگرم چیزی پیش اومد سریع بم زنگ بزن

03:52.260 --> 03:53.320
مراقب باش

03:53.980 --> 03:55.420
من رفتم

04:13.160 --> 04:15.480
یه تماس تهدید کننده ناشناس؟

04:16.750 --> 04:17.460
بله

04:18.580 --> 04:20.320
ضبطش کردید؟

04:22.550 --> 04:23.420
نه

04:24.500 --> 04:28.560
متوجهم حتی اگرم ضبطش نکرده باشید میتونم که منبعشو ردیابی کنیم

04:29.360 --> 04:31.840
میتونم تاریخچه تماستون رو ببینم؟

04:35.650 --> 04:38.700
نه، خب هنوز ندارمش

04:39.380 --> 04:42.240
بعدا قراره بهم زنگ بزه

04:39.380 --> 04:42.240
جان؟

04:42.820 --> 04:45.720
بله

04:42.820 --> 04:45.720
بعدا؟

04:53.260 --> 04:54.720
اون میمیره

04:55.640 --> 04:57.720
فکر کنم زود تماس بگیره

04:58.560 --> 04:59.200
باشه

05:07.900 --> 05:09.200
اینقدر صبر کردن بس نیست؟

05:11.300 --> 05:13.140
نه

05:13.980 --> 05:15.480
بهم زنگ نمیزنه

05:16.000 --> 05:20.540
که فعلا برگردید خونه؟

05:16.000 --> 05:20.540
شرمندم ولی ازونجایی که من هنوز کار دارم نظرتون چیه

05:23.950 --> 05:26.640
آقای تاسوکی میرای؟

05:30.020 --> 05:32.020
کارآگاه یه لحظه

05:33.180 --> 05:35.800
بفرمایید؟

05:33.180 --> 05:35.800
شما کارآگاهید؟

05:39.220 --> 05:43.920
بله میگم ما قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟

05:45.020 --> 05:46.760
نه

05:48.200 --> 05:50.240
همسرم کشته شده

05:51.120 --> 05:53.180
نه، یه لحظه

05:51.120 --> 05:53.180
چی؟

06:00.850 --> 06:03.720
چرا گفتی کارآگاه؟

06:04.820 --> 06:06.880
برای چی بهمون گفتی کارآگاه؟

06:12.080 --> 06:15.240
خب نمیدونم چراولی به نظرم شبیه کارآگاه ها اومدین

06:15.590 --> 06:19.680
بیاین اینجا و بهمون اطلاع بدین؟

06:15.590 --> 06:19.680
چیزهشرمندم ولی اگه دوباره باهاتون تماس گرفت، میشه

06:20.700 --> 06:22.400
ولی

06:22.620 --> 06:26.580
حرکتی بزنیم

06:22.620 --> 06:26.580
در هر صورت، ما نمیتونیم قبل از دریافت مدارک و شواهد

06:27.480 --> 06:29.920
با اجازه ما میریم

06:27.480 --> 06:29.920
خیلی خب

06:30.440 --> 06:32.740
باشه

06:30.440 --> 06:32.740
بیا بریم کویومی

06:39.440 --> 06:42.020
مثل همیشه، دست‌پخت میرای خیلی خوشمزست

06:42.260 --> 06:46.540
به مگورو حسودیم میشه که میتونه هر روز چنین غذاهایی بخوره

06:46.880 --> 06:48.900
آره

06:46.880 --> 06:48.900
عهه؟

06:51.000 --> 06:52.020
میرای

06:56.640 --> 06:58.180
مرسی بابت تعریف

06:58.580 --> 07:02.780
راستی جدیدا یه چیز ویژه رو روی مجله ادبیاتی که
کار میکنم اضافه کردم

07:02.920 --> 07:03.360
جدی؟

07:03.560 --> 07:07.980
اینطوری نیست اما برای دهمین سالگردمون

07:03.560 --> 07:07.980
یه مطلب جدید ازت توی مجله ای که روش کاری میکنی هست؟

07:09.780 --> 07:13.920
مگو، هجدهم ماه یعنی سه روز دیگه به قتل میرسه

07:14.090 --> 07:17.060
وایسچنین خبر خوبی؟
از الان امکان نداره

07:18.990 --> 07:21.220
حالت خوبه میرای؟

07:25.120 --> 07:28.560
ببخشیدوضعیت جسمانیم یکم

07:29.320 --> 07:31.940
حالت خوبه؟ چرا نمیری استراحت کنی؟

07:33.220 --> 07:35.980
ببخشید

07:42.230 --> 07:44.780
هجدهم اون روز

07:45.140 --> 07:47.040
اگه مراقب مگو نباشم و ازش محافظت نکنم

07:49.420 --> 07:50.200
بله

07:51.640 --> 07:53.200
والدینم برگشتن خونه

07:54.560 --> 07:57.860
عیبی نداره حالت خوبه؟

07:54.560 --> 07:57.860
شرمندم

07:58.590 --> 08:01.600
امشب رو قشنگ استراحت کن

07:58.590 --> 08:01.600
باشه

08:02.360 --> 08:03.300
مرسی

08:10.360 --> 08:13.380
در مورد این فکر میکنم که هرچه زود تر بچه دار شیم

08:15.640 --> 08:20.080
بچه داشتن خیلی خوشحالم میکنه، ولی باز

08:24.800 --> 08:28.140
اینبار درمورد بچه دار شدن حرف نزد

08:30.260 --> 08:32.400
جلوی یه گذشته تغییر داده شده

08:34.000 --> 08:37.680
یه آینده انحراف شده و ناهموار منتظره

08:38.960 --> 08:41.860
مسیر زمان داره تغییر میکنه؟

08:45.420 --> 08:48.540
مراقب خودت باش

08:45.420 --> 08:48.540
خب من میرم

08:51.160 --> 08:52.940
این ظرف غذام میبرم

08:53.060 --> 08:54.160
باشه

08:53.060 --> 08:54.160
من رفتم

08:56.280 --> 08:59.660
یکی زندگی مگو رو هدف قرار داده

09:01.660 --> 09:05.360
با توجه به شرایط اون موقع، احتمالا از محل کارشه

09:41.300 --> 09:43.400
از اول راه افتادی دنبالش مگه نه؟

09:46.480 --> 09:49.060
چته؟ تو کی هستی؟

09:50.480 --> 09:51.560
میرای؟

09:54.130 --> 09:55.660
چیزی شده؟

09:55.960 --> 09:57.900
عهشما همو میشناسید؟

09:58.340 --> 10:00.000
آره شوهرمه

10:00.880 --> 10:01.960
شوهرت؟

10:03.720 --> 10:06.380
میشه ولم کنی

10:07.920 --> 10:09.320
چه اتفاقی افتاده؟

10:09.840 --> 10:12.880
راستش داشت تعقیبت میکرد و پشتت راه میرفت

10:13.100 --> 10:16.960
اهانه اشتباه میکنی فقط یه سوءتفاهمه

10:13.100 --> 10:16.960
فکر کردم که آدم مشکوکیه

10:17.200 --> 10:20.220
راستی ایشون شیکیموراعه ارشدمه

10:22.900 --> 10:25.220
خبچی شده میرای؟

10:22.900 --> 10:25.220
خوشبختم

10:26.720 --> 10:31.840
حرف دیروز صبحت درمورد دوست دوران ابتداییت

10:33.020 --> 10:36.080
انگار اون آدم تو شرایط سختی بوده و

10:36.180 --> 10:40.340
در مورد یکی توی شرکتت گفتی که انگار اونم توی شرایط
سختیه و سرش شلوغه

10:40.900 --> 10:45.180
خیلی خوب همه چیو درک میکنی

10:40.900 --> 10:45.180
تونستی منو به این اندازه بفهمی؟ همونطور که ازت انتظار میره

10:48.020 --> 10:50.720
به همین خاطر به نظر باید کمکش کنم

10:51.040 --> 10:51.760
ها؟

10:53.800 --> 10:57.620
از اونجایی که همسرم تصویرگره و بخش طراحی سرش شلوغه

10:57.840 --> 10:59.440
ازش خواستم بیاد

10:59.580 --> 11:02.760
منم فکر نمیکردم که به این سرعت قبول کنه

11:02.960 --> 11:07.020
دستیاری توی محل کار زنت برامون عالیه

11:07.720 --> 11:11.580
کیشی، اومدنش باعث نجاتت شده، مگه نه؟

11:07.720 --> 11:11.580
اگه من بود اینقدر از خودگذشتگی نمیکردم

11:12.360 --> 11:13.300
آره خب

11:13.460 --> 11:15.900
خب، پس ازت میخوام به ما کمک کنی

11:16.120 --> 11:18.740
بالاخره میتونم باهات کار کنم

11:19.760 --> 11:23.200
نباید اینقدر دمغ رفتار کنم

11:19.760 --> 11:23.200
به خاطر نجات جون مگو هم که شده نمیتونم همش این شکلی رفتار کنم

11:23.620 --> 11:25.800
منم باید تغییر کنم

11:26.090 --> 11:30.390
مرسی که هوای همسرمو دارید

11:26.090 --> 11:30.390
خیلی ممنونم مشتاق کار کردن با همتونم

11:30.700 --> 11:33.400
منم مشتاق کار کردن باهاتم

11:30.700 --> 11:33.400
ماهم همینطور

11:34.720 --> 11:40.260
کسیه که قراره کمکش کنی کیشی صداش میکنیم

11:34.720 --> 11:40.260
خب، ایشون آسامادا کیشینو مسئول طراحی ماست

11:41.060 --> 11:43.780
از دیدنت خوشبختم تاسوکی میرای هستم

11:44.540 --> 11:45.740
منم آسامادا کیشینوعم

11:46.200 --> 11:50.040
خوشبختم

11:46.200 --> 11:50.040
اینم آرایا کیومیکه واقعا شخص سختکوشیه

11:50.800 --> 11:52.380
از آشناییت خوشبختم

11:53.890 --> 11:56.240
مگورو

11:53.890 --> 11:56.240
تاسوکی میرای ام، از آشنایی باهاتون خوشبختم

11:57.420 --> 12:02.020
واقعا هم موندم چیزیش شده یا نه

11:57.420 --> 12:02.020
متفاوت تر از چیزیه که بیشتر اوقات ازت میشنوم

12:02.240 --> 12:04.740
ولی الان خیلی خوشحالم که میبینم با بقیه داره کنار میاد

12:07.660 --> 12:09.200
از کجا باید شروع کنم؟

12:09.600 --> 12:14.960
تبلیغات مال چاپ جدیدمون چیه

12:09.600 --> 12:14.960
نمیدونم که باید بت بگم از کجا شروع کنی، نظرت درمورد

12:17.200 --> 12:19.900
انگار میرای با بقیه تونسته به خوبی ارتباط بگیره

12:22.200 --> 12:23.260
همینطوره

12:33.760 --> 12:36.060
امکانشم هست که اون آدم از طبقات بالاتر اومده باشه

12:37.280 --> 12:42.020
اما فکر نمیکنم که یه آدم غریبه انگیزه ای برای
کشتن مگو داشته باشه

13:14.120 --> 13:15.620
چیکار داری میکنی؟

13:18.680 --> 13:22.180
هیچی اومدم هوا بخورم

13:23.060 --> 13:25.000
داشتم فکر میکردم که اینجا چه طوریه

13:25.900 --> 13:28.360
اینجا خطرناکه تا حد امکان اینجا نیا

13:33.060 --> 13:34.840
پس تو چرا اینجایی؟

13:36.200 --> 13:37.240
گاهی اوقات برای اینکه هوای تازه بهم بخوره میام اینجا

13:43.100 --> 13:47.320
سرم سنگین میشه و درد میگیره

13:43.100 --> 13:47.320
ازونجایی که همش داخل دارم کارم میکنم

13:51.160 --> 13:53.840
آها پس اینطوره

13:55.800 --> 13:57.000
خوشحالم برات

14:00.520 --> 14:03.380
راستش یه چیز هستش که میخواستم ازت بپرسم

14:04.000 --> 14:08.300
اخیرا اتفاقی افتاده که مگو رو نگران بکنه؟

14:10.040 --> 14:11.640
منظورت چیه؟

14:13.720 --> 14:15.840
یکی مگو رو هدف گرفته

14:18.100 --> 14:21.800
نمیدونم که اون شخص کیه با اینحال باید فکر نجاتش باشم

14:22.060 --> 14:23.720
واسه همین لطفا باهام همکاری کن

14:24.200 --> 14:29.100
اتفاقی از مگو شنیدی که یکی انگار داره همش نگاهش میکنه

14:30.200 --> 14:32.520
چی؟ چیزی شده؟

14:32.740 --> 14:34.980
قبلا بهت نگفته؟

14:36.140 --> 14:37.780
یکی دنبالشه؟

14:38.200 --> 14:41.260
بهت نمیگه چون نمیخواد که نگرانش بشی

14:41.620 --> 14:45.640
چندوقت پیش مگو گفتش که انگار یکی همش داره نگاهش میکنه
و بهش خیره میشه

14:47.740 --> 14:52.240
هیچی، فقط حس میکنم که یکی داره نگاهم میکنه

14:47.740 --> 14:52.240
چی شده؟

14:53.100 --> 14:53.780
چی؟

14:56.860 --> 15:00.880
به نظرت آدم دروغگوییم؟

14:56.860 --> 15:00.880
واقعا راست میگی؟

15:03.290 --> 15:08.020
مگورو بهت این چیزا رو نگفته چون نمیخواسته نگران بشی
و تو داری اینجوری رفتار میکنی

15:08.400 --> 15:12.720
باید ازین به بعد بیشتر به حرفاش گوش بدی، باشه؟

15:16.700 --> 15:18.000
حداقل به خاطر کار

15:24.560 --> 15:26.240
یکی نگاهش میکنه؟

15:29.440 --> 15:33.320
به خاطر کار کردن با تو حس خیلی عالیی دارم

15:33.460 --> 15:40.060
ازینا گذشته خیلی با اشتیاق با بقیه احوال پرسی کردی و انگار
تونستی که راحت باهاشون ارتباط بگیری و خیالمو راحت کردی

15:45.000 --> 15:46.600
مگو

15:47.860 --> 15:51.420
چیزی که بهت بخوام بگم؟

15:47.860 --> 15:51.420
چیز دیگه نیست که بخوای بهم بگی؟

15:52.240 --> 15:54.460
آره یه عالمه

15:56.500 --> 16:01.980
با اینکه همیشه میگم ''همونطور که ازت انتظار میره همه چیزو
میفهمیدر موردم'' بازم خیلی چیزا هست که بهت نمیگم

16:02.380 --> 16:03.720
مثلا

16:04.120 --> 16:07.360
اینکه با یوکیرا میخوام برم چشمه آب گرم

16:09.760 --> 16:11.540
منظورم چنین چیزی نیست ولی

16:13.720 --> 16:15.600
مرسی بابت غذا

16:17.120 --> 16:22.540
من فعلا میرم حموم

16:17.120 --> 16:22.540
انگار آب حموم گرم شده، بهتر ازین نمیشه

16:24.560 --> 16:29.860
حموم حموم

16:24.560 --> 16:29.860
حمام آماده است

16:39.360 --> 16:43.380
قبل از زمان مرگ مگو کسایی که توی شرکت بودن

16:44.060 --> 16:46.390
تو دست نوشته رو برامون گرفتی و آوردی

16:46.900 --> 16:48.040
شیکیمورا

16:51.020 --> 16:52.180
آسامادا

16:52.740 --> 16:55.500
تامایورا

16:52.740 --> 16:55.500
خسته نباشید

16:56.720 --> 16:59.320
اتو

16:56.720 --> 16:59.320
عیبی نداره

17:00.260 --> 17:03.780
هینامی

17:00.260 --> 17:03.780
همونطور که ازت توقع داشتم

17:07.360 --> 17:08.160
آرایا

17:09.160 --> 17:11.560
سردبیرم همینطور

17:12.060 --> 17:14.280
خوشحالم که مشکل حل شد

17:16.460 --> 17:18.420
به نظر میاد که طرف یه استاکره

17:18.920 --> 17:21.980
باید به علاقه شدیدی به مگو داشته باشه

17:22.560 --> 17:23.920
در این صورت

17:24.420 --> 17:25.720
شیکیمورا

17:26.460 --> 17:27.700
آسامادا و

17:28.160 --> 17:29.480
سردبیر

17:30.140 --> 17:33.160
امکانش خیلی زیاده که یکی از این سه نفر باشه

17:34.020 --> 17:36.020
موقعی که شیکیمورا دستمو گرفت

17:36.660 --> 17:39.460
فکر کنم اونم داشت مگو رو دنبال میکرد

17:40.240 --> 17:43.420
به هرحال من اطلاعات بیشتری میخوام

17:44.260 --> 17:47.560
فکرشو میکردم، اگه اتو کمکم نکنه ممکنه موفق نشم

17:50.040 --> 17:53.020
من دارم میرم منتظر قطار 17 ایم درسته؟

17:54.120 --> 17:56.880
تو واقعا همه چیو قشنگ میفهمی

17:57.120 --> 18:00.900
کار کردن باهم یه جورایی خوش میگذره مگه نه؟

17:57.120 --> 18:00.900
به خاطر اینکه همیشه میبینم کی میری

18:02.960 --> 18:05.280
باشه

18:02.960 --> 18:05.280
بیا سریع تر بریم

18:09.640 --> 18:10.860
صبح بخیر

18:10.860 --> 18:12.580
صبح بخیر

18:10.860 --> 18:12.580
صبح بخیر

18:12.900 --> 18:17.860
اذیتشون نکن

18:12.900 --> 18:17.860
میبینم که زن و شوهر هرجفتشون باهم کار میکنن

18:19.600 --> 18:21.880
آخه این کجاش اذیت کردنه

18:22.140 --> 18:27.780
ها؟ شیکیمورا عمدا قطار خودشو از دست داد تا با مگورو
سوار یه قطار بشه؟

18:28.240 --> 18:30.940
چی داری میگی

18:31.560 --> 18:33.460
من همچین قصد و نیتی نداشتم

18:33.900 --> 18:37.220
هینامی، نباید اینقدر سر به سر شیکیمورا بذاری

18:38.120 --> 18:40.840
ممنونم

18:38.120 --> 18:40.840
صبح بخیر بفرما قهوه ت

18:44.440 --> 18:46.760
صبح بخیر

18:44.440 --> 18:46.760
صبح بخیر

18:47.460 --> 18:49.980
آره واسه یه مدت کوتاه

18:47.460 --> 18:49.980
امروز قراره کمکم کنی؟

18:50.220 --> 18:51.380
برای یه مدت کوتاه؟

18:51.800 --> 18:54.000
راستش

18:51.800 --> 18:54.000
بله

18:55.680 --> 18:58.220
صبح بخیر

18:55.680 --> 18:58.220
صبح بخیر

19:03.860 --> 19:05.660
منم دارم میرم

19:03.860 --> 19:05.660
خب من اول میرم

19:05.820 --> 19:06.720
بعدا میبینمتون

19:16.860 --> 19:18.860
میخوای با مگو بری چشمه آب گرم؟

19:23.940 --> 19:25.220
میشه منم باهاتون بیام؟

19:26.720 --> 19:29.640
مشکلی نیست فقط اینکه بعد از اون رفتار و حرفایی که بهم زدی

19:31.720 --> 19:33.260
بابت دیروز ازت معذرت میخوام

19:36.180 --> 19:37.760
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

19:42.700 --> 19:44.640
راستش دیروز غیر مستقیم

19:45.480 --> 19:49.740
سعی کردم که از مگو در مورد اینکه کسی دنبالش یا تعقیبش
میکنه بپرسم

19:50.740 --> 19:52.480
اما چیزی درمورد این موضوع بهم نگفتش

19:54.120 --> 19:55.300
متوجهم

19:56.820 --> 20:01.060
فردا غروبِ روز هجدهم ماه، مگو به قتل میرسه

20:02.220 --> 20:06.100
توی پله های اضطراری یکی مگو رو هل میده
و این سقوط باعث مرگش میشه

20:06.820 --> 20:11.820
اینارو یهویی داری بهم میگی، ازم که نمیخوای به حرفات
اعتماد کنم؟

20:13.640 --> 20:14.440
چرا

20:17.280 --> 20:21.460
درست فکر میکردم، نمیتونم بهت اعتماد کنم

20:23.820 --> 20:25.252
لطفا دیگه از این شوخیا نکن

20:25.465 --> 20:26.780
نه، ببین من اصلا شوخی نمیکنم

20:29.580 --> 20:31.180
اشتباه نکن

20:33.040 --> 20:35.600
منم بهت کامل اعتماد ندارم

20:36.180 --> 20:41.560
اما تو توی شرکت به مگو از همه نزدیک تری و مطمئنا درمورد کارا و مشکلاتش میدونی

20:41.860 --> 20:47.440
و اهمیتی نمیدم که چه فکری درموردم میکنی یا چه حسی بم داری

20:41.860 --> 20:47.440
صدا کردم بیای بیرون تا چیزایی که بهت گفته رو بفهمم

20:49.480 --> 20:53.480
من بهت اعتماد ندارم ولی مگو داره

20:53.740 --> 20:55.460
برای همینه که اینجوری دارم ازت سوال میپرسم

20:56.640 --> 21:00.760
به خاطر نجات مگو هم که شده باهام همکاری کن و در مورد
این و اون غر نزن

21:05.940 --> 21:07.540
نکنه فکر میکنی جالب و خاصی؟

21:08.360 --> 21:11.280
آها فهمیدم

21:11.880 --> 21:17.160
پس این شکل واقعیته

21:17.420 --> 21:22.180
کاملا مشکوک بود ولی

21:17.420 --> 21:22.180
خیلی متفاوت تر از چیزی هستی که شنیدم و به نظرم

21:22.820 --> 21:24.980
الان که میبینمت فهمیدم

21:27.080 --> 21:30.240
با جزئیات بهم بگو که جریان از چه قراره

21:34.460 --> 21:40.340
چون دیگه بزرگ شدم اصرار بیش از حد نمیکنم

21:34.460 --> 21:40.340
واقعا دلم میخواست که بریم خونه و باهم غدا بخوریم با این حال

21:40.760 --> 21:45.020
شرمنده واقعا ولی درگیر چند تا پرونده‌م و باید برم تحویلشون بگیرم

21:45.520 --> 21:46.860
خوشت گوشت

21:47.820 --> 21:52.080
حتما برای سالگرد ازدواجمون حتما یه عالمه از خورشت گوشت
مورد علاقت درست میکنم

21:53.140 --> 21:56.600
باشه، توعم همینطور

21:53.140 --> 21:56.600
مراقب خودت باش

21:57.020 --> 21:58.540
لطفا حرکت کنید

22:16.620 --> 22:21.060
یجورایی حس بدی دارم که پشت سر مگورو دارم با شوهرش

22:22.280 --> 22:24.960
خب الان جریان چیه؟

22:27.760 --> 22:29.500
همونطور که توی تراس گفتم

22:30.400 --> 22:33.560
مگو، فردا غروب کشته میشه

22:36.740 --> 22:39.860
حالا این ماجرا که مگو حس میکنه یکی دیدش میزنه
به این چیزی که تو میگی مربوطه؟

22:40.520 --> 22:41.240
آره

22:42.880 --> 22:47.860
چندتا نکته‌ی شک برانگيز وجود داره

22:42.880 --> 22:47.860
ازونجایی که همه اینا باتوجه به پیش‌بینی های منه

22:48.600 --> 22:50.960
اما چون بعد از اینکه برای مگو اتفاقی بیفته خیلی دیر میشه

22:52.620 --> 22:56.960
به هرحال از یه چیز خبر دارم و اونم اینکه این اتفاق فردا میفته

22:57.140 --> 22:59.440
میشه حرفامو باور کنی؟

23:00.460 --> 23:04.480
خیلی غیر معمولی از شوهر مگورو همین توقع رو باید داشت

23:04.880 --> 23:07.860
خب باشه، قبول میکنم حرفاتو

23:08.240 --> 23:09.400
ازت ممنونم

23:11.980 --> 23:17.640
فردا موقع غروب آفتاب هجدهم ماه، مگو توسط شخصی
از پله ها هل داده میشه

23:18.780 --> 23:22.500
مجرم به احتمال خیلی زیاد از کارمندای شرکته

23:23.340 --> 23:25.520
فکر میکنی کسی از بین ماعه؟

23:25.780 --> 23:32.380
آره ولی برای تشخیص هویتش نیازه که از قبل
حواسمون به پله ها باشه

23:32.680 --> 23:34.720
میخوای از مگورو استفاده کنی؟

23:34.980 --> 23:38.120
نه نمیشه چون خطرناکه

23:38.320 --> 23:42.200
برای همین من به جای مگو مراقب این مکان میشم

23:42.360 --> 23:43.380
مگورو چی؟

23:46.180 --> 23:50.160
اگه قاتل واقعا یکی از افراد شرکت باشه، شرکت موندن هم
براش خطرناکه

23:50.940 --> 23:53.040
واسه همین ازت میخوام که کمکم کنی

23:53.880 --> 23:56.860
میخوای که مگورو رو گول بزنم و از شرکت ببرمش بیرون؟

23:57.900 --> 23:59.160
دقیقا

24:00.320 --> 24:06.880
برنامه خوبی داری ولی فکر میکردم حالا که ماجرا تا این حد
جدیه بخوای که باهم دوتایی قاتل رو گیر بندازیم

24:07.760 --> 24:12.500
اما مگه بدن ضعیفی نداری؟ چیزیت نمیشه؟

24:14.280 --> 24:18.020
مهم نیست چون تنها چاره‌م برای نجات مگوعه

24:21.820 --> 24:23.680
خیلی ازت ممنونم

24:34.300 --> 24:37.460
راستی، به نظر تو کسی هست که مشکوک بزنه؟

24:40.420 --> 24:46.280
به‌نظر من یا شیکیموراعه یا سردبیر

24:47.660 --> 24:51.240
شیکیمورا کسی نیست که ازین کارا بتونه بکنه

24:51.980 --> 24:55.600
اما ازونجایی که هرجفت اونها به مگورو محبت میکنن

24:56.980 --> 24:58.280
سردبیرم؟

25:00.480 --> 25:04.080
قبلا گفته بود که یه بار از مگورو خواسته که باهاش شام بخوره

25:09.820 --> 25:13.520
چرا سعی نمیکنی که از میگورو بپرسی که چیزی دورش اتفاق افتاده یا نه

25:13.940 --> 25:18.480
به خاطر اضطرابت انگاری هرچی بیاد تو ذهنت رو بلند میگی

25:19.560 --> 25:24.460
موندم که چیزایی که هیچوقت نمیتونستی بهش بگی رو میگی

25:26.660 --> 25:27.580
فعلا

25:32.680 --> 25:33.360
برگشتم

25:41.000 --> 25:43.800
خوش اومدی نگاه کن پودینگ خریدم

25:46.500 --> 25:49.620
هرچن فقط برای خودم چون انگار جنابعالی میخواستی
بری یه جای دیگه

25:50.040 --> 25:52.400
حتی فکر کردم میتونیم باهم بخوریمش

25:52.592 --> 25:58.352
اگه فردا کل توجهت رو بهم بدی میبخشمت، به هرحال
فردا سالگرد ازدواجمونه

26:01.480 --> 26:02.087
حتما

26:02.800 --> 26:05.000
اما پودینگه رو خودم تنها میخورما

26:19.400 --> 26:20.600
میگم مگو

26:26.460 --> 26:29.900
اگه چیزی برای گفتن داری میتونی بهم بگی

26:31.520 --> 26:34.480
چیشدش یهو؟ جدیدا عجیب میزنی

26:36.340 --> 26:37.680
پس چیزی هست

26:40.880 --> 26:42.960
صاف و براقه

26:44.100 --> 26:48.640
منظورت اینه که میخوای شامپوتو عوض کنی تا موهات براق و درخشان باشه، درسته؟

26:48.960 --> 26:51.140
دقیقا واقعا آفرین

26:52.340 --> 26:53.580
من منظورم اون نبود

26:55.660 --> 26:59.140
خب منظورم این نیست که شامپوت رو نباید عوض کنی

27:00.620 --> 27:03.800
ولی تو واقعا یه چیزی رو میخوای بگی مگه نه؟

27:04.540 --> 27:05.600
خب

27:11.580 --> 27:12.020
من

27:13.460 --> 27:14.580
تا الان

27:15.740 --> 27:18.020
هیچ کار خاصی برات نتونستم بکنم

27:18.140 --> 27:22.120
چرا اینو میگی تو همیشه داری برام غذا میپزی و خونه رو تمیز میکنی

27:22.220 --> 27:23.000
اشتباه میکنی

27:24.620 --> 27:26.180
من هیچی نمیدونم

27:28.020 --> 27:31.000
مگویی که موقعکار کردن هستی با مگویی که
توی خونه هستی، حداقلش برای من متفاوته

27:36.100 --> 27:37.860
نمیدونستم که تو

27:40.840 --> 27:42.580
لطفا بذارید انجامش بدم

27:47.620 --> 27:50.920
قبل از اینکه بیام شرکتت فکر میکردم که خیلی چیزا رو درمورد میدونم

27:52.740 --> 27:54.220
اما انگار چیزی ازت نمیدونستم

27:55.600 --> 27:56.960
واسه همین که در حال حاضر

27:57.880 --> 28:00.360
میخوام قشنگ بشناسمت ا
و ازت محافظت کنم

28:04.780 --> 28:06.360
ممنون میرای

28:11.660 --> 28:12.660
ببخشید

28:13.120 --> 28:17.640
راستش میدونی، واقعا دلم نمیخواد که کاری کنم که نگرانم شی

28:22.140 --> 28:25.620
هرکسی رازی داره که نمیتونه به بقیه بگه

28:28.320 --> 28:29.300
میفهمم

28:30.460 --> 28:33.760
من واقعا نمیخوام نگرانت کنم اما

28:36.000 --> 28:37.220
درواقع

28:52.540 --> 28:55.880
امروز متوجه شدم که این توی کیفمه

28:54.600 --> 28:57.680
[یه سری چیزا هست که میخوام بهت بگم
لطفا بدون اینکه به کسی چیزی بگی بیا سمت پله های اضطراری
فردا هیجدهم ساعت سه]

28:57.880 --> 29:00.220
از این نامه حس خوبی نگرفتم

29:08.280 --> 29:09.300
متوجه شدم

29:11.240 --> 29:13.500
ولی ازت یه خواهش داشتم

29:14.460 --> 29:16.120
باهاش اروم برخورد کن

29:20.040 --> 29:21.200
تاسوکی میرای

29:23.300 --> 29:26.800
به هیچ عنوان این موضوع رو بهش نرسون

29:32.020 --> 29:34.460
میدونم که سرت خیلی شلوغه ولی لطفا این هم انجام بده

29:35.860 --> 29:39.620
شرمنده ولی هیچکس به جز تو نمیتونه این کارای
مربوط به طرحی رو انجام بده

29:36.300 --> 29:39.860
18 ژانویه ساعت 1 و 8 دقیقه

29:39.960 --> 29:43.380
میدونی که به خاطر دهمین سالگرد گیدانکای حسابی شلوغ میشه

29:43.760 --> 29:47.360
پس حداقلش بهم افزایش حقوق بدید

29:47.720 --> 29:49.680
دوباره شروع کرد

29:49.820 --> 29:51.040
سلام

29:52.320 --> 29:53.940
خیلی ازتون ممنونم

29:55.200 --> 29:56.940
سال نوی خوبی داشته باشید

29:57.300 --> 29:58.587
مشتاقانه منتظر سال جدیدم

29:58.647 --> 29:59.800
منم براش مشتاقم

30:16.320 --> 30:17.120
من رفتم

30:17.840 --> 30:19.120
مراقب خودت باش

30:41.900 --> 30:45.027
مطمئنی که واقعا نیاز نیست بریم سمت پله های اضطراری

30:45.120 --> 30:47.300
مشکلی نیست نیاز نیست واقعا بریم اونجا

31:19.680 --> 31:21.140
پس تو بودی

31:25.540 --> 31:26.840
هینامیسایو

31:38.060 --> 31:40.420
چرا تو اینجایی

31:41.500 --> 31:44.640
متاسفانه مگو قرار نیست بیاد اینجا

31:49.180 --> 31:51.120
از اولم به نظرم مشکوک اومد

31:51.540 --> 31:54.700
اولین کسی که جسد رو پیدا کرده همکارش هینامیسایو بوده

31:54.980 --> 31:58.050
اخیرا اتفاقات زیادی سرکار افتاده

31:58.580 --> 32:01.560
شاید به خاطر شوک اتفاقات باشه

32:03.060 --> 32:07.340
امکان نداره که بتونی تو این حالت پایینو ببینی مگه اینکه این شکلی خم شی

32:08.400 --> 32:12.860
سعی داشتی مشکوک بنظر نیای، با گفتن اینکه تو بودی که
جسد رو اول از همه دیدی، خودتو از شک بقیه در میاوردی

32:20.880 --> 32:22.980
اومدم اینجا تا هویت کسی قراره بیاد اینجا رو بفهمم

32:23.580 --> 32:25.440
این نامه ای نیست که تو نوشتی؟

32:34.520 --> 32:37.000
من همیشه اینجا چیز میز میخورم

32:38.840 --> 32:41.300
این یکی از خوشی هامه

32:42.620 --> 32:45.720
به هرحال اون نامه چیه؟ مال مگوروعه؟

32:46.860 --> 32:50.080
من که نمیدونم چی میگی و دوستم ندارم ازین چیزا بنویسم

32:55.260 --> 32:56.340
یه دروغه درسته؟

32:57.660 --> 32:59.400
مسیر زمان داره عوض میشه؟

33:08.660 --> 33:09.780
الو

33:10.160 --> 33:11.580
همه چیز اونجا مرتبه؟

33:12.100 --> 33:14.880
آره اونجا چطور؟

33:22.360 --> 33:23.000
بیا بریم

33:25.040 --> 33:26.200
یکی اینجاست

33:47.560 --> 33:49.080
شیکیمورا اینجا نیست

34:51.500 --> 34:52.980
شیکیمورا؟

34:54.400 --> 34:56.460
مگورومگورواین

34:57.580 --> 34:59.680
تو تو مگورو رو استاک میکردی

35:09.460 --> 35:10.360
مگو

35:11.540 --> 35:12.660
شیکیمورا؟

35:15.000 --> 35:17.100
دیروز اتو بهم زنگ زد

35:17.380 --> 35:21.020
ازونجایی که ممکن بود خطرناک باشه، ازش خواستم که همراهی کنه

35:23.000 --> 35:26.400
فردا، محض احتیاط هم که شده ازت میخوام نزدیکمون باشی

35:27.020 --> 35:29.220
حالا واقعیه؟

35:29.660 --> 35:33.040
چیزی مگورو درمورد اینکه یکی دیدش میزنه میگفت، راست بود

35:34.520 --> 35:36.520
شیکیمورا تو که نیستی، مگه نه؟

35:38.080 --> 35:40.220
اصلا امکان نداره که تو استاکر مگورو باشی

35:40.940 --> 35:42.840
اگه استاکره تو باشی، خودم میکشمت

35:43.120 --> 35:45.360
ها؟ دلیلی نداره که بخوام اینکارو بکنم

35:46.360 --> 35:48.300
بهم اطمینان نداری؟

35:49.280 --> 35:50.260
خیلی خب

35:51.740 --> 35:55.080
ولی ازت یه خواهشی دارم

35:56.680 --> 35:58.220
به اون شخص چیزی درموردش نگو

35:58.680 --> 35:59.640
اون شخص؟

36:00.240 --> 36:01.400
تاسوکی میرای

36:03.700 --> 36:06.680
به هیچ عنوان حرفامون رو بهش نرسون

36:08.440 --> 36:11.620
ازونجایی که انگار میرای نسبت به شیکیمورا شک داشت

36:11.780 --> 36:16.380
تصمیم گرفتم تا بهت نگم تا جریانی درست نشه

36:15.193 --> 36:16.380
در مورد موضوع اتو بهم گفت

36:17.140 --> 36:22.620
نسبت بهش یکم شک داشتم و یهو دیدم که واقعایه مرد
داره مگورو رو تعقیب میکنه

36:25.540 --> 36:26.540
مگو

36:28.300 --> 36:31.360
الان همه چیز مرتبه بیا برگردیم شرکت

36:36.900 --> 36:39.360
از همگیتون خیلی متشکرم

36:39.960 --> 36:41.120
خیالم راحت شد

36:48.940 --> 36:52.720
دیگه این نخ دادنای مسخرت رو تموم کن

37:02.860 --> 37:04.620
اتو بهم گفت

37:05.220 --> 37:08.180
اینکه حس میکنی یکی دائم داره تماشات میکنه و استاک میشی

37:08.780 --> 37:10.360
پس اینطوریه داستان

37:11.620 --> 37:14.340
فکر کنم که همه ازین داستان شوکه شدن

37:15.040 --> 37:20.280
اگه میدونستم اون آدمیکه میاد شرکت داره استاکت میکنه من

37:21.380 --> 37:23.820
اما دیگه دستگیرش کردن

37:25.120 --> 37:27.360
راست میگی

37:29.740 --> 37:34.440
با این وجود هنوزم میتونیم شب سالگرد ازدواجمون رو
باهم بگذرونیم و شام بخوریم

37:36.340 --> 37:37.040
اره

37:41.480 --> 37:42.980
میرای

37:45.240 --> 37:51.200
وقتی برسیم خونه، میخوام درمورد یه سری چیزا
باهات صحبت کنم

37:53.940 --> 37:56.680
این موضوع

37:57.720 --> 37:59.020
در مورد بچه دار شدنه؟

38:01.660 --> 38:04.060
خارق العاده ست هر بار درست حدس میزنی

38:04.860 --> 38:06.420
ازکجا میدونستی اینو میخوام بگم؟

38:07.500 --> 38:09.560
خب راستش

38:10.680 --> 38:13.160
ازونجایی که خودم چند وقته دارم بهش فکر میکنم

38:16.040 --> 38:22.940
هرچند که نمیگم الان بچه دار شیم ولی بازم میخوام
در موردش کم کم فکر کنم

38:24.100 --> 38:25.100
باشه

38:26.060 --> 38:27.060
خوبه پس

38:28.020 --> 38:31.480
بیا دیگه درموردش حرف نزنیم تا برسیم خونه

38:31.780 --> 38:32.500
باشه

38:35.100 --> 38:38.680
با این وضعیت الان دیگه خیالم راحته و میتونم
درمورد آیندمون فکر کنم

38:39.620 --> 38:43.620
آینده که دیگه اسیر این بیماری نیستم و بدون اون زندگی میکنم

38:45.140 --> 38:47.660
راستی مگو برای شام امشب

39:02.000 --> 39:04.520
مگو

39:15.680 --> 39:17.600
حرف نزن مگو

39:19.660 --> 39:20.540
مگو؟

39:22.220 --> 39:24.480
چرا؟

39:27.880 --> 39:30.580
کیهکار کیه

39:34.200 --> 39:36.620
کی

39:37.300 --> 39:38.380
مگو

39:41.080 --> 39:43.240
مگو

39:49.860 --> 39:50.580
مگو

39:59.180 --> 40:02.100
مگو، حالت خوب میشه

40:03.540 --> 40:05.220
چون قطعا نجاتت میدم

40:32.000 --> 40:33.920
چرا برگشتم به الانم؟

41:11.840 --> 41:15.540
این یعنی اینکه دیگه نمیتونم نجاتت بدم

41:22.860 --> 41:26.720
کی، آخه کار کدوم آدمی میتونه باشه

41:36.915 --> 43:35.315
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
Sida : قسمت دوم= مترجم=

41:40.040 --> 41:45.250
(کی میتونه قاتل مگورو باشه؟)

41:40.040 --> 41:45.250
(آنچه خواهید دید)

41:45.250 --> 41:48.500
(آنچه خواهید دید)

41:48.500 --> 41:49.650
(کسی که خودش رو اینجا نشون داد)

41:48.500 --> 41:49.650
(آنچه خواهید دید)

41:49.650 --> 41:51.620
(مادر میرای، تاسوکی ایکوکو)

41:49.650 --> 41:51.620
(آنچه خواهید دید)

41:51.620 --> 41:58.900
(آنچه خواهید دید)

41:58.900 --> 42:01.300
(آنچه خواهید دید)

41:58.900 --> 42:01.300
(آنچه خواهید دید)

42:01.300 --> 42:02.000
(آنچه خواهید دید)

42:02.000 --> 42:05.480
(تماسی از قاتل)

42:02.000 --> 42:05.480
(آنچه خواهید دید)

42:05.480 --> 42:07.500
(آنچه خواهید دید)

42:07.500 --> 42:10.000
(چیزی که میرای دید در اصل چیه؟)
