WEBVTT
00:20.000 --> 00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
00:44.172 --> 00:46.088
همه به دنیا میان,
00:46.255 --> 00:48.589
اما هیچکدوم مثل هم به دنیا نمیاند.
00:48.756 --> 00:52.964
بعضی بزرگ می شند و تبدیل میشند به قصاب
یا بانکدار یا شمع ساز.
00:53.130 --> 00:56.797
بعضی ها فقط تو درست
کردن سالاد ژله ای خوبند
00:56.839 --> 01:00.923
توی این کار یا هر کار
دیگه هر انسانی خاصه,
01:01.172 --> 01:03.547
بهتز یا بدتر.
01:04.923 --> 01:09.380
بیشتر والدین باور دارند که فرزندانشون
زیبا ترین مخلوقات روی زمین هستند.
01:09.714 --> 01:11.589
بقیه بهشون کمتر توجه میشه
01:11.756 --> 01:13.673
- چه وقت تلف کردنی. - و دردناک.
01:13.840 --> 01:16.547
و گرون.... $9.25 دلار برای یه صابون
01:16.714 --> 01:19.797
5000تا
خوب من باید میرفتم حموم,هری
01:19.964 --> 01:23.005
من این همه پول نمیدم.چی کار می خوان بکنن
حضانت بچه رو بدن به کس دیگه؟
01:39.589 --> 01:41.214
خروجی نداره
پس دوربزن
01:41.339 --> 01:42.422
خیلی خوب
01:48.881 --> 01:50.506
هری
خیلی خوب
01:51.506 --> 01:53.047
هری
01:53.255 --> 01:54.589
ووم وود ها دارند میان
01:54.756 --> 01:56.422
هری و زینا ورم وود
01:56.589 --> 01:59.506
توی یک محله زیبا و توی یک
خونه ی زیبا زندگی می کنند
01:59.672 --> 02:02.464
اما اون ها ادمهای جالبی نیستند
02:12.757 --> 02:15.256
از خیابون برید کنار احمق های کوچولو
02:21.797 --> 02:25.047
ورم وود ها توی زندگی احمقانه
خودشون گیر کردند
02:25.172 --> 02:27.464
انگار نه انگار که یک دختر دارند
02:27.631 --> 02:29.839
به هیچ وجه هیچ توجهی بهش نمی کردند
02:30.005 --> 02:33.339
اون ها نمی فهمیدند که که یک
دختر خارق الاده دارند
02:33.506 --> 02:36.130
اه خدای من
ماتیلدا ببین چی کار کردی
02:36.297 --> 02:38.422
اونها اسمش رو گذاشتند
ماتیلدا
02:38.589 --> 02:41.923
تو همه ی خوراک اسفناج رو پخش کردی
02:42.297 --> 02:46.714
اوو ،اوو،اوو
02:51.047 --> 02:52.589
بچه ها!
02:56.214 --> 02:57.881
وقتی که ماتیلدا دو سالش بود
02:58.047 --> 03:01.422
چیزی رو که معمولا مردم توی
30سالگی یاد میگیرند بلد بود
03:01.547 --> 03:03.714
که چطور از خودش مراقبت کنه
03:06.964 --> 03:11.298
هر چه که زمان می گذشت اون توی
این کار مهارت بیشتری پیدا می کرد
03:12.173 --> 03:14.924
هر روز صبح برادر ماتیلدا
مایکل،میرفت به مدرسه
03:15.131 --> 03:16.297
خداحافظ مامان باشه از این جا برو بیرون
03:16.464 --> 03:19.422
کار پدرش فروختن ماشین های دست دوم بود
03:19.589 --> 03:22.672
به قیمت های ناعادلانه و
مادرش برای بازی بینگو می رفت
03:22.839 --> 03:25.923
سوپ روی گازه
گرسنه که شدی گرمش کن
03:26.130 --> 03:28.297
ماتیلدا تنها می شد
03:29.672 --> 03:31.214
که از تنها بودن خوشش می آمد
03:36.714 --> 03:39.631
♪ توی راه ، توی راه ♪
03:40.881 --> 03:44.047
♪ توی راه ، توی راه ♪
03:44.672 --> 03:48.380
♪ دوست دارم دستم رو بگیری ♪
03:49.088 --> 03:53.506
♪ شاید تو رو دیدمت شاید بهت گفتم که بری ♪
03:53.672 --> 03:55.964
♪ توی راه ، توی راه ♪
03:56.130 --> 03:57.797
♪ می دونیکه درباره جوان ها چی می گند ♪
04:00.714 --> 04:05.672
♪ منم ببر با دستهای طلاییت ♪
04:05.881 --> 04:06.965
♪شاید تو رو دیدم ♪
04:07.131 --> 04:11.381
زمانی که 4 سالش شد ماتیلدا
تمام مجله های تو خونه رو می خوند
04:11.924 --> 04:13.840
یک شب شجاعت به خرج داد
04:14.006 --> 04:17.714
و از پدرش چیزی خواشت
که فوق الاده می خواستش
04:17.881 --> 04:20.672
یک کتاب؟
کتاب رو می خوای چی کار
04:20.881 --> 04:22.172
برای خوندن
04:22.339 --> 04:25.589
خوندن؟
چرا می خوای یک کناب بخونی
وقتی که یک تلوزیون داری
04:25.756 --> 04:27.881
جلوی روت
04:28.672 --> 04:33.047
تلوزیون چیزی که می خوای رو
خیلی سریعتر از کتاب داره
04:33.214 --> 04:34.964
از جلوی تلوزیون برو کنار
04:36.172 --> 04:39.047
ماتیلدا از قبل می دونست که
با خوانوادش فرق می کنه
04:40.380 --> 04:42.797
اون تمام چیزی که توی
این دنیا نیاز داشت رو دید
04:42.964 --> 04:44.964
همه چیزی که نیاز داشت خودش بود
04:45.422 --> 04:47.130
خداحافظ ، چاو
04:47.297 --> 04:50.172
توی ماکروویو خوراک ماهی هست
04:53.047 --> 04:56.088
صبح روز بعد وقتی که خانوادش رفتند
04:56.255 --> 04:58.672
ماتیلدا دنبال یک کتاب خانه گشت
05:37.589 --> 05:40.214
کتاب های کودکان کجاست لطفا؟
05:40.380 --> 05:42.088
توی اون اتاق اونجا
05:42.255 --> 05:45.380
می خوای یک کتاب که عکس
های زیادی داره برات بیارم
05:46.088 --> 05:49.339
نه،خیلی ممنوم خودم می تونم
06:05.548 --> 06:09.048
بعد از اون هر روز که مادرش
برای بازی بینگو می رفنت
06:09.340 --> 06:12.924
ماتیلدا 10 بلوک را تا کتابخانه طی می کرد
06:14.048 --> 06:16.923
و کتاب هارو یکی بعد دیگری تموم می کرد
06:21.088 --> 06:23.422
وقتی که اون تمام کتاب
های کودکان رو تموم کرد
06:23.589 --> 06:26.631
دنبال چیز دیگری برای خوندن گشت
06:26.797 --> 06:29.714
خانم ، فلپس ماتیلدا رو با
اعجاب دنبال می کرد
06:29.881 --> 06:31.380
چند هفته ی گذشته
06:31.506 --> 06:34.506
به ماتیلدا اطلاعات خیلی
با ارزشی در باره کتاب خانه داد
06:34.672 --> 06:37.547
میدونستی که میتونی
یک کارت کتابخانه داشته باشی
06:37.714 --> 06:40.088
با این کارت کتاب ها رو به خونه ببری
06:40.255 --> 06:43.255
تا نیازی نباشه که هر
روز تا کتابخانه راه بیای
06:43.422 --> 06:45.589
هر چند تا که بخوای می تونی ببری
06:45.756 --> 06:48.130
این خیلی عالیه
06:50.672 --> 06:54.255
ذهن قدرتمند ماتیلدا داشت
به رشدش ادامه می داد
06:54.422 --> 06:57.172
تغذیه می شد با صدای تمام ان نویسنده ها
06:57.339 --> 06:59.840
کسانی که کتاب هاشان رو به
تمام دنیا می فرستادند
07:00.006 --> 07:02.965
مثل کشتی های درون دریا
07:10.924 --> 07:15.422
این کتابها یک پیام امیدوار کننده، و گیج
کننده ای به ماتیلدا می دادند
07:15.672 --> 07:17.672
که تو تنها نیستی
07:38.047 --> 07:39.547
هیچ بسته ای امروز نیومده؟
07:39.756 --> 07:41.130
مم - مم
07:42.005 --> 07:43.714
اینا دیگه از کجا اومدن
07:44.214 --> 07:45.881
کتابخونه
07:46.047 --> 07:50.214
کتابخونه؟
توی هیچوقت کتابخونه نرفتی!
تو فقط 4 سالته
07:50.506 --> 07:51.756
شش سال و نیم
07:51.923 --> 07:53.547
چهار سالته
شش سال و نیم
07:53.714 --> 07:56.088
اگه تو شش سال و نیمته
باید رفته باشی مدرسه
07:56.214 --> 07:58.089
من می خوام برم مدرسه
بهت گفتم که می خوام برم مدرسه
07:58.215 --> 08:01.715
من باید توی ماه سپتامر میرفتم
مدرسه اما تو گوش ندادی
08:02.381 --> 08:04.589
پا شو
پاشو ببینم
08:05.339 --> 08:08.047
از این جا برو بیرون
اون کتاب رو هم بده به من
08:10.339 --> 08:13.756
کیکی که لباس پوشیده
ماتیلدا چند سالشه:چهار
08:13.923 --> 08:16.839
من شش سال و نیممه
خوب باشه ،پنج سالته
08:17.047 --> 08:19.422
من توی آگوست شش سالم شد
دروغ میگی
08:19.797 --> 08:22.923
من میخوام برم مدرسه
مدرسه
08:23.088 --> 08:26.339
داخل پرانتز کی اینجا می مونه
تا بسته ها رو تحویل بگیره
08:26.506 --> 08:29.589
ما نیمی تونیم این جعبه های
با ارزش رو بگزاریم بیرن
08:29.839 --> 08:32.422
حالا مثل یک بچه خوب برو تلوزیون نگاه کن
08:32.589 --> 08:35.964
میدونی ، بعضی وقت ها فکر میکنم
این بچه یک مشکلی داره
08:36.130 --> 08:38.714
منم همین طور
08:39.214 --> 08:40.714
هی گاگول
08:40.839 --> 08:44.296
یه گل ختمی بگیر
یکی دیگه...گاگول
08:45.171 --> 08:46.755
گاگول
08:54.631 --> 08:57.297
بعضی وقت ها ماتیلدا یک دوست می خواد
08:57.464 --> 09:01.088
گاهی مثل ادم های دلیر توی کتابها
09:01.255 --> 09:04.631
مثل حرف زدن با اژدها و پرنسس ها
09:04.797 --> 09:10.422
کسی با موی این بلندی فقط
توی داستان ها هستن
09:10.631 --> 09:14.339
اما ماتیلدا داشت متوجه می شد که باید
دوست خودش باشه
09:14.506 --> 09:17.380
یه جور هایی عجیب بود اون حتی
روحشم خبر نداشت از
09:17.923 --> 09:20.547
من عالی هستم!من خارق الاده ام
09:20.672 --> 09:23.171
مایکل مداد و کاغذ بردار بیار توی اشپزخونه
09:23.338 --> 09:25.922
امروز ماشین فروختی
آره عزیزم
09:26.087 --> 09:27.379
فروختی
09:27.546 --> 09:29.463
این یعنی این که می تونیم
یه تلوزیون نو بخریم؟
09:29.630 --> 09:32.796
بله ، پسر یک روز هم تو برای
زندگیت پول در میاری
09:32.963 --> 09:35.046
الان وقتشه که تجارت خانوادگی رو یاد بگیری
09:35.213 --> 09:37.630
بگیر بشین ، اینا رو بنویس
09:38.254 --> 09:43.129
خیلی خوب اولین ماشینی که پدر بی نظیرت
فرخت قیمتش هست 320 دلار
09:43.296 --> 09:46.963
اون رو فروختمش 1158 دلار
09:47.129 --> 09:49.671
دومیش 512 دلار
مم - مم
09:49.838 --> 09:55.005
من فروختمش به 2269 دلار
09:55.172 --> 09:57.547
بابا یک خورده صبر کن
خیلی داری سریع میگی
09:57.672 --> 10:03.046
سومی 69 دلار می ارزید
و من فروختمش به 999 دلار
10:03.171 --> 10:07.213
وچهارمی 1100 دلار بود
10:07.379 --> 10:13.296
من فروختمش 7839 دلار
10:13.463 --> 10:15.963
هری! امروز من چقدر سود کردم؟
10:16.129 --> 10:20.338
میشه گفت که حداقل یک...؟ $10،256
10:23.046 --> 10:25.379
اگه باور نداری خودت حساب کن
10:29.796 --> 10:31.838
تو یه متقلبی
برگه رو دیدی
10:32.004 --> 10:33.671
از این فاصله؟
10:35.213 --> 10:37.129
میخوای با من بازی کنی؟
10:38.796 --> 10:41.420
دختر جون اگه بخوای با من بازی کنی
بدجوری تنبیهت میکنم
10:41.587 --> 10:43.921
تنبیه برای این که باهوشم؟
10:44.045 --> 10:46.045
چون فکر می کنی ازمن با هوش تری
10:46.378 --> 10:50.004
وقتی یک نفر بده باید یه درس بگیره
10:50.171 --> 10:52.087
شخص؟
پا شو ببینم
10:52.588 --> 10:54.546
پا شو هری ورم وود
10:54.713 --> 10:56.963
بی توجهی خاصی نصبت به دخترش داره
10:57.129 --> 10:59.880
اون اشتباه کرد
11:00.046 --> 11:02.671
اون می خواست بگه "وقتی بچه ای بده"
11:02.838 --> 11:05.463
در عوض گفت "وقتی شخصی بده"
11:05.630 --> 11:09.129
و با این اتفاق به یک ایده ی انقلابی رسید
11:09.296 --> 11:12.463
که بچه ما می تونند که
والدینشون رو تنبیه کنند
11:14.296 --> 11:16.671
و فقط زمانی که لایقش باشند چرا که نه
12:36.085 --> 12:38.461
مایکل بیا این جا توی اتاق
12:41.002 --> 12:42.628
چیه؟
12:42.794 --> 12:46.670
پسرم امروز روزیه که میخوام باهام
بیای به مغازه چی می گی؟
12:46.837 --> 12:49.086
نمی دونم منظورت چیه پدر؟
12:49.212 --> 12:51.712
من گفتم شخصیت
اوضاع ظاهری
این نه دهم قانونه
12:51.837 --> 12:53.921
مردم ماشین نمی خرند
اونها منو میخرند
12:54.086 --> 12:57.045
که دقیقا خود بنده باشه که
این باعث غرورم می شه
12:57.212 --> 13:00.670
موی روغن زده ،صورت تراشیده
کت شلوار عالی
13:00.837 --> 13:03.962
حالا سریع اماده شو روز بزرگیه
برای یاد گرفتن پسر
13:04.128 --> 13:06.253
روز بزرگی خواهد بود و بسیار آموزنده
13:06.420 --> 13:09.879
هر دقیقه یک بچه به دنیا میاد و ما می خواهیم
که هر چی دارند رو ازشون بگیریم
13:10.629 --> 13:12.212
شیرنی ها رو بده به من
13:12.629 --> 13:14.169
اینجا
13:20.002 --> 13:22.878
خیلی خوب پسرم
خورت رو بگیر
13:23.044 --> 13:25.711
امروز ما یک مشتری رو فریب میدیم
13:25.961 --> 13:28.878
چیه چته ؟
به چی نگاه میکنی
13:29.377 --> 13:31.711
عزیزم صبحانه من کجاست؟
13:31.836 --> 13:35.169
همین جاست عزیزم
آه
13:36.628 --> 13:39.586
وای بر من با مو هات چی کار کردی؟
13:42.754 --> 13:44.378
موهام؟
13:56.002 --> 13:58.753
اونارو بده من
بدش به من
با اینا کجا دارید میرید
13:58.920 --> 14:01.252
بده به من بشین تو ماشین زود باش
14:04.753 --> 14:06.461
برو تو
14:07.961 --> 14:11.336
خریدن قطعات مسروقه خودرو برای
هیمشه مخفی نمی مونه
14:11.503 --> 14:14.628
به خصوص اگر اف بی ای پیگیر باشه
14:20.878 --> 14:24.419
9:17, مزنون خونشو ترک کرد
14:24.586 --> 14:26.461
مال من 9:18.
14:28.586 --> 14:30.294
9:17 درسته
14:40.752 --> 14:44.627
مایکل یک روزی همه ی اینا مال تو میشه
14:44.877 --> 14:46.502
اینا؟
14:46.668 --> 14:49.793
این اشقال رو میبینی من 100 دلار خریدمش
14:49.960 --> 14:52.084
120000 تا کار کرده
14:52.251 --> 14:55.210
راه نمی ره همه چیش داره میریزه زمین
14:55.335 --> 14:57.293
باهاش چی کار کنم ؟
ها؟
14:59.251 --> 15:00.585
من می فروشمش
15:00.752 --> 15:03.210
حالا ما باید این سپر رو بچسبونیمش
15:03.376 --> 15:07.168
که این زمان میبره امکانات می خواد و پول
15:07.335 --> 15:10.834
خوب ما این ها رو نداریم پس از این چسب
قوی استفاده می کنیم
15:11.000 --> 15:13.375
زود باشید این رو بچسبوونیدش
15:13.626 --> 15:15.125
یعنی دیگه جدا نمیشه؟
15:15.292 --> 15:18.334
قطعا جدا میشه
این خطرناک نیست
15:18.501 --> 15:20.626
برای من نه ،؟
15:20.792 --> 15:22.292
حرکت نکردنش
15:22.459 --> 15:26.667
خاک اره باعث میشه صداش کم بشه
15:26.834 --> 15:29.334
البته فقط چند مایل
بابا اما این فریب کارییه
15:29.501 --> 15:33.000
البته که فریب کاریه هیچکسی
با صادق بودن پولدار نشده
15:33.167 --> 15:36.167
20سال قبل ما میتونستیم
با دستمون ارقام رو کم کنیم
15:36.334 --> 15:38.334
بیا اینو بگیر
15:38.667 --> 15:42.917
اما پلیسها میخواند خلا قیت تاجر
های امریکایی مثل من رو بسنجند
15:43.124 --> 15:44.666
یه دریل دو چرخشه
15:44.833 --> 15:47.291
به این سمت می چرخونیش اعداد کم می شند
15:47.458 --> 15:49.665
سرعت سنج رو نگاه
15:50.832 --> 15:52.373
چه باحال
15:54.582 --> 15:55.624
میبینی؟
اره
15:55.790 --> 15:57.832
بابا تو یه قانون شکنی
15:58.832 --> 16:01.123
چی ؟
این غیر فانونی هستش
16:01.790 --> 16:03.332
این دریل رو بگیر ببینم
16:05.123 --> 16:07.916
تو پول در میاری؟
تو کار می کنی؟
16:08.081 --> 16:10.457
نه اما مگه مردم ماشین سالم نمی خواند؟
16:10.624 --> 16:13.290
بابا نمی تونی ماشین سالم بفروشی؟
16:14.040 --> 16:16.040
گوش کن کوچولوی نادون
16:16.165 --> 16:19.832
من باهوشم ،تو خنگی من بزرگم تو کوچیکی
من درست میگم تو اشتباه
16:19.957 --> 16:22.248
تو هم در موردش نمی تونی کاری بکنی
16:34.997 --> 16:37.997
هری ، من برنده شدم ، من برنده شدم
16:38.164 --> 16:41.748
من بینگو دوبل زدم
16:41.915 --> 16:45.331
همگی زود بیاید می خوام ببرمتون کافه ریتز
16:45.498 --> 16:47.372
بگذار پول ها رو ببینم بی خیال
16:47.539 --> 16:49.331
بینگو دوبل.ها؟
اوه
16:49.623 --> 16:52.997
خدایا مو هات افتضاحه خدا کنه راهت بدن
16:53.164 --> 16:55.164
معلومه که راهم میدند
بابا بیا اینم کلاهت
16:55.456 --> 16:57.206
بشین تو ماشین
16:58.456 --> 16:59.956
زود باش سوار شو
17:02.164 --> 17:03.206
چه قدر؟
17:03.372 --> 17:05.289
بدون که این پول مال منه
17:11.205 --> 17:13.079
خوبه که بعضی وقت ها بریم بیرون
17:13.246 --> 17:14.288
تو هیچ وقت مارو نمیاری بیرون
17:14.455 --> 17:16.205
معلومه که می برم بردمت به باله روی اب
17:16.371 --> 17:18.705
من که چیزی از باله روی آب یادم نمیاد
17:18.872 --> 17:20.955
یه مو داخل سوپت پیدا کردی
17:21.121 --> 17:23.121
اه ،اره
17:23.622 --> 17:25.580
سلام (به فرانسه از این طرف ، بفرمایید
17:25.747 --> 17:27.246
هری ، کلاهت رو دربیار
17:28.246 --> 17:29.830
نمی تونم اینجا جای با کلاسیه
17:29.996 --> 17:31.830
این تو نمی شه که کلاه سرت باشه
17:31.996 --> 17:33.121
نمی تونم درش بیارم
17:33.288 --> 17:36.163
هری،برای کسی اهمت نداره که
موهات چه رنگی هستند
17:36.288 --> 17:39.538
این کلاه چشه نمی تونم درش بیارم
17:40.996 --> 17:44.288
یک دقیقه صبر کن
یک دفعه ای درش میارم
17:46.787 --> 17:49.120
فکر کنم سرت بد جوری ورم کرده
17:51.329 --> 17:54.537
داری پوست سرم رو میکنی
بچه بازی در نیار بسته
17:54.704 --> 17:57.162
الیافش چسبیده به سرت چسبیده به سرم
17:57.329 --> 18:00.245
این یعنی چی؟ کلاه رو بده به من
18:29.703 --> 18:31.953
مم
18:33.495 --> 18:35.869
من نیاید ریشخند مردم بشم؟
18:36.035 --> 18:38.243
من احترام می خوام اونم همین الان
18:40.202 --> 18:42.952
من که نمی فهمم تو چطرو کلاه
رو چسبوندی به سرت ، هری
18:43.118 --> 18:45.702
من می دونم که می خوای بگی که
تو کلاه رو نچسبوندی به سرت
18:45.869 --> 18:48.327
من کلاهم رو به سرم نچسبوندم
18:48.494 --> 18:52.660
انگار کلاه آب رفته
بد جوری چسبیده به سرت
18:52.869 --> 18:55.243
عزیزم یک دقیقه صبر کن
دارم میگیرمش
18:55.410 --> 18:57.202
آخرشه یک خورده دیگه
18:59.785 --> 19:01.327
آه خدای من
19:10.701 --> 19:13.826
از این به بعد توی این خانواده هر
چی که من میگم انجام میدید
19:13.992 --> 19:16.409
و هر وقت که من گفتم
19:16.576 --> 19:19.075
بیا اینم کلاهت هری
بدش به من
19:19.326 --> 19:21.159
و همین حالا
19:21.493 --> 19:24.701
الان شام می خوریم و تلوزیون می بینیم
19:26.826 --> 19:30.576
اماده ای که بچسبی یه میکی؟
19:31.992 --> 19:33.576
چراق رو خاموش کن
19:34.659 --> 19:36.743
دارم میدم بهش
19:36.910 --> 19:40.910
اما برای اون احمق هایی که نمیدونند این
جا چه خبره اینجوریاست
19:41.075 --> 19:45.450
برای هر سوال درست
یک قدم به جعبه پول نزدیک می شند
19:45.575 --> 19:49.533
در اخر توی جعبه پول هر چه قدر
که پول بهتون چسبید
19:49.700 --> 19:51.867
باهاش میرید خونه
19:54.825 --> 19:56.658
سلام بابا
19:56.825 --> 19:58.241
تو عضوی از این خانواده ای؟
19:59.700 --> 20:01.283
مم...
20:01.450 --> 20:03.283
سلام ؟
20:03.450 --> 20:06.033
تو عضوی از این خانواده ای؟
20:09.033 --> 20:12.325
شام یک وقت خانوادگیه این چه آشغالیه
که داری می خونی؟
20:12.617 --> 20:14.783
این آشغال نیست.خیلی دوست داشتنیه
20:14.950 --> 20:17.200
این موبی دیکه نویسندش هرمن ملویله
20:18.116 --> 20:19.533
موبی چی؟
20:20.700 --> 20:26.033
این آشغاله
این مال من نیست مال کتابخونه ست
20:26.158 --> 20:27.743
آشغال
20:27.868 --> 20:32.117
من با این ها بزرگ شدم
تو یه ورم وودی
پس مثل یک ورم وود باش
20:32.284 --> 20:33.618
بشین و تلوزیون نگاه کن
20:33.784 --> 20:37.493
تولید کننده ها هیچ مسئولیتی
در قبال پوست شما ندارند
20:37.659 --> 20:39.784
حسابی چسبکی شو و پول مجانی بگیر
20:39.951 --> 20:43.242
خیلی خوب کافیه بیا بچسب بهش
21:20.911 --> 21:22.660
من کاری نکردم
21:22.827 --> 21:25.660
معلومه که تو کاری نکردی کوچولوی ور ورو
21:26.410 --> 21:28.327
من که بهت گفتم
که این ارزون قیمته
21:28.494 --> 21:32.201
این ارزون بود چون جنس دزدی بود
21:32.367 --> 21:34.075
اون چراغ رو روشن کن
21:36.034 --> 21:37.075
با مر
21:37.242 --> 21:39.201
جادو بود یا اتفاق ؟
21:39.367 --> 21:40.868
اون نمی دونست
21:41.034 --> 21:44.743
این سخن که میگه ادم ها فقط از قسمت
کوچیکی از مغزشون استفاده می کنند
21:44.910 --> 21:48.409
ماتیلدا ممکن بود هیچوقت قدرت
عجیب ذهن خودش رو کشف نمی کرد
21:48.576 --> 21:52.284
اگر اتفاقات روز بعد نمی افتاد
21:52.409 --> 21:54.868
من یک ماشین می خوام خیلی ارزون اما سالم
21:55.034 --> 21:57.701
شما می تونید به من سرویس بدید چرا که نه
21:57.868 --> 21:59.284
به شرکت ماشین های ورم وود خوش امدید
21:59.451 --> 22:01.701
هری ورو وود صاحب ،
سرمایه گذار، و همه کاره
22:01.868 --> 22:05.784
اگاتا ترنچ بال مدیر مدرسه هال المنتری
22:06.242 --> 22:09.744
بهتون اختار می کنم آقا من یک ماشین
محکم می خوام چون محکم می رونم
22:09.911 --> 22:13.827
اوه ،اره ،اه؟خوب؟
مدرسه ی من نمونه ای از انضباطه
22:13.993 --> 22:17.076
روش من هم چوبِ تره برای ادب کردن بچه ها
22:17.243 --> 22:19.577
روشی عالی! خودتون هم بچه دراید
22:19.744 --> 22:22.160
بله من یک پسر باسم مایکی دارم من هم یک
اشباه بزرگ به اسم ماتیلدا دارم
22:22.327 --> 22:26.452
همگی اشتباهات ما هستند خوش حالم
که من یکی از این ها نبودم
22:26.619 --> 22:30.035
اه اوه از اون جایی که شما آدم فرهیخته ای
هستید یک معامله ی عالی براتون دارم
22:30.202 --> 22:32.827
خوبه که داری بریم سراغ کارمون
22:34.660 --> 22:36.202
ممنون
22:36.494 --> 22:37.952
ازش لذت ببرید
22:38.785 --> 22:41.202
هی تو قراره که بری مدرسه واقعاً؟
22:41.368 --> 22:43.202
هیمن فردا
22:43.660 --> 22:47.410
باشه باشه ، توی اون جا درس های
خیلی خوبی بهت میدند
22:49.869 --> 22:54.035
ماتیلدا همیشه می خواست که
به مدرسه بره چون عاشق یاد گرفتن بود
22:54.577 --> 22:57.828
اون داشت مدرسه ای که
می خواد بره رو تصور کنه
22:57.994 --> 22:59.077
برو
22:59.077 --> 22:59.786
برو
23:00.077 --> 23:03.119
اون یک ساختمان زیبا که با
درختان احاته شده رو تصور کرد
23:03.286 --> 23:05.661
گل ها و آونگ ها
23:07.912 --> 23:09.912
خوب ، اون جا یک ساختمان بود
23:10.119 --> 23:11.786
و بچه ها
23:11.953 --> 23:14.578
صرف نظر از این که که
کرانچم هال چه شکلی بود
23:14.745 --> 23:16.495
اون از اون جا بودنش خوش حال بود
23:16.620 --> 23:17.994
هی ، وایستا
23:18.453 --> 23:22.495
یک مدرسه بد بهتر از نبود اون مدرسه بود
23:23.369 --> 23:24.661
مگه نه؟
23:58.871 --> 24:00.287
تو تنبیه می شی
24:06.621 --> 24:08.704
تو خیلی کوچیکی باید زود تر بزرگ شی
24:12.037 --> 24:13.913
سر ها بالا ، شانه ها عقب
سینه تو ، صاف بایستید
24:14.078 --> 24:15.287
هی ، ببخشید
24:15.454 --> 24:16.496
تنبیه برای تو
24:16.662 --> 24:19.704
از اون بیرون بودن بهتره
24:19.871 --> 24:21.162
این معلمه منه؟
24:21.329 --> 24:23.746
این خانم مدیره ، خانم ترانچبال
24:23.913 --> 24:25.871
حتما شوخی می کنی ، اوه
24:26.078 --> 24:28.661
شما ها بهتره بیاد بیرون
شوخی نمی کنم
24:28.828 --> 24:31.703
خانم ترانچبال دوست داره کسایی
که قایم می شند رو تنبیه کنه
24:31.870 --> 24:33.411
بیاید بیرون
24:34.119 --> 24:35.745
جوراب ها تو عوض کن خیلی صورتی هستند
24:35.912 --> 24:37.536
من ماتیلدا هستم ، لوندر
24:38.120 --> 24:39.871
منم هورتنسیا هستم سلام
24:40.120 --> 24:43.913
واقعا که بچه ها رو نمیزنه
24:44.078 --> 24:46.204
نه بیشتر می ترسوندشون
24:46.370 --> 24:48.078
کار دیگه ای میکنه که بدتره
24:48.245 --> 24:52.037
مثل دیروز که یک کلاس دومی رو برای
یک هفته نمیتونه ملاقاتی داشته باشه
24:52.204 --> 24:56.496
تا به معلم همه ی کلاس نشون بده
که چطوری باید رفتار کنند
24:56.662 --> 24:58.078
و جولیوس روتوینکل
24:58.245 --> 25:01.120
توی کلاس دو تا شوکولات
داشت می خورد و اون گرفتتش
25:01.287 --> 25:02.913
البته
25:08.829 --> 25:12.120
جولیوس چه طور بود؟
بعد از پرت شدن بیرون از پنجره؟
25:12.287 --> 25:15.704
معلومه که خوب نبود اما زنده موند
اگه منظورت اینه
25:15.871 --> 25:18.746
ترانچبال قبلا رفته بوده المپیک
25:18.871 --> 25:22.120
پرتاب وزنه ، نیزه ، و پرتاب چکش
25:22.245 --> 25:23.454
پرتاب چکش مخصوصا
25:23.621 --> 25:27.120
اون همیشه این کار ها رو میکنه؟
از بودنه توی دخمه بهتره
25:27.287 --> 25:30.038
دخمه؟ اره ، دخمه
25:30.205 --> 25:33.038
یک جای تنگ و بلند پشت یک در توی دیواره
25:33.205 --> 25:36.038
باید وایستی ، از لوله ها آب
می چکه چیز های تیزی مثل نیزه توشه
25:36.205 --> 25:38.747
به دیوار هم خورده شیشه
چسبیده و ازش نیزه او مده بیرون
25:38.914 --> 25:41.788
برو تو دختر کثیف
25:41.955 --> 25:44.455
اون بچه ها رو می ندازه اونجا
من دو بار اون جا بودم
25:44.622 --> 25:46.830
بعضی وقتها تمام روز اون می مونی
25:46.996 --> 25:49.788
به پدر مادرت نگفتی؟
اون ها باور نکردند
25:49.996 --> 25:52.330
منظورم اینه که پدر مادر خودت باور می کنند؟
25:52.497 --> 25:55.288
"بله من موافقم خانم ترانچبال"
25:55.872 --> 25:57.413
نه
25:57.580 --> 25:59.830
از سر راهم برو کنار داره میاد
26:01.622 --> 26:05.830
آه تازه وارد ها
26:12.497 --> 26:14.622
آماندا تریپ
26:15.914 --> 26:17.330
بله خانم ترانچبال
26:17.622 --> 26:20.331
اون ها چی هستند؟
چی چیه خانم ترانچبال؟
26:20.581 --> 26:23.331
از گوشهات آویزون اند
26:23.498 --> 26:24.997
منظورتون دم خوکی هام هستند؟
26:26.539 --> 26:30.331
تو یه خوکی ؟ نه ، خانم ترانچبال
26:30.789 --> 26:33.498
به نظرت من اجازه میدم
خوک بیاد توی مدرسه ام؟
26:33.664 --> 26:36.915
مامانم فکر میکنه قشنگند
26:37.247 --> 26:39.873
مامانت به وراجه
26:41.331 --> 26:44.456
اونا رو می بری من می برم قبل
از تموم شدن مدرسه
26:44.831 --> 26:46.247
اما اما؟
26:46.372 --> 26:49.122
من نمی تونم؟ اما؟گفتی اما؟
26:49.706 --> 26:51.039
چی؟
پرتاب چکش
26:51.372 --> 26:52.831
قطعا
26:52.997 --> 26:55.039
بهت اما رو نشون می دم
27:04.956 --> 27:08.289
ار تفاع خوب و رها سازی عالی
27:12.332 --> 27:15.040
فکر می کنی از فنس بگذره
خیلی نزدیک خواهد بود
27:36.457 --> 27:39.582
ساکت!برید توی کلاس قبل
از این که پرتتون کنم اون جا
27:40.248 --> 27:41.957
لوندر
27:42.123 --> 27:43.707
معلمم چه شکلیه؟
27:44.165 --> 27:47.916
بدو بدو بدو سریعتر برو تو
27:48.290 --> 27:49.582
سربع
27:49.749 --> 27:51.707
اما معلم ماتیلدا خانم هانی
27:51.874 --> 27:53.874
یک آدم خارق العاده بود
27:54.040 --> 27:57.916
که برای هر بچه ای ارزش قائل بود
27:58.081 --> 28:00.082
من این ها رو برای شما چیدم
28:00.249 --> 28:03.625
اوه چه قدر زیبا تو آماندا هستی
28:03.875 --> 28:07.833
خیلی خوب همگی گوش کنید یک
دانش اموز جدید امروز داریم
28:07.958 --> 28:11.541
این ماتیلدا ورو وود هستش می خوام
که این جا کنار لوندر بشینی
28:11.708 --> 28:14.500
همتون که حتمان ترسی که روز
اول مدرسه داشتید رو یادتونه
28:14.666 --> 28:19.166
خوب دوست دارم با ماتیلدا خیلی خوب باشید
تا بهش خوش آمد گویی کرده باشید ، باشه؟
28:19.333 --> 28:20.750
میتونی این کتاب کار رو بدی
به ماتیلدا ، لطفا؟
28:20.917 --> 28:23.666
بله خانم هانی
تو می تونی اینجا بنشینی
28:24.333 --> 28:27.791
خانم هانی یک معلم شگفت
انگیز و یک دوست برای همگی بود
28:27.958 --> 28:31.291
اما زندگییش به سادگی و
زیبایی که به نظر می رسید نبود
28:31.458 --> 28:34.291
خانم هانی یک راز سیاه عمیقی داشت
28:34.458 --> 28:36.291
دردی بسیار بزگ
28:36.458 --> 28:39.541
که اجازه نمی داد وارد کار معلم بودنش بشه
28:40.416 --> 28:43.458
خوب ماتیلدا تو روز خیلی خوبی اومدی
28:43.625 --> 28:47.124
امروز می خوایم ببنیم توی این مدت
چه چیز هایی یاد گرفتیم
28:47.500 --> 28:50.501
عیبی نداره که نفهمی که این ها چی هستند
به خاطر تازه وارد بودنت
28:50.626 --> 28:53.834
اما اگه جواب رو می دونستی می تونی
دستت رو بیاری بالا باشه؟
28:54.209 --> 28:57.167
خیلی خوب با ضرب دو تایی شروع می کنیم
28:57.334 --> 28:59.417
کی می خواد عدد محاسبه کنه؟
29:00.792 --> 29:02.083
خیلی خوب
29:02.250 --> 29:04.334
بیاید با هم انجام بدیم
29:06.834 --> 29:09.667
دوتا ، چهار تا؟ هشت تا
29:09.834 --> 29:13.125
دوتا ،شش تا میشه؟ دوازده تا
29:13.501 --> 29:15.792
دوتا ، نه تا میشه؟ هجده تا
29:15.959 --> 29:18.167
عالیه خوب تمرین کردین
29:18.334 --> 29:20.667
خیلی رود میتونید هر عددی رو حساب کنید
29:20.834 --> 29:23.417
حالا دو تا هفت تا هست...؟ چهارده تا
29:23.584 --> 29:27.209
خیلی خوبه یا 13 تا 379تا
29:27.334 --> 29:31.042
4927.
29:32.584 --> 29:34.375
معضرت می خوام ؟
29:34.542 --> 29:36.876
فکر کنم این جوابه
29:37.042 --> 29:40.376
13تا 379تا
29:40.543 --> 29:42.043
4-9-2-7.
30:00.543 --> 30:02.210
واقعا
30:03.043 --> 30:04.710
واو
30:08.335 --> 30:11.084
ماتیلدا تو می دونی که چطور
اعداد بزرگ رو محاسبه کنی؟
30:11.668 --> 30:15.710
کتابش رو سال پیش خوندم توی
قسمت کتاب های ریاضیات
30:18.001 --> 30:19.668
خوندن رو دوست داری؟
30:19.835 --> 30:22.084
آره من عاشق خوندن هستم
30:22.376 --> 30:23.835
بیشتر چی دوست داری بخونی؟
30:25.710 --> 30:29.836
همه چی اما کتاب های دلوریس
چیکسن رو خیلی دوست دارم
30:31.085 --> 30:34.878
چارز دیکنز رو هر روز می تونم بخونم
30:36.252 --> 30:38.085
پس من می تونم
30:41.127 --> 30:42.461
خیلی خوب همگی
30:42.628 --> 30:46.127
کتاب کارتون رو دربیارید با
بخش 3 شروع می کنیم
30:54.085 --> 30:55.794
من یک لحظه دیگه بر می گردم
31:08.336 --> 31:13.294
هوررا درست توی گردن
31:13.461 --> 31:16.294
بله بیا تو بیا تو هرکی هستی
31:20.128 --> 31:22.462
تقریبا گرفتمت
31:23.086 --> 31:27.128
خوبه که می بینمت جن
خوب خوب خوب
31:27.295 --> 31:30.462
دوست داری باهم یک خورده
حرف بزنیم قلب به قلب؟
31:33.879 --> 31:37.378
در حقیقت در باره دختره جدید
توی کلاسمه خانم ترانچبال
31:37.504 --> 31:39.170
ماتیلدا ورو وود
31:39.337 --> 31:42.170
پدرش که میگه اون یه زیگیله
31:42.337 --> 31:45.795
یک تاول
31:45.962 --> 31:51.045
اون نه ماتبلدا ورو وود خیلی
دختر شیرینیه و خیلی با هوش
31:51.212 --> 31:52.795
بچه ی باهوش؟
31:52.962 --> 31:55.253
بله اون میتونه اعداد بزرگ رو در هم ضرب کنه
31:55.587 --> 31:58.003
خوب میتونه حساب کنه
31:58.170 --> 32:03.754
خوب من فکر می کنم که توی یک
کلاس بالا تر خوشحال تر میشه
32:03.921 --> 32:06.086
آره می دنستم
32:06.253 --> 32:09.922
تو نموتونی از پس این افعی کوچولو بر بیای
می خوای از سر خودت بازش کنی
32:10.087 --> 32:11.838
نه نه ،نه خانم ترانچبال بله
32:12.004 --> 32:14.671
این طور تنبلی
32:14.838 --> 32:17.213
بهم گوش بده جن
32:17.338 --> 32:22.004
فاصله ای که پرتاب می کنی بستگی
به تلاشی هستش که براش می کنی
32:22.171 --> 32:23.671
عرقی که ریخته میشه
32:23.838 --> 32:28.171
اگه نمی تونی از پس این بچه لوس
بر بیای میندازمش توی دخمه
32:30.755 --> 32:32.963
گرفتی؟
بله خانم
32:33.129 --> 32:37.713
یک روزی جن میبینی که هر کاری
که برات می کنم به نفعت بوده
32:37.880 --> 32:42.213
و همینطور برای اون بچه های نفرت انگیز
33:03.881 --> 33:06.255
برگرد پیش ناز نازیت .قبل از این که
33:06.422 --> 33:08.422
وقتی که اون داشتتش
مامان من خونه ام
33:08.589 --> 33:11.631
مدرسه چه طور بود؟
مدرسه عالی بود
33:11.797 --> 33:14.422
معلمم اجازه داد که تمرین های
کلاس شیشمی ها رو انجام بدم
33:14.589 --> 33:16.923
البرگا ، گراگروفی یک دقیقه گوشی دستتون
33:17.088 --> 33:19.797
مگه نمی بینی من وسط یک تماس
تلفنی خیلی مهم هستم
33:20.130 --> 33:22.380
خوب ازم پرسیدی که مدرسه چه طور بود
33:22.547 --> 33:24.005
ساکت
33:24.172 --> 33:26.589
چه کار دیگه می تونست بکنه ؟
بچه ی خودش نبود
33:26.756 --> 33:29.088
خوب خیلی عالیه
33:29.255 --> 33:31.797
نه بابا .حتما کاشتتشون
33:31.964 --> 33:36.839
مدیر مدرسه دیوونست یک دختر رو از مو هاش
گرف بعد پرشت کرد بیرون فنس
33:36.964 --> 33:40.839
منم می خوام زندگیمو مثل تو عوض کنم
با مثبت اندیش بودن
33:41.005 --> 33:44.047
من بهترین معلم ممکن رو داشتم
33:44.297 --> 33:46.130
مال من دارن منو دیونه می کنند
33:46.297 --> 33:49.631
دارم بهت میگم شش ساعت مدرسه توی روز کمه
33:49.797 --> 33:51.215
داشتم مگفتم
33:51.381 --> 33:54.924
صدای ضربات،یک مشت توی
صورت یکی دیگه توی صورتش
33:55.089 --> 33:56.840
میره بالای طناب خانم ها و آقایان
33:58.215 --> 34:00.173
صدای زنگ نجاتش میده
34:00.548 --> 34:02.840
پست بسته هامو الان آورده؟
بیا اینجا
34:03.006 --> 34:05.548
چی؟ باشه
34:09.089 --> 34:10.131
سلام
34:10.298 --> 34:14.215
پولی نمیدیم به خیریه کمک نیکنیم
بلیت خود آزمایی نمی خریم
34:14.381 --> 34:16.298
آقای ورو وود
34:16.465 --> 34:18.633
من جنیفر هانی هستم معلم ماتیلدا
34:18.799 --> 34:20.424
حالا دیگه چی کار کرده؟
34:20.591 --> 34:24.966
تو برو توی اتاقت همین حالا
حالا
34:25.466 --> 34:28.758
ببین هر چی که هست
اون دیگه الان مشکل شماست
34:28.925 --> 34:30.841
نه ، مشکلی پیش نیومده
34:31.174 --> 34:33.424
پس بفرما داریم تلوزیون نگاه میکنیم
34:35.007 --> 34:38.966
اقای ورم وود اگه شما فکر میکنید
نگاه کردن برنامه های بدرد نخور تلوزیون
34:39.132 --> 34:42.467
مهمتر از دخترتونه شما
دیگه نباید والدینش باشین
34:42.634 --> 34:46.050
حالا چرا اون چیز لعنتی رو خاموش
نمی کنید و به من گوش نمیدید؟
34:50.217 --> 34:52.300
خیلی خوب بیا تو
34:52.467 --> 34:55.675
خانم ورم وود از ان خوشش نمیاد
34:58.634 --> 34:59.675
در رو ببند
34:59.842 --> 35:01.842
کیه؟ یک معلمیه
35:02.008 --> 35:04.884
اون میگه می خواد
در باره ماتیلدا صحبت کنه
35:06.050 --> 35:09.342
برای چی این کار رو کردی؟
35:09.759 --> 35:10.800
چی میخوای ؟
35:10.967 --> 35:14.425
مطمئنم که شما تا به حال متوجه
ذهن بی نظیر ماتیلدا نشدید
35:14.592 --> 35:16.467
اره میکی یه ابجو بهم بده
35:16.634 --> 35:19.258
قابلیت هاش توی ریاضیات خارق الادست
35:19.425 --> 35:21.509
اون معادله هایی رو می خونده
که من.. یکی می خوای؟
35:21.675 --> 35:24.050
اوه نه ممنون عزیزم
35:24.217 --> 35:28.509
معادله هایی که من تا سال
دوم دانشکده ندیده بودم
35:28.675 --> 35:30.718
اوه دانشکده عالیه
دانشکده
35:30.885 --> 35:33.092
من حس می کنم که با کلاس های خصوصی
35:33.259 --> 35:36.051
اون توی چند سال می تونه
برای دانشکده اماده بشه
35:36.218 --> 35:38.718
ببین خانم عصبی
35:38.885 --> 35:42.259
یک دختر با نابغه بودن به هیچ جایی نمیرسه
35:42.426 --> 35:44.426
منضورم اینه که یک نگاه به خودت و من بنداز
35:44.801 --> 35:47.927
تو کتاب رو انتخواب کردی من خوشگلی رو
35:48.092 --> 35:51.760
یک خانه قشنگ و یک شوهر عالی دارم
35:51.927 --> 35:56.801
و تو به عنوان معلم مثل یک برده داری به
بچه ها ای بی سی یاد میدی
35:56.968 --> 36:00.676
شما می خوایید که ماتیلدا
بره دانشکده
ها هاها
36:00.885 --> 36:05.092
دانشکده!من دانشکده نرفتم کسی رو
هم نمی شناسم که رفته باشه
36:05.259 --> 36:08.801
یک سری هیپی و سینک فروش ها ها ها
36:08.968 --> 36:12.134
اقای ورم وود ادم های
تحصیل کرده رو مسخره نکنید
36:12.301 --> 36:14.676
وقتی که مریض می شید
36:14.843 --> 36:18.009
دکتری که به شما کمک می کنه
تحصیلات دانشگاهی داره
36:18.218 --> 36:21.135
یا وقتی که به خاطر فروش
ماشین خراب متهم میشید
36:21.302 --> 36:23.594
وکیلی که ازتون دفاع می کنه به دانشگاه رفته
36:23.761 --> 36:27.135
چه ماشینی ؟
اتهام کی؟
36:27.260 --> 36:30.427
با کی هستی ؟
هیچکس
36:33.219 --> 36:38.928
فکر نکنم این جا یه نتیجه ای برسیم؟
36:39.511 --> 36:42.761
نه من به خاطر این طور صحبت کردنم
با شما ازتون معضرت می خوام
36:42.928 --> 36:44.636
متاسفم
36:46.052 --> 36:48.469
ما با ید اون رو به خاطر قطع کردن
برنامه تلوزیون متهم کنیم
36:49.052 --> 36:50.886
در باره اش بهمون بگو
36:51.302 --> 36:53.093
چرا اون وسط رینگه؟
36:53.260 --> 36:55.427
اون وسط رینگ وایستاده
به خاطر این که تموم شده
36:55.594 --> 36:56.886
ممنون
36:57.052 --> 36:58.719
از دستش دادیم؟
فردا
36:58.886 --> 37:02.552
عالیه ، تموم شده کی برنده شد؟
37:02.719 --> 37:04.344
از کجا بدونم ؟
تو خاموشش کردید
37:04.511 --> 37:06.886
تقصیر من بود که اون وسط مبارزه اومد؟
37:08.719 --> 37:13.345
تمام مدرسه به سرعت خودشون
رو به اتاق اجتماعات برسونند
37:13.512 --> 37:15.136
بشینید
37:16.178 --> 37:18.929
چه خبر؟
37:22.220 --> 37:24.512
بروس بوگتروتر
37:33.345 --> 37:36.720
میشه بروسی کوچولو بیای این جا
لطفا؟
37:37.094 --> 37:39.428
اوه-هو
37:49.053 --> 37:51.678
اون خونش توی محله ماست
37:56.386 --> 38:00.470
این پسر بروس بروگتروتر
38:00.637 --> 38:04.554
به غیر از یک مار دزد تبهکار صفت نیست
38:04.721 --> 38:07.054
تو یک تبهکار نفرت انگیزی مگه نه؟
38:07.221 --> 38:09.638
من نمی دونم درباره چی صحبت می کنید
38:09.804 --> 38:12.721
کیک ، کیک شکولاتی
38:13.095 --> 38:16.346
مثل یک مار توی آشپز خونه می خزیدی
38:16.513 --> 38:18.888
و ته بندی منو خوردی
38:19.513 --> 38:21.804
انکارش می کنی؟
38:26.387 --> 38:29.262
اعتراف کن
38:29.721 --> 38:32.971
خوب این سخته که کیک خاصی رو بیاد بیارم
38:33.721 --> 38:35.679
این یکی
38:35.846 --> 38:37.262
مال من بود
38:37.429 --> 38:41.262
و خوشمزه ترین کیک روی زمین بود
38:41.429 --> 38:42.554
مال مادرم بهتره
38:44.179 --> 38:46.554
هست؟
38:46.763 --> 38:50.054
چطور مطمئنی مگه این که
یک تیکه دیگه بخوری؟
38:51.596 --> 38:54.554
بگیر بشین حشره کوچولو
39:12.095 --> 39:14.554
شروع کن
39:14.930 --> 39:18.179
بوی شکلات میده؟
39:19.471 --> 39:22.304
حالا بخورش
39:24.930 --> 39:27.638
من نمی خوام ، خیلی ممنون
39:28.387 --> 39:29.429
بخورش
39:32.304 --> 39:34.095
نخورش
39:34.888 --> 39:36.304
اون نباید بهش کیک بده
39:36.471 --> 39:38.639
این براش سمه
39:45.222 --> 39:48.514
مم مم آره
39:48.972 --> 39:50.931
مم
39:59.472 --> 40:01.305
مم
40:09.597 --> 40:12.597
مثل این که دوست داری بروسی
40:13.180 --> 40:14.680
بله خانم
40:15.013 --> 40:17.347
یکم بیشتر می خوای
40:18.138 --> 40:19.931
اون ، نه ممنون
40:20.096 --> 40:22.430
اما داری احساسات آشپز رو جریحه دار میکنی
40:22.597 --> 40:24.680
ها؟ اشپز
40:27.805 --> 40:32.680
اون این کیک رو فقط برای تو درست کرده
40:35.263 --> 40:39.055
از جون و خونش توی این کیک گذاشته
40:39.180 --> 40:45.388
و تو این جا رو بدون تموم کردن این
شیرنی ترک نمی کنی
40:45.555 --> 40:47.722
همه ی شیرینی
40:48.096 --> 40:50.388
زمان ناهار میبینمت متشکرم آشپز
40:50.555 --> 40:54.305
بچه های فاسد کیک می خواستی ، ایناهاش
40:54.472 --> 40:56.889
حالا بخورش
41:10.597 --> 41:12.722
بروسی بیچاره
41:45.680 --> 41:47.722
اون بالا میاره
41:48.597 --> 41:51.347
نمی تونم بالا آوردنش رو ببینم
41:51.514 --> 41:53.430
بدون شک
42:01.096 --> 42:02.806
بروسی خیلی بد به نظر می رسه
42:02.932 --> 42:05.139
تسلیم شو؟ها ها
42:09.640 --> 42:12.056
تو می تونی انجامش بدی بروسی
42:12.473 --> 42:14.723
تو می تونی
42:15.556 --> 42:16.932
آره تو می تونی
42:18.306 --> 42:20.640
برو بروسی
42:21.097 --> 42:22.973
بروس!بروس!بروس
42:27.598 --> 42:28.640
ساکت
42:32.139 --> 42:33.723
آره
42:33.973 --> 42:36.097
آره
42:37.765 --> 42:38.806
ساکت
42:42.890 --> 42:45.515
بسته! ساکت
43:08.848 --> 43:11.431
خفه شید همه ی اجتماعات
43:11.598 --> 43:15.473
پنج ساعت بعد از مدرسه می مونید
و از لغتنامه می نویسید
43:15.973 --> 43:19.639
هر کسی اعتراض داره میره توی دخمه
43:19.805 --> 43:21.680
با هم
43:41.263 --> 43:42.972
دختر جوان کجا بودی؟
43:43.138 --> 43:46.388
خانم ترانچبال همه رو تا دیر وقت به خاطر
خورده شدن کیکش نگه داشت
43:46.555 --> 43:49.555
این بزرگ ترین دروغیه که تا حالا شنیدم اون
جعبه هایی که ان جا بودند رو ندیدی؟
43:49.722 --> 43:52.972
گذاشته شده بود بیرون
چون تو نبودی که تحویلشون بگیری
43:53.138 --> 43:55.347
من فکر نمی کنم این
عادلانه باشه کدو تنبلم چی؟
43:55.514 --> 43:58.680
تو همه ی این چیز ها رو از برو شور
انختخواب کردی اما نه من
43:58.847 --> 44:02.472
عزیزم اینا بروشور نیستند
قطعات ماشین اند
44:02.597 --> 44:05.597
اوه این کاریه ،پس چرا نفرستا دیشون کارگاه
44:05.722 --> 44:07.722
برای این که پلیس ها ممکنه کار گاه رو بپاند
44:07.889 --> 44:10.180
پلیس ها خونه رو زیر نظر دارند
44:10.347 --> 44:13.430
چی؟ همین الان توی ماشین بیرون خونه اند
44:13.889 --> 44:15.931
تو خیلی احمقی
44:16.096 --> 44:20.096
اون ها فروشنده قایق اند
آدم های خیلی خوبیند
44:20.263 --> 44:21.931
پلیس ند
44:24.096 --> 44:27.515
قایق؟
این اطراف که اسکله ای نیست
44:27.681 --> 44:31.139
اره اما بعضی ها اهر هفته میرند بیرون
44:31.306 --> 44:34.473
بعضی ها خوش می گذرونند
اون بعضی ها پلیسند
44:34.640 --> 44:36.598
اون ها پلیس نیستند
هستند
44:36.765 --> 44:39.264
نه نیستند اگه پلیس ها خونه من رو زیر
نظر داشتند من باید می دونستم
44:39.431 --> 44:42.430
حالا برو بخاب کچولوی حراف
44:43.889 --> 44:45.805
در حالی که اف بی ای پدرش رو زیر نظر داشت
44:45.972 --> 44:48.430
ترانچبال به ترساندن بچه ها ادامه می داد
44:48.555 --> 44:52.388
یک زمان نادر برای ماتیلدا بود که داشت
با دوستانش بازی می کرد
44:52.555 --> 44:55.889
غورباقه!غورباقه!غورباقه
44:56.764 --> 45:00.222
چیه ، لوندر؟ غورباقه
45:02.180 --> 45:03.388
این سمندره
45:03.555 --> 45:05.472
این سوسماره این سمندر ابیه
45:18.305 --> 45:20.597
چطور ممکنه...؟
45:20.764 --> 45:24.305
ماشین بدرد نخور
45:25.138 --> 45:26.555
ورم وود
45:26.805 --> 45:28.430
به من یه آشغال فروخته
45:28.555 --> 45:30.555
قراره بری توی دنجه خانم کوچولو
45:30.722 --> 45:31.847
دنجه؟
تا درس بگیری
45:31.972 --> 45:33.138
چه درسی؟
45:33.305 --> 45:35.597
تو و اون بابات فکر کردین می تونید
منو مسخره کنید
45:35.764 --> 45:38.305
پدرم؟ با اون مدل موی احمقانش
45:38.639 --> 45:42.639
من مثل پدرم نیستم
شما دارید اشتباه می کنید
45:42.847 --> 45:45.889
سیب هیچوقت دور از درختش زمین نمی افته
45:47.013 --> 45:48.096
خانم هانی
45:48.263 --> 45:50.388
خانم ترانچبال امروز میاد اینجا لوندر
45:50.555 --> 45:52.055
لطفا یک پارچ آب بیار اما خانم هانی
45:52.222 --> 45:55.347
ساکت ساکت سریع هر لحظه
ممکنه بیاد زود باشید
45:56.388 --> 46:00.180
لوندر اب باید سرد باشه عجله کنید، وینی
روی اون ماهی رو بپوشون
46:00.847 --> 46:03.889
تمام پروژه های هنری و
هر چیز زنگی رو قایم کنید
46:04.054 --> 46:05.638
آه چارلی نمی خوای اون اون مداد
رنگی ها رو قایم کنی
46:05.804 --> 46:09.513
بهترین ایده ها از کار سخت و
نقشه درست به وجود می اند
46:09.638 --> 46:13.387
البته مواقعی یکدفعه به ذهنتون میرسه
46:13.513 --> 46:16.179
راینا پرنده ها رو بپوشون عجله کن
46:16.346 --> 46:18.387
فکر کنم داره میاد خیلی خوب حالا
46:18.554 --> 46:21.262
اخرین با بعضی ها تون خوشونو فراموش کردند
46:21.429 --> 46:25.221
حرف نزنید مگه این که سوالی
بپرسه نخندید لبخند هم نزنید
46:25.387 --> 46:27.513
بلند بلند نفس نکشید
46:27.763 --> 46:30.221
اصلا نفس نکشید
46:32.471 --> 46:34.054
صبح بخیر خانم ترانچبال
46:34.221 --> 46:36.429
صبح بخیر خانم ترانچبال
46:38.054 --> 46:39.179
بنشینید
46:43.721 --> 46:45.679
چخه
46:48.013 --> 46:52.514
من هیچوقت نتونستم بفهمم که بچه های
کوچیک برای چی اینقدر نفرت انگیزند
46:52.680 --> 46:54.931
اون ها زهر زندگی من هستند
46:55.055 --> 46:57.514
مثل حشره می مونند ماتیلدا کجاست؟
46:57.680 --> 47:01.013
باید قبل از این رسیده باشه
47:01.305 --> 47:02.847
فیست
47:03.430 --> 47:05.597
نظر من در باره مدرسه ای عالی
47:05.764 --> 47:10.639
اینه که هیچ بچه ای توش نباشه
47:11.764 --> 47:14.222
با من موافقید خانم هانی؟
47:18.138 --> 47:19.222
حالا
47:19.889 --> 47:22.764
برو پای تخته
47:28.763 --> 47:30.930
حالت خوبه؟
47:31.930 --> 47:36.054
دفعه بعد که گفتم جیب هات رو خالی کنی
سریعتر خالیش میکنی ، نمی کنی؟
47:36.179 --> 47:38.638
بله خانم ترانچبال خانم هانی
47:39.179 --> 47:43.137
این باید جالب ترین کاری
باشه که تا حالا کردی
47:46.471 --> 47:49.054
برو بگیر بشین کرم کوچولو
47:49.221 --> 47:51.596
ممنون خانم ترانچبال
48:01.095 --> 48:02.804
پا شو
48:05.304 --> 48:06.346
می تونی هجی کنی؟
48:06.596 --> 48:09.679
خانم هانی دیروز بهمون یاد داکه چطور
کلمه های بزرگ رو هجی کنیم
48:09.846 --> 48:11.596
می تونم "سختی" رو هجی کنم
48:11.763 --> 48:15.513
زندگیت بستگی به هجی کردن "سختی" داره
48:15.930 --> 48:17.679
اون بهمون با یک شعر یاد داد
48:17.846 --> 48:19.554
با یک شعر ، چه با مزه
48:19.679 --> 48:25.137
که باشه...؟
خانم "س" خانم"خ"
48:25.304 --> 48:27.763
خانم ت
48:27.930 --> 48:32.429
خانم ی
48:33.346 --> 48:35.513
چرا همه ی این زن ها ازدواج کرده اند
48:35.679 --> 48:40.012
خانم ت خانم ی قرار نیست بهشون شعر یاد
بدی قراره معلمشون باشی
48:45.763 --> 48:50.386
نمی فهمم که چرا بزرگ شدن
بچه ها اینقدر طور می کشه
48:50.553 --> 48:53.303
فکر می کنم اون ها فقط برای
آزار من این کا رو می کنند
49:02.303 --> 49:04.470
شش
49:09.803 --> 49:11.971
چی خنده داره؟
ها
49:12.221 --> 49:14.971
زود باشید بگید ببینم
49:15.137 --> 49:18.054
من یک جوک رو به اندازه ی
آدم های چاق دوست دارم
49:23.596 --> 49:26.971
آه، یه مار این یه ماره
49:27.971 --> 49:29.846
یه ماره
آه
49:31.846 --> 49:35.262
یکی از شما می خواست منو
سم خورم کنه کدومتون؟
49:36.554 --> 49:38.554
ماتیلدا
49:38.721 --> 49:39.804
من می دونستم
49:40.012 --> 49:43.763
من فقط می خواستم بدونید که
اون یک مار نیست یک سمندره
49:43.930 --> 49:46.888
چی گفتی؟
یک سمندره
49:47.054 --> 49:52.262
بلند شو بایست ای پست
نالایق تو این کارو کردی
49:52.429 --> 49:53.554
نه خانم ترانچبال
49:53.721 --> 49:58.221
خودت تنها بودی یا کسی هم کمکت کرد
49:58.387 --> 50:00.012
من این کار رو نکردم
50:00.179 --> 50:02.596
از دنجه خوشت نیومد ، هان؟
50:02.763 --> 50:04.846
فکر کردی که می تونی عوضش رو در بیاری
50:05.012 --> 50:08.137
حالا من عوضش رو در میارم
50:08.304 --> 50:11.346
برای چی خانم ترانچبال برای
این سمندر کرم کوچولو
50:11.512 --> 50:14.428
من دارم میگم که این کا رو نکردم
50:15.094 --> 50:17.512
به هر حال چه کرده باشی
یا نه من تنبیهت می کنم
50:17.678 --> 50:21.428
چون من بزرگم و تو کوچیک
و من درستم و تو غلط
50:21.595 --> 50:24.220
و تو در موردش هیچ کاری نمی تونی بکنی
50:24.386 --> 50:28.303
تو یک رزل دروغ گویی و
پدرت یک متقلب دروغگو
50:28.470 --> 50:32.970
تو فاسد ترین ادم در تمام تاریخ بشریت هستی
50:33.136 --> 50:35.637
من اشتباه می کنم؟
نه من هیچوقت اشتباه نمی کنم
50:36.261 --> 50:42.136
توی این کلاس و توی این مدرسه من خدای اینجام
51:13.803 --> 51:15.512
تو! من کاری نکردم
51:16.178 --> 51:17.720
تو این کارو کردی
51:17.887 --> 51:22.011
اون چطوری این کار و کره وقتی این جا بوده
51:23.094 --> 51:26.553
مواضب همتون هستم
تک تکتون
51:26.720 --> 51:28.386
توی هر گو شه کناری
51:28.553 --> 51:31.678
وقتی دارید کتتون رو از کمدتون بر می دارید
51:31.845 --> 51:33.845
وقتی با خوش حالی دارید نهار می خورید
51:34.011 --> 51:36.845
همتون رو میبینم همگی
51:37.011 --> 51:39.553
و مخصوصا تو
51:48.845 --> 51:50.678
عزیزم معذرت می خوام
51:51.220 --> 51:54.887
ممنون که هی چی نگفتی
بهترین دوست ها نیگند
51:56.637 --> 51:58.970
اون واقعا می تونه برقسه
52:00.553 --> 52:04.011
من این ها رو تمیز می کنم بعدش
با هم پرنده می کشیم
52:04.178 --> 52:06.386
منم یک دقیقه دیگه میام پیشتون
52:08.762 --> 52:11.512
خانم هانی؟
بله ماتیلدا
52:13.220 --> 52:15.970
خانم هانی من اون کار رو کردم
52:16.512 --> 52:19.053
چی کار؟
ریختن آب
52:19.220 --> 52:23.220
اوه عزیزم نگذار خانم ترانچبال کاری
کنه که باور کنی کار تو بوده
52:23.386 --> 52:25.094
کار هیچکس نبود
اتفاقی بودش
52:25.220 --> 52:29.261
من با چشمام این کار رو
کردم بهتون ثابت میکنم
52:32.762 --> 52:35.053
این عالیه که تو حس میکنی اینقدر قوی هستی
52:35.845 --> 52:39.094
اکثر مردم اصلا این حس رو ندارند
52:48.428 --> 52:52.929
زود باش تکون بخور لیوانه تکون بخور
52:53.094 --> 52:55.595
زود باش تکون بخور
52:55.762 --> 52:57.427
بسته ماتیلدا
53:01.093 --> 53:04.344
من واقعا اون کا رو کردم
53:04.511 --> 53:08.636
یکی از چیز هایی که توی زندگی
وجود داره اینه که نمی تونید
53:08.761 --> 53:11.886
کاری رو بکنید تا وقتی که
نخواید کسی اون رو نبینه
53:12.052 --> 53:14.969
و بعضی وقت ها بخواید چیزی رو درست کنید
53:15.135 --> 53:16.761
این ها مثل هم نستند
53:17.385 --> 53:18.469
اوه
53:19.385 --> 53:21.427
نمی دونم
53:22.302 --> 53:24.969
شاید خودمو خسته کردم
53:26.177 --> 53:29.219
ماتیلدا ، دوست داری این
بعد از ظهر بیای خونه من
53:30.135 --> 53:32.469
خیلی دوست دارم خانم هانی
53:33.469 --> 53:34.552
خوبه
53:36.802 --> 53:39.802
من فقط خیلی سخت زل می زنم بعد
چشمام خودشون داغ می شند
53:39.969 --> 53:42.302
بعدش احساس قدرت می کنم
53:42.469 --> 53:46.469
حس می کنم که می تونم هر
چیزی رو توی دنیا تکون بدم
53:47.177 --> 53:49.385
منو باور می کنید ، مگه نه؟
53:49.511 --> 53:51.636
آه من باور دارم که تو باید
هر قدرتی رو باور کنی
53:51.802 --> 53:56.677
اگر بخوای باورش کنی باید با قلبت احساسش کنی
53:59.553 --> 54:02.512
این جا جایی که خانم ترانچبال زندگی می کنه
54:04.553 --> 54:06.345
چرا اون جا یک تاب هست؟
54:07.678 --> 54:13.178
یک دختری قبلا توی این خونه زندگی
می کرد خیلی شاد و خوب
54:13.345 --> 54:17.303
وقتی که 2 سالش بود مادرش مرد
54:17.470 --> 54:19.219
پدرش یک دکتر بود
54:19.385 --> 54:22.177
و کسی رو می خواست که مواظب خونش باشه
54:22.344 --> 54:25.719
پس نا خواهری مادرش رو
دعوت کرد تا بیاد به خونش
54:25.886 --> 54:30.260
اما عمه دختره باهاش بد رفتاری می کردم
54:30.427 --> 54:33.636
ترانچبال درسته
54:33.761 --> 54:37.886
از اون بدتر اینکه وقتی دختر
5سالش شد پدرش هم مرد
54:38.052 --> 54:39.511
پدرش چطور مرد؟
54:39.677 --> 54:42.511
پلیس به این نتیجه رسید که اون خدکشی کرده
54:42.677 --> 54:44.427
چرا خودش رو کشته؟
54:44.594 --> 54:46.552
هیچکس نمی دونه
54:50.928 --> 54:52.719
آخر داستانش شاده
54:52.886 --> 54:54.552
یک خونه روستایی پیدا کرد
54:54.719 --> 54:58.594
اون خونه رو از یک مزرعه دار
فقط ماهی 50 دلار اجاره کرد
54:58.761 --> 55:02.385
و دور خوش کلی گل زیبا کاشت
55:02.552 --> 55:05.719
و از خونه عمه ش رفت و آزاد شد
55:05.886 --> 55:07.969
خوش به حالش
55:08.135 --> 55:11.260
میدونی که چرا اینو بهت گفتم؟
نه
55:13.886 --> 55:17.260
تو توی خونواده ای به دنیا
اومدی که قدرت رو نمی دونن
55:17.802 --> 55:21.260
بالاخره یک روزی همه چیز متفاوت می شه
55:25.761 --> 55:28.719
میشه بریم تو و چایی و شیرینی بخوریم؟
55:28.886 --> 55:30.636
بله بفرمایید
55:35.302 --> 55:38.928
این خونه همونی نیست که تو داستان بود
بله
55:39.844 --> 55:42.384
شما اون دخترید
55:43.801 --> 55:45.801
اما
55:46.301 --> 55:49.468
نه
بله
55:49.635 --> 55:51.927
عمه ترانچبال
55:55.843 --> 55:58.343
وقتی خونمو
خونه عمه ترانچبال رو ترک کردم
55:58.510 --> 56:00.635
همه گنج هام رو پشت سرم رها می کردم
56:01.218 --> 56:05.635
گنج ها؟
عکس های پدر و مادرم
56:05.843 --> 56:10.092
و یک عروسک خیلی قشنگ که مادرم بهم داده بود
56:10.259 --> 56:12.301
من صداش می کردم لیسی
56:12.468 --> 56:15.051
یک خورده شیر می خوای؟ بله لطفا
56:16.593 --> 56:19.176
چرا از این جا نرفتید؟
56:20.385 --> 56:24.511
بعضی وقت ها بهش فکر می کنم اما
نمی تونم بچه هامو تنها بذارم
56:24.677 --> 56:27.844
اگه نتونم معلم باشم نمی تونم هیچ چیز باشم
56:28.010 --> 56:30.802
شما خیلی شجاع هستید خانم هانی
56:31.802 --> 56:33.719
نه به اندازه تو
56:33.886 --> 56:36.636
من فکر می کردم بزرگتر ها
از هیچیز نمی ترسند
56:36.802 --> 56:38.177
برعکس
56:38.636 --> 56:41.802
همه بزرگتر ها مثل بچه ها می ترسند
56:42.677 --> 56:46.177
خانم ترنچبال از چی می ترسه
56:53.385 --> 56:55.677
اوناهاش اون جاست
57:02.052 --> 57:03.927
توپ پرتاب وزنه
57:04.092 --> 57:05.301
چکش
57:05.468 --> 57:07.551
نیزه
57:18.843 --> 57:20.218
برگرد،برگرد،برگرد،برگرد،
57:20.593 --> 57:22.384
از گربه ها می ترسه؟
57:22.551 --> 57:24.801
گربه های سیاه
اون خیلی خرافاتیه
57:25.009 --> 57:26.176
برو
57:27.968 --> 57:29.551
برو
57:32.218 --> 57:33.551
اوه
57:34.927 --> 57:36.051
گربه بی چاره
57:36.384 --> 57:39.384
اون خوبه
امید وارم
57:46.259 --> 57:49.134
بریم جواهراتتون رو بردارم
نه ماتیلدا
57:49.301 --> 57:52.927
اون رفته زود باش بیا
57:55.551 --> 57:59.134
ماتیلدا
خانم هانی
58:05.468 --> 58:09.259
زود باش راه برو ماشین آشقال
58:09.426 --> 58:11.593
زود باش نه نه
58:19.968 --> 58:22.510
خونم
58:30.967 --> 58:33.342
آه
58:36.091 --> 58:38.842
نقاشی پدرم قبلا اون جا بود
58:38.967 --> 58:42.550
هر کی نقاشی خانم ترانچبال رو
کشیده باید خیلی صبور بوده باشه
58:43.258 --> 58:45.301
خیلی خیلی
59:07.510 --> 59:08.885
ما باید بریم
59:09.635 --> 59:12.593
جعبه شکولات پدرم
59:16.676 --> 59:20.927
بعد از دعا همیشه یک شکولات نصف می کرد
59:21.092 --> 59:23.551
و همیشه تکه بزرگتر رو به من میداد
59:24.301 --> 59:27.760
وقتی پدرم مرد ترانچبال اون ها رو
میشمرد تا من نتونم از اونا بردارم
59:27.927 --> 59:32.510
یک شکولات برمی داشت و می گذاشت
بین لب هاش و می گفت
59:32.676 --> 59:35.259
برای بچه ها خول نیست
59:40.218 --> 59:42.343
یکی بردار
59:45.927 --> 59:49.426
نه اون می فهمه
59:49.593 --> 59:53.009
لیسی کجاست
بالای پله ها
59:55.092 --> 59:56.676
ماتیلدا
59:59.343 --> 01:00:00.468
چیه؟
01:00:02.176 --> 01:00:03.343
ماتیلدا
01:00:09.718 --> 01:00:12.760
توی کثیف... ای دروغ گو لهت می کنم
01:00:13.551 --> 01:00:16.134
این اتاق منه
01:00:21.551 --> 01:00:23.134
این پدرمه
01:00:23.301 --> 01:00:25.968
اسمش چیه؟
مگنس
01:00:26.134 --> 01:00:30.218
من بهش می گفتم شاه مگنس اون
هم به من می گفت بامبلبی
01:00:31.676 --> 01:00:34.593
من فکر نمی کنم که مگنس خودش رو کشته
01:00:34.760 --> 01:00:36.218
منم همینطور
01:00:38.384 --> 01:00:39.885
این عروسکت لیسیه؟
01:00:43.510 --> 01:00:47.468
ورم وود
مردک کثیف دست دوم فروش
01:00:47.593 --> 01:00:51.635
می خوام همین الان با یک
ماشین دیگه بیای این جا
01:00:52.468 --> 01:00:56.426
می دونم که بهم اختار داده بودی این یعنی
تو یک دروغگوی قانون شکنی
01:00:56.593 --> 01:00:59.009
من ازت شکایت می کنم نمایشگاهت
رو به اتیش می کشم
01:00:59.176 --> 01:01:02.551
اون آشغالی رو که بهم انداختی رو پست می دم
01:01:02.718 --> 01:01:06.050
وقتی که کارم باهات تموم شد مثل
یک جنازه ی تصادفی خواهی بود
01:01:06.217 --> 01:01:08.050
تو چی ؟
ها ها...
01:01:31.467 --> 01:01:33.217
زود باش
01:01:38.967 --> 01:01:40.884
نباید یک جایی قایم بشیم اره اره
01:01:41.050 --> 01:01:44.258
برو انتهای راه رو پایین پله ها
و از در اشپز خونه برو بیرون
01:01:44.425 --> 01:01:46.383
من حواسش رو پرت می کنم
01:01:55.008 --> 01:01:58.425
کی تو خونه ی منه!؟
01:02:03.342 --> 01:02:05.217
بیا بیرون و مثل یک مرد بجنگ
01:02:39.133 --> 01:02:40.342
آها
01:03:12.091 --> 01:03:13.133
اوه
01:04:02.508 --> 01:04:04.090
آه
01:05:06.508 --> 01:05:08.549
زود باش زود باش
01:05:26.674 --> 01:05:28.341
زود باش اونجا
01:05:29.132 --> 01:05:32.841
امروز چند تا موش قراره بمیرند
01:06:11.590 --> 01:06:14.131
اوه خدای من
01:06:15.215 --> 01:06:17.006
قلبم رو لمس کن
01:06:17.173 --> 01:06:21.048
تا به حالا اینقدر نترسیده بودم
01:06:24.590 --> 01:06:25.632
زود باش بیا بریم
01:06:25.673 --> 01:06:29.131
اون نباید با مردم این طوری رفتار کنه
01:06:29.423 --> 01:06:32.256
یکی باید ادبش کنه می دونم
01:06:32.423 --> 01:06:35.924
خوب صبر مکنیم تا دوباره بره بعد می ریم
و عرو سک رو برمی داریم
01:06:36.256 --> 01:06:38.340
چی؟
فقط دارم شوخی می کنم
01:06:41.173 --> 01:06:43.298
بیا این جا
01:06:44.673 --> 01:06:49.048
ما تیلدا بهم قول بده که هرگز
دوباره به او خونه نری
01:06:49.757 --> 01:06:51.465
قول می دم
01:06:52.548 --> 01:06:54.465
باشه بیا بریم
01:07:02.924 --> 01:07:07.340
ها ها ها بعد اون با 2000 دلار اومد خونه
01:07:07.507 --> 01:07:09.465
و پرتشون کرد رو هوا
01:07:09.632 --> 01:07:14.965
و ما هر دو توشون شنا کردیم مثل اون
برنامه می کی چسبناک شده بودیم
01:07:15.423 --> 01:07:17.798
از اون نمایش خوشت میاد
01:07:17.965 --> 01:07:19.924
من عاشق اون برنامه ام
01:07:20.089 --> 01:07:21.548
ولی این مال قدیما بود
01:07:21.715 --> 01:07:25.590
حلا اون همه پول هاش رو میگزاره توی
بانک یه قرون هم بهم نمیده
01:07:25.757 --> 01:07:29.965
ماتیلدا این بابه و این
بیل اون ها پلیس اند
01:07:30.465 --> 01:07:33.715
این ها که پلیس نیستند
اون ها قایق می فروشند
01:07:33.882 --> 01:07:35.340
عزیزم دارم از گشنگی می می رم
01:07:36.965 --> 01:07:39.215
سلام هری
01:07:39.340 --> 01:07:40.965
شما کی هستید؟
01:07:41.131 --> 01:07:44.715
بزنید به چاک ببینم فکر کردید این جا پارتیه؟
01:07:44.840 --> 01:07:48.840
من تمام روز برده ام من اومدم
خونه اونوقت داری با این
دوتا سوسول بدنساز حال می کنی
01:07:49.173 --> 01:07:50.590
اون ها پلیسند ، بابا
01:07:51.131 --> 01:07:53.590
نمی خواید وقتتون رو با ما بگذرونید؟
بزن به چاک
01:07:54.256 --> 01:07:57.673
نمی گذاری حتی با مردم حرف بزنم
انگار که توی قفسم
01:07:57.840 --> 01:08:01.381
من نیاز دارم تا با یک نفر غیر
از بچه های احمقمون حرف بزنم
01:08:01.548 --> 01:08:05.255
اوه،آره؟یک مرد هم وقتی میاد
خونه انتظار داره غذا روی میز باشه
01:08:08.506 --> 01:08:10.380
بابا؟
چی می خوای؟
01:08:10.881 --> 01:08:14.547
سرم داد بزن؟
ساکت شو برو یک جای دیگه
01:08:15.380 --> 01:08:17.839
بازم سرم داد بزن؟ سرت داد بزنم
01:08:18.005 --> 01:08:20.380
الان میام بهت نشون می دم
01:08:20.506 --> 01:08:22.923
می خوای چی کار کنم تا یکم احترام بگذاری
01:08:23.088 --> 01:08:25.797
درسی بهت می دم که تا حالا بهت ندادم
01:08:25.923 --> 01:08:29.547
حرف من قانونه ، می فهمی ، قانون
01:08:34.797 --> 01:08:36.589
هیچ بچه ای دوست نداره سرش داد بزنند
01:08:36.756 --> 01:08:39.589
اما هری سرش داد می زد
01:08:39.756 --> 01:08:42.047
این به ماتیلدا کلید قدرتش رو داد
01:08:42.214 --> 01:08:46.631
برای شکوفا شدن قدرتش فقط باید تمرین می کرد
01:08:56.881 --> 01:08:59.214
تو یک متقلب کوچولویی چی هستی ، احمق
01:08:59.380 --> 01:09:02.506
من با هوشم تو احمق سیب هیچوقت
از درختش دور نمی افت
01:09:02.672 --> 01:09:04.297
من فکر می کنم این دختر یک مشکلی داره
01:09:04.464 --> 01:09:06.839
من درستم تو غلط هی گاگول اینم از کتابت
01:09:06.964 --> 01:09:11.088
تو یک ورم وودی حال وقتشه که مثل اون ها باشی
01:10:21.963 --> 01:10:25.963
این یکی مورد علاقه ام بود مخصوصا
برای شما کوچولو های خوشگل
01:10:26.087 --> 01:10:27.838
حرکت کنید و بزرگ بشید توی
این بعد از ظهر آفتابی
01:10:27.963 --> 01:10:31.213
موسیقی تا خوشحالتون
کنه بهتره که به کنترول..
01:10:43.505 --> 01:10:45.296
نباید یک مجوز برای این یگیری
01:10:45.463 --> 01:10:47.838
نه این بابا خودشه
01:10:48.004 --> 01:10:51.880
این نوار رو که توی دادگاه نشون بدیم ورم وود
ها بد جوری می سوزند
01:10:52.046 --> 01:10:55.588
مطمعنم که این جعبه
پر از قطعات سرقتیه ماشینه
01:10:55.838 --> 01:10:57.671
کل هفته رو داشتید ظبط می کردید
01:10:57.838 --> 01:11:00.671
چطوره که یک مدتی من براتون نگه ش دارم
01:11:00.838 --> 01:11:02.588
بلدی چه طور ازش استفاده کنی
01:11:02.755 --> 01:11:05.338
در باره زوم و تنظیم سفیدی می دونی؟
01:11:05.505 --> 01:11:09.505
می دونی که چطور عدسی رو تنظیم کنی
01:11:12.713 --> 01:11:15.213
بعلاوه نوبت منه
01:11:15.338 --> 01:11:17.963
آره نوبتته که بندازیش
01:11:18.129 --> 01:11:20.880
نمی اندازمش
01:11:21.046 --> 01:11:22.755
زود باش
01:11:23.171 --> 01:11:27.213
شما دو تا بزودی توی کلی دردسر می افتید
01:11:27.379 --> 01:11:30.046
دختر کوچیکشه
01:11:31.338 --> 01:11:33.171
دختر کوچولو مگه نباید توی مدرسه باشی؟
01:11:33.338 --> 01:11:35.379
امیدوارم که مجوز داشته باشی
01:11:35.546 --> 01:11:38.838
براساس کتاب قانون که توی کتابخونه خوندم
01:11:39.004 --> 01:11:43.379
اگه مجوز نداشته باشید کارتون رو از
دست میدید یا ممکنه برید به زندان
01:11:43.796 --> 01:11:45.713
این پدرته که قراره بره زندان
01:11:46.004 --> 01:11:49.046
و می دونی تو چی می شی
تو هم می ری به یتیم خونه
01:11:49.213 --> 01:11:51.630
اگه همکاری بکنی مطمئن می شیم که
می فرستنت به یک دونه خوبش
01:11:52.004 --> 01:11:56.087
از اون هایی که غذای خوب دارند
01:11:56.213 --> 01:11:57.296
چی میگی؟
01:11:58.755 --> 01:12:03.505
اون هم یک جرم دیگه که
ماشینتون داره حرکت می کنه
01:12:14.671 --> 01:12:18.254
خوب اون یکمی زمان برای پدرش خرید
01:12:18.421 --> 01:12:21.421
اما ماتیلدا حالا ماهی
بزرگتری برای گرفتن داشت
01:12:21.588 --> 01:12:23.630
خیلی بزرگتر
01:12:38.171 --> 01:12:41.962
هی گاگول کجا داری می ری؟
01:12:42.128 --> 01:12:44.170
بیرون
01:12:46.462 --> 01:12:49.962
هی گاگول یک هویج داشته باش
01:13:03.295 --> 01:13:06.128
از غذات لذت ببر تو یک حیوونی
01:13:11.462 --> 01:13:13.462
داشتن قدرت اصلا
01:13:13.629 --> 01:13:15.545
ربطی به کاری که می خوای بکنی نداره
01:13:15.712 --> 01:13:19.921
و چیزی که ماتیلدا توی ذهنش
داشت اصلا قهرمانانه نبود
01:14:44.170 --> 01:14:47.003
بیا این جا لیسی
01:14:47.170 --> 01:14:50.170
بیا لیسی زود باش
01:14:50.337 --> 01:14:52.462
زود باش لیسی بیا این جا
01:15:08.294 --> 01:15:09.794
آره
01:16:53.212 --> 01:16:55.545
تنهام بگذار
01:17:29.336 --> 01:17:31.419
ماگنس
01:18:30.628 --> 01:18:35.085
خانم هانی خانم هانی باورت
نمیشه که چی برات آوردم
01:18:36.294 --> 01:18:38.628
اوه ، ماتیلدا
01:18:39.377 --> 01:18:42.294
ماتیلدا اینو برات آوردم
01:18:42.461 --> 01:18:44.294
من مال خودم دیشب خوردم
01:18:58.920 --> 01:19:02.211
امروز من به کلاست درس می دم
01:19:08.503 --> 01:19:11.878
زمان خیلی زیادی طول کشید
تا خانم هانی عصبی بشه
01:19:12.044 --> 01:19:15.085
ماتیلدا یک نفشه کشیده بود
01:19:18.169 --> 01:19:21.586
پدرتون قبلا شما رو چی صدا می زد؟
مرغ زرین پر
01:19:21.753 --> 01:19:25.252
بامبلبی
مطمئنم که می دونه عروسکه نیست
01:19:25.419 --> 01:19:27.294
و اون صداش می زد ترانچبال؟
01:19:27.461 --> 01:19:31.085
نه قرار بو که صداش بزنه آگاتا
بله
01:19:31.252 --> 01:19:35.503
اون صداش می زد مگنس ها
01:19:35.628 --> 01:19:39.877
شاید تا وقتی توی مدرسه است بهتره
برم عروسک رو بگذارم سر جاش
01:19:40.084 --> 01:19:43.543
نه نمی شه خانم هانی
آروم باش
01:19:43.710 --> 01:19:45.627
قول می دم همه چی درست بشه
01:19:45.960 --> 01:19:49.210
عزیزم تو قول داده بودی که
دوباره نری توی اون خونه
01:19:49.376 --> 01:19:53.627
منم نرفتم من بالای گاراج بودم و
با قدرتم این کار رو کردم
01:19:53.960 --> 01:19:56.502
باشه روی گاراژ با قدرتت
01:19:56.668 --> 01:20:00.043
خیلی خوب من باید فکر کنم بیا ببین
01:20:18.835 --> 01:20:20.919
قدرت هات؟
01:20:27.126 --> 01:20:30.752
فکر کنم بیارمشون پایین اینو ببین
01:20:49.084 --> 01:20:51.460
دختر خوب
01:20:53.585 --> 01:20:56.585
برید تو برید تو سریع
01:20:56.752 --> 01:20:59.793
برید روبه روی دیوار سریع
01:20:59.919 --> 01:21:01.752
نگذارید صبر کنم
01:21:01.919 --> 01:21:04.001
آب
01:21:04.960 --> 01:21:07.376
و سمندر رو نگه دارید
01:21:11.293 --> 01:21:13.793
برو پیش بقیه
01:21:16.960 --> 01:21:21.126
من اینجام تا به همتون یک درسی بدم
01:21:24.793 --> 01:21:30.210
بعضی وقت ها توی زندگی اتفاقات
ترسناک و باور نکردنی می افتند
01:21:33.835 --> 01:21:38.210
این ها امتهانی هستند برای شخصیتتون
01:21:42.502 --> 01:21:44.710
و من شخصیت دارم
01:21:44.877 --> 01:21:49.418
یک خط درست کنید سریع بدو بدو
01:21:49.835 --> 01:21:51.335
این جا رو پر کن
01:21:52.585 --> 01:21:57.001
انتظار دارم تعجب کنید که دارم
در باره چی حرف می زنم هم؟
01:21:57.501 --> 01:21:59.584
آره
01:21:59.751 --> 01:22:03.083
یک بچه اومده توی خونه من
01:22:03.250 --> 01:22:07.000
نمی دونم کی نمی دونم
چطور و نمی دونم برای چی
01:22:07.167 --> 01:22:09.834
خانم ترانچبال می شه من..؟
نه نمیشه
01:22:10.751 --> 01:22:13.959
ولی من می دونم کی اومده
01:22:14.125 --> 01:22:17.876
خوب می دونی که غیر قانونی بوده
01:22:18.000 --> 01:22:21.709
که وارد خونشون بشی بدون اجازشون؟
01:22:21.834 --> 01:22:25.709
بله خانم ترانچبال قربان
01:22:25.876 --> 01:22:28.083
صاف وایستید ، شونه بالا سینه تو
01:22:29.709 --> 01:22:32.209
کسی این رو می شناسه
01:22:33.209 --> 01:22:34.876
این
01:22:35.042 --> 01:22:36.626
همم؟
01:22:36.792 --> 01:22:39.417
بیاید بک بازی بکنیم
01:22:39.584 --> 01:22:45.042
کی دیروز یک ربان قرمز پوشیده بود
01:22:45.209 --> 01:22:48.042
و امروز نپوشیدتش؟
01:22:48.209 --> 01:22:51.292
میشه بهم بگی؟
01:22:51.459 --> 01:22:56.709
این ربان مال کیه؟
01:23:03.709 --> 01:23:06.417
این ربان ما کیه
01:23:06.584 --> 01:23:11.083
دیگه نور رو نخواهد دید
01:23:11.250 --> 01:23:14.792
خانم ترانچبال من دیشب توی
خونت بودم می دونی چی
01:23:14.959 --> 01:23:18.751
من یک بار دستت رو شکستم
جنی دوباره هم می تونم
01:23:18.918 --> 01:23:21.459
من دیگه 7سالم نیست
عمه ترانپبال
01:23:24.250 --> 01:23:26.584
دهنتونو ببندید
01:23:26.751 --> 01:23:29.417
جایی میگذارمت که
01:23:29.584 --> 01:23:34.334
حتی کلاغ ها هم روت خراب کاری کنند
01:23:34.584 --> 01:23:35.751
نگاه کن
01:23:36.918 --> 01:23:39.542
گچ
01:23:46.626 --> 01:23:49.959
آ
آگاتا
01:23:52.626 --> 01:23:55.167
این مگنسه
01:23:57.459 --> 01:23:59.501
بده به من
01:23:59.667 --> 01:24:01.792
بامبلبی کوچولومو
01:24:01.959 --> 01:24:05.000
خونش رو
01:24:05.167 --> 01:24:06.959
و پولش رو
01:24:07.125 --> 01:24:10.459
پول
بعدش از شهر برو
01:24:10.626 --> 01:24:13.876
اگه نکنی همون کاری که باهام کردی
01:24:14.042 --> 01:24:18.082
رو باهات می کنم
01:24:18.249 --> 01:24:20.374
بهت قول می دم
01:25:39.208 --> 01:25:41.958
نه نه
خانم ترانچبال لطفا پرتش نکن
01:25:52.041 --> 01:25:55.082
هو هو هو
01:26:48.123 --> 01:26:50.457
لوندر
لوندر
01:26:55.373 --> 01:26:58.207
تمیز
01:27:07.916 --> 01:27:10.165
...اون ترانچ
01:27:12.540 --> 01:27:15.790
هی بچه ها اینو ببینید
01:27:15.957 --> 01:27:17.582
آره
01:27:20.540 --> 01:27:22.332
بیا بریم
01:27:25.040 --> 01:27:29.790
واو نمی دونستم که می تونم این کار رو بکنم
01:27:29.957 --> 01:27:31.998
خیلی خوبه ها؟
01:27:39.123 --> 01:27:40.957
آه
01:27:47.165 --> 01:27:49.332
آره
01:28:18.457 --> 01:28:23.207
و ترانچبال رفته بود و دیگر از اون
نه چیزی دیده شد و نه شنیه
01:28:23.373 --> 01:28:26.165
و هیچوقت به تاریکی کشیده نشد
01:28:28.207 --> 01:28:30.874
خانم هانی برگشت به خونه پدرش
01:28:31.040 --> 01:28:32.415
وقته چاییه
01:28:32.540 --> 01:28:34.373
البته که ماتیلدا یک میهمان همیشگی بود
01:28:34.499 --> 01:28:38.957
می دونستی که قلب یک موش
650 بارد در دقیقه می زنه
01:28:39.248 --> 01:28:42.290
از کجا اینو یاد گرفتی؟ از یک کتاب
01:28:42.457 --> 01:28:46.081
در اصل اینقدر سریغه که صداش مثل قرش می مونه
01:28:46.290 --> 01:28:49.415
یک موش خرما قلبش 300 بار در دقیقه می زنه
01:28:49.998 --> 01:28:51.998
خیلی خوب
سریع
01:28:52.499 --> 01:28:53.790
هی تو
01:28:54.832 --> 01:28:57.831
هی ما داریم می ریم زود باش
برو توی ماشین
01:28:58.289 --> 01:29:00.997
بعدا این شیرنی ها رو تموم
می کنی زود باش بریم
01:29:01.164 --> 01:29:02.831
من خوشحال می شم تا خونه ببرمش
01:29:03.164 --> 01:29:05.831
خوب دیگه کسی خونه نیست
ما داریم می ریم به گوام
01:29:05.997 --> 01:29:07.498
زود باش بریم
گوام؟
01:29:07.664 --> 01:29:09.706
بابات دیگه نمیتونه ماشین بفروشه
01:29:09.915 --> 01:29:12.164
من نمی خوام بیام
01:29:12.331 --> 01:29:14.331
اما می خوایم بریم یک تعطیلات همیشگی
01:29:14.664 --> 01:29:17.289
آره و قراره اون فروشنده های
قایق رو توی فرودگاه ببینیم
01:29:17.414 --> 01:29:21.039
من این جا رو دوست دارم مدرسمم
دوست دارم این انصاف نیست
01:29:21.206 --> 01:29:22.539
خانم هانی نگذار منو با خودشون ببرند
01:29:22.706 --> 01:29:24.122
برو تو ماشین ملیندا
ماتیلدا
01:29:24.289 --> 01:29:26.414
هرچی
من می خوام با خانم هانی بمونم
01:29:26.581 --> 01:29:28.372
خوب خانم هانی تو رو نمی خواد
01:29:28.539 --> 01:29:30.623
اون چرا باید یک همچین
موجود رقت انگیزی رو بخواد؟
01:29:30.789 --> 01:29:34.456
چون تون یک بچه فوق الادست و من دوستش دارم
01:29:34.915 --> 01:29:38.331
حزانت(فرزندخوندگی)منو قبول کن
01:29:38.498 --> 01:29:40.623
من برای این بچه بازی ها وقت ندارم
01:29:40.789 --> 01:29:43.122
یک ثانیه بابا
من برگه های حزانت رو دارم
01:29:43.289 --> 01:29:44.706
چی؟
01:29:44.873 --> 01:29:47.247
هی اون ها رو از کجا آوردی
از یک کتاب توی کتاب خونه
01:29:47.414 --> 01:29:49.706
من اون ها رو نگه داشتم
01:29:49.956 --> 01:29:52.080
داری می شنوی هری؟
01:29:53.539 --> 01:29:56.706
فقط لازمه که این ها رو امضا کنی
دیگه بچه تو نخواهد بود
01:29:56.873 --> 01:30:00.873
ساکت شو مغزم قفل کرده
01:30:02.623 --> 01:30:04.831
کدو تنبلم تو چی فکر می کنی؟
01:30:07.331 --> 01:30:10.331
ماتیلدا من فقط تو یک دونه دختر رو داشتم
01:30:10.498 --> 01:30:14.247
و حتی یک ذره هم درکت نکردم
01:30:17.122 --> 01:30:19.331
کی خودکار داره؟
01:30:20.997 --> 01:30:23.997
بیا
ممنون
01:30:25.831 --> 01:30:29.706
احتما لا این تنها کار خوبیه
که برای دخترشون کردند
01:30:29.873 --> 01:30:33.456
ورم وود ها برگه ی حزانت رو امضا کردند
01:30:33.831 --> 01:30:36.748
و این
تمومه
01:30:39.539 --> 01:30:42.664
خیلی خوب زود باش بریم
01:30:45.789 --> 01:30:48.539
شما که برای دانشگاه یا چیز دیگه ای
از ما پول نمی خواید که ها؟
01:30:48.706 --> 01:30:51.831
نگران نباشیم هر چی بخوایم رو داریم
01:30:51.997 --> 01:30:54.039
خیلی خوب برو که رفتیم
01:30:59.706 --> 01:31:00.748
چاو
01:31:09.623 --> 01:31:11.997
هری و زینا دیگه رفته بودند
01:31:12.164 --> 01:31:16.622
به همون اندازه که چیز ها
بد بودند حالا همه چیز خو بود
01:31:19.872 --> 01:31:22.996
و خانم هانی مدرسه رو از نو ساخت
01:31:23.163 --> 01:31:26.955
و کلاس های بالاتری گذاشت چون هیچکس
نمی خواست از مدرسه بره
01:31:27.121 --> 01:31:30.288
و ماتیلدا برای اون یک قافلگیری بود
01:31:30.455 --> 01:31:32.205
زندگی که لذت بخشه
01:31:32.371 --> 01:31:36.330
و اون تصمیم گرفت تا می تونه لذت ببره
01:31:36.497 --> 01:31:40.288
چون بچه خیلی با هوشی بود
01:31:54.747 --> 01:31:56.747
اما خوشحال ترین قسمت داستان
01:31:56.914 --> 01:31:59.163
ماتیلدا و خانم هانی بودند
01:31:59.288 --> 01:32:02.163
هر کدوم چیزی رو که همیشه
می خواستند رو به دست اوردند
01:32:02.288 --> 01:32:04.996
یک خانواده دوست داشتنی
01:32:06.497 --> 01:32:10.497
و ماتیلدا هیچوقت از قدرتش استفاده نکرد
01:32:10.872 --> 01:32:13.788
خوب یعنی تقریبا هیچوقت
01:32:23.830 --> 01:32:26.455
بهم زند بزن اسماعیل
01:32:26.622 --> 01:32:29.622
چند سال قبل بیخیال مهم نیست چند سال فبل
01:32:29.788 --> 01:32:33.246
خیلی کم یا هیچ پولی توی جیبم نبود
01:32:35.000 --> 01:32:45.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @ZarFilm_com ::.
01:32:45.024 --> 01:33:05.024
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.