WEBVTT

00:26.640 --> 00:28.660
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in

00:28.760 --> 00:29.860
می دونم، خب -
...این چیزیه که -

00:29.960 --> 00:31.220
خیله خب، رفقا

00:31.320 --> 00:32.740
تقصیر من نبود -
آره -

00:35.680 --> 00:37.967
همین الان یه رکورد زدیم
ازون خوباش نیست

00:39.080 --> 00:42.163
،بیشترین امتیازی که تا حالا جلوی این مدرسه ثبت شده
و الان بین دو نیمه است

00:44.000 --> 00:45.740
فکر می کنی خنده داره، "میچل"؟

00:45.840 --> 00:46.860
نه، آقا

00:46.960 --> 00:49.122
خب، پس چرا میخندی؟

00:49.720 --> 00:51.300
،تو کاپیتان ما هستی
اینا انتخابت کردن

00:51.400 --> 00:52.420
تنها سال بالایمون

00:52.520 --> 00:54.966
وقت تو برای اثر گذاری توی تمرین این هفته بود

00:56.120 --> 00:57.580
امشب توی زمین، نه الان

00:57.680 --> 00:58.966
و قطعا نه توی خطای کناری زمین

00:59.560 --> 01:00.900
یه پارتی توی خونه والدینت راه میندازی

01:01.000 --> 01:02.843
چون می دونی این آخر هفته رفتن

01:04.560 --> 01:05.561
برش دار

01:08.920 --> 01:10.524
برندن"، بیا اینجا"

01:11.640 --> 01:13.642
بیا اینجا، آره، تو

01:13.920 --> 01:15.001
گفتم برش دار

01:22.680 --> 01:24.523
حالا بده بهش

01:32.040 --> 01:34.980
،حالا، 5 دقیقه وقت داریم که بریم بیرون

01:35.080 --> 01:37.208
در برابر هرکسی که امشب برای حمایت ما اینجا اومده

01:37.680 --> 01:39.420
،سوال اینه که، چه بلایی سرتون میاد

01:39.520 --> 01:40.500
،وقتی مجبور بشین برین بیرون

01:40.600 --> 01:42.011
و همه فکر کنن که قرار رو زمین ولو شین

01:42.240 --> 01:43.241
!...گاو

01:45.600 --> 01:46.580
برو بیرون

01:46.680 --> 01:48.205
من؟ من که چیزی نگفتم

01:50.440 --> 01:51.487
گفتم بیرون

01:55.400 --> 01:56.401
شوخیت گرفته؟

01:57.240 --> 01:58.526
بیا اینجا، بذار یه نگاه بندازم

02:14.527 --> 02:22.527
...::|| جهان زیرنویس تقدیم می کند||::...

02:22.528 --> 02:37.528
 S.VS.B || مترجم
-=-=-=-=-=-=-=-
WordSubTitle.In

03:39.800 --> 03:43.805
بابا، لطفا بگو که خروجی اشتباهی رفتی

03:56.360 --> 03:57.850
ما توی مکزیکیم؟

04:00.200 --> 04:01.406
نه

04:23.040 --> 04:25.566
میشه بریم یه نگاه بندازیم، ملت؟

04:26.280 --> 04:28.044
زودباشین

04:37.520 --> 04:39.568
این واقعا همونجاست؟

04:56.360 --> 04:57.407
اون کیه؟

04:59.200 --> 05:00.326
مغازه رنگ

05:01.400 --> 05:02.700
اولین کار فردا

05:02.800 --> 05:04.643
فرض بر اینکه یکی باشه

05:05.240 --> 05:06.220
"جولی"

05:06.320 --> 05:07.300
چیه؟

05:07.400 --> 05:09.380
بزنین بریم اتاقاتونو پیدا کنیم، دخترا

05:09.480 --> 05:10.845
زودباشین

05:30.960 --> 05:32.485
اینجا آشغالدونیه

05:32.600 --> 05:34.500
نه اینکه خیلی واست مهمه
تو که میری دانشگاه

05:34.600 --> 05:36.648
من اونیم که باید اینجا زندگی کنم

05:39.960 --> 05:42.820
فکر می کنم همه خسته ایم، رفقا

05:42.920 --> 05:45.020
چرا نریم دنبال یه چیز واسه خوردن بگردیم، اوکی؟

05:45.120 --> 05:46.500
به نظر عالی میاد

05:46.600 --> 05:48.204
باید یه رستوران داشته باشن، درسته؟

06:04.800 --> 06:05.740
سلام

06:05.840 --> 06:06.980
سلام. چطوری؟

06:07.080 --> 06:09.606
خوب

06:09.840 --> 06:13.128
!!!!!!خدایی اگه بدونم چی گفت

06:15.680 --> 06:16.740
همبرگر دارین؟

06:16.840 --> 06:21.540
نه، ما ...!!!!.... داریم

06:21.640 --> 06:23.802
تاکوز. ما تاکوز می خوریم، ممنون

06:23.960 --> 06:25.325
اوکی. چه گوشتی می خواین؟

06:32.960 --> 06:34.200
انتخابی واستون میارم

06:34.360 --> 06:36.169
هرجا بخواین می تونین بشینین

06:38.080 --> 06:39.445
اینجا؟

06:51.000 --> 06:52.620
من می خوام "بردی بانچ" نگاه کنم
(برنامه طنز تلویزیونی درباره یه خانواده با شش فرزند)

06:52.720 --> 06:54.370
آره. این چطوره؟

07:07.000 --> 07:09.241
خیله خب، همگی. پیش من بمونین

07:11.200 --> 07:12.201
بابا؟ -
....فقط -

07:12.680 --> 07:14.300
بیخیال، مرد. نترس

07:14.400 --> 07:15.401
کافیه

07:30.560 --> 07:31.607
صبرکنین

07:35.360 --> 07:36.361
!بابا

07:44.720 --> 07:45.926
می دونی چیه، ما نمی مونیم

07:47.600 --> 07:49.100
دوشنبه صبح اولین کار
ازینجا میزنیم بیرون

07:49.200 --> 07:50.780
"جیم" -
نه، ما اینجا نمی مونیم، باشه؟ -

07:50.880 --> 07:53.540
من تو و دخترارو مجبور نمی کنم اینجا بمونین

07:53.640 --> 07:54.660
یه چیز دیگه پیدا می کنم

07:54.760 --> 07:55.860
چطور؟

07:55.960 --> 07:58.020
یادم نمیاد انتخابای زیادی بوده باشه

07:58.120 --> 08:00.020
"میریم "بکرزفیلد
خیله خب؟ عوضش می کنم

08:00.120 --> 08:02.600
ما از پس هزینه های "بکرزفیلد" برنمیایم

08:03.120 --> 08:04.121
اوکی. یه نگاه به ما بنداز

08:04.240 --> 08:05.300
ما با حقوق یه معلم زندگی می کنیم

08:05.400 --> 08:06.925
...اگه تو فقط

08:09.920 --> 08:12.820
،اگه ما فقط یه جا به مدت طولانی می موندیم
،نمی دونم

08:12.920 --> 08:16.083
،یکم حق تصدی می ساختیم
بعد فرق می کرد

08:22.840 --> 08:24.330
متاسفم

08:26.000 --> 08:29.380
عزیزم، خودت گفتی

08:29.480 --> 08:31.960
این تنها کاری ـه که تونستی گیربیاری

08:32.120 --> 08:33.770
آره -
درسته؟ -

08:34.320 --> 08:37.608
و دخترای ما، دوشنبه مدرسه رو شروع می کنن

08:39.000 --> 08:41.128
فقط باید عملیش کنیم

08:41.760 --> 08:43.967
چاره ای نداریم

08:45.760 --> 08:47.250
درسته؟

08:53.200 --> 08:55.009
خیلی متاسفم

08:59.000 --> 09:01.446
جیمی"،عزیز، از پسش برمیای"

09:01.560 --> 09:03.005
زودباش عزیز

09:03.680 --> 09:04.740
!لطفا مجبورم نکن

09:04.840 --> 09:06.540
می دونم. می دونم سخته

09:06.640 --> 09:07.700
!لطفا مجبورم نکن

09:07.800 --> 09:10.485
می دونم سخته، اما باید از انجامش بدی، اوکی؟

09:12.120 --> 09:14.043
خواهشا، "جولی"، کمکم کن

09:22.640 --> 09:23.780
سلام

09:23.880 --> 09:26.087
من اینجام که مدیر "کامیلو" رو ببینم، من "جیم"ـم

09:26.240 --> 09:28.163
جیم"، آدم جدید واسه دانش زندگی"

09:28.320 --> 09:30.527
و مربی تربیت بدنی، و فوتبال

09:30.680 --> 09:31.681
درسته

09:31.880 --> 09:33.300
ماریا مارسول". رانندگی چطور بود؟"

09:33.400 --> 09:35.607
دوست داری توی "بکرزفیلد" زندگی کنی؟

09:36.320 --> 09:39.164
...بکرزفیلد"؟ نه. ما"

09:39.680 --> 09:40.761
ما اینجا توی "مکفارلند" هستیم

09:41.840 --> 09:44.081
خب، به خودت نگاه کن

09:45.000 --> 09:46.331
یکم کمک لطفا؟

09:49.160 --> 09:50.700
قطعا یه آتش تو اینجا نمی خوایم

09:50.800 --> 09:54.088
ده ها دلار خسارت می خوره، نه؟

09:54.680 --> 09:56.603
این آخرین فرصت توئه، پسر

09:57.160 --> 09:58.924
بیشتر بساز

10:03.520 --> 10:05.100
جیم وایت"؟"

10:05.200 --> 10:07.089
مدیر "کامیلو". چطوری؟

10:07.400 --> 10:09.420
بدون کافئین. بیا داخل

10:09.520 --> 10:11.363
،من قراره با یه ذره بودجه

10:11.520 --> 10:14.460
از پس بچه ها و انتقام گیری هاشون بربیام و سیگارم
ترک کنم

10:14.560 --> 10:16.130
من کیم، سوپرمن؟

10:18.520 --> 10:19.601
چی شده؟

10:20.160 --> 10:23.084
...یه بچه به خواهرش گفته

10:23.880 --> 10:25.370
نمی خوام چیزی که گفتُ تکرار کنم

10:26.200 --> 10:28.726
اما دلیل حامله بودنشُ توضیح میده

10:29.200 --> 10:30.929
بشین. به مکفارلند خوش اومدی

10:32.040 --> 10:35.405
می دونی، سورپرایز شدم که یه مردی مثل تو
می خواد بیاد اینجا

10:38.720 --> 10:40.722
اما بعد پروندتُ خوندم

10:41.400 --> 10:43.971
توی "سنت پائول"، بخاطر سوء استفاده زبانی
روی بازیکنات اخراج شدی

10:44.080 --> 10:45.140
من از ناسزا استفاده نمی کنم

10:45.240 --> 10:48.767
من فقط داشتم سعی می کردم یه سری پسرو که
ارزش کار سختُ نمی دونن تحریک کنم

10:48.880 --> 10:51.565
و یه دعوا با رئیس هیئت مدرسه؟

10:52.760 --> 10:54.489
تفاوت نظر

10:55.240 --> 10:57.846
.و این آخرین اتفاق
می خوای درباره اش بهم بگی؟

10:59.400 --> 11:01.562
.اعصابم خُرد شد
نباید اون اتفاق میوفتاد

11:02.400 --> 11:03.900
شانسی هست که دوباره اتفاق بیوفته؟

11:04.000 --> 11:05.300
دوباره اتفاق نمیوفته

11:05.400 --> 11:06.401
خوشحالم که می شنوم

11:06.760 --> 11:08.922
"چون انتخاباتون داره تموم میشه، آقای "وایت

11:09.600 --> 11:10.647
بفرما داخل، مربی

11:10.920 --> 11:12.524
"مربی "وایت"، مربی "جینکس

11:12.680 --> 11:15.060
این دستیار خیلی باکیفیت جدیدته

11:15.160 --> 11:16.161
درسته؟

11:16.760 --> 11:17.921
اسمت "وایت"ـه؟

11:18.280 --> 11:19.260
آره

11:23.800 --> 11:25.370
"بردجو"

11:28.320 --> 11:30.288
کاردینَس". "دینس"؟"

11:31.120 --> 11:32.451
کاردناس"ـه"

11:34.040 --> 11:35.121
"دیاز"

11:36.480 --> 11:37.527
"دیاز"

11:40.440 --> 11:41.851
"دیاز"

11:42.120 --> 11:44.930
جایی که میاین اسم محبوبیه؟

11:48.440 --> 11:49.521
ما باید بریم

11:50.720 --> 11:52.051
صبر کنین، کلاس تموم نشده

11:52.200 --> 11:53.884
ما باید بریم، واقعا. مامانمون ـه

11:55.680 --> 11:57.284
به مامانتون بگید می تونه صبر کنه

11:58.360 --> 11:59.600
خودت بهش بگو

12:05.160 --> 12:06.161
"وایت"

12:06.960 --> 12:08.485
جایی که میای اسم محبوبیه؟

12:11.680 --> 12:13.409
...آقای -
"پوئنتس" -

12:13.560 --> 12:14.800
"ویکتور"

12:17.200 --> 12:21.330
.آقای "پوئنتس"، کلاس تربیت بدنی عادی
معمولا چیکار می کنین؟

12:22.320 --> 12:23.651
هیچی -
هیچی؟ -

12:23.760 --> 12:26.206
بیخیال. واقعا می خوای اینُ به گند بکشی؟

12:26.360 --> 12:28.010
می خوای همش خیس عرق بشه؟

12:28.480 --> 12:30.005
گنده اومدن ها؟

12:33.080 --> 12:34.320
خیله خب، بهتون میگم می خوایم چیکار کنیم

12:34.440 --> 12:35.566
...می خوایم

12:35.720 --> 12:37.529
بیاین یه چرخی بزنیم. ما بهش می گیم یه روز

12:59.760 --> 13:01.364
تو چطور؟

13:02.440 --> 13:04.408
.من نمی دوئم

13:04.560 --> 13:06.608
من توی تیم فوتبالم

13:08.760 --> 13:10.364
این شماره یه مدافع پشتيبان خطه

13:14.200 --> 13:16.043
سایز سگ توی جنگ نیست، مربی

13:17.160 --> 13:18.844
سایز جنگندگی توی سگه

13:20.560 --> 13:22.767
بستگی داره سگش چقدر بزرگ باشه

13:30.440 --> 13:31.566
سگ گنده

13:34.600 --> 13:35.726
!جمع شین! جمع شین

13:36.400 --> 13:37.970
خیلی خوب نیستن، نه؟

13:38.280 --> 13:39.486
بیا بهشون یه شانس بدیم، عزیز

13:40.640 --> 13:41.820
شاید بابا دوباره ببازه

13:41.920 --> 13:43.300
و بعد ما بریم یه جای دیگه

13:43.400 --> 13:46.085
.بس کن
یک کلمه دیگه نمی خوام بشنوم

13:51.760 --> 13:53.250
!"برو، "جانی

14:13.440 --> 14:14.820
!هیچی

14:14.920 --> 14:16.285
اون ضربه رو دیدی؟

14:20.000 --> 14:21.968
خیله خب، برگردین

14:25.440 --> 14:26.851
!کارتون خوب بود، بچه ها

14:27.520 --> 14:28.601
!ضربه خوب! ضربه خوب

14:30.000 --> 14:31.684
ضربه تمیز خوب

14:32.520 --> 14:34.443
"جانی". "جانی"

14:35.200 --> 14:36.565
چندتا انگشت نگه داشتم؟

14:37.720 --> 14:38.881
سپتامبر

14:39.040 --> 14:40.041
چی؟

14:40.560 --> 14:42.847
ببین، جمعه است مرد، اوکی؟

14:43.160 --> 14:44.571
!اوکی، تیم ویژه

14:45.520 --> 14:46.851
نه، نه، نه، نه

14:46.960 --> 14:49.167
بشین. نه. کارت تمومه

14:50.120 --> 14:51.485
مربی، فقط 10 تا داریم

14:51.640 --> 14:53.483
!یکی دیگه لازم داریم

14:55.800 --> 14:56.961
!سمینیِگو"، بیا اینجا"

14:58.000 --> 14:59.047
نه

14:59.640 --> 15:02.007
جدی میگم، بشین

15:06.000 --> 15:08.002
کورتز"، بریم"

15:38.760 --> 15:40.410
!خدایی

15:40.720 --> 15:42.085
مگه ساعت چنده؟

15:42.800 --> 15:43.940
حدس می زنم طلوع باشه

15:44.040 --> 15:45.883
بابا -
چیه؟ -

15:46.360 --> 15:48.020
گردنشُ بپیچون

15:48.120 --> 15:49.360
لطفا

15:52.560 --> 15:53.891
باشه

16:20.600 --> 16:22.443
به مکفارلند خوش اومدین

16:22.560 --> 16:23.561
مال منه؟

16:30.920 --> 16:32.160
ممنون

16:51.440 --> 16:53.124
خب، می بینم که نگهش داشتی

16:54.840 --> 16:55.841
چیو نگهداشتم؟

16:56.000 --> 16:57.764
،خب، می دونم کجا زندگی می کنی

16:57.920 --> 17:00.380
،و با شناختی که از "لا سنورا ساتو" دارم

17:00.480 --> 17:01.845
فکر می کنم یه مرغ بهتون داده

17:03.040 --> 17:06.442
،و از اونجایی که به جای سُس باربیکیو داری خوراک می خری

17:07.160 --> 17:08.540
حدس می زنم نگهش داشتی

17:08.640 --> 17:09.766
حرکت هوشمندانه ای ـه، رفیق

17:10.440 --> 17:12.100
نشون میده احترام سرت میشه

17:12.200 --> 17:13.361
...ممنون، آقای

17:13.520 --> 17:15.180
"سمی روسالدو"

17:15.280 --> 17:18.124
از 62 تا الان هر روز تو خیابون "شروود" چشم بازکردم

17:18.480 --> 17:19.641
"جیم وایت"

17:21.440 --> 17:22.740
،"حدود یه هفته توی خیابون "کلیف

17:22.840 --> 17:24.540
،اما به نظر خودت از قبل می دونی

17:24.640 --> 17:26.290
من چیزای زیادی درباره مکفارلند می دونم

17:29.280 --> 17:32.682
درباره یه گیاه که بتونه باغچمو بهتر نشون بده می دونی؟

17:32.840 --> 17:34.524
گیاه لازم نداری. یه درخت لازم داری

17:34.840 --> 17:35.841
یه درخت؟

17:36.120 --> 17:37.201
!"سونیا"

17:40.880 --> 17:43.201
آفتاب خیلی داغ ـه
سبزیجات کوچولوی تورو می سوزونه

17:47.480 --> 17:50.086
،از شانست
یه درخت کوچولو دارم که می تونم بهت بفروشم

17:51.160 --> 17:52.730
در عرض 5 سال، آقا

17:52.920 --> 17:55.651
یه حیاط خوشگل با یه سایه خوب نصیبت میشه

17:56.920 --> 17:58.160
پنج سال؟

18:01.280 --> 18:02.441
اینطور فکر نمی کنم

18:09.320 --> 18:11.420
می دونی، توی مغازه سودا دارن

18:11.520 --> 18:13.363
"آب مجانی ـه، "وایت

18:13.520 --> 18:15.010
چندسال تو کار بودین؟

18:15.160 --> 18:16.525
از 5

18:18.520 --> 18:19.521
پنج؟

18:20.200 --> 18:21.725
"پنج بامداد، "وایت

18:23.400 --> 18:24.526
منظور صبح

18:27.960 --> 18:30.770
،وایت"، جیپتُ ببریم و شیاردار کنیم"

18:30.960 --> 18:33.247
،شیشه هاشو پایین بیاریم، و باسشُ خم کنیم

18:33.400 --> 18:36.051
زیروروش کنیم...خیلی بهت میاد

18:36.200 --> 18:38.521
آره، وقت گل نی. راننده کیه؟

18:39.560 --> 18:41.130
"جاوی"

18:41.360 --> 18:42.805
"عموی "ویکتور

18:42.960 --> 18:44.724
تازه اومده بیرون

18:45.200 --> 18:47.043
بیرون؟ منظورت چیه اومد بیرون؟

18:47.560 --> 18:48.561
بیرون

18:49.040 --> 18:51.930
وقتی "جاوی" داخل بود "ویکتور" هر روز دم و دستگاه رو
برق مینداخت

18:52.960 --> 18:54.564
باباش کجاست؟

18:56.480 --> 18:58.050
هنوز اونجاست

19:04.560 --> 19:05.971
"بعد می بینمت، "وایت

19:21.520 --> 19:22.521
بیا داخل

19:23.480 --> 19:25.140
خب، می خوام سریع برم سراغ اصل مطلب

19:25.240 --> 19:26.300
مربی "جینکس" بهم میگه

19:26.400 --> 19:28.926
که تو و اون یه مجادله سر بازی داشتین

19:31.320 --> 19:33.084
یه چی؟ -
یه مجادله -

19:34.480 --> 19:35.925
...خب، من

19:36.240 --> 19:37.446
من اسمشُ اون نمی ذارم

19:39.280 --> 19:40.611
،خب، هرچی که بوده

19:40.760 --> 19:43.140
،مربی "جینکس" فکر نمی کنه این ترتیب جواب بده

19:43.240 --> 19:44.580
و ازت می خواد پا پس بکشی

19:44.680 --> 19:46.603
...حالا، حس می کنم اگه اون مربی تیم فوتبال ـه

19:47.000 --> 19:48.809
...وایسا، وایسا، وایسا. صبرکن. تو

19:50.040 --> 19:51.940
داری اخراجم می کنی؟ -
کسی نگفت تو اخراجی -

19:52.040 --> 19:54.100
،خب، همین الان ازم خواسته پا پس بکشم
،و تو نگفتی نه

19:54.200 --> 19:55.500
که به زبان من یعنی داری اخراجم می کنی

19:55.600 --> 19:57.523
صبرکن -
من تازه خانوادمو آوردم اینجا -

19:57.680 --> 19:58.681
!"صبرکن، "جیم

19:58.800 --> 20:00.484
،من کارمند ندارم که بچرخم و اخراجشون کنم

20:00.640 --> 20:03.220
اونم بخاطر یه عوضی سست که نمی تونه
جلو سیب خوردنشُ بگیره

20:03.320 --> 20:05.721
فاتحه همه چیو خونده

20:05.880 --> 20:07.041
...چی گفتی -
!خفه شو -

20:08.120 --> 20:10.726
تو فرصت داشتی حرف بزنی اما گذاشتی من
واست حرف بزنم

20:10.880 --> 20:11.927
مرخصی

20:12.040 --> 20:13.740
اخراج شدم؟ -
نه، توام اخراج نشدی -

20:13.840 --> 20:14.921
حالا برو بیرون

20:24.240 --> 20:26.860
،ببین، نمی دونم مدلت اینجوریه یا نه

20:26.960 --> 20:29.420
و نمی دونم کدوم یکی از شما عوضی گنده تری
،اون بیرون بودین

20:29.520 --> 20:31.648
اما اینجور حساب می کنم که تو نبودی

20:32.200 --> 20:36.046
،چون من به یه معلم تربیت بدنی
و دانش زندگی نیاز دارم

20:36.160 --> 20:39.721
نمی دونم چطوری باهات می سازه
ولی همینطوره

20:41.000 --> 20:42.365
خیله خوب، یه دور بزنین

20:42.520 --> 20:43.521
برین

20:45.400 --> 20:46.526
برین

21:09.680 --> 21:10.727
"سلام، "جیمی

21:10.840 --> 21:11.887
سلام

21:12.040 --> 21:13.620
امروز مدرسه چطور بود؟

21:13.720 --> 21:15.245
خوب بود

21:16.120 --> 21:17.849
می تونم نصفشو داشته باشم؟

21:18.680 --> 21:21.923
نه، اما می تونی نصف اونُ داشته باشم

21:24.280 --> 21:25.361
آره، دیدی، بدنُ؟

21:25.560 --> 21:26.971
من عقب بودم

21:27.120 --> 21:29.043
دوست داری یه دودی بزنیم؟

21:30.920 --> 21:32.126
حالا چی، رئیس؟

21:32.440 --> 21:33.521
یه دور دیگه بزنین

21:34.120 --> 21:35.360
البته

21:45.560 --> 21:48.245
اونا سریعن

21:54.160 --> 21:55.571
هستن

21:59.800 --> 22:00.801
یکی دیگه می خوای؟

22:00.920 --> 22:03.260
"می دونی، تو توی یه ورزش اشتباهی "سمینیگو

22:03.360 --> 22:05.647
دیگه نه. مربی بیرونم کرد

22:07.400 --> 22:08.380
شماهم، ها؟

22:08.480 --> 22:09.766
جدی؟

22:10.080 --> 22:12.651
توام از فوتبال اخراج شدی؟
توی اولین هفته؟

22:12.760 --> 22:14.649
خیله خب، حالا هی نگو

22:14.760 --> 22:16.250
"تبریک، "وایت

22:16.760 --> 22:19.127
اونا مثل یه جمع کننده باهات رفتار می کنن

22:32.600 --> 22:35.365
"دیوید"، "داماسیو"، "دنی"
بیدارشین. دیرشده

22:35.480 --> 22:37.847
پدرتون توی کامیون منتظره

22:38.320 --> 22:39.446
تنبلی نکنین

22:39.560 --> 22:41.289
دنیا منتظر شما نمی مونه

22:51.280 --> 22:52.406
خدا بهت برکت بده

22:52.640 --> 22:53.687
ممنون، مامان بزرگ

23:38.080 --> 23:40.128
دیوید"، "داماسیو" عجله کنین"

23:43.760 --> 23:46.969
توجه کنین و به معلماتون احترام بزارین

23:47.160 --> 23:48.650
بعدا می بینمتون

23:58.880 --> 24:01.201
شنیدم فوتبال به جایی نرسیده

24:01.560 --> 24:04.040
می خوای کاری با اون وقت اضافه ات بکنی؟

24:06.680 --> 24:07.761
چی درنظر داری؟

24:07.880 --> 24:09.041
،ملاقات های خانواده های مهاجرت کرده

24:09.200 --> 24:11.521
،برنامه های سوادآموزی، بانک خوراک
گروه های حمایتی

24:11.760 --> 24:13.260
این خانواده ها به کمک نیاز دارن

24:13.360 --> 24:14.361
...نه، اینا

24:15.200 --> 24:16.860
اینا به من نمی خوره

24:16.960 --> 24:18.769
تو توی مکفارلند زندگی می کنی، درسته؟

24:18.880 --> 24:20.723
تا حالا یه نگاه به اون بیرون انداختی؟

24:20.960 --> 24:23.327
اینجا یکی از فقیرترین شهرها توی آمریکاست

24:23.440 --> 24:26.620
،این بچه ها نامرئین
اونا قابل مصرفن

24:26.720 --> 24:28.940
،از مزرعه ها میان
و برمی گردن به همونجا

24:29.040 --> 24:31.380
مگراینکه اول زندان بگیرتشون

24:31.480 --> 24:33.130
متوجه شدی که ما یه در راست هم داریم؟

24:34.720 --> 24:36.324
،آره

24:37.240 --> 24:38.241
متوجه شدم

24:38.440 --> 24:40.169
کارآمده، ها؟

24:42.600 --> 24:45.251
آقای "وایت"، کاملا واضحه که نمی خوای اینجا باشی

24:46.240 --> 24:48.380
،اما برای اون بچه ها
این بهترین سالهای زندگی اونهاست

24:48.480 --> 24:50.608
و اگه بخوایم بهشون برسیم
الان بهترین زمان ـه

24:51.480 --> 24:53.289
اما حدس می زنم این کارا به شما نمی خوره

24:53.400 --> 24:54.401
ممنون

25:18.760 --> 25:19.886
خواهش می کنم

25:24.640 --> 25:25.766
اون بچه رو می شناسی؟

25:27.520 --> 25:29.443
آره، "توماس والس"ـه

25:30.280 --> 25:32.442
چی درباره اش می دونی؟

25:34.040 --> 25:35.166
هیچی

25:36.280 --> 25:37.361
تو ازش خوشت میاد

25:38.520 --> 25:39.681
نه، نمیاد

25:40.800 --> 25:42.325
اون ازش خوشش میاد. برو نزدیکتر

25:42.480 --> 25:44.642
بابا، نه، خواهشا

25:51.000 --> 25:53.121
می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ -
آره -

25:54.360 --> 25:55.486
اشکال نداره اگه درو ببندم؟

25:56.680 --> 25:57.966
لازمه درو ببندی؟

26:00.960 --> 26:02.166
دو صحرایی

26:02.320 --> 26:04.846
امسال کالیفرنیا اولین مسابقات قهرمانی ایالت
رو در دست داره

26:05.400 --> 26:08.006
صحرایی؟
این یه مدرسه خصوصی ورزش ـه

26:08.160 --> 26:09.571
اونا هوای متفاوتی از ما نفس می کشن

26:09.720 --> 26:10.926
نه، همون هواست

26:11.160 --> 26:13.049
متوجه شدی که ما یه تیم صحرایی نداریم؟

26:13.160 --> 26:15.980
آره، چیزی که متوجه نمی شم اینه که چرا
بجاش یه تیم فوتبال داریم

26:16.080 --> 26:18.340
منظور، ما بچه هایی اینجا داریم

26:18.440 --> 26:20.010
که بنظر میاد تا ابد می تونن بدوئن

26:20.760 --> 26:22.340
اونا با برنج و لوبیا پرکربن شدن

26:22.440 --> 26:24.140
منظور، اونا میرن تو این گرمای شدید

26:24.240 --> 26:25.820
اونا تماما روز میرن مدرسه و بعضی ازونا حتی
تا خونه می دوئن

26:25.920 --> 26:26.900
من دیدم

26:27.000 --> 26:28.500
و باورنکردنی ـه -
آره -

26:28.600 --> 26:31.980
و همین الان نصف بچه های دره مرکزی رو توصیف کردی

26:32.080 --> 26:33.570
جیم"، بذار یه چیزی ازت بپرسم"

26:33.720 --> 26:35.260
قبلا مربی دو صحرایی بودی؟

26:35.360 --> 26:36.340
نه

26:36.440 --> 26:38.260
مسابقه دو؟ -
نه -

26:38.360 --> 26:40.681
اما دوییدی؟
شاید توی دبیرستان مسابقه دادی؟

26:41.800 --> 26:42.740
نه

26:42.840 --> 26:44.001
خب، به نظر عالی میاد

27:00.200 --> 27:01.725
چرا داری دنبالم میای؟

27:02.200 --> 27:03.440
می دونی با چه سرعتی می رفتی؟

27:03.720 --> 27:05.370
کی هستی، پلیس؟

27:06.800 --> 27:09.087
ببین، نمی دونم اگه
،سرعت سنج این ماشین درست باشه

27:09.200 --> 27:11.043
...ماشین قدیمیه، اما اگه باشه

27:11.200 --> 27:13.726
اگه باشه، تو با سرعت 12 مایل در ساعت می دویی

27:13.880 --> 27:16.724
یعنی تو 5 دقیقه یه مایل می دویی

27:17.880 --> 27:18.881
که چی؟

27:19.120 --> 27:20.406
همیشه انقدر سریع می دویی؟

27:22.520 --> 27:24.045
ماشین ندارم، خیله خب؟

27:26.200 --> 27:27.486
میشه برسونمت؟ -
نه -

27:28.160 --> 27:30.049
اما دیگه دنبالم نیا

27:44.680 --> 27:46.603
اینا دفعات آخرین رویارویی های استانی هستن

27:46.760 --> 27:49.300
و این جایی ـه که "توماس" الان باید باشه

27:49.400 --> 27:50.401
ده تای اول

27:50.920 --> 27:51.921
ده تای اول توی ایالت

27:52.080 --> 27:54.208
و اون یه جفت کفش دو مناسبم نداره

27:54.520 --> 27:56.443
ببین، "جیم"، شاید حق با تو باشه

27:56.960 --> 28:00.282
،اما مسائل زیادی اینجا هست
یکی از اونا شورای مدرسه است

28:01.360 --> 28:03.220
،اما اگه تصویت شورا رو داشته باشم
حله، آره؟

28:03.320 --> 28:05.846
،خب، آره، البته
اما همچین اتفاقی هرگز نمیوفته

28:07.160 --> 28:09.860
سیستم مدارس دولتی کالیفرنیا 6 ورزش جدید

28:09.960 --> 28:12.201
چند سال پیش برای پیدا کردن رختکن های جدید
تصویب کرد

28:12.360 --> 28:14.647
حدس بزن شامل چی؟

28:15.600 --> 28:17.125
دو صحرایی

28:19.240 --> 28:21.288
و یه مربی دو صحرایی

28:23.080 --> 28:26.209
آره، درست اینجا میگه
"مربی تیم صحرایی"

28:28.320 --> 28:31.085
...چهار دونده اول یکی ازینا می گیرن

28:31.680 --> 28:32.761
خوب و خنک

28:32.920 --> 28:34.046
به خط شین

28:39.080 --> 28:40.081
...درجای خود

28:41.480 --> 28:42.527
...آماده

28:44.800 --> 28:45.961
!برین

29:05.880 --> 29:09.450
جانی"، اذیت کردن اون دخترارو ول کن بیا اینجا"

29:10.160 --> 29:11.491
آره

29:12.760 --> 29:14.000
می خوام یه سوالی ازت بپرسم

29:14.240 --> 29:16.846
فکر می کنی بچه های کلاس من بخوان بیان
توی دو صحرایی؟

29:17.680 --> 29:18.920
سمت غرب تو کار من نیست، رئیس

29:20.000 --> 29:21.604
دو صحرا نوردی، باهوش

29:23.840 --> 29:24.820
واسه چی؟

29:24.920 --> 29:26.046
برای بردن، رقابت

29:26.960 --> 29:28.140
برای تحت تاثیر قراردادن دخترا

29:28.240 --> 29:29.526
"کی این دورو بر نمی بَره، "وایت

29:30.520 --> 29:31.500
لازم نیست اونجوری باشه

29:31.600 --> 29:33.489
دوییدنتُ دیدم
می تونی یه نفرو شکست بدی

29:34.040 --> 29:35.246
حس می کنم خوشم میاد

29:36.200 --> 29:37.406
که نمیاد

29:37.560 --> 29:38.561
چی میگی؟

29:38.720 --> 29:39.980
می خوای کمک کنی یه تیم سرپا کنیم؟

29:40.080 --> 29:41.100
چند نفر لازم داریم؟

29:41.200 --> 29:42.201
7

29:42.720 --> 29:44.848
می تونی با اون کله خر شروع کنی

29:46.160 --> 29:49.960
جانی"، مطمئن شو یکی ازونا "توماس والس"ـه"

29:54.320 --> 29:55.481
هی، رفیق

29:55.760 --> 29:57.140
می خوای توی تیم دو صحرایی باشی؟

29:57.240 --> 29:58.321
نوچ

30:00.400 --> 30:01.606
بیخیال، مرد

30:01.760 --> 30:03.762
فقط بهش فکر کن. بگو آره

30:10.960 --> 30:12.420
می خوام درباره تیم دو باهاتون حرف بزنم

30:12.520 --> 30:13.500
"جانی"

30:13.600 --> 30:14.580
می خوای توی تیم دو باشی؟

30:14.680 --> 30:16.011
من می خوام توی تیم دو باشم

30:18.120 --> 30:19.929
شماها می خواین توی تیم دو باشین؟

30:25.920 --> 30:27.081
"گیرت آوردم، "کاردینس

30:28.720 --> 30:31.166
اینقدر تا رفتن به بازپروری فاصله داری، پسر

30:31.560 --> 30:32.607
"جوزه"

30:33.800 --> 30:35.802
خرده های منُ گرفتی؟

30:38.480 --> 30:40.289
خرده های من توی ماشین گیر افتاد

30:40.680 --> 30:42.540
از "جوزه" خواستم واسم بگیرتشون

30:42.640 --> 30:44.449
"تو بهشون کمک نمی کنی، "وایت

30:48.920 --> 30:50.490
اون واسه چی بود؟

30:52.600 --> 30:53.647
تبریک میگم

30:53.920 --> 30:55.524
همین الان وارد تیم دو صحرایی شدی

30:56.800 --> 30:57.980
!بهت گفتم از خواهر من دور بمون

30:58.080 --> 30:59.081
!توماس"، اونکارو نکن"

30:59.200 --> 31:00.247
!تامی"، اونکار نکن"

31:05.800 --> 31:07.768
"و همچنین "توماس والس

31:08.280 --> 31:11.060
"یه لطفی بهم بکن، "ولس
یکم خوشحالتر عکس العمل نشون بده

31:11.160 --> 31:14.289
مربی همین الان برای معلق نکردنت پادرمیونی کرد

31:32.360 --> 31:33.361
دنی دیاز"؟"

31:34.000 --> 31:35.001
ما 7 تا لازم داریم

31:35.400 --> 31:36.580
،آره، 7تا دونده

31:36.680 --> 31:38.380
"نه 6تا دونده و "دنی دیاز

31:38.480 --> 31:39.700
دنی" لنگر ماست"

31:39.800 --> 31:41.220
و مارو عقب می کشه

31:41.320 --> 31:43.004
"خیله خب، بکش عقب، "پوئنتس

31:43.200 --> 31:45.202
بذار ببینیم اون پاها به اندازه دهنت سریع کار می کنن
یا نه

31:46.240 --> 31:48.004
برین پل "اِلمو" و برگردین. برین

31:48.640 --> 31:49.641
برین

31:52.600 --> 31:54.170
جدی گفتم، خب؟

31:54.280 --> 31:56.521
"تو لنگر منی، "دنی
و نه چون چاقی

31:56.720 --> 32:00.167
و یکم چاق هستی، اوکی؟
پس بهتره یکم وزن کم کنی

32:00.320 --> 32:02.100
پس، چرا من لنگرم؟

32:02.200 --> 32:03.940
چون قرار این تیم رو استوار نگهداری، اوکی؟

32:04.040 --> 32:06.540
اگه تورو از دست بدم. برادراتُ ازدست میدم

32:06.640 --> 32:08.688
"تو مهمی. "دیاز

32:08.840 --> 32:10.171
بزن بریم

32:21.320 --> 32:23.561
گرمته، مرد؟ خسته ای؟

32:23.840 --> 32:25.700
،چون هروقت بخوای وایسی

32:25.800 --> 32:27.325
ما مشکلی نداریم

32:39.680 --> 32:40.920
حالا همه چی دیدم

32:41.520 --> 32:42.601
شماها ادامه بدین

32:42.760 --> 32:44.808
پایین پل و برگردین

32:45.720 --> 32:47.210
از اینجا زمان می گیرم

32:51.200 --> 32:52.340
داری چیکار می کنی؟

32:52.440 --> 32:53.441
نمی تونی بری

32:59.880 --> 33:01.564
خدایا

33:09.320 --> 33:10.924
...ممنون

33:13.280 --> 33:14.406
ممنون

33:45.440 --> 33:46.885
بریم یکم آب بخوریم

33:57.680 --> 33:59.205
ویکتور" کجاست؟"

34:03.200 --> 34:04.645
کسی "دنی" رو دیده؟

34:04.880 --> 34:05.961
اینم از اون

34:06.920 --> 34:09.161
آره، آرومتر از 911 تا برسه به مکزیک

34:18.040 --> 34:19.769
اینا بهترین کفش های دوئین که دارین؟

34:19.920 --> 34:22.651
،بهترین کفش های دو
کفش های مدرسه، کفش های کلیسا

34:30.200 --> 34:31.281
"خوبه، "دنی -
کارت خوب بود -

34:32.320 --> 34:33.810
کارت خوب بود، رفیق

35:02.480 --> 35:03.641
خیله خب

35:05.160 --> 35:06.161
بپوشینشون

35:07.880 --> 35:08.961
کفش های جدید

35:11.280 --> 35:12.327
!کفش های جدید، مرد

35:16.800 --> 35:17.881
راه نداره من اینُ بپوشم

35:18.040 --> 35:21.060
آره، خب، پس لخت می دویی، چون اونا
یونیفرم ماست

35:21.160 --> 35:23.162
ما بپوشیم، تو می پوشی، رفیق

35:24.720 --> 35:25.700
خیله خب، عجله کنین

35:25.800 --> 35:27.768
یادتون نره تگ هارو بکنین، خب

35:40.040 --> 35:42.042
مربی "جیمسون"؟ -
بله، آقا؟ -

35:42.160 --> 35:43.810
جیم وایت"، مکفارلند"

35:45.280 --> 35:47.521
نمی دونستم مکفارلند یه تیم داشته

35:49.440 --> 35:51.169
اونان؟

35:51.720 --> 35:54.690
آره. آره
سریعتر از اونکه بنظر میانن

35:55.680 --> 35:56.681
اگه اینطور میگی

36:01.200 --> 36:03.009
توی دور می بینمت

36:03.800 --> 36:05.245
اوکی، رفقا

36:05.760 --> 36:07.250
اوکی، اینم از این

36:08.880 --> 36:11.300
،یادتون باشه، امتیاز براساس جای شخصی شماست
خیله خب؟

36:11.400 --> 36:13.540
هرکی اول تموم کنه، اول میشه

36:13.640 --> 36:15.802
دومی، دوم میشه و به همین ترتیب

36:15.960 --> 36:19.130
تیمی که جمع امتیاز 5 دونده اولش از همه کمتر باشه
می بره

36:20.360 --> 36:21.646
پس کمترین امتیاز می بره؟

36:22.360 --> 36:24.442
درسته، مثل گلف می مونه

36:25.200 --> 36:26.611
فکر می کنی ما گلف بازی می کنیم؟

36:26.760 --> 36:29.366
ما حتی یه کلاب محلی نداریم
حتی یه "کی مارت" ندایم
(فروشگاه های زنجیره ای باتخفیف)

36:29.800 --> 36:31.564
شرط می بندم اونا یارو گلف بازی می کنه

36:33.080 --> 36:34.161
صبرکن

36:34.320 --> 36:36.482
،اگه امتیاز من حساب نشه
اصلا چرا اینجام؟

36:36.640 --> 36:37.880
برای اینکه مارو سریعتر نشون بدی

36:38.040 --> 36:39.166
خیله خب، ببینین

36:39.320 --> 36:40.810
فقط تلاش کنین و یادتون باشه
کمترین امتیاز برنده است

36:40.960 --> 36:42.940
،اگه از هر کدوم از 5 تای اول جلو بیوفتین

36:43.040 --> 36:44.180
به امتیاز کل اونا اضافه میشه

36:44.280 --> 36:46.123
حتی تو، "دنی"، گرفتی؟

36:49.000 --> 36:50.445
مهم نیست

36:50.560 --> 36:52.050
بزن بریم بهشون نشون بدیم قضیه از چه قراره

37:03.800 --> 37:05.529
!"زودباش، "دنی

37:17.600 --> 37:19.841
مکفارلند کدوم گوریه؟

37:20.680 --> 37:22.603
شنیدم بدون یه پلیس پشتشون نمی تونن بدوئن

37:23.160 --> 37:25.162
یا ساندویچ جلوشون

37:39.600 --> 37:40.681
زمان سنج ها آماده؟

37:44.080 --> 37:46.003
...دونده ها، به جای خود

37:51.960 --> 37:53.530
زودباشین

38:19.960 --> 38:22.691
"ا5:17 جای خوبیه، "هانتر

38:24.200 --> 38:26.140
!ا5:22، "توماس"! نگهدارش

38:26.240 --> 38:27.810
!زودباش! بگیرش، بگیرش

38:30.000 --> 38:31.300
!گرفتیش! زودباش

38:31.400 --> 38:32.460
!باهاش بمون! باهاش بمون

38:32.560 --> 38:34.140
!اینه! اینه
!عالی به نظر میاین

38:34.240 --> 38:36.368
!"جای خوبیه، "رابی
!نگهدارش! برو بالا

38:37.280 --> 38:38.520
زودباش. برو جلو

38:38.680 --> 38:40.808
!برو! برو! برو

38:45.280 --> 38:46.566
!جوزه"، خوبه"

38:47.160 --> 38:48.571
!خوبه، "دیوید"، خوبه

38:49.920 --> 38:51.126
!"زودباش، "دنی

39:17.240 --> 39:19.971
!"اون یه پسره، "هانتر
!بگیرش، بگیرش

39:22.240 --> 39:23.220
!زودباش، بچه

39:23.320 --> 39:24.620
"زودباش، "هانتر

39:24.720 --> 39:26.060
!زودباش -
زودباش -

39:26.160 --> 39:27.446
!با قدرت

39:28.040 --> 39:29.140
زودباش

39:29.240 --> 39:30.765
محکم بمون. محکم بمون

39:31.160 --> 39:32.260
!"گرفتیش، "هانتر

39:32.360 --> 39:33.940
!زودباش! حرکت کن، حرت کن

39:34.040 --> 39:35.485
!گرفتیش! برو جلو

39:38.400 --> 39:39.890
!همینه، بیارش خونه، عزیز
بیارش خونه

39:41.680 --> 39:43.045
خوبه -
زودباش، رفیق -

39:43.200 --> 39:44.420
زودباش، زودباش

39:44.520 --> 39:45.900
بلندشو! بزن بریم

39:46.000 --> 39:47.980
لباس آبی درست جلوته
اون نقطه رو نگهدار

39:48.080 --> 39:49.081
!بزنش

39:49.720 --> 39:51.340
!می تونی بگیریش! می تونی بگیریش

39:51.440 --> 39:52.646
!می تونی بگیریش

39:53.440 --> 39:54.646
!نگهدارش -
!اون موقعیتُ نگهدار -

39:56.480 --> 39:57.700
!آره

39:57.800 --> 39:58.961
خوبه، "توماس". خوبه

39:59.160 --> 40:01.003
!کارتون خوب بود رفقا! کارتون خوب بود

40:01.160 --> 40:03.260
سنتیال"، سنتنیال"

40:03.360 --> 40:04.805
"پلو آلتو" و "مارو بی"

40:05.000 --> 40:06.445
!قوی تموم کردن

40:07.000 --> 40:09.100
پلو آلتو، مکفارلند

40:09.200 --> 40:10.645
مارو بی، مک فارلند

40:10.960 --> 40:11.940
در تمام راه

40:12.040 --> 40:14.168
مکفارلند. مکفارلند

40:21.160 --> 40:23.083
خوبه، "دنی"، هرگز واینستادی

40:25.200 --> 40:26.361
هرگز واینستادی

40:26.760 --> 40:28.250
و مکفارلند

40:31.360 --> 40:34.489
،با امتیاز ترکیبی 35

40:34.640 --> 40:36.483
...برنده

40:36.640 --> 40:38.165
سنتنیال

40:40.200 --> 40:42.420
دوم، پلوآلتو، 41

40:42.520 --> 40:44.500
!خوبه -
!اینجا -

40:44.600 --> 40:47.260
سوم، مارو بی، 61

40:47.360 --> 40:48.820
خوب کار کردین. آره

40:48.920 --> 40:50.524
و مکان چهارم

40:51.240 --> 40:53.049
با امتیاز

40:53.200 --> 40:54.361
104

40:56.160 --> 40:57.446
مکفارلند

40:59.800 --> 41:01.540
مسابقه خوبی بود، پسرا

41:01.640 --> 41:03.529
آره -
آره، عالی بود رفقا -

41:03.680 --> 41:06.843
پس حدس می زنم، سری بعد شانس بهتری داشته
باشین، پسرا؟

41:07.000 --> 41:08.445
درسته؟ آره؟

41:08.600 --> 41:11.001
جدی. دفعه ی بعد

41:23.640 --> 41:25.768
،اتفاقی که امروز اون بیرون افتاد تقصیر شما نیست
می شنوین؟

41:27.400 --> 41:28.686
تقصیر من بود

41:29.680 --> 41:31.409
باید مسیرو چک می کردم

41:31.560 --> 41:33.220
،اون آخرین تپه
باید درباره اش می دونستم

41:33.320 --> 41:35.049
توماس" نهار اون بچه رو می خورد"

41:37.520 --> 41:39.727
هر اتفاقی که امروز افتاد گردن منه، مفهومه؟

41:43.960 --> 41:45.041
مفهمومه؟

41:45.200 --> 41:47.362
آره. آره. آره

41:47.760 --> 41:48.761
آره

41:49.080 --> 41:50.081
خوبه

42:12.240 --> 42:13.241
سلام، پسر

42:13.960 --> 42:15.086
به پدرت سلام کن

42:23.280 --> 42:25.260
اما چهارمین مکان، توی اولین رویارویی

42:25.360 --> 42:27.220
خیلی داغون نیست

42:27.320 --> 42:28.606
چهارم از چهارم

42:29.600 --> 42:31.409
میشه آخرین

42:32.400 --> 42:34.528
آخر مارو از اینجا بیرون نمی بره

42:35.120 --> 42:37.122
مکان آخر یه جای دیگه بهم کار نمیده

42:40.600 --> 42:42.204
من خیلی با این بچه ها نرم برخورد کردم

42:45.560 --> 42:47.767
فردا تولد "جولی"ـه، یادته؟

42:48.640 --> 42:51.645
می تونی لطفا جلوی مغازه وایسی و تو راه خونه
کیکشُ برداری؟

42:52.520 --> 42:53.726
البته

42:55.000 --> 42:58.322
واسش یکی ازون گروناش گرفتم
خوشگله

43:01.120 --> 43:02.167
جیم"؟"

43:02.960 --> 43:04.620
شام تولد ساعت 6، اوکی؟

43:04.720 --> 43:05.801
اوکی

43:06.360 --> 43:08.601
اوکی، می شنوم

43:09.760 --> 43:10.966
اوکی

43:26.840 --> 43:28.888
ما تپه نداریم

43:29.000 --> 43:31.526
.اینا تپه های مان
اینجا قراره بدوئیم

43:32.320 --> 43:33.560
همشون؟

43:33.720 --> 43:35.051
درسته

43:35.200 --> 43:37.043
،اتفاقی که برامون توی "پلو آلتو" افتاد

43:37.200 --> 43:38.611
هرگز دوباره نمیوفته

43:38.800 --> 43:40.290
بریم

43:40.440 --> 43:41.851
!بریم

44:07.160 --> 44:08.446
تموم کردیم

44:09.040 --> 44:10.405
کی تموم کرده؟

44:11.520 --> 44:13.010
ما

44:15.400 --> 44:16.860
منظور می خواین برین؟

44:16.960 --> 44:19.167
برین خونه، روی مبل پخش شین؟

44:19.840 --> 44:20.900
حدس بزنین چی؟ منم می خوام

44:21.000 --> 44:22.500
اما این اتفاق نمیوفته

44:22.600 --> 44:24.220
اینکارو می خوایم بکنیم

44:24.320 --> 44:26.260
،یه نفسی تازه می کنیم

44:26.360 --> 44:28.169
و دوباره میریم

44:29.720 --> 44:31.370
دنی" تو مرز غش کردن ـه"

44:32.360 --> 44:33.380
سخته

44:33.480 --> 44:35.289
سخته؟ -
آره -

44:35.400 --> 44:37.100
،بهت میگم چی سخته

44:37.200 --> 44:39.140
دیدن اینکه یه نفر توی اون آخرین تپه ازت رد شه

44:39.240 --> 44:40.287
فقط از "توماس" بپرس

44:41.120 --> 44:44.329
سخته باختن ـه وقتی که می دونی به اندازه کافی
کار نکردی

44:44.480 --> 44:48.326
خیله خب، می خوایم به نقطه ای برسیم که وقتی
یه تپه ببینیم، لبخند بزنیم

44:48.480 --> 44:50.244
ارتفاع ، بهتر

44:50.400 --> 44:52.243
خیله خب، حالا فهمیدیم چی نمی دونستیم، درسته؟

44:53.200 --> 44:55.580
درسته؟ حالا فهمیدیم چی نمی دونستیم

44:55.680 --> 44:56.727
امروز شروع ـه

44:56.920 --> 44:58.490
بیان دوباره دور بزنیم

44:58.960 --> 45:00.246
بیاین دوباره دور بزنیم

45:02.200 --> 45:03.804
زودباشین، رفقا

45:08.080 --> 45:10.128
منتظر چی هستی، "والس"؟

45:33.280 --> 45:34.281
کی یکی بیشتر می خواد؟

45:34.760 --> 45:35.966
زودباشین، بهش تکیه بدین

45:36.560 --> 45:37.561
خوبه

45:38.600 --> 45:39.931
خوبه

45:40.320 --> 45:42.084
زودباشین. بذارین بازوهاتون شمارو بالای اون تپه ببره

45:43.160 --> 45:44.740
وقتی سربالایی میرین پاهارو عوض کنین

45:44.840 --> 45:46.683
باید عوضش کنین

45:47.280 --> 45:49.123
!وقتی بالا تپه میرین دنده عوض کنین

45:52.200 --> 45:53.690
زودباش، "دنی"، بیا تو کار

45:58.120 --> 46:00.691
اگه ما نتونیم برگردیم پایین، اونام نمی تونن

46:03.520 --> 46:06.046
زودباش،"دیاز"، اونا دارن دورت می زنن

46:09.320 --> 46:10.810
جمعش کن، "دنی"، خب؟

46:10.960 --> 46:13.167
تو لنگری. ترمز نیستی

46:16.240 --> 46:17.321
"خوبه، "جوزه

46:17.480 --> 46:18.970
فکر می کن من انتخابت می کنم، "دیاز"؟

46:19.120 --> 46:21.361
سریعتر برو، یه نفر دیگه انتخاب می کنم

46:23.480 --> 46:25.642
!خوبه! خوبه

46:25.920 --> 46:28.366
همینه. یه استراحت بکنین

46:29.760 --> 46:31.330
اوکی. خوبه

46:31.480 --> 46:32.811
خوبه

46:39.160 --> 46:40.780
اوکی، همینُ می خواستم ببینم

46:40.880 --> 46:42.370
اینجوری باید تموم کنیم

46:42.520 --> 46:44.522
کارتون خوبه. یه استراحت بکنین

46:44.680 --> 46:45.727
!!"والس"

46:46.680 --> 46:48.330
والس"، گفتم استراحت کن"

46:48.480 --> 46:49.766
چقدر دیگه می خوای؟

46:49.920 --> 46:51.445
100.20.10؟

46:51.560 --> 46:52.641
!استراحت کن

46:54.800 --> 46:57.380
فکر می کنی سرسختی، "وایت"؟
خب، ما سرسخت تریم، خب

46:57.480 --> 46:59.140
ما دونده نیستیم، ما جمع کننده ایم

46:59.240 --> 47:00.740
و همیشه جمع کننده باقی می مونیم

47:00.840 --> 47:02.729
و هروز قراره بلند شیم و همونکارو بکنیم

47:02.840 --> 47:04.524
بارها و بارها، درست مثل همین

47:04.720 --> 47:07.900
پس می تونی مجبورمون کنی
صدبار، هزاربار اینکارو بکنیم

47:08.000 --> 47:09.700
چون حدس بزن چی؟

47:09.800 --> 47:11.564
هرگز قرار نیست تغییر کنه، خب؟

47:22.040 --> 47:24.407
می دونی اینا چین، "وایت"؟

47:24.960 --> 47:26.660
می دونی زیر اینجا چیه؟

47:26.760 --> 47:28.762
پوست بادام، بادام می خوری؟

47:31.520 --> 47:33.124
خوشت میاد؟

47:34.240 --> 47:36.288
از قوطی قشنگ بیرون میان، درسته؟

47:38.360 --> 47:39.771
"خب، یه نفر اونارو جمع می کنه، "وایت

47:40.960 --> 47:43.201
اما تو می تونی ازشون به عنوان تپه آموزشی استفاده کنی، نه؟

47:49.600 --> 47:50.806
"والس"

47:52.120 --> 47:54.202
اگه می خوای معلقم کن، مرد

47:54.680 --> 47:56.045
کارم تمومه

48:02.920 --> 48:04.763
اوکی، تمرین کافیه

48:16.400 --> 48:17.780
دوباره می خوای بری؟

48:17.880 --> 48:18.927
تقصیر توئه

48:20.360 --> 48:21.771
همه چی همیشه تقصیر منه

48:22.120 --> 48:23.326
ساکت باش

48:23.960 --> 48:25.325
تو ولمون کردی

48:25.880 --> 48:27.041
!ساکت

49:06.440 --> 49:07.680
کیک کجاست؟

49:13.320 --> 49:14.890
تولدت مبارک، عزیزم

49:17.840 --> 49:19.888
متاسفم که دیر کردم

49:20.560 --> 49:22.289
فراموش کردی، نه؟

49:23.320 --> 49:25.800
.اشکالی نداره
به هرحال که نمی خواستمش

49:34.320 --> 49:36.004
"واقعا واسش مهم بود، "جیم

49:36.600 --> 49:39.206
متاسفم، خب؟
...متاسفم، اما

49:40.080 --> 49:42.242
بهترین دونده ام انصراف داد

49:43.440 --> 49:45.260
...نه، چک کن. منظور، من...منظورم اینکه

49:45.360 --> 49:48.340
.فقط انصراف نداد
یه جورایی داغون شد

49:48.440 --> 49:50.860
،برام مهم نیست. "جولی" 15 سالشه

49:50.960 --> 49:53.247
و تو حتی کیکشم یادت نبود

49:55.120 --> 49:57.600
خب، اگه یه کیک ازدست رفته بدترین اتفاقیه
،که تا حالا واسش افتاده

49:57.720 --> 49:58.940
خیلی ازون بچه هارو درک می کنه

49:59.040 --> 50:01.486
"می دونی چیه؟ اون دخترته، "جیم

50:01.600 --> 50:03.660
و اگه فکر می کنی هرکدوم از پدرهای اون بیرون

50:03.760 --> 50:05.100
،تولد دخترشونُ از دست میدن

50:05.200 --> 50:07.885
پس باید بری بیرون و ببینی چه نوع کیکی واسشون می گیرن

50:18.200 --> 50:19.247
جولی"؟"

50:21.760 --> 50:23.410
جولی"؟ لطفا بذار بیام داخل"

50:28.120 --> 50:29.565
برو، بابا

51:32.000 --> 51:33.001
توماس"؟"

51:44.000 --> 51:45.365
روی پل چیکار می کنی، "توماس"؟

51:47.680 --> 51:49.125
نمی دونم

51:56.880 --> 51:57.927
کی کتکت زده؟

51:58.040 --> 51:59.769
هیچ کس

52:04.560 --> 52:07.211
خیله خب، بابام
اما تقصیرش نبود

52:08.600 --> 52:10.568
درباره نمی دونم

52:11.920 --> 52:14.860
آره، خب، تو درباره خیلی چیزا نمی دونی، اوکی، "وایت"؟

52:14.960 --> 52:15.940
اصلا نمی دونی چه خبره

52:16.040 --> 52:17.326
...خیله خب، پس

52:18.360 --> 52:20.567
.پس واسم توضیح بده
کمک کن بفهمم

52:22.960 --> 52:24.740
ببین، اون یه جمع کننده است

52:24.840 --> 52:26.660
مثل آقای "دیاز" سرکارگر نیست

52:26.760 --> 52:28.000
یه گروه رو نمی چرخونه

52:29.320 --> 52:31.891
،فقط سعی می کنه هرچقدر می تونه کار گیرش بیاد

52:32.080 --> 52:34.162
آریزونا، تگزاس، هرجا

52:35.680 --> 52:38.490
و دیروز برگشته و دختر کوچولوش حامله است

52:41.160 --> 52:43.811
و شروع به زدن دیوار کرد، خیله خب؟

52:45.120 --> 52:48.090
،و من داشتم سعی می کردم جلوشو بگیرم
و فقط جلوش قرار گرفتم

52:52.760 --> 52:54.460
،ببین، اگه به دستاش صدمه بزنه
نمی تونه کار کنه

52:54.560 --> 52:55.607
می فهمی؟

52:56.160 --> 52:57.161
اوکی

52:59.000 --> 53:00.843
اوکی، "توماس"، می فهمم

53:08.880 --> 53:10.962
،می خوای بدونی چرا من اینجام

53:13.400 --> 53:16.085
،نصف شب
تنها اطراف می چرخم؟

53:17.120 --> 53:18.645
نه

53:18.960 --> 53:20.610
خیلی بد شد. به هرحال می خوام بهت بگم

53:23.040 --> 53:25.691
فراموش کردم کیک تولد دخترم رو بخرم

53:29.360 --> 53:30.964
"خیلی بده، "وایت

53:34.240 --> 53:35.924
...ببین، تو

53:37.480 --> 53:40.245
امروز منُ ترسوندی، اینکارو کردی
...و تو

53:41.120 --> 53:44.010
،الان داری می ترسونیم
پس می خوای ازونجا بیای پایین؟

53:45.480 --> 53:46.561
نه

53:51.000 --> 53:52.380
اوکی، پس بذار واقعیت رو درباره

53:52.480 --> 53:54.608
،اتفای که میوفته بگم
...چطوری تموم میشه، اگه

53:55.760 --> 53:57.569
ازینجا بیوفتی پایین

54:00.120 --> 54:02.970
،اگه امشب از روی این پل بیوفتی پایین
،و اگه شانسی باشه

54:04.000 --> 54:06.844
احتمالا زنده بمونی، خب؟

54:07.880 --> 54:09.723
،اونقدرا بالا نیست
"اما قول میدم، "توماس

54:09.840 --> 54:12.969
هیچ شانسی نیست که هرگز دوباره بتونی بدوئی

54:13.120 --> 54:14.565
هیچی

54:17.520 --> 54:20.524
و حدس می زنم الان دویین بهترین چیزی که داری

54:22.800 --> 54:25.580
حس کن شاید تنها چیزی باشه که داری

54:25.680 --> 54:26.841
بیا پایین

54:30.800 --> 54:32.325
اوکی؟

54:51.720 --> 54:53.210
...خب می خوای

54:54.680 --> 54:57.126
می خوای با این دو صحرایی ادامه بدی؟

55:03.520 --> 55:05.329
منم همینطور

55:06.520 --> 55:08.568
منم همینطور

55:47.160 --> 55:48.286
،قدم هاتو کوتاه تر کن

55:48.880 --> 55:51.451
.خم شو به سمت تپه، و سرتُ بیار پایین تر

55:52.000 --> 55:54.765
این تنها جاییه که توی دو صحرایی اینکارو می کنین

56:02.960 --> 56:03.961
جولی"؟"

56:08.120 --> 56:11.124
هیچ کس مثل یه دختر نوجوون نمی تونه
کینه به دل بگیره

56:11.520 --> 56:12.567
مامانش چطور؟

56:13.800 --> 56:15.165
دارم روش کار می کنم

56:20.760 --> 56:22.285
حتی بهش فکرم نکن

56:48.320 --> 56:50.220
خیله خب، من بستی فروش نیستم

56:50.320 --> 56:51.300
شش مایل

56:51.400 --> 56:53.846
گام یکسان، خب؟
باید پایه رو بریزیم

56:54.440 --> 56:55.441
"جانی"

56:55.640 --> 56:57.660
جانی"، چرا دستات اطراف پرواز می کنن؟"

56:57.760 --> 56:59.125
.نمی دونم
چرا یه دوچرخه باربی می رونی؟

56:59.640 --> 57:01.005
چون خوشگله؟

57:01.680 --> 57:03.250
شرط می بندم خونه عروسکی ست باهاشم داری، ها؟

57:04.160 --> 57:06.128
کدوم یکی تویی، "وایت"؟ باربی "بلانکو"؟

57:06.760 --> 57:08.420
خیله خب، جوک کمتر، بیشتر دو

57:08.520 --> 57:09.500
همه بازوها به سمت داخل

57:09.600 --> 57:10.931
شما همتون دارین شبیه مرغ کچلی

57:11.120 --> 57:13.805
که دور خونه ام می چرخه میشین

57:14.120 --> 57:15.610
تو نیستی که می خندی، نه، "والس"؟

57:15.840 --> 57:16.887
نه

57:18.200 --> 57:19.326
نه، اینطور فکر نمی کنم

57:29.480 --> 57:31.482
گرم باشین و برای شروع مسابقه شل کنین

57:33.720 --> 57:36.326
همینه، رفقا
خوب و آروم بمونین

57:39.240 --> 57:40.446
خوبه

57:40.560 --> 57:42.085
اوکی. بیاین

57:42.920 --> 57:43.967
بیاین

57:47.200 --> 57:48.326
همه خوبین؟

57:48.520 --> 57:50.921
،این یه رویارویی دوتایی ـه
فقط ما و اونا، خب؟

57:51.080 --> 57:53.686
،کلاویز در برابر مکفارلند، اونا خوبن

57:53.840 --> 57:55.205
،رتبه بندی شدن

57:55.920 --> 57:57.365
و فکر می کنن ما اضافه ایم

57:58.840 --> 58:00.046
آماده این؟

58:02.200 --> 58:03.326
"بریم تو کارش، "بلانکو

58:03.560 --> 58:04.561
خیله خب

58:09.120 --> 58:10.201
ما از کجاییم؟

58:10.360 --> 58:12.089
...یک دو سه -
مکفارلند -

58:26.040 --> 58:27.087
... D همه بلاک

58:27.360 --> 58:29.089
ِ15 دقیقه  ،D همه زندانی های بلاک

59:00.160 --> 59:02.128
اونا اصلا می تونن بفهمن چی میگی؟

59:04.360 --> 59:07.569
احتمالا فقط اشاره می کنی، ها؟
"اونوری برو، رفیق"

59:09.000 --> 59:11.082
آره، یه چیزی تو همون مایه ها

59:13.880 --> 59:15.723
15:40،
!"درک"

59:18.720 --> 59:20.882
15:45!
!"توماس"

59:22.520 --> 59:23.567
حالا، بگیرش

59:26.240 --> 59:27.287
برو بگیرش

59:29.120 --> 59:30.121
آفرین پسر

59:38.440 --> 59:39.726
آفرین پسر

59:41.240 --> 59:42.241
"زودباش، "توماس

59:51.800 --> 59:54.371
16:30،
توماس"، کارت خوب بود"

59:58.680 --> 59:59.966
"آفرین، "جانی

01:00:01.560 --> 01:00:03.085
جوزه"، خوبه"

01:00:05.920 --> 01:00:06.921
"زودباش، "دنی

01:00:07.120 --> 01:00:09.088
"زودباش، "شان -
!"زودباش، "دنی -

01:00:27.080 --> 01:00:28.570
من اینُ دارم

01:00:40.320 --> 01:00:42.322
خب، نزدیک بود پسرا

01:00:43.320 --> 01:00:44.606
همونطور که گفتم

01:00:47.280 --> 01:00:48.930
اونا تیم عالی ای هستن

01:00:51.160 --> 01:00:52.446
اما شما بهترین

01:00:54.440 --> 01:00:56.249
امتیاز کلاویز 28

01:00:56.520 --> 01:00:57.860
مکفارلند، 27

01:00:57.960 --> 01:00:58.940
...صبرکن، منظورت اینکه

01:00:59.040 --> 01:01:01.168
درسته. امتیاز کمتر می بَره

01:01:02.280 --> 01:01:04.123
همین الان اولین مسابقتونُ بُردین

01:01:13.840 --> 01:01:14.841
مسابقه ی خوبی بود، رفیق

01:01:20.600 --> 01:01:22.841
بهت گفتم ما می بَریم

01:01:41.720 --> 01:01:42.801
مشکل ماشین، عسل؟

01:01:44.040 --> 01:01:45.883
بیا داخل،عزیز
ما درستش می کنیم

01:01:46.400 --> 01:01:47.970
بیا داخل

01:01:56.520 --> 01:01:58.090
دیاز"ها کجان؟"

01:01:58.800 --> 01:01:59.847
بیرون

01:02:00.000 --> 01:02:01.020
بیرون"؟ یعنی چی بیرون؟"

01:02:01.120 --> 01:02:02.531
بیرون از تیم

01:02:03.160 --> 01:02:04.241
چی؟

01:02:05.240 --> 01:02:06.685
کی گفته؟ -
باباشون که -

01:02:06.840 --> 01:02:08.205
سرکارگرشونم هست میگه

01:02:10.000 --> 01:02:11.525
دوست پسرم اون پشت یه گاراژ داره

01:02:11.960 --> 01:02:13.883
یه نگاه به اون ماشین کوچولوت می ندازه

01:02:14.080 --> 01:02:15.060
ممنون

01:02:15.160 --> 01:02:16.491
بفرما

01:02:16.840 --> 01:02:18.569
خدای من، عزیزم

01:02:20.040 --> 01:02:21.849
با این دستا چیکار می کردی؟

01:02:23.160 --> 01:02:25.891
،حدس می زنم خونه رو می چرخونم
سعی می کنم یه باغچه درست کنم

01:02:26.800 --> 01:02:29.644
فقط بشین، از منظره لذت ببر

01:02:30.000 --> 01:02:33.129
و بدون معطلی از اینجا می زنیم بیرون

01:02:34.280 --> 01:02:35.406
این دوست پسرمه

01:02:37.120 --> 01:02:38.610
خوش تیپه، نه؟

01:02:39.840 --> 01:02:41.001
می دونم

01:02:50.240 --> 01:02:51.380
"داماسیو"

01:02:51.480 --> 01:02:53.220
ببین، تو نمی فهمی

01:02:53.320 --> 01:02:54.560
..."داماسیو"

01:02:58.160 --> 01:03:00.420
"این معلم دو ماست، آقای "وایت

01:03:00.520 --> 01:03:02.329
فقط اومده یه سلامی بکنه

01:03:06.200 --> 01:03:07.725
می خوای چیزی بخوری؟

01:03:08.760 --> 01:03:10.762
"امیدوارم از اِنچلادز خوشت بیاد، "وایت

01:03:24.800 --> 01:03:25.926
آماده ای امتحان کنی؟

01:03:34.920 --> 01:03:36.809
یه ذره

01:04:00.120 --> 01:04:02.851
چندمیه؟هفتمی؟ هشتمی؟

01:04:03.640 --> 01:04:04.801
نه گفتن بی ادبی ـه

01:04:04.960 --> 01:04:07.361
آره، بالا آوردن روی میزنم بی ادبی ـه

01:04:09.840 --> 01:04:11.683
ببرش خونه برای خانواده

01:04:12.560 --> 01:04:14.688
نه، نه، خانم، لطفا

01:04:15.280 --> 01:04:16.900
ممنون، ولی نمی تونم -
نه -

01:04:17.000 --> 01:04:18.820
به من نه نگو، اوکی؟

01:04:18.920 --> 01:04:21.060
،شوهرم همیشه کار می کنه

01:04:21.160 --> 01:04:23.900
اما هروز که با خانواده اش سر میز میشینه

01:04:24.000 --> 01:04:25.764
حرف می زنه و گوش میده

01:04:25.880 --> 01:04:28.042
چطور خانواده هستین اگه باهم نخورین، ها؟

01:04:28.840 --> 01:04:30.365
اینُ برگردون

01:04:37.840 --> 01:04:39.285
می تونم تو شستن اونا یه کمکی بکنم؟

01:04:41.720 --> 01:04:43.165
...فقط میگم

01:04:43.320 --> 01:04:44.924
می تونم کمکت کنم؟

01:04:45.760 --> 01:04:47.000
نه، ممنون

01:04:47.800 --> 01:04:48.847
..."دیوید"

01:04:49.360 --> 01:04:51.420
می خوام ازت پدرت یه چیزی بخوام

01:04:51.520 --> 01:04:52.601
آره

01:04:57.480 --> 01:04:59.323
...می دونی چیه؟ فقط بهش بگو

01:04:59.720 --> 01:05:02.580
فقط بهش بگو دعوت بودن تو خونه اش باعث
افتخار بود

01:05:02.680 --> 01:05:05.286
بابا، اون میگه دعوت بودن تو خونه ات باعث افتخار بود

01:05:06.240 --> 01:05:07.890
بهش بگو میگم ممنون

01:05:13.400 --> 01:05:14.731
...متاسفم، فکر کردم

01:05:14.840 --> 01:05:16.410
درک می کنم

01:05:21.160 --> 01:05:23.242
ممنون بابت مهمان نوازی

01:05:25.480 --> 01:05:27.960
ما اینجا درخواست کمک نمی کنیم

01:05:29.920 --> 01:05:31.940
می خوای کمک کنی سطل هامو بشورم؟

01:05:32.040 --> 01:05:34.486
می خوای یه آدم مفید باشی، اشکالی نداره

01:05:35.680 --> 01:05:37.460
اما می دونم چرا اینجایی

01:05:37.560 --> 01:05:39.688
می خوای پسرام تو مسابقه بدوئن

01:05:40.840 --> 01:05:42.540
،"آقای "وایت

01:05:42.640 --> 01:05:46.247
ورزش شما مثل تلویزیون می مونه
ضروری نیست

01:05:46.720 --> 01:05:48.900
هر ساعتی که پسرای من با شما تمرین می کنن

01:05:49.000 --> 01:05:51.207
یعنی یه ساعت با من کار نمی کنن

01:05:52.240 --> 01:05:53.241
این غذای مارو کم می کنه

01:05:54.320 --> 01:05:57.051
انتظار ندارم مردی مثل تو درک کنه

01:06:21.680 --> 01:06:23.205
بلانکو"؟"

01:06:24.680 --> 01:06:25.761
اینجا چیکار می کنی؟

01:06:25.880 --> 01:06:27.006
می دونی سفیدی، نه؟

01:06:34.640 --> 01:06:35.740
مطمئنی؟

01:06:35.840 --> 01:06:38.923
آره، آدمای سفید روز شنبه چمن هاشونو نمی زنن؟

01:06:39.320 --> 01:06:41.004
من چمن ندارم

01:06:41.320 --> 01:06:42.845
چیکار می کنیم؟

01:06:43.240 --> 01:06:44.844
خوشت نمیاد

01:06:47.360 --> 01:06:48.486
بلانکو"؟"

01:06:49.680 --> 01:06:51.489
حالا فقط باید این طرفی کنیش

01:06:52.000 --> 01:06:53.240
و ببریش

01:06:53.440 --> 01:06:56.171
برگ های بیرونی رو بکنی و بچرخونیش

01:06:56.920 --> 01:06:59.180
این ردیف تو میشه، اوکی؟

01:06:59.280 --> 01:07:01.248
زانوهاتُ خمیده نگهدار وگرنه
کمرت درد می گیره

01:07:03.640 --> 01:07:05.324
خوبی، "بلانکو"؟

01:07:07.960 --> 01:07:10.531
شماها تمام روز اینکارو می کنین؟

01:07:11.040 --> 01:07:12.087
آره

01:07:12.240 --> 01:07:15.084
،این مزرعه تموم بشه
شاید یکی دیگه شروع کنیم

01:07:17.520 --> 01:07:18.885
ساعتی پول میگیرین؟

01:07:19.040 --> 01:07:21.520
ساعتی نه، مزرعه ای

01:07:22.640 --> 01:07:25.484
،هرچه سریعتر این یکی رو تموم کنیم
بابامون سریعتر می سازه

01:07:26.560 --> 01:07:27.641
مزرعه ای؟

01:07:35.560 --> 01:07:38.370
داماسیو"، از چندسالگی شروع به کار کردن"

01:07:38.520 --> 01:07:39.567
برای باباتون کردین؟

01:07:40.240 --> 01:07:41.765
10؟ 11؟

01:07:43.320 --> 01:07:44.321
اصلا قانونی ـه؟

01:07:45.200 --> 01:07:47.806
توت فرهنگی، و گوجه فرهنگی هست

01:07:48.440 --> 01:07:49.487
محصولات دیگه، باید 12 بشی

01:07:50.320 --> 01:07:51.540
،یادمه، اولین روزی که شروع کردم

01:07:51.640 --> 01:07:54.120
بعد یک ساعت می خواستم برم چون خیلی سخت بود

01:07:54.440 --> 01:07:55.646
مثل یه بچه گریه کردم

01:07:55.880 --> 01:07:58.087
آره، می دونم چه حسی داره

01:07:59.880 --> 01:08:01.723
می خوای بری، "بلانکو"؟

01:08:03.680 --> 01:08:04.841
چی فکر می کنی؟

01:08:04.842 --> 01:08:19.842
 S.VS.B || مترجم
-=-=-=-=-=-=-=-
WordSubTitle.In

01:08:52.360 --> 01:08:53.725
بلانکو"؟"

01:08:54.760 --> 01:08:56.020
متاسفم، از کمرم ـه

01:08:56.120 --> 01:08:57.884
می دونم، می دونم، فقط دراز بکش

01:08:58.080 --> 01:09:00.481
با صورت، زودباش

01:09:03.320 --> 01:09:05.368
آره، مشکلی نیست

01:09:09.640 --> 01:09:10.641
مشکلی نیست

01:09:11.800 --> 01:09:13.660
فقط لازمه وقتی تازه شروع می کنی
اینکارو هر چندساعت انجام بدی

01:09:13.760 --> 01:09:15.205
بدنت بهت عادت نداره

01:09:42.800 --> 01:09:45.007
اوکی، گوش کنین رفقا. گرفتم

01:09:45.880 --> 01:09:48.008
پدرتون بهتون نیاز داره
...خیله خب، پس

01:09:49.280 --> 01:09:51.620
ممنون. اینکارو می کنیم

01:09:51.720 --> 01:09:55.088
،روزایی قراره تا دیروقت کار کنین
بعد تمرین می کنیم

01:09:55.680 --> 01:09:58.411
،خیله خب؟ و روزهایی که رویارویی داریم
زودتر بیشتر جمع می کنین

01:09:58.560 --> 01:10:00.688
و هنوزم سهم باباتون جبران میشه

01:10:01.000 --> 01:10:02.604
اگه مجبور باشم باهاتون جمع می کنم

01:10:03.920 --> 01:10:05.445
فقط اگه مجبور بشی، درسته مربی؟

01:10:05.600 --> 01:10:07.841
چون الان خیلی خوب به نظر نمیای

01:10:09.120 --> 01:10:11.964
مربی؟ مطمئنی؟

01:10:12.200 --> 01:10:14.282
نه "بلانکو"؟ نه "وایت"؟

01:10:14.480 --> 01:10:15.606
نه "شهری"؟

01:10:18.120 --> 01:10:19.201
نه. مربی

01:10:20.440 --> 01:10:22.090
مربی. خوبه

01:10:23.000 --> 01:10:24.540
اونجا چی می خورین؟

01:10:24.640 --> 01:10:25.660
تاکوز. یکی می خوای؟

01:10:25.760 --> 01:10:27.125
نه، دوتا بهم بده

01:10:28.880 --> 01:10:31.326
"مثلا دارم نجاتت میدم، "دنی

01:11:10.400 --> 01:11:11.380
می تونی یکی دیگه بهم بدی، عزیزم؟

01:11:11.480 --> 01:11:12.527
آره

01:11:15.840 --> 01:11:17.205
گرفتم، گرفتم

01:11:20.920 --> 01:11:21.921
چه خبره؟

01:11:22.040 --> 01:11:23.100
فروش تامالی

01:11:23.200 --> 01:11:24.580
و کارواش -
تیم جمع آوری کمک -

01:11:24.680 --> 01:11:25.727
امروز عصر

01:11:27.760 --> 01:11:29.300
می تونی تو این کمک کنی، عزیز؟ -
آره -

01:11:29.400 --> 01:11:31.926
،پسرام واست می دوئن
،نیاز به یونیفرم تازه دارن

01:11:32.040 --> 01:11:33.980
.و کفش های بهتر
چرا براشون کفش ارزون میخری؟

01:11:34.080 --> 01:11:35.161
بهشون افتخار نمی کنی؟

01:11:36.880 --> 01:11:39.042
تو یه مرد خوبی بخاطر همین بهت کمک می کنم

01:11:39.440 --> 01:11:41.204
اوکی، حالا برو دوش بگیر

01:11:46.320 --> 01:11:47.606
!مرغ، مرغ، مرغ، مرغ

01:11:49.960 --> 01:11:51.820
و گفتی مامانت چندتا بلیت فروخته؟

01:11:51.920 --> 01:11:54.321
بهتر امیدوار باشی نصف اونا پیداشون شه

01:12:06.240 --> 01:12:08.368
خب، بریم سطل هامونُ برداریم، رفقا

01:12:29.000 --> 01:12:31.660
شریل"، عزیزم" -
"لوپه" -

01:12:31.760 --> 01:12:32.820
چطوری؟

01:12:32.920 --> 01:12:35.048
خیلی خوبم. تو چطوری؟

01:12:35.200 --> 01:12:36.580
دوست پسرم "جاوی" یادته؟

01:12:36.680 --> 01:12:38.820
آره، "جاوی"، چطوری؟ -
خوبه می بینمت -

01:12:38.920 --> 01:12:40.729
این شوهرم، "جیم"ـه

01:12:40.880 --> 01:12:43.167
"چه خبرا؟ "جاویر"، "جاوی -
سلام -

01:12:44.160 --> 01:12:47.403
"آره، خواهرزاده ام توی تمیمت ـه، "ویکتور

01:12:47.560 --> 01:12:50.291
"می دونی، "خاوی
فکر می کنم بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

01:12:51.240 --> 01:12:54.525
اولین شبی که اینجا بودیم
...اون شب جمعه، تو

01:12:54.720 --> 01:12:56.722
...و ماشین هاتُ دیدم و فکر کردم

01:12:56.880 --> 01:12:58.325
کانگسترم؟

01:13:00.960 --> 01:13:03.100
شاید روزی روزگاری، شهری

01:13:03.200 --> 01:13:04.850
ما فقط یه کلاب ماشینیم، مرد

01:13:05.160 --> 01:13:08.050
به این ماشین ها نگاه کن، مرد
بچه ان

01:13:08.240 --> 01:13:09.844
نمی خوایم تو خطر بذاریمشون

01:13:10.000 --> 01:13:11.365
...بعلاوه، مرد

01:13:11.520 --> 01:13:12.620
،اگه مرتکب یه جرمی بشیم
اولین چیزی که شاهد

01:13:12.720 --> 01:13:14.100
متوجه میشه چیه؟

01:13:14.200 --> 01:13:15.440
رنگ کاری

01:13:17.440 --> 01:13:18.930
"ویکتور"

01:13:19.480 --> 01:13:21.100
می خوای رنگ کاری رو خراب کنی

01:13:21.200 --> 01:13:23.248
صورت منُ خراب نکن، پسر

01:13:23.520 --> 01:13:24.965
ببین، ببین

01:13:25.120 --> 01:13:27.122
!لوپه"! خوشگله"

01:13:27.280 --> 01:13:29.860
جیم"، باید اینُ ببینی"
باید ببینیش

01:13:29.960 --> 01:13:32.122
زودباش، زوباش -
یه نگاه بنداز -

01:13:33.080 --> 01:13:34.844
خوشت میاد؟

01:13:37.880 --> 01:13:39.006
آره

01:13:39.800 --> 01:13:41.928
ازم قدردانی می کنه

01:13:45.200 --> 01:13:46.300
پسر

01:13:46.400 --> 01:13:48.687
امیدوارم توام بیشتر اون مدلی ازم قدردانی کنی

01:14:07.240 --> 01:14:08.571
سرت تو چیه، مربی؟

01:14:09.840 --> 01:14:12.366
یوزپلنگ های مکفارلند درحال"
اینجاد یک اثرند

01:14:12.520 --> 01:14:14.860
،با یک واژگون کردن خیره کننده شروع شد
شکست دبیرستان کالویز

01:14:14.960 --> 01:14:18.060
اما بعد پیروزی های پی در پی در برابر
یوسمتی و ماروبی

01:14:18.160 --> 01:14:21.620
،این سوال برای کمیته مسابقات و بقیه باقی می مونه

01:14:21.720 --> 01:14:24.405
"که این دونده های مکفارلند از کجا اومدن؟

01:14:25.760 --> 01:14:27.364
یکم خبرای خوب برای تغییر

01:14:27.560 --> 01:14:28.766
واقعانم

01:14:31.400 --> 01:14:33.607
جیم"، یه دقیقه وقت داری؟"

01:14:34.160 --> 01:14:36.731
به این گوش کن. از طرف "جوزه کاردناس"ـه

01:14:37.120 --> 01:14:39.940
،ما مثل توکاها در بیشه های پرتقال پرواز می کنیم"

01:14:40.040 --> 01:14:41.780
در یک باد گرم شناور می شویم

01:14:41.880 --> 01:14:44.500
وقتی می دوییم، صاحب زمینیم

01:14:44.600 --> 01:14:48.082
زمین مال ماست
با زبان پرندگان حرف می زنیم

01:14:48.800 --> 01:14:50.723
مهاجرت نه دیگر نه

01:14:51.880 --> 01:14:53.803
میکزیکی های احمق دیگر نه

01:14:54.880 --> 01:14:56.780
وقتی می دوییم، روحمان پرواز می کند

01:14:56.880 --> 01:14:59.008
با خدایان حرف می زنیم

01:14:59.400 --> 01:15:01.482
"وقتی می دوییم، ما خداییم

01:15:05.760 --> 01:15:07.489
"کار خوبیه، "وایت

01:15:10.080 --> 01:15:12.845
آره، "جوزه" بچه ی خوبیه

01:15:14.720 --> 01:15:16.722
منظورم "جوزه" نبود

01:15:18.680 --> 01:15:20.648
"به مکفارلند خوش اومدی،"بلانکو

01:15:52.640 --> 01:15:54.642
،می دونین در مسیر مربیگریم

01:15:55.120 --> 01:15:58.920
بچه های نازک نارنجی و کون هاشونو می گرفتم تا
سفت بشن

01:16:01.440 --> 01:16:02.566
فکر می کنین خنده داره؟

01:16:02.720 --> 01:16:04.580
یه مشت بچه سفید میزدی، "وایت"؟

01:16:04.680 --> 01:16:05.920
فکر می کنم خنده داره

01:16:07.920 --> 01:16:09.604
،نمی دونم می دونین یا نه

01:16:10.440 --> 01:16:12.761
،ولی اگه به راهی که داریم میریم ادامه بدیم

01:16:13.880 --> 01:16:15.609
شماها شانس صلاحیت داشتن برای ایالتی رو دارین

01:16:16.680 --> 01:16:17.806
واقعا؟

01:16:17.960 --> 01:16:19.200
آره، واقعا

01:16:19.360 --> 01:16:22.204
اما اینکه من چی فکر می کنم مهم نیست، اوکی؟
من نمی تونم کاری واستون کاری کنم

01:16:23.040 --> 01:16:25.980
و من مجبور نیستم کسی باشم که بهتون بگم
نابرابر در مقابل شما خرمن شده

01:16:26.080 --> 01:16:27.411
...اما اگه

01:16:28.040 --> 01:16:30.020
،اگه به خودتون باور دارین و شاید مهم تر

01:16:30.120 --> 01:16:34.500
،یه راه برای باور کردن همدیگه پیدا کنین
،به هم تیمی هاتون

01:16:34.600 --> 01:16:36.090
فکر بقیه مهم نیست

01:16:38.880 --> 01:16:40.484
این زیبایی ورزش ـه

01:16:40.640 --> 01:16:41.721
ما برای باختن تمرین نمی کنیم، مرد

01:16:42.760 --> 01:16:44.046
منظور، مربی

01:16:52.160 --> 01:16:53.300
نباید محصول رو بخوری، مربی

01:16:53.400 --> 01:16:54.526
چی؟

01:16:54.680 --> 01:16:56.250
نباید محصول رو بخوری

01:16:56.520 --> 01:16:59.126
،اولی قانونی چیدن
بخوری، اخراجی

01:17:02.320 --> 01:17:05.881
...خدا، متاسفم، نمیدونستم

01:17:11.880 --> 01:17:13.564
همتون، مُردین

01:17:19.600 --> 01:17:20.840
"زوباش، "وایت

01:17:24.400 --> 01:17:26.209
...وقتی

01:17:26.600 --> 01:17:29.331
وقتی ما واجد شرایط بشیم، دیدتون شروع به عوض
شدن میشه

01:17:29.600 --> 01:17:31.443
مربی، منظورت "شاید" نیست؟

01:17:31.600 --> 01:17:33.602
نه، منظورم "وقتی"ـه

01:17:33.760 --> 01:17:35.300
خیله خب، شروع به فکر کردن درباره اینکه

01:17:35.400 --> 01:17:36.606
کدوم کالج می خواین درخواست بدین کنین

01:17:36.880 --> 01:17:38.086
...."کال پولی"

01:17:38.280 --> 01:17:41.045
،کشاورزی، علم محصولات

01:17:41.480 --> 01:17:42.561
شراب سازی داره

01:17:43.560 --> 01:17:46.769
تعجب نمی کنم اگه نصف اون مطالب رو
از قبل بدونین

01:17:47.440 --> 01:17:48.487
درباره اش فکر کنین، رفقا

01:17:48.600 --> 01:17:51.300
،کال پولی" فقط چندساعت با اینجا فاصله داره"
خیله خب

01:17:51.400 --> 01:17:54.406
،هنوزم می تونین آخر هفته به والدینتون کمک کنین
...اما اگه یه مدرک بگیرین

01:17:55.720 --> 01:17:56.780
،مدرک بگیرین

01:17:56.880 --> 01:17:58.848
...و برای گرفتن یه مدرک مجبورین بخونینش

01:17:59.160 --> 01:18:00.660
می تونین خیلی بیشتر

01:18:00.760 --> 01:18:03.570
از پولی که سر مزرعه می سازین
کمکشون کنین، خب؟

01:18:04.320 --> 01:18:05.446
خب؟

01:18:10.600 --> 01:18:15.162
چیزا واسم خیلی خوب پیش میره
مربی فکر می کنه می تونیم بریم فینال

01:18:16.120 --> 01:18:17.770
...شاید

01:18:18.760 --> 01:18:20.330
بتونم برم کالج

01:18:21.600 --> 01:18:22.601
کالج؟

01:18:26.800 --> 01:18:28.404
...می دونی چیه

01:18:29.640 --> 01:18:32.120
صورتتُ ازون کتابا بیار بیرون

01:18:33.160 --> 01:18:35.606
اونا چشم هاتو خراب می کنن

01:18:43.800 --> 01:18:47.486
هیچ کسی هرگز سر مزرعه ها به کتاب نیاز نداشته

01:19:46.520 --> 01:19:48.363
چقدر بزرگ؟

01:19:50.520 --> 01:19:53.683
من 20 بار بهت گفتم،"دنی"، خیلی
خیله خب؟

01:19:54.040 --> 01:19:57.203
نگران نباش. بخاطر همین آموزش دیدیدم

01:19:58.360 --> 01:20:01.569
می دونم. اما چقدر بزرگ؟

01:20:05.000 --> 01:20:06.604
اونقدر بزرگ

01:20:12.240 --> 01:20:13.241
،خوب نگاه کنین، رفقا

01:20:14.360 --> 01:20:16.601
چون بخاطر همین برای کشوری واجد شرایطم

01:20:17.400 --> 01:20:20.244
تمام کاری که باید بکنیم اینکه که تو 4 تای اول باشیم

01:20:20.400 --> 01:20:21.447
همین

01:20:33.240 --> 01:20:34.241
تبریک میگم

01:20:35.520 --> 01:20:36.931
تیم دیدنی ای هستن

01:20:37.040 --> 01:20:38.140
ممنون

01:20:38.240 --> 01:20:40.402
و مربی دیدنی

01:20:42.240 --> 01:20:44.641
پلوآلتو بهت نظر داره

01:20:47.240 --> 01:20:49.340
شاید خبرایی باشه، اگه علاقمندی

01:20:49.440 --> 01:20:51.442
مربی ها، سه دقیقه وقت دارین

01:20:54.600 --> 01:20:56.409
ممنون. موفق باشید

01:20:56.560 --> 01:20:58.289
شماهم، مربی

01:21:00.520 --> 01:21:01.980
اوکی. زودباشین

01:21:02.080 --> 01:21:04.287
همگی، بیاین، زودباشین

01:21:06.560 --> 01:21:08.927
دنی"، انقدر به کوه نگاه نکن"

01:21:09.080 --> 01:21:10.969
نه تو میری اونور نه اون

01:21:11.120 --> 01:21:12.610
هیچ مشکلی براتون پیش نمیاد

01:21:12.800 --> 01:21:14.848
توی مزرعه دیدمتون

01:21:15.120 --> 01:21:16.246
شما گاو نرین

01:21:18.440 --> 01:21:20.124
،وقتی روی کوه درد دارین

01:21:20.280 --> 01:21:22.601
،می خوام یادتون باشه
،همچنی نفر کنارتون

01:21:22.840 --> 01:21:24.171
،و جلوتون

01:21:24.320 --> 01:21:26.961
کسی میاد پایین که بتونه دردو تحمل کنه

01:21:27.280 --> 01:21:29.220
پس می خوام بهشون نگاه کنین

01:21:29.320 --> 01:21:32.380
و می خواهم به همدیگه نگاه کنین
،و از خودتون بپرسین

01:21:32.480 --> 01:21:33.845
کی سرسختره"؟"

01:21:36.480 --> 01:21:38.209
رو شماها شرط می بندم

01:21:38.320 --> 01:21:39.321
"بگو، "دنی

01:21:43.040 --> 01:21:44.804
یک، دو، سه

01:21:45.000 --> 01:21:46.604
مکفارلند -
بیاین -

01:21:46.760 --> 01:21:47.700
دونده ها، در جای خود

01:21:47.800 --> 01:21:49.165
اوکی. برین

01:21:52.680 --> 01:21:54.603
شورت های قشنگین، رفیق

01:21:54.840 --> 01:21:55.900
گلف بازی می کنی؟

01:21:56.000 --> 01:21:57.047
آره، بازی می کنم

01:21:58.040 --> 01:21:59.280
این گلف نیست

01:21:59.440 --> 01:22:00.680
...آماده

01:23:42.160 --> 01:23:44.208
!حرکت! حرکت

01:23:46.440 --> 01:23:47.487
زودباش

01:23:52.120 --> 01:23:53.281
!برو -
!زودباش -

01:23:57.200 --> 01:23:58.201
!برو

01:23:59.800 --> 01:24:00.801
زوباش

01:24:11.320 --> 01:24:12.321
!زودباش، گرفتیش

01:24:13.640 --> 01:24:15.005
!فشاربیار، فشاربیار

01:24:21.320 --> 01:24:23.500
چیکار کردیم؟ تونستیم؟

01:24:23.600 --> 01:24:24.601
نزدیکه

01:24:27.320 --> 01:24:28.845
درست روی لبه ایم

01:25:11.520 --> 01:25:12.567
اونجارو ببینین

01:25:14.160 --> 01:25:15.889
اونجارو ببینین. تونستین

01:25:17.840 --> 01:25:19.842
بهترین توی کالیفرنیا

01:25:20.920 --> 01:25:22.843
،مکفارلند میره ایالت
شنیدین؟

01:25:23.320 --> 01:25:25.049
ما میریم ایالت

01:25:25.520 --> 01:25:27.887
مکفارلند میره ایالت

01:26:07.960 --> 01:26:08.961
،مربی

01:26:10.560 --> 01:26:11.721
پیچُ رد کردی

01:26:12.120 --> 01:26:14.043
درسته

01:26:28.760 --> 01:26:29.761
سلام

01:26:30.960 --> 01:26:33.088
نه و نیم دلار میشه

01:26:36.560 --> 01:26:37.607
...ببین، من

01:26:42.640 --> 01:26:44.449
پنج دلار دارم، خب؟

01:26:45.120 --> 01:26:47.122
پنج و دلارو 7 تا بچه اون پشت دارم

01:26:47.440 --> 01:26:50.091
که تاحالا اقیانوس ندیدن

01:26:54.640 --> 01:26:55.926
نگهدارش -
مطمئنی؟ -

01:26:56.640 --> 01:26:57.766
نگهدارش

01:26:58.520 --> 01:26:59.521
ممنون

01:27:31.840 --> 01:27:33.365
خب،برین

01:27:35.280 --> 01:27:36.691
برین داخلش

01:27:36.840 --> 01:27:38.126
!آره، بریم، رفقا

01:27:49.520 --> 01:27:51.249
!آره -
!آره -

01:27:54.320 --> 01:27:55.321
!ما میریم ایالتی

01:27:56.040 --> 01:27:57.041
!آره

01:28:10.920 --> 01:28:14.720
اوکی، نه. فقط وایسا
تکون نخور. تکون نخور

01:28:18.400 --> 01:28:21.483
اوکی. یوزپلنگ های مکفارلند

01:28:29.880 --> 01:28:31.530
خارق العاده است

01:28:41.880 --> 01:28:44.929
اون یوزپلنگ به نظرت درست نوشته شده؟

01:28:45.080 --> 01:28:46.889
بهش بگی می کشیمت، مرد

01:28:47.200 --> 01:28:48.565
!"دنی"

01:29:00.360 --> 01:29:02.601
دیوید"و می بینم"

01:29:03.080 --> 01:29:05.731
!"داماسیو"

01:29:07.600 --> 01:29:09.284
اوکی. عکس

01:29:10.480 --> 01:29:13.051
نه. نه، به من نه نگین، زودباشین

01:29:13.480 --> 01:29:17.610
اوکی. یوزپلنگ ها، 1، 2، 3

01:29:17.760 --> 01:29:19.125
!یوزپلنگ ها

01:29:19.720 --> 01:29:21.370
اوکی

01:29:27.080 --> 01:29:28.809
خانواده من

01:29:28.960 --> 01:29:30.644
باید خیلی افتخار کنی

01:29:32.440 --> 01:29:34.249
دخترای تو چندساله ان، آقای "بلانکو"؟

01:29:36.120 --> 01:29:39.841
جیمی"، 10 و "جولی" تازه 15 سالش شده"

01:29:41.600 --> 01:29:42.806
کونسنرا"ش چه وقتی ـه؟"
 یک جشن 15 سالگی در آمریکای لاتین برای عبور دختر از)
(دوران بچگی به بزرگسالی

01:29:44.240 --> 01:29:45.241
چی؟

01:29:53.920 --> 01:29:55.524
می خوام بذارمش روی پنجره جلو

01:29:55.680 --> 01:29:57.603
می تونی تصور کنی تمام کشورو بزنیم؟

01:29:58.160 --> 01:30:00.128
شاید مجبور بشم برای یه روز مغازه رو ببندم

01:30:00.280 --> 01:30:02.169
اولین بار طی 25 سال

01:30:02.280 --> 01:30:03.805
...سمی"، فکر می کنم"

01:30:06.120 --> 01:30:08.646
فکر می کنم به کمکت نیاز دارم

01:30:10.000 --> 01:30:12.367
زودباشین، رفقا، باید بریم

01:30:12.520 --> 01:30:13.540
دیر می کنین

01:30:13.640 --> 01:30:16.007
قرارو واسه 4 گذاشتم

01:30:16.840 --> 01:30:18.001
چرا داری اینکارو می کنی؟

01:30:18.160 --> 01:30:22.006
ازت قدردانی می کنم. یه مرد نمی تونه
یکم قدردانی نشون بده؟

01:30:23.200 --> 01:30:24.531
اوکی

01:30:33.000 --> 01:30:34.161
سه ساعت وقت داریم

01:30:39.000 --> 01:30:40.684
...اوکی. پس

01:30:42.640 --> 01:30:45.371
حدس می زنم این میز پیک نیک رو بریم

01:30:45.880 --> 01:30:47.041
ببریم اونور، نه؟

01:30:48.040 --> 01:30:50.042
،بلانکو"، خیلی سریعتر پیش میره"

01:30:50.200 --> 01:30:52.168
اگه یه چیز مهم یادمون باشه

01:30:52.320 --> 01:30:54.004
آره، چی؟ -
،ما رئیس نیستیم -

01:30:54.160 --> 01:30:56.208
ما سرخپوستیم، بشین

01:31:06.560 --> 01:31:08.887
یکی از شما می تونه این میزو ببره گاراژ، چون
اینجا زمین رقص ـه

01:31:09.040 --> 01:31:11.202
من می برمش
"بلندشو، "توماس

01:31:24.680 --> 01:31:26.740
خوبه که می بینمتون -
بیاین داخل، خانم های من -

01:31:26.840 --> 01:31:29.820
!می خوایم شمارو خیلی خوشگل کنیم

01:31:29.920 --> 01:31:32.241
خدایا، این موهارو ببین

01:32:01.920 --> 01:32:03.046
اینجا

01:32:06.120 --> 01:32:08.248
چیه؟ چیه؟

01:32:08.400 --> 01:32:09.970
خدای من

01:32:25.800 --> 01:32:27.529
"بهش میگن "کونسنرا

01:32:53.000 --> 01:32:55.321
اون نوشیدنی رو رد کن -
باشه -

01:32:57.360 --> 01:33:01.649
"خانم ها و آقایان، خانم "جولی وایت

01:33:17.040 --> 01:33:18.530
خوشگله

01:33:32.680 --> 01:33:35.047
وقت حرف زدن ـه، بابایی

01:33:41.240 --> 01:33:44.300
،اول، می خوام از خانواده "روزالدو" تشکر کنم

01:33:44.400 --> 01:33:47.609
کسایی که خیلی مهربون بودن برای سرهم کردن
این بهم کمک کردن

01:33:49.920 --> 01:33:50.980
و از هرکسی که اینجا

01:33:51.080 --> 01:33:53.765
در این راه با بخشندگی به ما کمک کرد

01:33:58.200 --> 01:34:01.620
و خیلی متشکرم که بهم کمک کردین بفهمم

01:34:01.720 --> 01:34:04.883
،کونسنرا" یعنی چی"

01:34:06.040 --> 01:34:08.008
و چرا این شب انقدر اهمیت داره

01:34:08.520 --> 01:34:09.851
،چون این یعنی

01:34:10.000 --> 01:34:12.844
دخترا ما از این دخترکوچولو

01:34:13.760 --> 01:34:15.569
به یک زن زیبا تبدیل میشه

01:34:19.520 --> 01:34:20.806
نمی دونم "جولی" می دونه یا نه

01:34:20.920 --> 01:34:24.367
،که چقدر با این قضیه کشمکش دارم

01:34:24.960 --> 01:34:26.200
اما امشب جشن می گیریم

01:34:27.760 --> 01:34:30.240
امیدوارم بدونی چقدر واسم مهمی، و چقدر

01:34:30.400 --> 01:34:32.660
،پدر تو و "جیمی" بودن

01:34:32.760 --> 01:34:35.491
مفتخرم می کنه که نمی تونی تصور کنی

01:34:37.240 --> 01:34:40.449
و چقدر امیدوارم یه روزی

01:34:40.920 --> 01:34:42.809
باعث افتخار توام بشم

01:34:47.760 --> 01:34:48.921
....به اندازه افتخاری که

01:34:49.280 --> 01:34:52.762
این بچه ها به والدینشون می کنن

01:34:52.960 --> 01:34:56.442
پس، حالا حدس می زنم باید ازت
درخواست رقص کنم

01:34:57.240 --> 01:34:58.605
...و

01:34:59.120 --> 01:35:02.010
،و ظاهرا
اجازه نداری نه بگی

01:35:08.320 --> 01:35:09.970
ممنون، بابا

01:35:16.720 --> 01:35:18.802
خیلی خوشگل شدی

01:35:19.680 --> 01:35:20.806
ممنون

01:35:40.600 --> 01:35:41.601
جولی"؟"

01:35:43.280 --> 01:35:44.327
بله؟

01:36:04.360 --> 01:36:05.691
مامان بزرگم درستش کرده

01:36:10.040 --> 01:36:11.041
قابل تورو نداره

01:36:14.240 --> 01:36:15.366
میشه؟

01:36:15.520 --> 01:36:16.646
آره

01:36:25.000 --> 01:36:26.047
آماده ای؟

01:36:28.040 --> 01:36:29.530
واسه چی؟

01:36:29.760 --> 01:36:30.886
بیا

01:36:42.760 --> 01:36:45.730
آروم، "بلانکو". این کاریه که می کنیم

01:36:45.880 --> 01:36:47.723
دختر مراسمُ می بریم رژه

01:36:47.880 --> 01:36:49.723
بابا، میشه؟

01:36:50.280 --> 01:36:51.611
حواست بهش هست؟

01:36:52.440 --> 01:36:53.521
حواسم هست

01:36:56.600 --> 01:36:57.726
آروم میری، باشه؟

01:36:58.120 --> 01:36:59.884
این تنها مدلیه که میریم، داداش

01:37:00.240 --> 01:37:01.287
کم و آروم

01:37:05.080 --> 01:37:06.081
باشه

01:37:07.400 --> 01:37:08.401
ممنون

01:37:15.040 --> 01:37:16.326
بریم

01:37:19.360 --> 01:37:21.380
!خوشگل شدی

01:37:21.480 --> 01:37:23.244
ممنون -
خواهش می کنم -

01:37:31.800 --> 01:37:33.290
!بای

01:37:44.040 --> 01:37:45.121
"ممنون بابات رانندگی، "جاوی

01:38:00.040 --> 01:38:02.646
!خیلی ممنون

01:38:16.800 --> 01:38:17.801
"جاوی"

01:38:25.000 --> 01:38:29.085
"خدایا، "جاوی
چرا ولت نمی کنن؟

01:38:30.640 --> 01:38:34.201
خیلی عالی بود. خیلی عالی

01:38:37.240 --> 01:38:38.844
برش دار، لطفا؟

01:38:45.520 --> 01:38:46.885
ببخشید؟

01:38:50.680 --> 01:38:51.806
کلیدارو بردار

01:38:51.920 --> 01:38:53.046
چرا؟

01:38:54.360 --> 01:38:55.780
اینجاست

01:38:55.880 --> 01:38:57.740
نه، خواهشا، خدای من، نه

01:38:57.840 --> 01:38:59.365
هیچ معنی خاصی نمیده، عزیزم

01:39:00.520 --> 01:39:02.887
عزیزم، خواهشا، خواهشا، خواهشا

01:39:08.400 --> 01:39:09.660
!"جولی"

01:39:09.760 --> 01:39:10.886
!جولی"، عزیزم"

01:39:11.120 --> 01:39:12.246
عزیزم

01:39:12.720 --> 01:39:13.960
جولی"، عزیزم"

01:39:14.200 --> 01:39:15.201
مامان، من خوبم

01:39:15.680 --> 01:39:17.020
خواهشا، حالش خوبه؟

01:39:17.120 --> 01:39:18.700
آروم بمون، خانم

01:39:18.800 --> 01:39:20.780
افتادم -
می دونم، می دونم -

01:39:20.880 --> 01:39:22.086
...ماشین از ناکجاآباد اومد

01:39:22.720 --> 01:39:24.210
بعد ماشین دیگه اومد

01:39:24.360 --> 01:39:26.620
و یه یارویی اومد بیرون و همه داشتن داد می زدن

01:39:26.720 --> 01:39:28.210
و همه جا خون بود

01:39:29.640 --> 01:39:31.642
چاقو داشتن -
مشکلی نیست -

01:39:31.920 --> 01:39:32.921
منظورت چیه؟

01:39:33.040 --> 01:39:34.041
چی شد؟

01:39:34.800 --> 01:39:36.768
!چی شد؟ گفتی حواست بهش هست

01:39:36.880 --> 01:39:38.291
!گفتی جاش امنه

01:39:38.640 --> 01:39:39.641
بهت اعتماد کردم

01:39:40.480 --> 01:39:42.323
سر دخترم بهت اعتماد کردم

01:39:42.480 --> 01:39:43.766
جاش امن بود

01:39:43.920 --> 01:39:46.651
شاید باید ازش بپرسی چقدر جاش امن بوده

01:40:07.800 --> 01:40:09.020
"صدمه ندیده، "جیم

01:40:09.120 --> 01:40:10.820
خوبه. خوب میشه

01:40:10.920 --> 01:40:12.980
خوب؟ نه

01:40:13.080 --> 01:40:14.140
خوب نه

01:40:14.240 --> 01:40:16.129
اصلا خوب نه. یه خون ریزی بود

01:40:16.960 --> 01:40:19.645
نیم مایل دورتر از خونمون
!با دخترمون

01:40:21.160 --> 01:40:22.525
خوب نیست

01:40:52.720 --> 01:40:53.721
مامان

01:40:55.920 --> 01:40:58.446
سلام عزیزم. بیا اینجا

01:40:59.480 --> 01:41:01.740
چطوری؟

01:41:01.840 --> 01:41:03.171
خوبم

01:41:05.160 --> 01:41:06.525
بابا کجاست؟

01:41:28.720 --> 01:41:29.740
"صبح بخیر، "جیم

01:41:29.840 --> 01:41:32.411
از دیدنت خوشحالم، ممنون که اومدی

01:41:40.280 --> 01:41:41.930
سلام

01:41:42.880 --> 01:41:44.211
چطور پیش رفت؟

01:41:48.000 --> 01:41:49.968
بهم یه موقعیت تمام وقت پیشنهاد دادن

01:41:50.560 --> 01:41:52.722
دو صحرایی و دومیدانی

01:41:53.360 --> 01:41:56.125
یه مرکز هنری ـه
درباره برنامه شنیده بودم

01:41:57.920 --> 01:41:59.126
می خوای قبول کنی؟

01:42:02.040 --> 01:42:03.201
نمی دونم. دخترا کجان؟

01:42:04.000 --> 01:42:07.721
جیمی" اتاق خوابشه و "جولی" پیش "سونیا"، ناراحت"

01:42:09.040 --> 01:42:10.121
می دونه؟

01:42:11.840 --> 01:42:12.966
می دونه کجا رفتی

01:42:33.400 --> 01:42:34.481
"جولی"

01:42:36.240 --> 01:42:37.287
"جولی"

01:42:41.160 --> 01:42:42.286
بیا تو ماشین، لطفا

01:42:57.080 --> 01:42:58.969
اصلا می خواستی به ما بگی؟

01:43:00.240 --> 01:43:01.860
یا فقط می خواستی رقابت مارو توی کشوری ببینی

01:43:01.960 --> 01:43:04.406
بعد با اون بچه شهری ها بری سمت غروب آفتاب؟

01:43:06.080 --> 01:43:08.380
اصلا می خواستی خداحافظی کنی، "بلانکو"؟

01:43:08.480 --> 01:43:10.130
توماس"، گوش کن" -
نه -

01:43:11.280 --> 01:43:12.805
باشه، می فهمم

01:43:12.960 --> 01:43:14.849
هممون می فهمیم

01:43:15.040 --> 01:43:16.610
اینجا آمریکاست، درسته؟

01:43:17.800 --> 01:43:19.450
باید بزرگتر شی

01:43:19.680 --> 01:43:21.444
یه جای خوب پیدا کنی

01:43:21.960 --> 01:43:23.325
...با حقوق بهتر

01:43:24.120 --> 01:43:25.645
با همه چیز بهتر

01:43:27.240 --> 01:43:30.244
همه همیشه میرن دنبال بهترین چیزا

01:43:30.960 --> 01:43:32.740
و بخاطر همین کسی توی مکفارلند نمی مونه

01:43:32.840 --> 01:43:34.569
مگر اینکه مجبور باشن

01:43:36.960 --> 01:43:39.201
چون اینجا هیچ چیزی از "رویای آمریکا" نداره

01:43:49.320 --> 01:43:52.005
انگاری هرچی که تا الان خواستیمه

01:43:52.200 --> 01:43:53.531
هرچی که تا الان درباره اش حرف زدیم

01:43:53.640 --> 01:43:54.846
،می دونی، خونه بزرگ

01:43:55.680 --> 01:43:58.001
،امنیت مالی

01:43:58.480 --> 01:44:01.980
مدرسه عالی برای بچه ها، همسایه های خوب

01:44:02.080 --> 01:44:04.526
همسایه های خوب امن

01:44:06.560 --> 01:44:08.050
نمی دونم

01:44:10.040 --> 01:44:11.849
یعنی چی نمی دونی؟

01:44:12.520 --> 01:44:14.140
صاحب مغازه کناری

01:44:14.240 --> 01:44:16.060
داشت خونارو از پارکینگش می شست

01:44:16.160 --> 01:44:18.322
وقتی امروز داشتم می رفتم

01:44:19.320 --> 01:44:22.608
،جیم"، صاحب مغازه اسم داره"

01:44:22.840 --> 01:44:24.888
و اون دوست ماست

01:44:26.520 --> 01:44:28.170
و دو روز پیش تو چشماش نگاه کردی

01:44:28.280 --> 01:44:29.780
و برای کارهایی که واسمون کرده تشکر کردی

01:44:29.880 --> 01:44:31.848
میدونم، میدونم

01:44:32.760 --> 01:44:34.820
اما تو اونجا بودی. ما اونجا بودیم

01:44:34.920 --> 01:44:36.620
جولی"...چقدر نزدیک بود؟"

01:44:36.720 --> 01:44:38.260
انقدر نزدیک؟

01:44:38.360 --> 01:44:41.045
چطور این مسئله اذیتت نمی کنه؟

01:44:41.760 --> 01:44:43.860
اذیتم می کنه

01:44:43.960 --> 01:44:46.042
البته که اذیتم می کنه

01:44:46.400 --> 01:44:48.209
اما می دونی چطور صدمه دیده؟

01:44:48.800 --> 01:44:51.406
تیمت پریدن جلوش

01:44:52.360 --> 01:44:54.780
از جلوی راه هلش دادن

01:44:54.880 --> 01:44:57.820
ازش مثل خانواده خودشون محافظت کردن

01:44:57.920 --> 01:45:00.540
فکر می کنی توی "پلو آلتو" همچین چیزی
پیدا می کنه؟

01:45:00.640 --> 01:45:02.563
یا هرجای دیگه ای؟

01:45:02.720 --> 01:45:04.643
نمی دونم

01:45:09.040 --> 01:45:11.566
تصمیم با خودته، اوکی؟

01:45:14.240 --> 01:45:16.163
و می دونم سخته

01:45:18.240 --> 01:45:21.881
اما، نذار فقط مسئله امنیت ما باشه

01:45:24.480 --> 01:45:29.088
چون تا حالا جایی زندگی نکردم که انقدر
حس خونه داشته باشه

01:45:33.840 --> 01:45:35.126
اوکی

01:45:38.240 --> 01:45:40.925
!مربی! مربی! مربی

01:45:45.480 --> 01:45:46.481
!آره

01:45:46.640 --> 01:45:49.610
!یوزپلنگ ها! یوزپلنگ ها! یوزپلنگ ها

01:45:49.760 --> 01:45:51.444
!واسه توئه

01:45:54.920 --> 01:45:56.604
!موفق باشی

01:45:56.760 --> 01:45:58.444
!مربی! مربی! مربی

01:46:04.960 --> 01:46:06.883
"بیارش خونه، "جیم
(منظور جام قهرمانی)

01:46:07.520 --> 01:46:09.522
!مارو مفتخر کن، مربی

01:46:20.120 --> 01:46:21.690
اصلا چرا اینجایی؟

01:46:22.040 --> 01:46:23.485
خب، ما مربی نیاز نداریم

01:46:26.160 --> 01:46:28.970
قوانین میگه بدون مربی نمی تونین بدویین

01:46:29.120 --> 01:46:30.724
مسابقه رو از دست میدین

01:46:30.880 --> 01:46:32.530
،"پس اگه هنوزم می خوای بدویی، "توماس

01:46:33.480 --> 01:46:34.811
باید بری بشینی

01:47:00.160 --> 01:47:01.161
!روز عالی

01:48:34.440 --> 01:48:35.965
چک. چک میکروفون

01:48:36.080 --> 01:48:38.082
امتحان میشه، امتحان میشه

01:48:40.760 --> 01:48:42.091
خیله خب، رفقا. بفرمایید

01:48:43.840 --> 01:48:45.740
چک، چک، چک

01:48:45.840 --> 01:48:47.444
چطوره؟

01:48:59.120 --> 01:49:01.964
لطفا برای خواندن سرود ملی بلندشین

01:49:05.680 --> 01:49:06.966
پاشین

01:50:34.160 --> 01:50:36.561
مربی ها، سه دقیقه وقت دارید

01:50:37.560 --> 01:50:39.164
خیله خب، همگی، جمع شین

01:50:40.040 --> 01:50:41.405
زودباشین

01:50:41.560 --> 01:50:43.608
می خوایم یه نگاه به اطراف بندازین

01:50:44.040 --> 01:50:45.610
بهترین توی ایالت، نه؟

01:50:46.600 --> 01:50:48.728
،هر تیمی که اینجاست لیاقتشُ داره

01:50:49.320 --> 01:50:51.004
شمام همچنین

01:50:51.720 --> 01:50:54.564
اما اونا چیزی که شما دارینُ ندارن، خب؟

01:50:54.800 --> 01:50:57.724
اونا مثل شما طلوع پا نمیشن و نمیرین
سرکار توی مزرعه ها

01:50:57.920 --> 01:50:59.410
خب؟

01:50:59.560 --> 01:51:03.006
اونا مثل شما تمام روز نمیرن مدرسه و بعد
برنمی گردن به همون مزرعه ها

01:51:03.160 --> 01:51:04.924
این کاری ـه که شما می کنین

01:51:05.560 --> 01:51:09.020
،و بعد با من میاین و 8 مایل، 10 مایل می دویین

01:51:09.120 --> 01:51:10.660
...و شما

01:51:10.760 --> 01:51:11.900
شما حتی درد بیشتری تحمل می کنین

01:51:12.000 --> 01:51:15.004
.این بچه ها کار شمارو نمی کنن
حتی نمی تونن تصورش کنن

01:51:18.320 --> 01:51:20.482
وقتی اون روز با شما بچه های "دیاز" رفتم سر مزرعه

01:51:20.640 --> 01:51:22.324
...بهتون رو راست میگم

01:51:24.040 --> 01:51:26.327
بدترین روز کاری بود که تا حالا توی زندگیم داشتم

01:51:27.200 --> 01:51:30.460
،و به خودم گفتم، "به هرنوع کار وحشتاکی که ختم بشم

01:51:30.560 --> 01:51:32.562
".به اندازه این سخت نخواهد بود

01:51:35.360 --> 01:51:37.420
شما بچه ها هروز اینکارو می کنین

01:51:37.520 --> 01:51:39.540
،و والدین شما امیدوارن بتونن هروز اینکارو بکنن

01:51:39.640 --> 01:51:43.326
و اگه به معنی زندگی بهتری برای شما باشه
تمام عمرشون اینکارو می کنن

01:51:49.960 --> 01:51:51.644
شماها فراتر از انسانین

01:51:52.280 --> 01:51:54.940
،چیزی که فقط برای اینجا بودن تحمل می کنین
،که یه شانسی تو این داشته باشین

01:51:55.040 --> 01:51:58.089
امتیازی که یه آدمی مثل من برای بخشش می گیره؟

01:51:59.800 --> 01:52:02.940
هیچ کاری نیست که نتونین با اون قدرت انجام بدین

01:52:03.040 --> 01:52:04.929
با اون قلب

01:52:07.120 --> 01:52:09.441
شما بچه ها بزرگترین قلب هایی که تا الان دیدمُ دارین

01:52:14.680 --> 01:52:16.887
حالا برین مسابقتونُ بدویین

01:52:17.080 --> 01:52:19.401
توماس"، تو کاپیتانی"

01:52:40.040 --> 01:52:41.644
مربی

01:52:43.520 --> 01:52:44.851
می خوای بگی؟

01:52:58.840 --> 01:53:01.286
یک، دو، سه

01:53:01.440 --> 01:53:02.601
!مکفارلند

01:53:15.640 --> 01:53:16.971
،آقایون

01:53:17.120 --> 01:53:19.600
،دونده ها، درجای خود

01:53:19.960 --> 01:53:21.564
با صدای تپانچه

01:53:22.600 --> 01:53:24.170
،تفنگ رو شلیک نمی کنم

01:53:24.640 --> 01:53:27.211
تا وقتی که ببینم همه

01:53:27.360 --> 01:53:29.522
با پنچه های پشت خط ثابت ایستادن

01:53:31.280 --> 01:53:33.044
امروز موفق باشین، آقایون

01:53:34.480 --> 01:53:36.562
!دونده ها در جای خود

01:54:02.280 --> 01:54:03.566
جوزه"، نه"

01:54:04.120 --> 01:54:05.326
!"جوزه"

01:54:13.280 --> 01:54:14.281
داره چیکار می کنه؟

01:54:15.040 --> 01:54:16.371
جوزه"، آروم"

01:54:16.520 --> 01:54:17.760
!قدم هاتو پیدا کن

01:54:17.880 --> 01:54:19.120
زودباش! زودباش! برو برو برو

01:54:19.320 --> 01:54:20.731
!اون خیلی سریعه! می میره

01:54:20.880 --> 01:54:22.882
!پس جبران کن! جبران کن

01:54:23.320 --> 01:54:24.700
ویکتور" کجاست؟"

01:54:24.800 --> 01:54:26.723
"رسیدی، "ویکتور
رسیدی

01:54:26.920 --> 01:54:29.366
داماسیو"، باهاش بمون"
!"ادامه بده "ویکتور

01:54:29.520 --> 01:54:30.851
!قدم هارو نگهدار! برو

01:54:30.960 --> 01:54:31.961
!"خوبه، "جانی

01:54:32.600 --> 01:54:33.647
!"زودباش، "جانی

01:54:33.760 --> 01:54:35.000
"گروه بعدی رو بگیر، "جانی

01:54:35.160 --> 01:54:36.207
!برو گروه بعدی

01:54:42.520 --> 01:54:43.885
!ادامه بده

01:54:59.240 --> 01:55:01.129
ببخشید، مرد. ببخشید

01:55:03.240 --> 01:55:04.220
اینجان

01:55:04.320 --> 01:55:05.940
!مکفارلند! برین، رفقا

01:55:06.040 --> 01:55:07.100
!زودباش، مکفارلند

01:55:07.200 --> 01:55:09.567
!داماسیو"! مکفارلند"

01:55:12.640 --> 01:55:13.971
داره چه اتفاقی میوفته مامان؟

01:55:14.120 --> 01:55:15.531
مثل اینکه داره سوخت تموم میشه

01:55:15.720 --> 01:55:17.290
بقیه باید امتیازو جبران کنن

01:55:39.160 --> 01:55:40.500
!اینه. جارو پر کن

01:55:40.600 --> 01:55:42.140
!برو! برو
!نزدیک شو! نزدیک شو

01:55:42.240 --> 01:55:43.420
!برو! فاصله رو کم کن

01:55:43.520 --> 01:55:44.500
!داری کش میدی

01:55:44.600 --> 01:55:45.580
!زودباش

01:55:45.680 --> 01:55:48.047
!توماس"! زودباش"
تو می تونی

01:55:48.200 --> 01:55:50.521
!پشت سه نفر موندی
!زودباش

01:55:51.120 --> 01:55:52.100
!"زودباش، "ویکتور

01:55:53.400 --> 01:55:54.925
!"زودباش، "داماسیو

01:55:55.440 --> 01:55:57.260
!اونارو نگهدار! اونارو نگهدار

01:55:57.360 --> 01:55:58.500
!برو

01:56:36.400 --> 01:56:39.483
!مکفارلند

01:56:49.320 --> 01:56:50.321
"بزنش، "توماس

01:57:02.640 --> 01:57:03.641
!آره

01:57:08.520 --> 01:57:10.443
داماسیو"، زودباش! این "داماسیو"ـه"

01:57:13.200 --> 01:57:14.247
!آره

01:57:17.520 --> 01:57:19.409
جوزه" کجاست؟" -
نمی دونم -

01:57:20.600 --> 01:57:21.900
زودباش

01:57:22.000 --> 01:57:24.844
...بیشتر از یه دقیقه از حالت عادیش آرومتره، این

01:57:25.600 --> 01:57:27.300
کافی نیست

01:57:27.400 --> 01:57:31.405
،ببین، "دیوید" بعدش میاد
اما نه 30 ثانیه بعدی. می بینی

01:57:31.600 --> 01:57:33.820
مربی...مربی -
...حتی اینجوری -

01:57:33.920 --> 01:57:35.860
...نمرسه مگر اینکه -
مربی -

01:57:35.960 --> 01:57:37.644
تو می تونی. آره

01:57:40.960 --> 01:57:42.660
این "دنی دیاز" نیست

01:57:42.760 --> 01:57:44.922
!"زودباش، "دنی -
!اون "دنی دیاز" نیست -

01:57:47.680 --> 01:57:48.727
!زودباش! آره

01:58:01.560 --> 01:58:03.403
!"دنی" -
!"دنی" -

01:58:03.960 --> 01:58:04.961
!آره

01:58:17.040 --> 01:58:18.451
شماره 5

01:58:18.600 --> 01:58:20.250
!تو دونده شماره 5 مایی، مرد

01:58:20.960 --> 01:58:23.042
خط پایانُ مثل دوناتی چیزی تصور کردی؟

01:58:27.720 --> 01:58:29.780
بچه کجایی، "دیاز"؟

01:58:29.880 --> 01:58:31.484
بچه کجایی؟

01:58:31.760 --> 01:58:33.808
بچه مکفارلند، مربی

01:59:14.400 --> 01:59:15.606
بریم

01:59:31.280 --> 01:59:33.760
،آقایون و خانم ها
برای تاخیر متاسفیم

01:59:34.640 --> 01:59:37.620
مسابقه خیلی نزدیکی بود و لازم بود مطمئن شیم

01:59:37.720 --> 01:59:40.644
اما حالا می تونیم به اطلاعتون برسونیم
برای اولین بار قهرمان

01:59:40.800 --> 01:59:44.043
...مسابقات دو صحرایی کالیفرنیا تیم

01:59:45.960 --> 01:59:47.007
!مکفارلند

01:59:49.000 --> 01:59:52.060
یوزپلنگ های دبیرستان مکفارلند
قهرمان دو صحرایی کالیفرنیا

01:59:52.160 --> 01:59:54.561
تبریک میگیم

01:59:59.920 --> 02:00:02.764
!ما بردیم! باورم نمیشه بردیم

02:00:13.520 --> 02:00:14.806
!قهرمان ایالتی

02:00:17.720 --> 02:00:18.846
!مکفارلند

02:00:19.000 --> 02:00:20.729
!مکفارلند، عزیزم

02:00:20.880 --> 02:00:21.927
!مکفارلند

02:00:35.640 --> 02:00:36.801
!"دنی"

02:00:45.200 --> 02:00:47.407
!آره! مکفارلند

02:01:31.440 --> 02:01:32.566
مکفارلند؟

02:01:33.840 --> 02:01:36.411
مکفارلند. مکفارلند

02:01:40.160 --> 02:01:41.366
!مکفارلند

02:01:59.360 --> 02:02:02.409
!مکفارلند! مکفارلند

02:02:21.410 --> 02:02:25.410
 دبیرستان مکفارلند در عرض 14 سال 9 عنوان
ایالتی برد

02:02:34.411 --> 02:02:37.411
جیم وایت" هر تیم را مربیگری کرد"

02:02:40.412 --> 02:02:44.412
او یک دوچرخه جدید خرید

02:02:48.413 --> 02:02:56.413
هیچکس در تیم 1987 یک اقوام نداشتند که کلاس
.نهم را تمام کرده باشد. همه دونده ها به کالج رفتند

02:02:58.414 --> 02:03:00.414
توماس والس" برای کالج "سکوئیاز" دوید"

02:03:03.415 --> 02:03:07.415
او الان مربی تیم دومیدانی مدرسه راهنمایی
مکفارلند است

02:03:08.416 --> 02:03:10.416
دنی دیاز" از دانشگاه ایالتی "فرزنو" فارغ التحصیل شد"

02:03:13.417 --> 02:03:16.417
 او الان به عنوان مشاور و معلم در دبیرستان
مکفارلند کار می کند

02:03:18.418 --> 02:03:21.418
داماسیو" برای کالج "سکوئیاز" دوید"

02:03:23.419 --> 02:03:26.419
او الان یک کارگاه پلیس است

02:03:29.420 --> 02:03:31.420
دیوید دیاز" از  دانشگاه ایالتی "فرزنو" فارغ التحصیل شد"

02:03:34.421 --> 02:03:37.421
 او درحال حاضر رئیس سرگرمی و پارک منطقه ای
.مکفارلند است. هر سه برادر "دیاز" صاحب زمین هستند

02:03:39.422 --> 02:03:41.422
جانی سمینیگو" برای "کال" ایالت بکرزفیلد دوید"

02:03:44.423 --> 02:03:47.423
.او الان معلم راهنمایی مدرسه مکفارلند است

02:03:49.424 --> 02:03:51.424
ویکتور پوئنتس" یک بورسیه در "کال پولی" گرفت"

02:03:54.425 --> 02:03:58.425
 او یک مدت در یک زندان ایالتی خدمت کرد و الان
برای کار به مکفارلند برگشته است

02:04:00.426 --> 02:04:02.426
.خوزه کاردیناس" برای "لس آنجلس تایمز" یک نویسنده شد"

02:04:04.427 --> 02:04:07.427
.اون درحال حاضر در ارتش آمریکا به کشورش خدمت می کند

02:04:09.428 --> 02:04:14.428
.دونده های تیم 1987 هنوز هم برای تمرین می آیند
.دونده های امروزی را حمایت می کنند

02:04:16.429 --> 02:04:24.429
جیم وایت" در سال 2003 بعد از نشان دادن رویارویی های"
جهانی در سراسر آمریکا، اروپا و آسیا به دونده هایش
.بازنشسته شد

02:04:26.430 --> 02:04:29.430
.او هنوزم در مکفارلند زندگی می کند

02:04:29.431 --> 02:04:44.431
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in