WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  =
● مترجم: Azad ●

00:26.800 --> 00:32.400
(☘️به امید تحقق آرزوهایت☘️)

00:32.699 --> 00:34.699
(☘️قسمت 17☘️)

00:39.560 --> 00:41.240
به فرمان عالیجناب

00:41.400 --> 00:42.080
طبق این دستور

00:42.280 --> 00:44.640
لین چه پسر لین دائو شنگ

00:44.720 --> 00:45.960
دل رحم باش

00:45.960 --> 00:47.160
انبار غله رو باز کن و غذا بده

00:47.360 --> 00:48.960
یه کاری کن که خاندان سلطنتی هم متفخر بشه

00:48.960 --> 00:51.760
تا قیمت برنج تو یونگ جو آروم بگیره

00:51.800 --> 00:53.480
تا مردم بدونن خاندان سلطنتی هم باهاشونه

00:53.560 --> 00:55.400
و بدونن ما هنوز به فکرشونیم

00:55.720 --> 00:57.600
به این ترتیب لین دائو

00:57.600 --> 00:59.360
به مقام شاهزاده درجه دو می‌رسه

00:59.360 --> 01:00.320
همه‌اشون ترفیع گرفتن

01:00.320 --> 01:01.360
لین چه هم به مقام معاون خزانه‌داری منتصب می‌شود

01:01.600 --> 01:02.520
به این فرمان احترام بذارید

01:02.760 --> 01:03.960
اطاعت، عالیجناب

01:05.400 --> 01:07.440
ممنون، عالیجناب

01:31.280 --> 01:33.200
چیکار دارین می‌کنین؟ در رو باز کنین

01:33.280 --> 01:34.960
شاهدخت، مجبوریم

01:34.960 --> 01:36.479
چرا حبسم کردین؟

01:36.720 --> 01:39.600
علیا‌حضرت، شنیدن با محافظ ون خیلی صمیمی شدین

01:39.759 --> 01:41.240
فرمان دادن که یه کم به خودتون فکر کنین

01:41.240 --> 01:42.479
من یه شاهدختم

01:42.520 --> 01:44.400
تو کی باشی که برای من تعیین تکلیف می‌کنی؟

02:18.400 --> 02:19.720
ترفیع گرفتنت مبارک

02:20.360 --> 02:21.160
مبارک باشه

02:26.920 --> 02:28.000
مقامم که بالا نیست

02:28.120 --> 02:29.360
ولی همین که پله‌پله بری بالا خوبه

02:29.800 --> 02:30.760
پول مهم نیست

02:30.840 --> 02:32.120
مهم اینه که مقامت بره بالا

02:33.240 --> 02:34.960
بیاین برای معاون جدید بنوشیم

02:36.040 --> 02:36.760
مبارکه معاون لین

02:36.760 --> 02:37.560
مبارکه

02:48.280 --> 02:49.920
از دور هم جمع شدنمون برای نوشیدن

02:50.440 --> 02:51.720
خیلی گذشته

02:52.040 --> 02:53.360
خیلی قبل تا حالا

02:54.320 --> 02:56.760
بیاین، به سلامتی بزنیم

02:59.520 --> 03:00.320
به سلامتی

03:09.080 --> 03:10.240
چرا معطلی؟

03:10.280 --> 03:12.120
بریم سر غذای خانوادگیمون

03:12.200 --> 03:13.000
خجالت نکش

03:13.120 --> 03:13.920
!ولم کن

03:22.520 --> 03:23.920
تو همچین روز مهمی

03:24.720 --> 03:26.480
رو آر هنوز نمی‌خواد بیاد؟

03:28.600 --> 03:29.240
پدر

03:29.800 --> 03:31.440
رو آر چند روزیه یه کم سرما خورده

03:32.000 --> 03:33.520
من و مادر امروز بهش سر زدیم

03:33.520 --> 03:34.320
حالش بهتره

03:35.079 --> 03:36.840
می‌گفت خیلی بهم ریخته‌ست

03:37.000 --> 03:37.960
نمی‌خواد کسی ببینتش

03:38.400 --> 03:40.280
رو آر برای ندیدن بقیه هزار تا بهونه داره

03:41.000 --> 03:41.800
نقاشی کردن رو دوست داره

03:41.920 --> 03:42.920
چند روز پیش

03:43.160 --> 03:44.920
حالش بهتر شده بود

03:45.400 --> 03:46.840
حتی می‌خواست بره بیرون

03:47.240 --> 03:48.600
پس چرا امروز پیداش نیست؟

03:48.880 --> 03:50.400
شاید دوباره مریض شده

03:51.360 --> 03:52.400
همه‌اش تقصیر منه

03:52.800 --> 03:53.800
واقعا نمی‌دونم

03:54.120 --> 03:56.320
نکنه زیادی لوسش کردم

03:56.320 --> 03:57.920
یا زیادی بی‌خیال بودم؟

03:58.400 --> 03:59.560
رو آر

03:59.560 --> 04:01.240
کلا کم حرفه

04:01.520 --> 04:03.440
همیشه تو دنیای خودش سیر می‌کنه

04:03.440 --> 04:07.880
فکر می‌کنی زیادی دودلم یا

04:08.040 --> 04:09.320
زیادی ضعیفم؟

04:09.640 --> 04:12.040
من مادر خوبی نبودم

04:12.560 --> 04:15.240
تو همیشه با رو آر صبوری کردی

04:16.000 --> 04:19.760
طبیبان می‌گن مریضی رو از مادرش گرفته

04:21.079 --> 04:22.079
بازم تقصیر منه

04:22.960 --> 04:24.440
وقتی حامله‌اش بودی

04:25.000 --> 04:26.600
هیچوقت حواسم بهت نبود و

04:26.680 --> 04:27.560
بد فهمیدمت

04:28.320 --> 04:30.280
باعث شدم افسرده شی

04:30.880 --> 04:32.360
رو آر گوشه‌گیر شد

04:32.360 --> 04:33.440
حوصله کسی رو نداره

04:33.720 --> 04:35.120
هیچ ربطی به تو نداره

04:35.720 --> 04:37.760
همه‌اش تقصیر منه

04:37.760 --> 04:38.960
فکرت رو درگیرش نکن

04:39.320 --> 04:39.600
مادر

04:40.320 --> 04:42.280
وقتی من رو به دنیا آوردی چه حسی داشتی؟

04:42.640 --> 04:44.120
وقتی برادرم رو باردار بودی چطور؟

04:44.880 --> 04:46.760
چرا انقدر بی‌تفاوت و بی‌رحمم؟

04:47.040 --> 04:48.440
برادرم انقدر باهوشه

04:50.200 --> 04:52.800
عالیجناب خیلی با من مهربونن

04:53.200 --> 04:56.320
من از کجا بدونم چرا شما دوتا انقدر فرق دارین؟

04:56.600 --> 04:59.960
شنیدم اگه موقع بارداری خیلی خسته باشین

04:59.960 --> 05:00.960
یا زیاد حرص بخورین

05:01.320 --> 05:04.280
بچه‌ات همیشه دل نگران می‌شه

05:05.120 --> 05:06.520
ولی اگه آروم باشی و

05:06.600 --> 05:07.720
حرص نخوری

05:08.040 --> 05:10.680
بچه‌ات یه بی‌خیال و

05:10.760 --> 05:11.600
شاد می‌شه

05:11.600 --> 05:12.960
راستش کنجکاوم

05:13.520 --> 05:17.520
نمی‌دونم چرا انقدر نگران شدی

05:17.520 --> 05:19.200
حرف مردم رو ول کن

05:19.480 --> 05:21.720
به این خزعبلات اعتقاد نداشته باش

05:24.360 --> 05:24.960
بائو

05:25.080 --> 05:26.360
نظرت در مورد

05:27.200 --> 05:28.240
حال و هوای امروز کاخ چیه؟

05:28.680 --> 05:30.600
شنیدم عالیجناب گفتن خیلی باهوشی

05:30.600 --> 05:31.640
دختر بااستعدادی از جیانگ‌ نان

05:31.640 --> 05:32.520
راسته واقعاً؟

05:32.520 --> 05:34.360
چه آر باهوشه

05:34.560 --> 05:35.840
رفته به عالیجناب پیشنهاد داده که

05:35.840 --> 05:37.159
برنامه ساخت و ساز راه بندازن

05:37.360 --> 05:38.960
و تاجرای پولدار رو بیارن خونه بسازن

05:39.320 --> 05:41.320
همه راهب‌های معبدای یونگ جو رو هم بخوان

05:41.440 --> 05:42.800
کارگر زیاد داریم تو قحطی

05:43.000 --> 05:43.960
دستمزدشون هم ارزونه

05:44.040 --> 05:45.320
بیاین معابد رو تعمیر کنیم

05:46.400 --> 05:47.320
اینجوری

05:47.360 --> 05:49.360
اونا خودشون نون درمیارن

05:49.800 --> 05:52.840
همون‌طور که می‌گن

05:53.240 --> 05:53.800
وقتی پادشاه اینو شنید

05:53.800 --> 05:54.760
کلی ذوق کرد

05:54.760 --> 05:55.960
گفت باید ارتقا مقام پیدا کنه

05:55.960 --> 05:58.320
درسته

05:58.720 --> 06:00.320
چه آر همیشه زرنگ بوده

06:00.400 --> 06:01.680
تو هم که حسابی خوب تربیتش کردی

06:02.000 --> 06:04.320
من که خودم کلا دل و جرات ندارم

06:04.440 --> 06:05.480
تا چشمم افتاد به پادشاه

06:05.480 --> 06:07.680
قفل کردم یه کلمه هم نتونستم بگم

06:08.080 --> 06:09.320
تا اومدم دهن باز کنم

06:09.440 --> 06:10.680
یهو خشک شدم

06:10.840 --> 06:12.000
انگار زبونم بند اومد

06:12.880 --> 06:15.720
هنوز اون حس تو بدنمه

06:17.120 --> 06:18.520
به عالیجناب دروغ گفتم

06:18.680 --> 06:19.280
!مسخره‌ست

06:19.480 --> 06:20.600
چطور تونستی به پادشاه دروغ بگی؟

06:21.400 --> 06:22.600
پادشاه گفته بود فهرست اونایی رو بدیم

06:22.840 --> 06:25.040
که تو فروش برنج گرون‌قیمت دست داشتن

06:27.320 --> 06:29.080
ولی من اسم خونواده جائو رو عمداً جا انداختم

06:40.200 --> 06:40.720
پدر

06:42.040 --> 06:43.120
این دفتر حساب

06:43.320 --> 06:46.200
کل خلاف‌کاریای خونواده جائو با چند تا مغازه برنج فروشی رو نشون می‌ده

06:46.960 --> 06:48.840
معروف‌ترینشون برنج سورنه

06:49.080 --> 06:49.800
خیلی بزرگه

06:50.480 --> 06:53.400
مغز متفکرشون باز هم خاندان جائوئه

06:55.880 --> 06:58.000
ببین این خونواده‌ات چه دسته‌گلی به آب داده

06:58.280 --> 06:59.200
به جون خودم

06:59.480 --> 07:00.960
من اصلا خبر نداشتم، عالیجناب

07:01.800 --> 07:04.000
من همیشه دلم واسه آوارگان می‌سوخت

07:04.280 --> 07:05.320
هر سال بهار

07:05.320 --> 07:06.760
هر سال بهار

07:06.960 --> 07:09.600
برنج و پتو براشون می‌فرستادم

07:10.520 --> 07:12.200
شما خودتون بهتر می‌دونین

07:12.720 --> 07:15.440
مگه می‌شه از آواره‌ها پول درآورد؟

07:15.600 --> 07:16.480
این قضیه

07:16.600 --> 07:17.880
از پول درآوردن گذشته

07:18.000 --> 07:19.680
یعنی شاهدخت جائو خبر نداشته؟

07:24.440 --> 07:27.040
فرقه‌های محافظه‌کار و فرقه‌های اصلی

07:28.040 --> 07:31.280
با هم دعواشون شده

07:32.720 --> 07:36.000
خونواده سلطنتی هم داره همه بند و بساط دربار رو می‌چرخونه

07:36.480 --> 07:38.440
ولی خودشون هیچی تو جیبشون نمی‌ره

07:38.840 --> 07:42.440
منم هی باید دستم جلو خونواده‌م دراز باشه

07:43.040 --> 07:44.560
بعد هم یکی یکی بهشون وعده و وعید بدم

07:45.400 --> 07:48.400
همه مخارج عمارت با همین پولای مشکوک تامین می‌شد

07:48.560 --> 07:52.200
کی فکرش رو می‌کرد پول مامانم از این راه دراومده باشه؟

07:52.480 --> 07:52.920
...تو

07:55.640 --> 07:56.440
احمقی؟

07:56.760 --> 07:58.120
هر پولی رو که نمی‌شه استفاده کرد

07:58.120 --> 07:59.159
نباید هرچی رسید خرج کرد

07:59.440 --> 08:00.000
پدر

08:00.960 --> 08:03.120
باید یه جواب درست حسابی به پادشاه بدیم

08:05.400 --> 08:06.360
دروغ نگو به عالیجناب

08:07.200 --> 08:08.720
تهش همه خاندان رو می‌فرستی هوا

08:08.920 --> 08:11.560
بذار خود برادران جائو جواب بدن

08:12.320 --> 08:13.160
عالیجناب

08:14.040 --> 08:14.920
عالیجناب

08:17.320 --> 08:19.280
من خودم از عالیجناب درخواست بخشش می‌کنم

08:19.960 --> 08:21.400
قانون‌شکنی که نکردیم

08:21.400 --> 08:23.080
نه جرم نه مجازات

08:23.360 --> 08:24.600
فقط بشین خونه

08:25.280 --> 08:28.280
بیرون آفتابی نشو

08:28.280 --> 08:30.400
دیگه نباید جلوی مردم دیده بشی

08:55.360 --> 08:56.360
چیکار می‌کنی اینجا؟

08:56.560 --> 08:57.920
خانواده دارن جشن می‌گیرن

08:58.880 --> 09:00.600
تو لباس عذاداری پوشیدی

09:01.120 --> 09:02.840
می‌خوام یه چند سال بیشتر زنده بمونم

09:03.080 --> 09:03.880
پدر

09:05.000 --> 09:06.120
یادت میاد

09:10.040 --> 09:11.520
امروز سالگرد مرگ مادرمه؟

09:12.520 --> 09:14.240
هیچ حقی برای تصمیم‌گیری درباره این خانواده نداری

09:14.600 --> 09:16.080
اینا رو جمع کن

09:22.720 --> 09:23.520
خواهرم

09:24.280 --> 09:27.760
هنوز از دستم ناراحتی که لو دادمت؟

09:28.720 --> 09:31.240
امیدوارم بتوانی از نو شروع کنی

09:32.240 --> 09:33.520
نمی‌خوام دوباره ببینمت

09:36.640 --> 09:37.880
چیکار داری می‌کنی؟

09:37.880 --> 09:39.000
این مسخره‌ست

09:39.840 --> 09:40.920
از قدیم

09:41.840 --> 09:43.400
نشنیدم همچین کاری کنه کسی

09:44.360 --> 09:46.920
قاتل برای مقتول بنوشه

09:47.240 --> 09:48.560
قاتل؟

09:49.320 --> 09:51.600
چه حرفیه میزنی چِه آر؟

09:52.400 --> 09:53.440
این همه سال

09:55.720 --> 09:58.200
اگه تو جلوی پدرم اون حرفا رو نمی‌زدی

09:59.120 --> 10:01.880
جلوی پدرم همه چی رو نمی‌ریختی روی دایره

10:03.400 --> 10:04.800
این عمارت هنوز

10:05.400 --> 10:07.480
می‌تونست ظاهرشو حفظ کنه

10:08.040 --> 10:09.280
همه خوشحال بودن

10:10.680 --> 10:11.880
همه خوشحالن

10:12.600 --> 10:14.840
چرا گذشته رو کشوندی وسط؟

10:16.160 --> 10:17.960
من رو مقصر ندونین که بحث اون موقع رو پیش کشیدم

10:17.960 --> 10:20.200
مادرت خودش خراب کرد

10:20.360 --> 10:21.360
جای تعجب نیست که یه نفر اونو لو داد

10:21.360 --> 10:22.320
منظورت چیه؟

10:23.720 --> 10:24.520
شاهدخت جائو

10:24.760 --> 10:27.400
یادت میاد کی مادرم رو مسموم کرده بود؟

10:28.120 --> 10:29.840
و فرستادش توی اتاق خانواده دای؟

10:30.040 --> 10:33.520
چِه ار می‌دونم ازم متنفری

10:33.920 --> 10:36.160
نباید مادرت رو به شاهزاده معرفی می‌کردم

10:37.040 --> 10:39.440
ولی این اتفاق

10:39.560 --> 10:41.680
نباید بیفته گردن من

10:42.120 --> 10:44.360
بیشتر از دو ئه بی‌گناهم؟

10:44.640 --> 10:46.360
مادرت رو مسموم کردن

10:46.680 --> 10:48.360
کی این اتفاق افتادع؟

10:49.840 --> 10:51.160
مدرک داری؟

10:54.000 --> 10:55.080
مدرک می‌خوای؟

10:57.360 --> 10:58.120
باشه

10:58.144 --> 11:18.144
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  =
● مترجم: Azad ●
