WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  =
● مترجم: Azad ●

00:26.800 --> 00:32.400
(☘️به امید تحقق آرزوهایت☘️)

00:32.699 --> 00:34.699
(☘️قسمت 20☘️)

00:50.760 --> 00:53.520
برای چی می‌خوای فرار کنی ؟

00:56.600 --> 00:57.400
احمق کوچولو

00:58.560 --> 01:00.160
روآر, حالت خوبه؟

01:05.360 --> 01:06.960
زنده باد عالیجناب

01:07.760 --> 01:08.400
بلند شین

01:08.560 --> 01:09.280
عالیجناب

01:13.800 --> 01:17.000
عمو، خیلی وقته ندیدمتون دلم برات تنگ شده بود

01:17.000 --> 01:17.680
شکستیش؟

01:17.680 --> 01:18.160
نه

01:18.200 --> 01:19.000
بریم

01:22.640 --> 01:24.960
شنیدم امروز صبح

01:25.200 --> 01:27.080
با گروه جائو یه طومار امضا کردی

01:27.360 --> 01:29.680
که شیائو رو به خاطر مخفی کردن هویتش

01:30.080 --> 01:32.000
بریده بودی و ما رو پیچوندی

01:32.560 --> 01:33.560
درسته این حرفا؟

01:34.320 --> 01:34.920
چی گفتی؟

01:35.200 --> 01:35.640
...تو که

01:36.560 --> 01:38.039
چند روز پیش

01:38.920 --> 01:41.080
یه مشت اوباش اومدن دادگاهو بهم زدن

01:41.520 --> 01:42.840
آبروی دربار رو بردن

01:43.240 --> 01:45.160
یه دزد باشه برای همه‌امون خطرناکه

01:45.840 --> 01:46.840
ماه پشت ابر نمی‌مونه

01:47.160 --> 01:47.840
یه روزی مشخص می‌شه

01:47.840 --> 01:49.039
خاندانمون درگیر می‌شه

01:49.759 --> 01:51.920
پدر، برای خاطر خودتونه که این کار رو کردم

01:52.120 --> 01:52.920
فنگ آر

01:53.560 --> 01:55.479
من که خوب می‌دونم چی تو سرت می‌گذره

01:56.039 --> 01:57.039
بعد اون کارایی که کردی

01:57.280 --> 01:58.560
فکر می‌کنی من احقم؟

01:58.800 --> 02:00.320
یا حیثیت این خونواده چیکار کردی؟

02:00.360 --> 02:00.840
پدر

02:01.120 --> 02:02.440
لطفاً زودتر یه تصمیمی بگیرین

02:02.760 --> 02:04.400
تا دیر نشده خاندانمون رو نجات بده

02:05.120 --> 02:08.199
به نظر من بذارین چه آر یه نامه‌ی طلاق بنویسه

02:08.680 --> 02:09.919
تا همه‌چی حل شه

02:13.520 --> 02:14.240
خب

02:14.320 --> 02:16.079
همه‌اتون بزرگ شدین

02:16.280 --> 02:18.640
انگار اینجا بی‌صاحابه

02:18.680 --> 02:19.480
پدر

02:19.720 --> 02:20.880
شما باید تصمیم بگیرین

02:21.760 --> 02:23.520
لطفاً زودتر یه تصمیمی بگیرین

02:23.760 --> 02:24.880
اگه اون نامه‌ رو ننویسه

02:25.560 --> 02:27.480
آینده‌ی چه آر نابود می‌شه

02:29.640 --> 02:30.720
من الان چی کار کنم ؟

02:31.640 --> 02:33.040
اگه از لین چه طلاق نگیرم

02:33.560 --> 02:35.280
زندگیش زو خراب می‌کنم

02:35.520 --> 02:36.680
برای چند سال آینده

02:36.680 --> 02:38.360
همه‌ چیش به خاطر من می‌ره هوا

02:38.400 --> 02:39.880
چه برسه به اینکه انتقام پدرم زو بگیرم

02:40.000 --> 02:41.480
من چی کار کنم؟

02:41.800 --> 02:43.960
!عالیجناب دارن میان

02:57.040 --> 02:59.920
زنده باد پادشاه

03:01.680 --> 03:02.680
پاشید

03:03.360 --> 03:04.680
ممنون، عالیجناب

03:05.840 --> 03:07.200
برادر بعد این همه سال

03:07.200 --> 03:08.560
هنوز هم خیلی خشک و رسمی‌ای

03:08.960 --> 03:09.880
بفرمایین، عالیجناب

03:23.360 --> 03:25.320
عالیجناب، چطور شده اومدین اینجا؟

03:25.920 --> 03:28.800
به خاطر اتفاقاتی که افتاده

03:29.720 --> 03:30.800
دخترتون

03:31.200 --> 03:32.360
کلی کار بلده

03:33.000 --> 03:33.960
مثلا فرار کردن

03:36.880 --> 03:37.680
رو آر

03:37.840 --> 03:40.440
چه جوری دلت اومد همچین کاری بکنی ؟

03:44.640 --> 03:47.000
چرا می‌ترسونیش خب؟

03:48.240 --> 03:49.560
راستش اومدم اینجا

03:50.240 --> 03:51.560
چون باید میومدم

03:59.360 --> 04:00.280
ون یو سای

04:00.280 --> 04:01.200
دو های یو

04:01.240 --> 04:03.200
شیائو یو
آماده باش برای فرمان سلطنتی

04:09.840 --> 04:11.320
گرچه دزد بودین

04:11.400 --> 04:12.720
ولی اخلاق رو رعایت کردین

04:12.760 --> 04:13.960
زورگوها رو ادب کردین

04:14.040 --> 04:15.160
از پولدارا زدین دادین به فقرا

04:15.320 --> 04:16.600
آواره‌های شهر رو نجات دادین

04:16.920 --> 04:18.720
برای همین عنوان خاندان دزد رو می‌دیم بهتون

04:19.360 --> 04:21.279
گرچه به اسم

04:21.279 --> 04:22.360
جائو بائو آر قصد کردی

04:22.360 --> 04:23.480
و وارد خاندان سلطنتی شدی

04:23.640 --> 04:26.280
ولی چون قصدت کمک به بائو آر و وانگ یی بوده

04:26.360 --> 04:28.880
یعنی برای نجاتشون دست به این کار زدی

04:28.880 --> 04:30.080
پس گناهت رو بخشیدم

04:30.280 --> 04:32.159
با بررسی

04:32.159 --> 04:33.600
بی‌خیالش شدم

04:33.600 --> 04:34.520
احترام بذارین

04:35.360 --> 04:37.120
خاندان دزد ،فرمان رو می‌گیرن

04:39.040 --> 04:39.840
بلند شین

04:40.200 --> 04:41.400
ممنون، عالیجناب

04:43.240 --> 04:45.960
می‌دونم بهم دروغ گفتی

04:46.080 --> 04:49.400
ولی صداقت چه ار دلمو نرم کرد

04:50.720 --> 04:51.520
بیا ببین

04:55.480 --> 04:56.400
چیه؟

04:57.040 --> 04:59.120
هزار تا پناهنده دستشونو زدن روش

04:59.560 --> 05:01.680
نامه‌های عاشقونه‌ی یائو آر و وانگ یی

05:01.960 --> 05:03.520
یه دفتر پر از خوبی‌هاشون

05:04.160 --> 05:07.160
براتون یه دنیا خواهش و التماسه

05:08.360 --> 05:09.640
آب قایقو می‌بره

05:09.840 --> 05:11.040
ولی غرقش هم می‌کنه

05:11.320 --> 05:13.920
مردم پشتشن حسابی هم پشتشن

05:17.320 --> 05:19.600
راستی یه چیز  هم بود

05:20.320 --> 05:21.120
آهان

05:21.560 --> 05:22.400
ازدواجشونم تأیید شد

05:24.120 --> 05:25.000
لین رو

05:25.560 --> 05:26.600
و ون یوسای

05:27.480 --> 05:28.200
فرمانو بگیرین

05:28.200 --> 05:28.840
این که

05:29.160 --> 05:31.360
عالیجناب، دختر من لین رو یه شاهدخته

05:31.520 --> 05:33.400
چجوری می‌تونه با یه آدم جانی ازدواج کنه؟

05:33.400 --> 05:35.240
اون که قبلاً دزد بوده

05:36.040 --> 05:37.320
برادر، خیلی خشک و تعصبی‌ای

05:38.000 --> 05:39.520
خوب یا بد بودن ربطی به هویتش نداره

05:39.800 --> 05:41.000
مهم دلشه

05:42.400 --> 05:44.920
چشم عالیجناب

05:49.159 --> 05:50.440
ممنون عالیجناب

05:52.040 --> 05:52.840
شیو یو ران

05:53.560 --> 05:55.520
تو بالاخره با لین چه ازدواج کردی

05:56.080 --> 05:58.480
همونجوری که دلت می‌خواست

06:06.840 --> 06:08.160
ممنون پادشاه

06:19.320 --> 06:20.120
عالیجناب

06:20.880 --> 06:22.400
منم یه ازدواج می‌خوام

06:23.720 --> 06:25.760
با کی می‌خوای ازدواج کنی حالا؟

06:29.720 --> 06:31.320
می‌خوام با چیان لای فو ازدواج کنم

06:31.800 --> 06:34.480
با یه مرده ازدواج می‌کنی؟

06:34.840 --> 06:36.120
یعنی بیوه می‌شی همون شب اول

06:36.240 --> 06:38.600
عروسیه یا ختمه؟

06:40.520 --> 06:42.080
من ترجیح می‌دم هیچ‌وقت شوهر نکنم

06:42.360 --> 06:43.760
خواهش می‌کنم اجازه بدین

06:48.880 --> 06:51.000
باشه اجازه دادم

06:53.800 --> 06:54.720
ممنون عالیجناب

06:57.760 --> 06:59.840
علیاحضرت یکی می‌خوان شما رو ببینن

07:09.120 --> 07:11.080
واقعا باختم

07:11.840 --> 07:13.920
الان  تو هم می‌تونی بهم بخندی

07:14.400 --> 07:15.240
شیو یو ران

07:15.400 --> 07:18.640
فکر کردی تسلیم می‌شم؟

07:19.840 --> 07:21.400
تا حالا دختر داشتی؟

07:23.200 --> 07:24.040
!چرت نگو

07:25.920 --> 07:26.800
همه تو عمارت می‌دونن

07:26.800 --> 07:28.200
که من پسر زاییدم

07:28.720 --> 07:30.360
شاهزاده هم اسمشو گذاشت باد

07:31.440 --> 07:32.240
راست می‌گی؟

07:43.280 --> 07:44.080
نیائو نیائو

07:46.040 --> 07:47.120
تو نیائو نیائویی؟

07:51.360 --> 07:52.680
یعنی واقعا حامله بودی

07:52.680 --> 07:54.159
حامله بودی درسته؟

07:54.760 --> 07:56.520
ولی اون بچه مال شاهزاده نبود

07:56.720 --> 07:59.560
بهش دروغ گفتی

07:59.560 --> 08:01.760
و رفتی تو خاندان لین عروس شدی

08:02.440 --> 08:03.800
فقط می‌خواستی پسر داشته باشی

08:04.240 --> 08:06.200
ولی دختر به دنیا اومد

08:06.280 --> 08:07.840
نمی‌تونستی دشمن خاندان یه بشی

08:08.080 --> 08:10.520
تو منو مثل دخترت بزرگ کردی

08:11.320 --> 08:12.520
ولی آخرش انداختی جلو که جاتو بگیرم

08:13.120 --> 08:14.520
یواشکی منو با لین فنگ عوض کردی

08:15.200 --> 08:17.040
که اون بشه مهره‌ات تو بازی

08:17.080 --> 08:18.280
تا نقشه‌ات کامل شه

08:18.280 --> 08:19.080
نیائو نیائو

08:20.080 --> 08:21.760
کجا بودی این همه سال؟

08:22.280 --> 08:24.000
همه‌جا دنبالت گشتم

08:24.520 --> 08:26.240
فیلم بازی نکن برام

08:26.560 --> 08:29.560
من فقط یه دردسر بودم برات

08:30.640 --> 08:32.159
یه لکه ننگ تو زندگیت

08:32.720 --> 08:34.120
نه، این‌طوری نیست

08:34.120 --> 08:34.960
نیائو نیائو

08:34.960 --> 08:35.520
من

08:35.640 --> 08:39.080
فرستادمت پیش یه خانواده پولدار

08:40.120 --> 08:41.159
ولی تو

08:41.720 --> 08:43.640
احتمالاً با اون دایه بدجنس در افتادی

08:43.720 --> 08:44.400
از بچگی

08:44.520 --> 08:45.760
وادارم می‌کرد دزدی کنم

08:45.920 --> 08:47.040
تا وقتی مرد

08:47.320 --> 08:49.600
منم شدم آواره‌ی خیابونای یونگجو

08:51.520 --> 08:53.600
حتی با سگ‌ها تو زاغه‌ها دعوا می‌کردم برای غذا

08:54.920 --> 08:56.320
شانس آوردم دو نیانگو دیدم

08:56.720 --> 08:57.960
اون منو به خونه برد

08:58.680 --> 08:59.800
یاد داد مثل آدم زندگی کنم

09:00.520 --> 09:03.160
نمی‌دونستم اینقدر سختی کشیدی

09:06.480 --> 09:08.240
همیشه پشیمون بودم

09:08.800 --> 09:11.600
بدترین کاری بود که تو عمرم کردم

09:13.040 --> 09:16.160
تو بچه‌ی منی از جونم برات گذاشتم

09:16.560 --> 09:18.400
چطور دوستت نداشته باشم؟

09:18.400 --> 09:19.040
نیائو نیائو

09:19.800 --> 09:21.160
ببخش منو

09:21.840 --> 09:22.840
اشتباه کردم

09:23.520 --> 09:24.120
نیائو نیائو

09:24.280 --> 09:25.600
از این به بعد

09:25.840 --> 09:27.880
نمی‌ذارم حتی یه قطره اشک بریزی

09:27.960 --> 09:29.840
همه چی رو جبران می‌کنم

09:30.200 --> 09:30.760
نیائو نیائو

09:31.640 --> 09:32.440
نه لازم نیست

09:32.960 --> 09:34.040
اومدم اینجا

09:34.520 --> 09:35.600
نه برای پیدا کردن خانواده‌ام

09:36.120 --> 09:37.560
نه برای فامیل بازی

09:39.480 --> 09:40.680
تموم این سالا

09:41.400 --> 09:42.680
همش فکر می‌کردم

09:42.960 --> 09:45.560
شاید پدر و مادرم دلیلی داشتن که منو ول کردن

09:45.680 --> 09:46.880
ولی نه اینجوری

09:46.880 --> 09:48.840
یه بار ولم کردی

09:49.560 --> 09:52.240
حالا نوبت منه که نخوامت

09:52.920 --> 09:54.200
فقط اومدم بگم

09:54.920 --> 09:57.200
تو لایق مادری نیستی

09:57.200 --> 09:58.680
اصلاً

10:00.320 --> 10:01.280
هیچ وقت

10:03.200 --> 10:04.920
نمی‌بخشمت

10:07.240 --> 10:08.040
!نیائو نیائو

10:09.120 --> 10:09.600
!نیائو نیائو

10:09.720 --> 10:10.680
نرو

10:11.560 --> 10:12.640
بذار نگاهت کنم

10:12.760 --> 10:14.280
یه دل سیر نگاهت کنم

10:22.840 --> 10:23.640
علیاحضرت

10:25.760 --> 10:26.320
عزیزم

10:26.320 --> 10:27.040
نیائو نیائو

10:32.360 --> 10:34.200
علیاحضرت

10:36.280 --> 10:37.080
علیاحضرت

10:44.120 --> 10:44.920
علیاحضرت

10:45.520 --> 10:46.280
!کمک

10:46.304 --> 11:06.304
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  =
● مترجم: Azad ●
