WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.088
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Sida : قسمت اول=    مترجم=

00:08.880 --> 00:09.600
ده سال پیش

00:11.060 --> 00:15.740
پشت بوم یه آپارتمان افتاد

00:11.060 --> 00:15.740
وقتی که 15 سالم بود یه مرد جلو چشمام از

00:20.750 --> 00:21.980
....اون موقع من

00:31.300 --> 00:32.780
!صبحت بخیر میرای

00:34.020 --> 00:36.200
صبحونه درست کردم-

00:34.020 --> 00:36.200
صبح بخیر-

00:55.980 --> 00:57.650
میگورو میرای    قسمت 1

00:58.920 --> 01:01.800
مگه نه-

00:58.920 --> 01:01.800
خوشمزست-

01:02.840 --> 01:06.220
و خیلی خوب ادای بقیه رو در میاورد

01:02.840 --> 01:06.220
وقتی ابتدایی می رفتم یکی بود که اسمش چیه بود

01:06.440 --> 01:07.800
خیلی مشهور بود

01:08.040 --> 01:11.160
که ادای بقیه رو براشون دربیاره

01:08.040 --> 01:11.160
توی زنگ تفریحم همه می خواستن

01:11.440 --> 01:16.380
چون دائما ازش می خواستن ادا بیاره

01:11.440 --> 01:16.380
اینقدر سرش شلوغ بود که حتی وقت نمی کرد بره دستشویی

01:16.580 --> 01:19.800
اینقدر مشغول پیدا می شه؟

01:16.580 --> 01:19.800
موندم که منظورت اینه سر کارت هم آدمایی

01:20.000 --> 01:22.260
دقیقا!  همونطور که ازت انتظار داشتم

01:22.520 --> 01:25.020
قشنگ می فهمی چی می خوام بگم

01:26.540 --> 01:27.100
راستی

01:27.600 --> 01:30.260
در مورد طرح مسئول محل کارم

01:30.400 --> 01:33.620
انگاری خیلی کار سرش ریخته

01:30.400 --> 01:33.620
جدیدا خیلی به خودش سخت میگیره

01:33.760 --> 01:37.080
وقتی داشتم با یوریکا درموردش حرف می زدم

01:33.760 --> 01:37.080
انگاری.... آها راستی در مورد  یوریکا

01:37.380 --> 01:41.340
اِتو یوریکا مگه نه؟ انگاری بهم نزدیکین

01:37.380 --> 01:41.340
دیدم چند باری در موردش حرف می زنی

01:41.420 --> 01:45.620
ازم پرسید که تو متاهلی مگه نه

01:41.420 --> 01:45.620
آره. برای همین وقتی داشتم باهاش در این مورد حرف می زدم

01:45.680 --> 01:46.960
آره خب

01:47.240 --> 01:49.380
ازون جایی که میرای-کون هم تصویرگره

01:49.860 --> 01:52.820
داشتم فکر می کردم که توهم می توی کمکش کنی

01:54.420 --> 01:56.920
چون بیچاره خیلی سرش شلوغه

01:57.220 --> 02:02.240
...خیلی خوب ادای بقیق رو در میاورد. خیلی مشهور

01:57.220 --> 02:02.240
وقتی که ابتدایی می رفتم یکی بود که اسمش چیه بود

02:03.790 --> 02:06.380
هاه؟ برگشتم به عقب ؟

02:10.580 --> 02:13.560
ببخشید مگو امروز سرم خیلی شلوغه

02:14.600 --> 02:16.780
عه

02:15.000 --> 02:20.180
نیاز نیست که امشب شام بپزی

02:20.520 --> 02:23.120
همونطور که از میرای انتظار میره! مرسی

02:23.440 --> 02:26.720
مطمئنم که مامان و بابام جفتشون خوشحال می شن. نمی تونم دیگه صبر کنم

02:27.980 --> 02:30.000
مراقب خودت باش-

02:27.980 --> 02:30.000
من رفتم-

02:30.590 --> 02:32.280
اوه مرسی-

02:30.590 --> 02:32.280
بفرما-

02:47.040 --> 02:49.060
شرمنده، حالت خوبه؟

02:50.180 --> 02:53.880
آره خوبم. خودم جمعش می کنم. تو برو

02:54.440 --> 02:55.320
معذرت

03:09.220 --> 03:11.200
مشکل قلبی؟

03:09.320 --> 03:13.700
آره. به خاطر همینه زیاد احساساتشو نشون نمی ده

03:14.000 --> 03:18.460
فکر می کنه که میرای آدم ضد اجتماعی هستش

03:14.000 --> 03:18.460
خب، اگه یکی که ازین موضوع خبرنداره ببیندش

03:23.500 --> 03:26.340
آره-

03:23.500 --> 03:26.340
دوساله که ازدواج کردید درسته؟-

03:26.960 --> 03:32.640
خب...بخاطر خیلی چیزاش ولی-

03:26.960 --> 03:32.640
واسه چی ذوستش داری؟-

03:33.200 --> 03:34.840
شاید مهم دلیلش پس گفتار هاش
(منظورش از پسگفتار همون صحبتای پایانی آخر کتاب از نویسنده به خوانندست)

03:35.180 --> 03:35.560
هاه؟

03:37.460 --> 03:40.720
سطح کارش پی برد. مگه نه؟

03:37.460 --> 03:40.720
از روی پسگفتارای یک نویسنده بهتر می شه به

03:41.100 --> 03:45.740
بعضی وقتا چیزایی که میگم رو کسی نمی فهمه. غیر اینه؟.

03:41.100 --> 03:45.740
مثلا خودم ازونجایی که درست نمی تونم حرف بزنم

03:46.000 --> 03:47.560
مگه نه-

03:46.000 --> 03:47.560
راست میگی-

03:48.020 --> 03:52.260
با این وجود میرای دقیق می فهمه که چی میگم

03:52.280 --> 03:54.660
واسه همین وقتی پیششم خیالم راحته که متوجهم می شه

03:56.300 --> 04:00.360
آره. فکر می کردم که فقط این آدم درکم می کنه-

03:56.300 --> 04:00.360
مگورو تو ازش خواستگاری کردی؟-

04:00.840 --> 04:02.280
درمورد اون چی؟

04:02.680 --> 04:07.620
نمی دونم در اون لحظه چی فکر میکرد

04:02.680 --> 04:07.620
اوممم.. ازونجایی که میرای هیچی نگفت

04:08.100 --> 04:10.260
اما، عشقشو حس کردم

04:10.920 --> 04:13.860
مطمئنی که فقط فرضیات خودت نیست؟

04:14.380 --> 04:16.740
شایدم. ولی بازم باش مشکلی ندارم

04:17.900 --> 04:19.740
صبحتون بخیر

04:19.920 --> 04:22.620
صبح بخیر-

04:19.920 --> 04:22.620
صبح بخیر-

04:33.040 --> 04:36.920
هیچی. احساس می کنم یکی تحت نظرم گرفته دوباره-

04:33.040 --> 04:36.920
چی شده؟-

04:38.200 --> 04:40.940
هیچی ولش کن. نگران نباش-

04:38.200 --> 04:40.940
چی؟-

05:09.750 --> 05:11.320
(ناشناس)

05:15.560 --> 05:16.320
بله؟

05:17.900 --> 05:19.340
آخرش اون می میره

05:26.940 --> 05:28.740
چه شوخی مسخره ای

05:37.060 --> 05:39.600
دستپخت میرای مثل همیشه خوشمزست

05:39.680 --> 05:45.060
غذا ها رو هر روز بخوره

05:39.680 --> 05:45.060
آره.. واقعا به مگورو حسودی می کنم که می تونه این

05:44.961 --> 05:46.175
همینطوره؟

05:47.000 --> 05:48.600
خیلی ممنونم

05:48.760 --> 05:52.800
راستی جدیدا مقاله ویژه ای توی مجله م دارم

05:53.000 --> 05:56.120
ها؟ سرتیتر ویژه و مهمی توی مجله نوشتی؟

05:57.680 --> 06:00.020
بهت قسمت مهم مجله رو واگذار کردن؟

05:59.680 --> 06:00.420
اره

06:00.480 --> 06:04.660
اینبار توی سالگرد ده سالگی مجلمون قسمتی مربوط به جشن یاد بود منتشر شد

06:04.920 --> 06:07.140
و بهم یه پروژه درموردش دادن

06:07.540 --> 06:11.080
وایس.. چنین خبر خوبی؟
!از الان.. امکان نداره

06:12.140 --> 06:14.860
اگه میرای اینجوری نمی گفت ماهم جریانو نمی فهمیدیم

06:14.940 --> 06:17.660
آره. حالا اون چی هست؟ خوبه؟

06:17.720 --> 06:20.700
معرکه ست! به خاطر اینکه تم و سبکشو دوست دارم

06:20.820 --> 06:25.840
چند صفحه از مجله باب سلیقم طراحی کنم

06:20.820 --> 06:25.840
و حالا می تونم از نویسنده مورد علاقمم کمک یخوام و

06:26.160 --> 06:27.640
برات درموردش خوش حالم

06:28.420 --> 06:31.500
به خاطر اینکه همیشه آرزوت این بود که توی یه انتشاراتی کار کنی

06:31.840 --> 06:33.920
دقیقا-

06:31.840 --> 06:33.920
مگه نمی خواستی تو آینده کارت این بشه؟-

06:34.140 --> 06:35.160
ازونجایی که یه جعبه گنجه

06:38.220 --> 06:41.060
امم..کتاب برای تو مثل یه جعبه گنجه، درسته؟

06:41.540 --> 06:44.340
درسته! کتابها برای من مثل گنجن و

06:44.700 --> 06:48.560
توش معلومه لذتش تموم میشه

06:44.700 --> 06:48.560
درمورد جعبه گنج اینطوریه که وقتی درشو باز کنی همه ی

06:48.740 --> 06:53.280
اما کتابا اینطورین که وقتی بازشون می کنی می خوای ادامه بدی

06:53.640 --> 06:59.390
این اشتیاقم وقتی کتاب رو دست بقیه می بینم ایجاد میشه

06:53.640 --> 06:59.390
من همیشه دلم می خواد این هیجان رو احساس کنم حتی

07:01.820 --> 07:04.980
خوشحالم که حال جفتشون خوبه

07:05.260 --> 07:06.420
خوش گذشتا

07:10.960 --> 07:14.760
میگما، می خوام درمورد یچیزی باهات حرف بزنم

07:16.000 --> 07:16.740
باشه

07:17.360 --> 07:20.140
در مورد این فکر می کنم که هر چه زودتر بچه دار شیم

07:23.240 --> 07:25.760
دیگه سی سالم شده و

07:25.980 --> 07:29.980
با خودم میگم که خوب نیست که دیگه نسبت به این موضوع
بی تفاوت باشم

07:30.420 --> 07:34.080
ریسک بارداریم که درنظر بگیریم، موندم که

07:34.400 --> 07:36.080
زمانی بهتر ازین قراره باشه

07:40.800 --> 07:42.700
میرای، نظر تو چیه؟

07:47.080 --> 07:50.440
...بچه داشتن خیلی خوشحالم میکنه، ولی باز

07:57.220 --> 08:00.720
متوجهم. ببخشید که یهو موضوعشو آوردم وسط-

07:57.220 --> 08:00.720
معذرت می خوام. چیزه-

08:01.040 --> 08:03.480
خب، بهتره الان من برم حموم

08:18.400 --> 08:20.050
(برای مصارف داخلی)

08:27.740 --> 08:31.040
یه رازی دارم که نمی تونم به مگو بگم

08:32.950 --> 08:35.940
بلای واقعی این مریضی

08:40.600 --> 08:45.780
..مگو..معذرت می خوام...درمورد بچه

08:48.460 --> 08:51.320
عیبی نداره. نیاز به عذر خواهی نیست

08:53.020 --> 08:55.700
خوشحالم که نظرتو صادقانه بم گفتی

08:57.260 --> 09:01.480
بعلاوه، ما نباید درمورد این مسائل عجله کنیم و

09:02.020 --> 09:04.760
باید دنبال نتیجه ای باشیم که هرجفتمون سرش توافق داشته باشیم

09:08.840 --> 09:10.580
معنی ازدواج همینه، مگه نه؟

09:26.660 --> 09:32.280
18 ژانویه.
امروز دومین سالگرد ازدواجمونه

09:32.800 --> 09:35.760
منتظرم که هرچه زودتر شب بشه

09:38.540 --> 09:41.120
مرسی.من رفتم-

09:38.540 --> 09:41.120
بفرما-

09:41.740 --> 09:45.920
عهه؟مرسی باز-

09:41.740 --> 09:45.920
کیفتو جاگذاشتی-

09:49.040 --> 09:50.720
من می رم-

09:49.040 --> 09:50.720
مراقب خودت باش-

10:05.540 --> 10:11.580
این یکیه، قرمزه برای وقتیه که دچار حادثه یا اتفاقی
روی دریا براتون پیش اومده. می دونتستیدش؟

10:12.680 --> 10:19.960
که توسط گارد ساحلی ژاپن تعیین شده

10:12.680 --> 10:19.960
امروز هجده ژانویه روز شماره 188عه که برای امداد دریاییه

10:36.500 --> 10:38.300
سلام. تاسوکی هستم

10:41.200 --> 10:42.000
.بله

10:44.860 --> 10:47.840
مگورو تاسوکی همسرمه

10:50.300 --> 10:50.980
چی؟

10:54.600 --> 10:59.300
ژانویه هجدهم 4:05 بعدازظهر

11:06.390 --> 11:09.460
این مدت اتفاقات زیادی سرکار افتاده

11:11.240 --> 11:14.220
شاید به خاطر شوک حاصل ازون اتفاقاته

11:30.540 --> 11:32.840
آقای میرای تاسوکی؟

11:40.200 --> 11:40.920
بله

11:43.820 --> 11:45.920
گفتنش برامون سخته و متأسفیم ولی

11:47.420 --> 11:52.880
روی زمین افتادن

11:47.420 --> 11:52.880
انگار از ارتفاع تقریبی طبقه شیشم محل کارش، از پله های اضطراری

11:55.860 --> 11:57.380
به نظر می رسه که همون لحظه فوت شدن

11:58.480 --> 12:01.440
تقربا ساعت سه این اتفاق افتاد

12:03.120 --> 12:04.680
با درنظر گرفتن شرایط

12:06.740 --> 12:08.960
امکان اینکه قتل عمد باشه کمه

12:10.540 --> 12:14.260
...داری میگی که خود کشی کرده

12:15.690 --> 12:17.120
...باتوجه به احتمالات

12:19.320 --> 12:20.060
بله

12:25.120 --> 12:28.960
همکارشون هینامی سایو بود

12:25.120 --> 12:28.960
ببخشید. اولین کسی که جسد رو پیدا کرد

12:29.890 --> 12:34.380
دراز افتاده و بیهوش شده

12:29.890 --> 12:34.380
دیده که همسرتون روی زمین محوطه انگار

13:32.820 --> 13:34.260
!صبح بخیر میرای

13:36.040 --> 13:39.820
تاسوکی توعم بیا... خیلی حال میده

13:40.440 --> 13:42.540
لطفا برای منم شده زنده بمون

13:45.160 --> 13:46.860
امروز دومین سالگرد ازدواجمونه

14:01.820 --> 14:04.940
همش الکیه

14:05.330 --> 14:09.440
!چرا؟چراخودکشی آخه؟ امکان نداره

14:09.520 --> 14:12.680
مگو..مگو-

14:09.520 --> 14:12.680
آقای تاسوکی متوجه احساساتتون هستیم ولی-

14:13.120 --> 14:15.980
!مگو

14:16.460 --> 14:19.180
...مگو چرا؟ مگو

14:25.380 --> 14:27.540
حالتون خوبه؟-

14:25.380 --> 14:27.540
آقای تاسوکی-

14:32.440 --> 14:34.720
...بدشد. این شکلی

14:38.880 --> 14:43.640
به هیچ عنوان نباید اجازه بدی که مریضیت بروز پیدا کنه

14:50.360 --> 14:53.180
...مامان، غیرممکنه.من

14:54.920 --> 14:58.060
حتما به مگو کمک می کنم

15:04.590 --> 15:06.780
...خب، جوابهای این سوال رو

15:07.000 --> 15:10.390
قبول می کنیم و پاسخدهی رو می بندیم

15:10.600 --> 15:15.700
امروز هجده ژانویه

15:10.600 --> 15:15.700
خب حالا، جواب سوال امروزمون اینه که

15:16.080 --> 15:21.200
گترد ساحلی ژاپن تعیین شده

15:16.080 --> 15:21.200
روز شماره 118 عه که برای امداد دریاییه که توسظ

15:21.420 --> 15:22.780
ژانویه 18

15:27.190 --> 15:30.560
ساعت دوازدهه...برگشتم به گذشته

15:38.160 --> 15:40.300
قطعا مگو رو نجات می دم

15:48.200 --> 15:49.720
حتما به مگو کمک می کنم

15:50.820 --> 15:53.740
تقریبا ساعت سه اتفاق افتاد

15:56.000 --> 15:59.980
الان ساعت دوازدهه. اونا گفتن که مگو ساعت سه افتاده

16:02.200 --> 16:04.960
مریضی که به خطرش برمیگردی به عقب... این بیماری

16:05.300 --> 16:08.440
وثتی بروز پیدا می کنه که دچار نوسانات احساسی شدیدی می شم

16:08.740 --> 16:12.520
که باعث تغییر در بدنم میشه و

16:08.740 --> 16:12.520
وقتی که ضربان قلبم میره بالا، موادی ترشح می شن

16:12.880 --> 16:16.580
به زمان نامعلومی توی گذشته بدون اینکه بخوام برمی گردم

16:17.140 --> 16:20.180
فقط مامانم این حقیقتو می دونه

16:20.300 --> 16:23.160
تو...به جلو نگاه کن و فقط به اون سمت برو

16:24.440 --> 16:25.120
لطفا

16:25.660 --> 16:29.700
بهم قول بده این شکلی شبیه بابات نمی شه

16:31.700 --> 16:33.500
به خاطر این بیماری

16:33.840 --> 16:37.760
تا احساساتم آشکار نشن

16:33.840 --> 16:37.760
همیشه خودمو از دیگران پنهان می کردم

16:44.080 --> 16:49.260
توی کشیدن ورنگ کردن غوطه ور کردم

16:44.080 --> 16:49.260
به خاطر همین دوستی نداشتم و خودم رو

16:50.380 --> 16:54.780
دلیل اینکه نمی خوام بچه دارشم هم، همین بیماریه

16:55.700 --> 16:59.000
به این معنی نیست که دلم نمی خواد بچه دار شم

16:59.380 --> 17:02.180
ولی، هر چیم بشه، نباید اتفاق بیفته

17:02.860 --> 17:06.180
چون بیماریم به بچه هام ارث می رسه

17:06.980 --> 17:09.520
نمی خوام که بچه هام چنین ذهن پریشون و افکار منفی
مثل خودم داشته باشن

17:10.560 --> 17:13.000
به اندازه کافی برای خودم دردناک بود

17:14.480 --> 17:15.360
اما

17:15.960 --> 17:19.700
نشون یکی مثل من داد

17:15.960 --> 17:19.700
کسی که به سمتم دست کمکشو دراز کرد و عشق رو

17:20.820 --> 17:21.580
مگو بود

17:22.720 --> 17:25.320
نمی تونم به زندگی بدون مگو فکر بکنم

17:26.850 --> 17:29.100
(ساختمون گیدانشا)

17:27.720 --> 17:29.980
تاسوکی میرای هستم، شوهرش

17:31.120 --> 17:34.700
خیلی ممنونم-

17:31.120 --> 17:34.700
حتما. بفرمایید داخل-

18:22.300 --> 18:24.240
شما کی هستید-

18:25.160 --> 18:26.360
میرای؟

18:27.400 --> 18:31.200
ببخشید. شوهرمه-

18:27.400 --> 18:31.200
مگو-

18:31.880 --> 18:35.580
ببخشید...چند لحظه وقتتو بهم می دی

18:40.480 --> 18:43.100
شرمنده.. یهت زنگ زدم ولی جواب ندادی

18:43.300 --> 18:46.780
آها شارژ گوشیم تموم شد برای همین زدمش به شارژ

18:47.380 --> 18:50.520
چرا؟-

18:47.380 --> 18:50.520
بیا همین الان باهم بریم خونه-

18:51.700 --> 18:55.920
راستش...حالم خوب نیست و می خوام که پیشم باشی

18:56.400 --> 18:57.420
حالت خوبه؟

18:59.880 --> 19:03.520
نمی دونم می تونی منتظر بمونی یا نه-

18:59.880 --> 19:03.520
نمی دونم چیکار باید بکنم...کارم-

19:04.020 --> 19:06.260
...درواقع

19:04.020 --> 19:06.260
- ها؟

19:07.160 --> 19:10.400
باید درمورد کارمندای یه انتشاراتی تصویر بکشم

19:10.860 --> 19:15.200
فکر می کردم که تو چیزی داری که بهم ایده بده یا نه

19:10.860 --> 19:15.200
من فقط برای انجان کارم نزدیک می مونم و راستش داشتم

19:15.700 --> 19:19.040
آها... اگه اینطوره، فکر کنم من بهترین شخص برای همراهیتم

19:20.300 --> 19:22.720
مشکلی نداره؟-

19:20.300 --> 19:22.720
خیلیم عالی-

19:22.960 --> 19:26.320
برای گسترش حرفه مون به بازرسی میدانی و این چیزا اهمیت نمی دم

19:26.640 --> 19:30.620
فقط لطفا تا وقتی که سر کارید جلوی بقیه دل و قلوه ندید و بگیرید

19:31.040 --> 19:33.460
باشه. مطمئن باشید حرفای عاشقانه نمی زنیم

19:34.400 --> 19:37.940
ولی من فقط  واسه خنده گفتمش...به کارتون برسید

19:39.240 --> 19:44.880
و جمع آوری اطلاعات اینجا بمونه

19:39.240 --> 19:44.880
تصمیم گرفتم که بذارم همسر خانوم تاسوکی برای تحقیقات

19:45.120 --> 19:47.320
پس لطفا مثل همیشه کارتون رو انجام بدید

19:47.900 --> 19:49.460
ببخشید بابتش

19:50.780 --> 19:53.320
ببخشید بابتش-

19:50.980 --> 19:53.020
خب، میرا بیا اینجا-

19:58.520 --> 20:01.960
اتو یوریکا، دوستم. همیشه باهم حرف می زنیم

20:12.520 --> 20:17.280
.شیکیمورا، شوهرم میرای

20:12.520 --> 20:17.280
ایشونم ارشدم شیکیموراعه که مسئول برنامه ریزی و این کار هاست

20:19.480 --> 20:21.240
سلام، شیکیمورا هستم

20:22.020 --> 20:26.420
من مراقبشم-

20:22.020 --> 20:26.420
با اینکه مسئول عملیاته ولی تو خیلی چیزا بم کمک می کنه-

20:28.500 --> 20:30.040
می بینمت-

20:28.500 --> 20:30.040
سلام-

20:30.280 --> 20:31.360
مراقب خودت باش

20:34.140 --> 20:35.000
توعم مراقب خودت باش

20:37.860 --> 20:41.260
مرسی. اسم این خانوم جوونم آرایا کیومه هستش-

20:37.860 --> 20:41.260
بفرمایید-

20:41.480 --> 20:46.100
از دیدنت خوشبختم.نمی تونی قهوه بخوری، درسته؟-

20:41.480 --> 20:46.100
آدم جدی ایه ولی خیلی مهربونه-

20:47.480 --> 20:49.600
بله

20:50.040 --> 20:53.720
به خاطر این که چیزای زیادی درموردت شنیدم می دونم
خب به کارت برس لظفا

20:57.940 --> 21:01.500
خیلی ممنونم ازت-

20:57.940 --> 21:01.500
سلام-

21:02.540 --> 21:06.640
پس این سمت لطفا-

21:02.540 --> 21:06.640
سنگینه.خودم میارمش-

21:09.500 --> 21:11.160
سال نو خوبی داشته باشی

21:11.760 --> 21:15.640
حتما. منم منتظرشم-

21:11.760 --> 21:15.640
منم منتظر سال جدیدم و اینکه سال نو برای شماهم خوب باشه-

21:21.980 --> 21:22.680
...خب

21:24.280 --> 21:28.000
کیشی می دونم سرت شلوغه ولی لطفا اینم انجام بده-

21:28.780 --> 21:33.560
شرمنده، ولی کس دیگه ای رو نداریم که بتونه طراحی کنه

21:34.600 --> 21:37.740
می دونی سرش به خاطر دهمین سالگردمون حسابی شلوغه

21:38.120 --> 21:40.120
خودتم می دونی، پس لطفا بهم افزایش حقوق بده

21:41.900 --> 21:43.980
دوباره شروع کرد

21:51.340 --> 21:56.460
آره. اسمش آسامادا کیشینوعه-

21:51.340 --> 21:56.460
اون آدم رو گفتی که سرش شلوغه؟-

21:57.360 --> 21:58.900
بله؟-

21:57.360 --> 21:58.900
مگورو-

21:59.220 --> 22:04.460
یه نگاه بهش می ندازی؟ مرسی

21:59.220 --> 22:04.460
این مصاحبه ایه که برای انتشار نسخه ویژه خواستی

22:08.900 --> 22:12.040
این چیه که دارم می بینم.اه چندش

22:13.160 --> 22:17.100
شرمنده مگو که یهو چیزای بدی به شوهرت گفتم

22:19.880 --> 22:23.880
از طرفش معذرت می خوام. هینامی سایوعه، یکم عجیب می زنه

22:26.740 --> 22:29.900
اولین کسی که جسد رو پیدا کرد، همکارشوم هینامی سایو بود

22:31.100 --> 22:34.140
این مدت اتفاقات زیادی سرکار افتاده

22:36.240 --> 22:39.220
شاید به خاطر شوک حاصل ازون اتفاقاته

22:41.620 --> 22:43.260
هینامی، یه لحظه کارت دارم

22:46.520 --> 22:49.700
به نظرم یکم دیدنش سخته

22:52.380 --> 22:56.420
باشه.الان تغییرش می دم-

22:52.380 --> 22:56.420
نظرت چیه که این قسمتو پر رنگش کنی؟-

22:57.640 --> 23:01.440
دستشویی اون سمت راهروعه-

22:57.640 --> 23:01.440
ببخشید دستشویی کجاست؟-

23:01.940 --> 23:02.720
مرسی

23:03.420 --> 23:05.060
اوکی-

23:03.420 --> 23:05.060
خب، پس بهت می سپارمش-

23:27.360 --> 23:29.320
...ازینجا پریده

23:52.740 --> 23:54.040
حالت خوبه؟

23:54.800 --> 23:56.000
آره خوبم

23:57.980 --> 23:59.840
بدن ضعیفی داری، مگه نه؟

24:00.620 --> 24:02.880
مراقب باش. اینجا خطرناکه

24:04.200 --> 24:05.300
شرمنده

24:07.460 --> 24:08.600
...خانوم اتو

24:12.840 --> 24:14.220
...وضعیت کار مگو

24:14.840 --> 24:16.520
خوبه یا نه؟

24:17.680 --> 24:18.820
منظورت چیه؟

24:19.440 --> 24:23.480
آخه مگو بعضی وقتا دستپاچه می شه و این نگرانم می کنه

24:30.840 --> 24:32.140
کارش خوب پیش میره

24:33.140 --> 24:37.360
با بقیه کنار میاد و خوب رفتار می کنه

24:33.140 --> 24:37.360
پروژه بزرگی رو بهش محول کردن و خب

24:38.180 --> 24:43.260
یا شایدم حتی به خاطر مگو عه که محیط کارمون خوب و صمیمیه

24:44.240 --> 24:45.820
..اگه مگورو اینجا نبود

24:46.620 --> 24:48.720
اینجا کار کردن خیلی کسل کننده می شد

24:49.380 --> 24:52.620
پس مشکل خاصی نداره، درسته؟

24:57.600 --> 24:58.680
...برعکسش

24:59.540 --> 25:01.420
توی خونه همه چیز خوب پیش می ره؟

25:02.480 --> 25:03.160
چی؟

25:03.840 --> 25:09.000
نمی تونی بفهمی که بقیه به چی فکر می کنن

25:03.840 --> 25:09.000
تگه چیزایی که شنیدم راست باشه، به نظر می رسه که تو

25:11.860 --> 25:13.280
...به نظر اون

25:14.660 --> 25:16.540
می تونی با دقت درکش کنی و بهش گوش بدی؟

25:20.520 --> 25:23.400
درمورد این فکر می کنم که هرچه زودتر بچه دار شیم

25:30.700 --> 25:32.540
دوست ندارم که

25:34.240 --> 25:36.140
ناراحتیشو ببینم

25:40.920 --> 25:44.340
نمی بخشمت اگه اذیتش کنی. حتی اگه شوهرش باشی

25:54.360 --> 25:56.760
همین طوری پیش برو-

25:54.360 --> 25:56.760
اوکی ممنونم-

25:57.960 --> 25:59.820
باشه

26:06.780 --> 26:08.600
بزودی زمان حادثه می شه

26:09.140 --> 26:11.160
این بار حتما از مگو محافظت می کنم

26:11.980 --> 26:13.560
پیش طراحیته؟

26:16.980 --> 26:19.500
محشره! واقعا شبیهمونه

26:23.140 --> 26:24.420
بله؟-

26:23.140 --> 26:24.420
مگورو-

26:24.660 --> 26:27.680
باشه-

26:24.660 --> 26:27.680
نسخه خط استاد یاناگی رو برام می فرستی؟-

26:36.580 --> 26:37.360
هاه؟

26:40.420 --> 26:41.300
چی شده؟

26:42.020 --> 26:43.800
...آخه این باید

26:46.380 --> 26:47.180
چی؟

26:48.320 --> 26:49.240
مگورو؟

26:52.760 --> 26:54.220
هیچ اطلاعاتی نیست

26:55.860 --> 26:57.960
واقعا نیست-

26:55.860 --> 26:57.960
چی؟-

26:58.580 --> 27:00.720
چی؟ یه لحظه...منظورت چیه؟

27:01.160 --> 27:02.860
قبلا پاکش کردی؟

27:03.480 --> 27:06.260
واقعا نمی دونم... چی شده آخه

27:06.800 --> 27:09.980
نیستش-

27:06.800 --> 27:09.980
ازشون کپی داری؟-

27:10.460 --> 27:13.540
گذاشته بودمش تو فایل بک آپم، ولی اونم پاک شده

27:13.720 --> 27:17.020
این مدت اتفاقات زیادی سر کار افتاده

27:18.800 --> 27:21.740
شاید به خاطر شوک حاصل از اونه

27:22.900 --> 27:24.900
یعنی کسی عمدی پاکشون کرده؟

27:25.680 --> 27:27.480
ازینجا پریده

27:28.960 --> 27:32.940
خب، الان مشکل اصلی اینه که همه اطلاعات پاک شدن؟

27:33.880 --> 27:35.240
اوضاع خیته پس

27:35.680 --> 27:38.360
استاد یاناگی آدم دردسر سازیه مگه نه؟

27:38.720 --> 27:39.980
کاش فقط همین بود

27:40.740 --> 27:44.860
..و باید دوباره برامون بفرسته

27:40.740 --> 27:44.860
اما،اینکه بش بگیم دست نوشته ای که برامون فرستاده پاک شدن

27:45.340 --> 27:48.660
هیچکس دیگه ای دستخطش رو نداره، درسته؟

27:55.020 --> 27:57.780
خودم میرم و مستقیما ازش عذر خواهی می کنم

27:58.040 --> 27:58.940
نمی شه

28:01.120 --> 28:02.560
این منم که میرم

28:03.520 --> 28:04.360
چی؟

28:04.900 --> 28:09.560
چاپ ویزه دهمین سالگردمون دوباره بنویسه

28:04.900 --> 28:09.560
نمی تونیم بریم پیشش و ازش بخوایم که فقط به خاطر

28:13.660 --> 28:14.840
..مشکل بزرگیه

28:15.420 --> 28:18.060
تاسوکی، ازین پروژه حذف می شی

28:19.000 --> 28:19.840
...چی

28:21.440 --> 28:25.260
اگه اینکار رو نکنم، بقیه درس عبرت نمی گیرن
مگه نه؟

28:25.380 --> 28:26.000
...ولی

28:27.140 --> 28:31.720
جز اینکه یه جوری ازش دست نوشته ش رو بگیرم

28:27.140 --> 28:31.720
ازونجایی که از پروژه گذاشتمت کنار، چاره ای ندارم

28:32.440 --> 28:34.980
دست نوشته استاد، قطعه اصلی این پروژه ست

28:36.200 --> 28:39.940
متوجه منظورم می شی؟

28:36.200 --> 28:39.940
اگه وضعیت شرکتو در نظر بگیریم

28:43.840 --> 28:44.560
..بله

28:45.320 --> 28:46.560
ازتون معذرت می خوام

29:10.600 --> 29:11.900
باید یه کاری بکنم

29:17.100 --> 29:18.140
جناب سردبیر

29:23.420 --> 29:24.500
ببخشید

29:27.180 --> 29:30.520
شرمنده یه به عنوان همسرش این صحنه رو دیدی

29:34.120 --> 29:36.380
به خاطر همسرم معذرت می خوام

29:45.500 --> 29:46.460
...اما

29:48.160 --> 29:51.740
می شه لطفا نقش همسرمو ازش نگیرید؟

29:54.240 --> 29:56.700
کجا داری میری مگورو؟

30:38.200 --> 30:39.180
...مگو

30:45.940 --> 30:47.180
میرای

30:54.160 --> 30:55.080
مشکلی نداره

30:55.960 --> 30:57.200
نگران نباش

31:00.440 --> 31:01.880
اینبار چیزی پیش نمیاد

31:03.120 --> 31:04.440
ازونجایی که پیشتم

31:12.020 --> 31:13.640
بیا جفتی بریم و ازش بخوایم که بهت یه شانس بده

31:15.040 --> 31:17.300
خیلی مشتاق اون کاری مگه نه؟

31:19.460 --> 31:20.200
...ولی

31:20.740 --> 31:22.540
به نظر غیر ممکن میاد ولی-

31:20.740 --> 31:22.540
شاید غیر ممکن هم باشه-

31:23.820 --> 31:24.840
ولی باز بیا انجامش بدیم

31:27.100 --> 31:28.860
بیا باهم بریم و آیندمونو بسازیم

31:32.220 --> 31:33.360
به من و به همراه هم

31:34.180 --> 31:35.560
بیا آیندمونو بسازیم

31:38.840 --> 31:39.520
باشه

31:48.560 --> 31:51.300
منم همراهتون میام-

31:48.560 --> 31:51.300
کارم تمومه-

31:53.120 --> 31:53.920
منم

31:57.060 --> 31:58.440
معذرت می خوام

32:01.520 --> 32:03.720
لطفا بذارید من برم و ازشون عذزخواهی کنم

32:04.180 --> 32:07.480
دوباره به ما دست نوشته شون رو بدن

32:04.180 --> 32:07.480
به خطر همینم، میرم و ازشون می پرسم که حاضرن

32:08.440 --> 32:10.220
لطفا بذارید من انجامش بدم

32:18.860 --> 32:22.160
شرمنده ام...همه اینا تقصیر همسرمه

32:23.660 --> 32:24.500
اما

32:25.080 --> 32:28.720
اون ازینکه توی این پروژه بود واقعا خوش حال بود
و واقعا تلاششو براش می گرد

32:32.880 --> 32:33.660
...همسرم

32:34.240 --> 32:37.920
تا بتونه چنین موقعیتی رو بدست بیاره

32:34.240 --> 32:37.920
از خیلی وقت پیش شروع به کار کردن کرد و سخت تلاش کرد

32:39.760 --> 32:43.900
برای همینه که فکر می کنم به خاطر ذوق زدگی زیادشه
که این مشکل درست شد

32:46.760 --> 32:47.940
...نمی تونه یه جورایی

32:48.780 --> 32:51.500
همچنان تو این پروژه باقی بمونه؟

32:53.260 --> 32:54.420
!لطفا

32:55.020 --> 32:56.140
!لطفا

33:15.340 --> 33:16.060
..خب

33:16.420 --> 33:18.820
درمورد از پروژه رفتنش..اینبار رو ازش می گذرم

33:24.300 --> 33:25.840
!خیلی ازتون ممنونم

33:57.740 --> 34:00.780
میرای بود که امروز هوامو داشت

34:01.540 --> 34:05.860
به خاطر دردسر و سروصدایی که درست کردم، معذرت می خوام

34:07.380 --> 34:08.140
عیبی نداره

34:08.580 --> 34:10.860
دست نوشته رو گرفتی و برامون آوردی

34:12.220 --> 34:14.000
همونطور که ازت انتظار مرفت

34:14.580 --> 34:16.500
..وظیفم بود

34:17.700 --> 34:19.700
با این حال، الان خوبه

34:22.380 --> 34:25.100
خب ببخشید که ما اول میریم

34:26.940 --> 34:30.360
شما هم خسته نباشی-

34:26.940 --> 34:30.360
خسته نباشی-

34:32.740 --> 34:34.500
چیزه...تاسوکی

34:36.500 --> 34:37.280
...خب

34:37.960 --> 34:39.720
خیالم راحته که همه چیز حل شد

34:40.120 --> 34:45.820
چون قرار بود که بخش مربوط بهش رو بهت بدیم

34:40.120 --> 34:45.820
از اولشم تو بودی که  از استاد یاناگی در خواست کرده بودی

34:46.560 --> 34:49.020
خیلی خوبه که بهت اعتماد کردم

34:50.080 --> 34:50.900
مشکلی نیست

34:52.380 --> 34:54.940
ولی بازم سرزنش شدم

34:55.560 --> 34:58.540
خسته نباشی

35:13.560 --> 35:15.900
میرای، واقعا ازت ممنونم

35:18.500 --> 35:21.500
وقتی که ازم دفاع کردی خیلی خوشحال شدم

35:37.040 --> 35:37.760
چیه

35:39.760 --> 35:42.900
راستش، می خواستم که اینو موقع شام بهت بدم

35:45.800 --> 35:46.700
..این

35:48.180 --> 35:50.400
هدیه سالگرد ازدواجمون از طرف منه

35:55.160 --> 35:56.900
مرسی

35:57.180 --> 35:59.380
از خیلی وقت پیش به خاطر بیماریم

35:59.600 --> 36:02.760
احساساتم رو توی خودم سرکوب می  کردم

36:03.140 --> 36:05.060
برای همینم دیگه عادت شده

36:05.540 --> 36:08.240
واسه همینه که آدم گرمی به نظر نمیام

36:13.040 --> 36:15.240
ممکنه که به این سرعت نتونم انجامش بدم

36:16.120 --> 36:20.780
رو به بقیه نشون بدم

36:16.120 --> 36:20.780
ولی ازین به بعد می خوام که یادبگیرم که چطوری احساساتم

36:24.560 --> 36:25.060
..من

36:27.100 --> 36:28.680
عاشقتم مگو

36:30.400 --> 36:31.960
و حتما همیشه ازت محافظت می کنم

36:36.380 --> 36:37.420
ممنونم

36:40.480 --> 36:41.880
می خوام بدونم که چی گرفتی

36:45.540 --> 36:47.800
!خیلی نازه

36:48.960 --> 36:50.740
کار عجیبی انجام نده. باشه؟

36:50.980 --> 36:52.340
کار عجیب؟

36:53.080 --> 36:56.220
مثلا..ازونجایی که میری سمت پله های اضطراری

36:56.620 --> 37:00.780
می دونی آخه آرومم می کنه

36:56.620 --> 37:00.780
آها! گاهی اوقات ازونجا غروب آفتاب رو می بینم

37:02.260 --> 37:04.520
راستی، منم یه برات یه چیزی گرفتم

37:07.220 --> 37:08.500
!اه

37:10.020 --> 37:11.820
کادوعه رو جا گذاشتم

37:12.240 --> 37:16.760
توی شرکتن جا گذاشتم! میرم میارمش سریع

37:12.240 --> 37:16.760
توی شرکته! کادویی که می خواستم بهت بدم رو

37:30.300 --> 37:32.320
(ناشناس)

37:42.120 --> 37:43.920
برای همینه که می میره

39:03.160 --> 39:04.320
کار کیه

39:55.560 --> 39:57.900
همه ازش می خواستن که ادا دربیاره

39:58.060 --> 40:03.160
سرش شلوغ بود که حتی وقت نمی کرد بره دستشویی

39:58.060 --> 40:03.160
چوم دائما ازش می خواستن ادا در بیاره اینقدر

40:03.840 --> 40:05.140
میرای؟

40:03.840 --> 40:05.140
"OCTAVE" by OCTPATH

40:05.140 --> 40:06.640
"OCTAVE" by OCTPATH

40:06.640 --> 40:08.300
چیزی شده؟

40:06.640 --> 40:08.300
"OCTAVE" by OCTPATH

40:12.100 --> 40:14.640
اولین باره که می بینم تو گریه می کنی

40:30.160 --> 40:30.860
...مگو

40:31.640 --> 40:33.200
خودکشی نکرده بود

40:38.940 --> 40:40.020
..اون

40:41.260 --> 40:42.660
به قتل رسیده بود

40:49.500 --> 40:51.540
..نهایت تلاشمو می کنم که

40:51.940 --> 40:54.200
نذارم چنین پایان دردناکی براش پیش بیاد

40:54.700 --> 40:57.060
این بیماری ارثی برام مثل یه نفرینه

40:57.380 --> 40:59.820
..که دائم منو به گذشته بر میگردونه، با این حال

41:00.360 --> 41:02.800
من قطعا مگو رو نجات می دم

41:04.900 --> 41:08.320
(میرای، کسی که دوباره به گذشته برگشت)

41:04.900 --> 41:08.320
(آنچه خواهید دید)

41:08.320 --> 41:10.640
(آنچه خواهید دید)

41:10.640 --> 41:14.300
(تلاش برای پیدا کردن سرنخ)

41:10.640 --> 41:14.300
(انچه خواهید دید)

41:14.300 --> 41:20.380
(آنچه خواهید دید)

41:20.380 --> 41:22.300
(آیا مجرم از افراد شرکته؟)

41:20.380 --> 41:22.300
(آنچه خواهید دید)

41:22.300 --> 41:26.620
(آنچه خواهید دید)

41:26.620 --> 41:28.250
(...نامه مرموز مگورو)

41:26.620 --> 41:28.250
(آنچه خواهید دید)

41:28.250 --> 41:29.840
(آنچه خواهید دید)

41:29.085 --> 41:34.176
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Sida : قسمت اول=    مترجم=

41:29.840 --> 41:31.200
(تأثیر مخرب سفر در زمان؟)

41:29.840 --> 41:31.200
(آنچه خواهید دید)

41:32.120 --> 41:35.000
(...پس مجرم در واقع)
