WEBVTT 00:00.221 --> 00:04.921 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:05.021 --> 00:06.521 ‫آنچه در «مارشال ها» گذشت... 00:06.521 --> 00:08.521 ‫اتاق تاریک، تهدیدهای ناشناخته. 00:08.521 --> 00:12.521 ‫نگران بودم هول بشی، ‫مثل کاری که توی اون زیرزمین کردی. 00:12.521 --> 00:13.521 ‫حالم خوبه. 00:13.521 --> 00:15.521 ‫فراری ما یه تهدید تروریستی داخلی فعاله. 00:15.521 --> 00:18.521 ‫ولی بعد از اینکه بهش چاشنی های ‫انفجاری رو که خواسته بود دادیم، غیبش زد! 00:18.521 --> 00:20.521 ‫- پس اون عمل طبق مقررات چی شد؟ ‫- ما به جواب رسیدیم. 00:20.521 --> 00:22.521 ‫- خب، چیزی هم گم شده؟ ‫- هشت بشکه آنفو. 00:22.521 --> 00:25.021 ‫این حجم از مهمات برای نابود کردن ‫یه بلوک شهری کافیه. 00:25.021 --> 00:27.521 ‫اجازه نمیدم هیچ بمبی توی ‫زمان مسئولیت من منفجر بشه. 00:31.521 --> 00:32.521 ‫حرکت کن! 00:48.337 --> 00:49.638 ‫آندره آ. 00:49.738 --> 00:51.640 ‫کیسی. 00:53.175 --> 00:55.244 ‫آندره آ. 00:55.344 --> 00:57.246 ‫آندره آ! 00:57.346 --> 00:58.680 ‫حالت خوبه؟ ‫زخمی شدی؟ 00:58.780 --> 01:00.048 ‫- هان؟ حالم خوبه. ‫- بچه ها... 01:05.720 --> 01:08.323 ‫خدا رو شکر. 01:13.928 --> 01:16.465 ‫رودی کارپنتر یه آشغال تمام عیاره. 01:16.521 --> 01:19.021 ‫- با ساخته خودش از پا در اومد. ‫- زن سابقش شوخی نمیکرد... 01:19.021 --> 01:20.521 ‫بی سر و صدا تسلیم نمیشد. 01:20.902 --> 01:22.604 ‫این واقعیت که همه‌مون زنده هستیم... 01:22.704 --> 01:25.140 ‫فقط یعنی اون بمب رو ‫با اون آنفوی سرقتی نساخته بود. 01:25.274 --> 01:26.775 ‫پس اون لعنتی کجاست؟ 01:26.908 --> 01:28.543 ‫بیاید پخش بشیم و بگردیم. 01:28.643 --> 01:30.279 ‫یالا. 01:46.828 --> 01:49.531 ‫ون پاکه، بمبی در کار نیست. 01:51.766 --> 01:53.735 ‫در هشت تا بشکه آنفو. 01:53.802 --> 01:55.437 ‫اوهوم، ولی خبری از آنفو نیست. 01:55.537 --> 01:57.639 ‫اینجا یه چیزی پیدا کردیم. 02:04.479 --> 02:05.914 ‫رد تایر تازه. 02:05.980 --> 02:08.183 ‫وزن خیلی زیادی بهشون فشار آورده. 02:09.017 --> 02:10.585 ‫هوم. 02:11.353 --> 02:14.021 ‫پس بمب رو اینجا سرهم کردن ‫و بعد با ماشین بردنش. 02:14.021 --> 02:18.521 ‫بعید میدونم کارپنتر یه سلاح کشتار جمعی ‫سیار رو یه جا پارک کنه و به کارگاهش برگرده. 02:18.521 --> 02:20.521 ‫این پایان همه چیز نبود. 02:20.521 --> 02:22.021 ‫حتماً یه همدست داره. 02:22.021 --> 02:26.521 ‫یکی داره با ماشین همین الان ‫این بمب رو جابجا میکنه... 02:26.521 --> 02:28.521 ‫و ما هیچ ایده ای نداریم که هدف چیه. 02:40.021 --> 02:45.021 ‫⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡ ‫⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡ 02:58.021 --> 03:02.021 ‫[ مارشال ها ] ‫[ فصل دوم : قسمت پنجم ] 03:05.021 --> 03:07.021 ‫آره، تلاش برای متوقف کردن این ‫خیلی راحت تر میشد... 03:07.021 --> 03:10.421 ‫اگه تنها منبع اطلاعاتمون ‫همین الان خودش رو نکشته بود. 03:10.512 --> 03:12.781 ‫خب اون خودش مرگش رو انتخاب کرد، نه ما. 03:12.881 --> 03:15.717 ‫به همین خاطر باید بیرون منتظر میموندیم. 03:15.817 --> 03:18.487 ‫از کِی تا حالا نمیخوای به دل آتیش بزنیم؟ 03:20.021 --> 03:25.521 ‫ببین، کارپنتر امروز نزدیک بود ‫دخل هر دوتاتون رو بیاره، پس... 03:25.727 --> 03:28.162 ‫لازمه کنار بکشی، درکت میکنم. 03:28.229 --> 03:31.900 ‫اگه کسی حق کنار کشیدن داشته باشه، ‫اون تو هستی. 03:34.669 --> 03:37.306 ‫تو آهن ربای دردسر هستی، گاوچرون. 03:38.021 --> 03:40.021 ‫بهت هشدار داده بودم فاصله‌ت رو حفظ کنی. 03:40.021 --> 03:43.521 ‫اون انفجار خیلی راحت تر از بقیه چیزهایی بود ‫که ازشون جون سالم به در بردم. 03:43.521 --> 03:44.521 ‫مثلاً چی؟ 03:49.918 --> 03:52.387 ‫اون کسی که باید نگرانش باشی کال هست... 03:52.521 --> 03:56.521 ‫چون اگه این بمب تبدیل به ‫یه اوکلاهاما سیتی دیگه بشه... 03:56.758 --> 03:59.928 ‫اون تا آخر عمرش خودش رو سرزنش میکنه. 04:29.791 --> 04:31.993 ‫هی، شماها حالتون خوبه؟ 04:34.896 --> 04:36.465 ‫اون این کار رو کرد؟ 04:36.598 --> 04:40.569 ‫نه، اصلاً خبر ندارم براکستون ‫کجا ممکنه اون رو دیده باشه. 04:41.736 --> 04:45.206 ‫اگه برگرده، یه واحد مسلح میفرستم. 04:46.521 --> 04:47.521 ‫باشه. 05:01.021 --> 05:03.021 ‫ببین هری، تکنیسین های ما دارن روی تمام... 05:03.021 --> 05:05.021 ‫همدست های شناخته شده ‫کارپنتر تحقیق میکنن، خب؟ 05:05.021 --> 05:07.521 ‫خیلی خب، اون مَرده ممکنه مُرده باشه، ‫ولی میراثش زنده میمونه... 05:07.521 --> 05:10.021 ‫با هر نیت شومی که برای اون بمب داشت. 05:10.021 --> 05:12.521 ‫دو روزه یه ‌بند بیدار هستم ‫و دارم روی این کار میکنم، باشه؟ 05:12.567 --> 05:14.469 ‫- ما داریم روش کار میکنیم. ‫- آه. 05:14.536 --> 05:17.005 ‫مطمئنی توان این کار رو داری؟ 05:17.521 --> 05:21.521 ‫تکنیسین ها سری دوم اثر انگشت ها رو ‫از همه جای درپوش های آنفو پیدا کردن. 05:21.521 --> 05:23.021 ‫شخصی به اسم درک مک کوی. 05:23.021 --> 05:26.521 ‫چند تا سابقه جزئی داره، ‫ولی با پاول دنیلز همکلاسی بوده. 05:26.521 --> 05:30.521 ‫وایسا، همون کسی که وقتی به ایست کمپ ‫حمله شد داشتیم تحت نظر میگرفتیم؟ 05:30.521 --> 05:31.521 ‫باشه. 05:32.353 --> 05:34.989 ‫آره، اون میتونست کارپنتر ‫و مک کوی رو به هم معرفی کنه. 05:35.021 --> 05:37.521 ‫خونه مک کوی توی ریدرزبرگه، ‫بین بوزمن و هلنا. 05:37.521 --> 05:38.521 ‫اونجا منطقه کشاورزیه. 05:38.521 --> 05:40.521 ‫اگه شانس بیاریم، ‫اون کامیون بمب گذاری شده رو... 05:40.521 --> 05:42.021 ‫به اونجا برده و نه یه جای پر جمعیت. 05:42.021 --> 05:47.021 ‫آره، هی بل یه هدف جدید برای زدن داریم خب؟ ‫زود باش، باید سریع راه بیفتیم. 05:50.038 --> 05:51.339 ‫پیدات کردم. 05:51.521 --> 05:53.521 ‫خب، درک مک کوی با خانواده‌ش زندگی میکنه. 05:53.521 --> 05:55.021 ‫پنج نفر دیگه، از جمله یه بچه. 05:55.021 --> 05:56.521 ‫باید تیراندازیمون خیلی دقیق باشه. 05:56.521 --> 05:59.521 ‫پس با تمام قوا به اون خونه هجوم می‌بریم، ‫تا همشون رو غافلگیر کنیم. 05:59.521 --> 06:02.021 ‫یادتون باشه که مک کوی ‫مواد منفجره رو از یه استاد یاد گرفته. 06:02.021 --> 06:04.021 ‫معلوم نیست چه تله هایی ‫اونجا کار گذاشته باشه. 06:04.021 --> 06:06.021 ‫امیدوارم با حضور خانواده‌ش در محل، ‫احتمال اینکه... 06:06.021 --> 06:07.821 ‫اگه محاصره شد خودش رو منفجر کنه، کمتر باشه. 06:07.821 --> 06:09.321 ‫بمبی مثل این میتونه تاریخ رو عوض کنه. 06:09.321 --> 06:11.021 ‫یالا، وقتی برای تلف کردن نداریم. 06:18.733 --> 06:20.268 ‫- مارشال های ایالات متحده. ‫- هی! 06:20.521 --> 06:23.021 ‫اون کیه؟ ‫چه خبره؟ 06:23.021 --> 06:25.021 ‫- دست ها بالا، همین حالا! ‫- از خونه‌م برید بیرون. 06:25.021 --> 06:26.521 ‫- همین حالا! ‫- از خونه‌م برید بیرون. 06:26.575 --> 06:29.143 ‫- مامان، فقط به حرفشون گوش بده. ‫- فکر تکون خوردن هم نکن. 06:41.690 --> 06:44.593 ‫زیرزمین پاکه، دارم میام بالا. 06:45.359 --> 06:47.061 ‫دست ها بالا، مارشال های ایالات متحده! 06:47.161 --> 06:49.798 ‫درک مک کوی کجاست؟ ‫بیا اینجا. 06:52.734 --> 06:54.703 ‫دست ها بالا، دست ها بالا. 06:58.239 --> 07:00.341 ‫درک، کجاست؟ 07:01.776 --> 07:03.211 ‫جانی؟ ‫جانی؟ 07:03.277 --> 07:05.046 ‫فراری! 07:08.683 --> 07:10.384 ‫دارم به زیرزمین میرم. 07:27.569 --> 07:28.937 ‫هی. 07:35.021 --> 07:38.021 ‫فراری داره از پنجره زیرزمین بیرون میاد، ‫سمت جنوبی خونه. 07:38.112 --> 07:39.413 ‫میگیرمش. 07:56.531 --> 07:58.833 ‫فراری رو اون طرف محوطه زیر نظر دارم. 07:58.967 --> 08:02.236 ‫به سراغش میرم ‫و ساختمون های اطراف رو میگردم. 08:11.946 --> 08:13.481 ‫باشه، باشه. 08:13.548 --> 08:17.185 ‫دنبال برادرت درک میگردیم، دیدیش؟ 08:34.068 --> 08:36.971 ‫کیسی، وضعیت اون فراری چیه؟ 08:42.243 --> 08:44.545 ‫اون پایین توی زیرزمین چی شد؟ 08:44.613 --> 08:46.447 ‫اوه، یکم گیج شدم. 08:46.581 --> 08:49.918 ‫انگار ضربه انفجار بدتر از ‫چیزی بوده که فکر میکردم. 08:50.051 --> 08:53.622 ‫ببین، دورین و جانی پیش ما هستن... 08:53.722 --> 08:56.490 ‫مایک و اِما مک کوی هم همینطور، ‫ولی انگار هیچکدوم... 08:56.521 --> 08:59.521 ‫از درک مک کوی خبری ندارن ‫یا نمیدونن داشته چیکار میکرده. 08:59.628 --> 09:02.764 ‫این همون دخالت های همیشگی دولته. 09:02.897 --> 09:08.021 ‫مثل وقتی که بانک و مأمور مالیات ‫همه زمین هامون رو از چنگمون در آوردن. 09:08.202 --> 09:10.571 ‫شوهرم رو به کشتن دادن. 09:10.639 --> 09:14.475 ‫اگه دنبال آدم های بله قربان گو هستید، ‫جای اشتباهی اومدید. 09:16.645 --> 09:18.046 ‫تو چی، جانی؟ 09:18.146 --> 09:19.781 ‫اون از طرف همتون حرف میزنه؟ 09:21.115 --> 09:22.316 ‫اِما؟ 09:26.120 --> 09:29.223 ‫خبر داری برادر شوهرت ممکنه کجا باشه؟ 09:30.091 --> 09:32.060 ‫- نه. ‫- رودی کارپنتر. 09:32.160 --> 09:34.062 ‫کسی این اسم به گوشش خورده؟ 09:34.162 --> 09:36.530 ‫- اون یه قهرمان لعنتیه. ‫- اوه. 09:36.631 --> 09:38.900 ‫آره، قاتل آدم های بی گناه. 09:39.000 --> 09:42.370 ‫آره، ولی با این حال حاضر هستید ‫کفش هاش رو لیس بزنید، مگه نه؟ 09:45.521 --> 09:49.521 ‫نمیدونم، شاید اگه به اتاق بازجویی ببریمشون، ‫بشه از زیر زبونشون حرف کشید. 09:49.521 --> 09:51.021 ‫اونا هیچ وقت جلوی همدیگه حرف نمیزنن. 09:51.312 --> 09:54.315 ‫یه دلیلی داره که کیسی ‫آدمش رو به اینجا برنگردونده. 09:54.448 --> 09:55.750 ‫اون میدونه چطور جواب بگیره. 09:55.817 --> 09:58.286 ‫ما داریم با زبون خوش پیش میریم، نه با زور. 09:58.352 --> 10:01.489 ‫میدونید، درک آخرین باری ‫که حرف زدیم یه چیزی گفت. 10:02.456 --> 10:06.160 ‫بهم گفت اخبار ساعت ۶ امشب رو تماشا کنم. 10:30.318 --> 10:33.521 ‫کسی صدام رو میشنوه؟ 10:42.030 --> 10:45.033 ‫هی، زنده هستی؟ 10:45.867 --> 10:48.536 ‫پام، داغونش کردی. 10:52.874 --> 10:54.075 ‫نباید فرار میکردی. 10:54.521 --> 10:59.021 ‫یه دارودسته مسلح توی خونه‌ت بریزن، ‫تو بودی چیکار میکردی؟ 11:00.949 --> 11:04.018 ‫احتمالاً میموندم و برای خانواده‌م میجنگیدم. 11:04.118 --> 11:05.887 ‫کدوم مک کوی هستی؟ 11:05.987 --> 11:08.156 ‫ویل. 11:10.358 --> 11:13.227 ‫درک با یه کامیون پر از آنفو ‫داره چیکار میکنه؟ 11:15.897 --> 11:18.032 ‫گوش کن. 11:18.099 --> 11:21.736 ‫اگه بگی کجاست، پات رو مداوا میکنم. 11:21.836 --> 11:23.037 ‫روحم هم خبر نداره. 11:23.104 --> 11:26.407 ‫من کیسه بوکس درک هستم، نه رفیقش. 11:27.208 --> 11:29.710 ‫انگار وصله ناجور خانواده هستی؟ 11:29.811 --> 11:32.446 ‫مامانم بهم میگه بچه ضعیف خانواده. 11:42.857 --> 11:44.826 ‫ریزش آوار لوله گاز رو قطع کرده. 11:44.926 --> 11:47.595 ‫باید ما رو از اینجا بیرون بیاری، ‫اینجا جهنمه. 11:49.530 --> 11:51.099 ‫نه. 11:54.002 --> 11:57.238 ‫جهنم وقتیه که اون گاز ‫به این سیم لخت برق بخوره. 11:57.972 --> 12:01.142 ‫منظورم اینه که من و جانی ‫به ندرت با درک حرف میزنیم. 12:02.021 --> 12:06.521 ‫یعنی سعی میکنیم فاصله‌مون رو حفظ کنیم، ‫به خاطر میسون، پسرمون. 12:06.521 --> 12:08.021 ‫میسون چند سالشه؟ 12:08.649 --> 12:10.751 ‫ده سال. 12:10.852 --> 12:12.253 ‫امروز خونه یکی از دوست هاشه. 12:12.353 --> 12:16.290 ‫اوم، آدم های زیادی دارن ‫زیر یه سقف زندگی میکنن. 12:16.390 --> 12:18.459 ‫وصلت با این خانواده سخت بود؟ 12:18.592 --> 12:20.461 ‫آره. 12:20.561 --> 12:22.263 ‫از بچگی جانی رو میشناختم. 12:22.330 --> 12:24.799 ‫از اون موقع تا حالا ‫با این آدم ها گیر افتادم. 12:24.899 --> 12:26.334 ‫عجب. 12:27.235 --> 12:30.338 ‫خب، لابد فکر میکنی راه فراری نیست. 12:31.973 --> 12:34.408 ‫خودم میدونم چه حسی داره. 12:34.521 --> 12:38.521 ‫آدم شروع به فکر کردن به تمام ‫انتخاب هایی میکنه که میتونسته داشته باشه. 12:39.680 --> 12:42.783 ‫میدونی، برای اینکه انقدر احساس تنگنا نکنی. 12:44.685 --> 12:46.955 ‫اون وقت یه نگاه به پسرم میندازم و میفهمم... 12:47.021 --> 12:50.825 ‫دقیقاً چرا و چطور دارم ‫همه اینا رو تحمل میکنم. 12:55.021 --> 13:00.521 ‫اگه درک موفق بشه، ‫میسون بقیه عمرش رو باید در حال فرار باشه... 13:00.668 --> 13:03.337 ‫از اسم و رسم مک کوی. 13:05.706 --> 13:07.341 ‫من هیچی نمیدونم. 13:07.441 --> 13:09.577 ‫من نمیدونم. 13:10.544 --> 13:12.046 ‫قسم میخورم. 13:24.525 --> 13:27.095 ‫داستان غم انگیزی بود که تعریف کردی. 13:27.195 --> 13:29.597 ‫خب میدونی، فقط... 13:31.032 --> 13:33.267 ‫بداهه پردازی تاکتیکی. 13:34.235 --> 13:36.204 ‫فقط دارم سعی میکنم ارتباط برقرار کنم. 13:37.571 --> 13:40.074 ‫این اواخر از همه درد و رنج هام برات گفتم. 13:44.512 --> 13:47.215 ‫لازم نیست چیزی رو از من مخفی کنی. 13:57.758 --> 13:59.727 ‫باید برای بیرون رفتن از اینجا ‫با هم همکاری کنیم. 13:59.827 --> 14:02.931 ‫اصلاً راه نداره که بتونم روی پام وایسم. 14:03.064 --> 14:06.734 ‫آره، این اولین مشکلیه که قراره حلش کنیم. 14:10.804 --> 14:13.207 ‫انگار قراره اینجا بابت ‫کاری که درک کرده بمیرم. 14:13.274 --> 14:15.243 ‫اون عوضی هفته پیش باعث شد ‫کارم رو از دست بدم. 14:15.343 --> 14:17.378 ‫چطوری این کار رو کرد؟ 14:17.478 --> 14:19.413 ‫توی یه تعمیرگاه مکانیکی میکنم. 14:19.513 --> 14:21.415 ‫یه هفته با یه کامیون پیداش شد... 14:21.515 --> 14:24.385 ‫تمام روز ازم کار کشید تا مجانی ‫روی سیستم تعلیقش کار کنم... 14:24.452 --> 14:27.989 ‫برای همین به کارهای اصلیم نرسیدم. ‫همین باعث شد اخراج بشم. 14:30.224 --> 14:31.825 ‫چجور کامیونی بود؟ 14:33.594 --> 14:35.296 ‫من، یادم نمیاد. 14:42.670 --> 14:46.807 ‫خب در مورد تو، مادر همیشه بهتر میدونه. 14:47.575 --> 14:50.744 ‫حتی اگه میخواستم هم، نمیتونم کمکی کنم. 14:50.811 --> 14:53.181 ‫اگه پات رو جا بندازیم، شانس بیشتری داری. 14:53.281 --> 14:54.415 ‫وایسا... 14:54.515 --> 14:56.850 ‫آخ! 15:02.890 --> 15:04.725 ‫حالت چطوره؟ 15:06.294 --> 15:09.463 ‫جانی دست به سرم کرد. 15:09.563 --> 15:11.932 ‫آره، خب... 15:13.567 --> 15:15.669 ‫منظورم وضعیت سرت بود. 15:16.770 --> 15:20.274 ‫گفتی اون انفجار حسابی تکونت داده. 15:20.341 --> 15:22.776 ‫آره، هنوز داشتم گیجیم رو می‌پروندم. 15:25.021 --> 15:30.021 ‫اون بمب باعث شد توی زیرزمین ‫همون خونه ای که دیدیم اونطور بترسی؟ 15:30.151 --> 15:33.154 ‫حالم خوبه. 15:33.254 --> 15:36.457 ‫ولی اگه جواب ها رو پیدا نکنیم، ‫تیم به مشکل میخوره. 15:36.557 --> 15:38.726 ‫تمرکز کن، بل. 15:41.021 --> 15:44.521 ‫میدونم چه حسی داره که ‫دولت به معیشتت گند بزنه... 15:44.521 --> 15:47.021 ‫ولی این حمایت از قتل عام رو توجیه نمیکنه. 15:47.021 --> 15:49.521 ‫میخوای خانواده‌ت از این ماجرا ‫جون سالم به در ببرن؟ 15:49.521 --> 15:51.021 ‫حرف بزن. 15:52.873 --> 15:56.677 ‫مدام دارم بهت میگم، چیزی برای گفتن ندارم. 15:56.777 --> 15:58.579 ‫قربان. 16:09.021 --> 16:10.521 ‫هی! 16:10.521 --> 16:14.021 ‫هی، من بهت دستور مستقیم دادم که درگیر نشی. 16:14.021 --> 16:15.521 ‫- اون به من حمله کرد. ‫- اوهوم. 16:15.521 --> 16:19.521 ‫این دقیقاً همون سناریوی بمب ساعتیه ‫که بازجویی فنی رو ایجاب میکنه. 16:19.521 --> 16:22.021 ‫اگه بخوای به این خانواده زور بگی، مایلز... 16:22.021 --> 16:25.021 ‫اون وقت با مجازاتی خیلی بدتر ‫از پشت میز نشینی روبرو میشیم. 16:25.139 --> 16:27.775 ‫فهمیدی؟ ‫حالا از اینجا ببرش. 16:29.610 --> 16:31.512 ‫بلندش کن. 16:37.685 --> 16:39.520 ‫حالت خوبه؟ 16:39.521 --> 16:41.521 ‫آره، چی دستگیرت شد؟ 16:41.521 --> 16:43.521 ‫خب، شروع به تحقیق درباره خانواده کردم... 16:43.521 --> 16:50.021 ‫و رابطه ای بین جانی و نقشه ‫بمب گذاری پیدا کردم : شغلش. 16:50.021 --> 16:52.521 ‫اون دیسپچر ترابری اسپرینگ لنده؟ 16:52.521 --> 16:57.021 ‫تنها مجموعه ای که مجوز توزیع آنفو ‫بین تأمین کننده های منطقه رو داره... 16:57.021 --> 16:59.740 ‫از جمله محوطه ای که کارپنتر ‫محموله‌ش رو از اونجا دزدید. 16:59.873 --> 17:04.521 ‫وایسا، پس جانی میتونسته به برادرش ‫و کارپنتر آمار داده باشه تا بتونن بدزدنش؟ 17:04.545 --> 17:08.116 ‫اگه اون بمب منفجر بشه، ‫همین برای اعدام جانی کافیه. 17:08.249 --> 17:09.583 ‫بیا همین رو توی صورتش بکوبیم. 17:09.683 --> 17:11.419 ‫بیا سراغش بریم. 17:12.253 --> 17:14.888 ‫وایسا، وایسا. 17:14.988 --> 17:17.258 ‫وایسا، شنیدی؟ 17:19.227 --> 17:21.095 ‫یکی توی زیرزمینه. 17:48.021 --> 17:51.521 ‫پس این بچه کل این مدت ‫اون پایین قایم شده بوده؟ 17:51.521 --> 17:53.521 ‫- دیگه چی از قلم افتاده؟ ‫- پاکسازی طبق ضوابط بود. 17:53.521 --> 17:55.221 ‫انگار این کار همیشه بهترین نتیجه رو نمیده. 17:55.521 --> 17:58.021 ‫ببینید، میسون وقتی از خونه دوستش برگشت... 17:58.021 --> 18:03.021 ‫ما رو بیرون دید، و از پنجره زیرزمین ‫به داخل خزید تا به مخفیگاهش بره. 18:03.021 --> 18:04.021 ‫باشه، خیلی خب... 18:04.021 --> 18:09.021 ‫با توجه به رابطه جانی با این سرقت آنفو، ‫اون محتمل ترین همدستیه که داریم. 18:09.021 --> 18:10.021 ‫جانی مثل یه دیوار سفته. 18:10.021 --> 18:11.521 ‫اون اصلاً اعتراف نمیکنه. 18:11.521 --> 18:14.521 ‫خب، بچه ها بیشتر از اون چیزی ‫که فکر میکنیم می‌بینن و میشنون. 18:16.784 --> 18:19.019 ‫بذارید من باهاش حرف بزنم. 18:25.893 --> 18:28.128 ‫همین تیری که اینجاست. 18:28.196 --> 18:30.231 ‫اگه هر دومون فشار بدیم، ‫میتونیم یه شکاف باز کنیم. 18:32.700 --> 18:34.001 ‫نمیتونم. 18:34.868 --> 18:36.704 ‫خب، تعجبی نداره که برادرهات بهت زور میگفتن. 18:36.804 --> 18:38.038 ‫اصلاً جربزه جنگیدن نداری. 18:38.138 --> 18:39.673 ‫آره، همیشه همینطور بوده. 18:39.773 --> 18:41.975 ‫ببین رفیق، من قرار نیست اینجا با تو بمیرم. 18:42.042 --> 18:44.044 ‫یا بلند میشی یا اون یکی پات رو هم میشکنم. 18:44.178 --> 18:46.314 ‫نمیتونم. 18:49.650 --> 18:51.652 ‫من رو یاد برادر وسطیم میندازی. 18:52.521 --> 18:56.521 ‫هیچ وقت با بقیه جور نبود، ‫همیشه هم اونی بود که حسابی کتک میخورد. 18:57.658 --> 18:59.159 ‫خواهرم زندگیش رو جهنم کرده بود. 18:59.260 --> 19:01.128 ‫خواهرش اذیتش میکرد؟ 19:01.229 --> 19:02.563 ‫من اونقدرا هم ذلیل نیستم. 19:02.696 --> 19:04.732 ‫اون تو رو لقمه چپش میکنه. 19:04.832 --> 19:07.335 ‫از تمام برادرهات بدجنس تره، تضمین میکنم. 19:07.401 --> 19:09.437 ‫آره خب، برادرت چطوری دووم آورد؟ 19:11.205 --> 19:13.241 ‫دعوا توی ذاتش نبود. 19:14.041 --> 19:17.978 ‫پس باید باهوش تر و حیله گرتر می‌بود. 19:19.021 --> 19:23.521 ‫و در نهایت، از خانواده جدا شد ‫و راه خودش رو در پیش گرفت. 19:23.521 --> 19:28.521 ‫نکته اینجاست که هیچ وقت ‫برای دفاع از خودت دیر نیست. 19:32.426 --> 19:35.128 ‫هی، کایو. ‫تست بی سیم، تمام. 19:38.699 --> 19:40.701 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 19:45.105 --> 19:49.209 ‫تو پسر خیلی شجاعی هستی، میسون. 19:50.021 --> 19:55.021 ‫میدونم چقدر میتونه ترسناک باشه ‫که غریبه ها اطراف خونه‌ت پرسه بزنن. 19:55.883 --> 19:57.451 ‫میدونی، پسر من... 19:57.521 --> 20:03.521 ‫اون واقعاً توی اتاقش یه چادر داره که ‫وقتی نیاز به امنیت داره به اونجا میره. 20:05.225 --> 20:09.096 ‫وقتی از اوضاع این بالا خوشم نمیاد، ‫توی زیرزمین میرم. 20:10.521 --> 20:15.521 ‫ببین میسون، منم واقعاً دلم میخواست ‫میتونستم اونجا توی زیرزمین بیام. 20:17.021 --> 20:22.521 ‫چون یه نفر داره سعی میکنه ‫همین الان کار خیلی بدی انجام بده. 20:27.021 --> 20:35.021 ‫داشتم فکر میکردم این اواخر توی خانواده‌ت ‫متوجه چیز متفاوتی شدی؟ 20:35.021 --> 20:38.521 ‫مثلاً اینکه، کسی با کسی دعوا کنه؟ 20:39.021 --> 20:44.021 ‫شاید مخفی کردن یه سری راز، ‫یا شاید هم کشیدن یه نقشه؟ 20:44.231 --> 20:45.799 ‫مطمئنی؟ 20:47.468 --> 20:49.503 ‫چون میدونی، درست مثل اون موقع هست. 20:49.521 --> 20:56.021 ‫یادت میاد وقتی اختاپوس سعی کرد ‫باب اسفنجی رو نابود کنه؟ 20:58.521 --> 21:00.021 ‫یادته؟ 21:02.082 --> 21:04.184 ‫میسون. 21:05.021 --> 21:10.021 ‫حس میکنم یه چیزی هست ‫که میخوای بهم بگی. 21:10.021 --> 21:12.021 ‫نباید بگم. 21:13.160 --> 21:14.828 ‫کی گفته؟ 21:14.928 --> 21:16.163 ‫عمو درک. 21:16.263 --> 21:18.031 ‫گفت ممکنه باعث درد و رنج زیادی بشه. 21:19.533 --> 21:21.168 ‫باشه. 21:24.137 --> 21:25.906 ‫هی رفیق. 21:27.408 --> 21:29.142 ‫من و تو... 21:29.242 --> 21:33.246 ‫باید همین الان واقعاً شجاع باشیم. 21:34.021 --> 21:40.021 ‫ازت میخوام حقیقت رو بگی ‫تا بتونم کمک کنم که کسی آسیبی نبینه. 21:42.021 --> 21:47.521 ‫عمو درک گفت که داره میره، ‫ولی یه چیزی بود که لازم بود بدونم. 21:49.563 --> 21:51.565 ‫بهم گفت که بابامه. 21:54.021 --> 21:58.021 ‫این راز پدر بچه اِما رو ‫به نقطه ضعف ما تبدیل میکنه. 21:58.238 --> 22:00.941 ‫پس کی قراره برگ برنده‌مون رو ‫علیه اون رو کنه؟ 22:02.710 --> 22:04.645 ‫بل قبلاً باهاش ارتباط گرفته. 22:04.712 --> 22:05.979 ‫حسش واقعی بود. 22:06.079 --> 22:08.716 ‫آندره آ بهترین بازجوی ماست. 22:10.150 --> 22:11.752 ‫اون باید این کار رو بکنه. 22:14.588 --> 22:16.557 ‫چرا تردید میکنی، دره؟ 22:16.657 --> 22:18.726 ‫امروز اصلاً رو فرم نیستم. 22:19.521 --> 22:22.521 ‫ببینید بچه ها، ممکنه اِما آخرین شانس ما ‫برای رسیدن به جواب باشه. 22:22.521 --> 22:24.521 ‫باشه؟ ‫پس باید بهترین عملکردمون رو داشته باشیم. 22:24.521 --> 22:28.521 ‫همین چند ساعت پیش ضربه سختی خورد، ‫و هنوز هم سرپاست. 22:28.521 --> 22:30.021 ‫خب؟ 22:31.338 --> 22:33.574 ‫تو از پسش بر میای. 22:34.742 --> 22:36.877 ‫به سراغشون برو. 22:45.586 --> 22:47.254 ‫اوه، ببخشید. 22:48.155 --> 22:49.790 ‫از این چیزها متنفر هستم. 22:50.021 --> 22:52.021 ‫میدونم چقدر میتونن آزار دهنده باشن. 22:52.021 --> 22:53.521 ‫ممنون. 22:53.521 --> 22:58.521 ‫اِما، وقت زیادی ندارم، ‫پس سر اصل مطلب میرم، باشه؟ 22:59.099 --> 23:01.168 ‫در مورد تو و درک میدونم. 23:02.069 --> 23:03.303 ‫چی رو؟ 23:03.403 --> 23:06.073 ‫اینکه درک پدر میسونه. 23:09.009 --> 23:10.978 ‫درک داره به بقیه میگه که اون یه دروغگوئه. 23:11.078 --> 23:13.447 ‫منم اگه جای تو بودم، عصبانی میشدم... 23:13.547 --> 23:16.183 ‫ولی فکر کن اگه جانی این حرف ها رو ‫بشنوه چقدر شاکی میشه. 23:16.283 --> 23:17.818 ‫درک آدم پست فطرتیه. 23:17.821 --> 23:19.521 ‫برای همینه که من و جانی ازش فاصله میگیریم. 23:19.587 --> 23:22.122 ‫شاید تو بگیری، ولی جانی نه. 23:22.222 --> 23:24.758 ‫اون توی قضیه بمب به برادرش کمک کرد. 23:25.826 --> 23:27.828 ‫از شغلش استفاده کرد تا برای درک... 23:27.928 --> 23:31.031 ‫بشکه های مواد منفجره ای رو که ‫الان باهاش میچرخه، فراهم کنه. 23:31.131 --> 23:33.801 ‫جانی هیچ وقت همچین کاری نمیکنه. 23:33.901 --> 23:38.321 ‫ازت میخوام جانی رو متقاعد کنی ‫که بهمون بگه درک کجاست. 23:38.321 --> 23:40.521 ‫اگه بتونه این کار رو بکنه، ‫میتونیم باهاش توافق کنیم... 23:40.608 --> 23:43.210 ‫شاید نذاریم خانواده‌ت از هم بپاشه. 23:43.310 --> 23:46.847 ‫تو اشتباه میکنی، درباره همه چیز. 23:46.947 --> 23:49.249 ‫چیز دیگه ای نیست که بهت بگم. 23:52.720 --> 23:54.488 ‫یالا. 23:54.555 --> 23:55.723 ‫باید این مسیر رو باز کنیم. 23:59.392 --> 24:00.861 ‫باشه. 24:03.731 --> 24:05.866 ‫ایول. 24:24.552 --> 24:26.887 ‫خیلی خب، یالا. 24:39.499 --> 24:41.168 ‫- ممنون. ‫- باشه. 24:41.234 --> 24:44.171 ‫- هی. ‫- هی. 24:44.271 --> 24:46.840 ‫اون، خب... 24:46.907 --> 24:49.821 ‫اون کامیونی که برای درک تعمیر کردی، ‫مدل و سازنده‌ش چیه؟ 24:49.843 --> 24:51.912 ‫بهت گفتم که، یادم نیست. 24:52.021 --> 24:53.021 ‫بیخیال مرد، من... 24:53.021 --> 24:56.021 ‫دارم راه خودم رو میسازم، درست مثل برادرت. 24:56.283 --> 24:58.852 ‫یه چیزی رو یادم رفت درباره برادرم بهت بگم. 24:59.887 --> 25:02.556 ‫اون اجازه داد آدم های اشتباهی ‫سرنوشتش رو رقم بزنن. 25:03.891 --> 25:06.760 ‫تو هنوز فرصت داری ‫سرنوشت خودت رو رقم بزنی. 25:11.021 --> 25:15.021 ‫اگه این بمب منفجر بشه، ‫تو و شوهرت همدست یه قتل عام میشید... 25:15.021 --> 25:17.021 ‫میسون پدرش رو از دست میده... 25:17.021 --> 25:19.121 ‫و جانی با این فکر که پسری داره، ‫همه چیزش رو می‌بازه. 25:19.206 --> 25:20.440 ‫اوه، تو بیمار هستی. 25:20.507 --> 25:23.811 ‫هستم، از بس که مثل تو رازی رو مخفی کردم. 25:24.521 --> 25:27.521 ‫مخفی کردنش از آدم هایی که برام عزیز هستن، ‫دروغ گفتن و کتمان کردن. 25:27.521 --> 25:30.521 ‫اونقدر قوی نیستم که حقیقت خودم رو بگم، ‫ولی میتونم حقیقت تو رو به جانی بگم. 25:30.521 --> 25:33.021 ‫نه، خواهش میکنم این کار رو نکن... 25:34.955 --> 25:37.190 ‫هر کاری میکنم تا جلوی این اتفاق رو بگیرم. 25:38.025 --> 25:39.693 ‫میدونم که میکنی. 25:40.894 --> 25:44.497 ‫درک هم این رو میدونه، مگه نه؟ 25:45.921 --> 25:48.021 ‫اون از میسون به عنوان ‫اهرم فشاری علیه تو استفاده کرد. 25:48.021 --> 25:50.021 ‫مگه غیر از اینه؟ 25:53.521 --> 25:56.021 ‫جانی اصلاً دوست نداره که ‫ببینه دنیاش زیر و رو شده. 25:56.021 --> 25:57.521 ‫هی، وایسا. 25:59.212 --> 26:01.782 ‫درک با اشتباهی که در حقش کردم، ‫من رو شکنجه داد. 26:03.684 --> 26:06.386 ‫و با باج گیری مجبورت کرد چیکار کنی؟ 26:12.392 --> 26:15.362 ‫من بودم که اطلاعات آنفو رو به درک دادم. 26:17.030 --> 26:20.033 ‫اون مجبورم کرد وارد حساب دیسپچ جانی بشم. 26:20.167 --> 26:22.369 ‫درک دیگه چی درباره نقشه‌ش بهت گفت؟ 26:22.502 --> 26:24.537 ‫جانی پدر خوبیه. 26:25.521 --> 26:30.021 ‫بهم بگو، اون و میسون ‫میتونن پیش هم بمونن؟ 26:32.312 --> 26:33.947 ‫البته. 26:36.249 --> 26:37.249 ‫آروم باش، آروم. 26:37.250 --> 26:38.719 ‫کدوم گوری بودی، کویو؟ 26:38.819 --> 26:42.589 ‫هی، چرا روی بی سیم جواب نمیدادی پسر؟ 26:42.690 --> 26:44.191 ‫یه توقف کوتاه، رادیو خرابه. 26:44.291 --> 26:47.227 ‫درک پشت فرمون یه کامیونت سفید جی اِم سیه. 26:48.021 --> 26:50.521 ‫نمیخوام بدونم چطوری ‫اون اطلاعات رو گیر آوردی، خب؟ 26:50.521 --> 26:52.021 ‫فقط اون رو پیش بقیه خانواده بفرست... 26:52.165 --> 26:53.901 ‫من خبر رو پخش میکنم. ‫زود باش، باهام حرف بزن. 26:54.021 --> 26:57.521 ‫اِما میگه درک میخواد اون عوضی هایی رو ‫که زمین خانواده‌شون رو گرفتن، بکشه. 26:57.905 --> 26:59.406 ‫اونا کی هستن؟ 26:59.506 --> 27:02.710 ‫بانک و امانت موریس توی هلنا ‫ملکشون رو مصادره کرده. 27:04.077 --> 27:07.147 ‫اونجا ۵۰ مایل فاصله داره، ‫و وقتمون داره تموم میشه. 27:08.048 --> 27:10.250 ‫باشه، در جریان میذارمتون جناب فرماندار. 27:10.383 --> 27:12.019 ‫ممنون. 27:12.021 --> 27:14.021 ‫کلانتر صحنه رو توی خونه ‫مک کوی ها تحت کنترل گرفته. 27:14.021 --> 27:15.521 ‫مارشال های شما توی مسیر هلنا هستن. 27:15.622 --> 27:17.958 ‫خیلی خب، گزارش تعقیب ‫اون خودرو رو پخش کردی؟ 27:18.021 --> 27:20.521 ‫یه کامیونت جی اِم سی سفید ‫از رایج ترین ها توی جاده. 27:20.521 --> 27:22.021 ‫آه، خب حداقل هدف رو میشناسیم. 27:22.021 --> 27:24.021 ‫پلیس محلی و ایالتی دارن ‫منطقه رو وجب به وجب میگردن. 27:24.031 --> 27:26.734 ‫به بانک اطلاع داده شده. ‫دارن ساختمون رو تخلیه میکنن. 27:26.800 --> 27:31.521 ‫یه ساعت غیبت میزنه و با اطلاعات ‫و یه مظنون لت و پار برمیگردی. 27:31.638 --> 27:32.973 ‫بهت گفتم چی شد. 27:33.073 --> 27:36.443 ‫توی یه چاله لعنتی توی ‫یه انبار در حال ریزش افتادی؟ 27:36.543 --> 27:40.914 ‫یعنی، یه همچین اتفاقی ‫فقط ممکنه بزای تو بیفته، کایو. 27:56.521 --> 27:59.021 ‫کایو و دره، میخوام که وارد اون ‫پارکینگ طبقاتی بشید و بگردیدش. 27:59.021 --> 28:00.521 ‫ما هم اطراف رو چک میکنیم. 28:00.600 --> 28:02.502 ‫سمت شمال. 28:03.603 --> 28:06.006 ‫هی، مردم رو ببرید عقب. ‫برید کنار، لطفاً. 28:07.074 --> 28:10.143 ‫کمربند امنیتی جاده برقرار شد. 28:17.550 --> 28:19.987 ‫اینجا یه چیزی پیدا کردیم. 28:20.087 --> 28:21.855 ‫دریافت شد. 28:25.125 --> 28:26.359 ‫داری چیکار میکنی؟ 28:26.459 --> 28:29.229 ‫واقعاً نمیشه از یه بمب ‫دو هزار پوندی قایم شد. 28:33.366 --> 28:35.568 ‫اثری از راننده نیست؟ 28:35.668 --> 28:38.772 ‫ممکنه ضامن یا تایمر داشته باشه. 28:38.872 --> 28:41.308 ‫- احتمالاً خود بمب گذاره. ‫- بگیرش. 28:41.374 --> 28:44.111 ‫- گوشی رو بنداز زمین. ‫- هی، وایسا! 28:58.992 --> 29:00.660 ‫این کامیون ما نیست. 29:01.461 --> 29:02.830 ‫اینجا چیزی دستگیرمون نشد. 29:03.563 --> 29:06.033 ‫آره، ما هم این طرف شانسی نداشتیم. 29:08.021 --> 29:11.521 ‫این ساختمون تخلیه شده، از اینجا برو بیرون. 29:18.021 --> 29:21.021 ‫منطقه پر از مأمورهای گشتیه، ‫و هیچکس هم چیزی ندیده. 29:21.021 --> 29:24.521 ‫آره، این همون بانکیه که مزرعه مک کوی رو ‫مصادره کرده، هدف حتماً همینجاست. 29:24.521 --> 29:28.021 ‫وقتی کسی سراغ زمین آدم میاد، ‫مسئله شخصی میشه. 29:28.021 --> 29:30.021 ‫هدف قرار دادن یه ساختمون ‫شخصی به نظر نمیرسه. 29:30.021 --> 29:32.521 ‫باید بفهمیم بانکدارهایی که ‫حکم مصادره رو دادن به کجا منتقل شدن. 29:32.521 --> 29:34.521 ‫یه لحظه بهم وقت بدید. 29:35.428 --> 29:37.397 ‫انگار داریم فقط تیر توی تاریکی میزنیم. 29:37.497 --> 29:39.867 ‫فکر میکنی مک کوی ها دارن ‫خود بانکدارها رو شکار میکنن؟ 29:40.021 --> 29:43.521 ‫وقتی کسی سراغ خونه و معیشت آدم میاد، ‫مردم میخوان با مسبب بی عدالتی روبرو بشن. 29:43.703 --> 29:46.239 ‫بچه ها، بانکدارهایی که اموال ‫این مک کوی ها رو مصادره کردن... 29:46.373 --> 29:51.021 ‫اونا همین الان توی یه ضیافت هستن، ‫برای وام دهنده های برتر منطقه در هتل وکسلر. 29:51.244 --> 29:52.913 ‫یه هتل پر از وام دهنده های استثمارگر؟ 29:53.046 --> 29:54.414 ‫یه هدف عالی برای مک کوی. 29:54.421 --> 29:56.021 ‫ولی اونجا یک مایل با اینجا فاصله داره. 29:56.021 --> 29:57.521 ‫آره جای اشتباهی هستیم، بیاید بریم. 30:11.521 --> 30:14.021 ‫مطمئنی کار عاقلانه ایه که ‫تیم رو اینطوری جدا کنیم؟ 30:14.021 --> 30:17.521 ‫رفتن از مسیرهای جداگانه شانس ما رو ‫بیشتر میکنه تا کامیون مک کوی رو پیدا کنیم. 30:17.670 --> 30:20.573 ‫هی کیسی، موازی با ما حرکت کن. 30:22.375 --> 30:24.777 ‫مفهومه، توی این ترافیک زیاد ‫نمیشه تکون خورد. 30:25.021 --> 30:29.021 ‫آره، هتل داره تخلیه میشه، ‫ولی یکم زمان می‌بره. 30:29.021 --> 30:32.021 ‫امکان نداره همه بتونن از شعاع انفجار ‫خارج بشن، اون هم با بمبی به این بزرگی. 30:36.289 --> 30:37.690 ‫ساعت سه. 30:38.558 --> 30:40.793 ‫کامیون اتاق دار سفید. 30:42.521 --> 30:47.021 ‫خیلی خب، اینجا یه هدف احتمالی داریم، ‫ولی نمیتونم... 30:47.021 --> 30:49.021 ‫نمیتونم زاویه دید خوبی ‫روی راننده داشته باشم. 30:49.036 --> 30:52.772 ‫درسته، دقیقاً اون طرف ‫ساختمونیه که کنارش هستید. 30:52.872 --> 30:55.875 ‫- اونجا، دیدمش. ‫- ما هم راننده رو نمی‌بینیم... 30:55.976 --> 30:58.311 ‫ولی همه چی جوره، نقشه چیه؟ 30:58.411 --> 31:00.948 ‫باید بدون اینکه بفهمه کامیون رو متوقف کنیم. 31:01.081 --> 31:02.882 ‫آره. 31:02.983 --> 31:05.185 ‫اگه توی ترافیک گیر کنه چی؟ 31:06.019 --> 31:08.188 ‫اگه چراغ ها قرمز بمونن... 31:09.389 --> 31:11.491 ‫میتونیم از اینجا یه تیم ‫عملیاتی رو پوشش بدیم. 31:11.521 --> 31:13.021 ‫آره، با مقر تماس بگیر خب؟ 31:13.021 --> 31:16.221 ‫بهشون بگو که به کنترل ترافیک بگن چراغ ها ‫درست همینجا توی این تقاطع خاموش بشه. 31:16.296 --> 31:20.521 ‫هی کایو تو پیاده برو، فکر میکنی بتونی ‫بدون اینکه دیده بشی بهش برسی؟ 31:20.521 --> 31:21.969 ‫چون ببین... 31:22.021 --> 31:26.021 ‫اگه متوجه تو بشه، چاشنی رو میزنه، ‫و کل این بلوک شهر رو منفجر میکنه. 31:26.021 --> 31:29.021 ‫اون فقط آینه های بغل رو داره، ‫نمیتونه مستقیماً پشت ماشینش رو ببینه. 31:29.021 --> 31:32.521 ‫آره، اگه همونجا بمونه میتونیم ‫با قرار گرفتن توی نقطه کورش بهش برسیم. 31:32.521 --> 31:33.580 ‫انجامش میدن. 31:33.680 --> 31:35.015 ‫خیلی خب، حله. 31:35.148 --> 31:37.584 ‫و هی، هر کسی که به مک کوی شلیک میکنه... 31:37.684 --> 31:40.853 ‫این شلیکیه که نتیجه‌ش تا آخر عمر ‫با همه ما میمونه، خب؟ 31:41.688 --> 31:43.356 ‫بزن بریم. 31:46.426 --> 31:50.563 ‫مک کوی رو محاصره کردیم. ‫به حرکت ادامه بدید. 31:52.832 --> 31:55.068 ‫فرمون رو بگیر. 32:08.848 --> 32:12.385 ‫باشه، من حواسش رو پرت میکنم، ‫تو با قدرت وارد شو. 32:16.956 --> 32:18.391 ‫مایلز. 32:18.525 --> 32:21.294 ‫به محض اینکه حرکت کردم، ‫دور بزن و آندره آ رو پوشش بده. 32:21.394 --> 32:24.097 ‫مفهومه، با علامت تو آماده هستم. 32:25.665 --> 32:27.467 ‫حرکت. 32:32.521 --> 32:34.021 ‫دست هات رو نشون بده، دست ها بالا! 32:34.907 --> 32:36.276 ‫بیا بیرون، مک کوی. 32:36.376 --> 32:38.311 ‫این کار رو نکن، هی. 32:42.149 --> 32:43.416 ‫هدف مهار شد. 32:43.550 --> 32:45.885 ‫سریعاً یه واحد خنثی سازی بمب خبر کنید. 33:00.900 --> 33:03.770 ‫معلوم نیست امروز جون چند تا ‫از اهالی مونتانا رو نجات دادی. 33:03.870 --> 33:06.539 ‫روز راحتی بود. 33:09.909 --> 33:11.578 ‫میدونم... 33:12.579 --> 33:14.447 ‫که خیلی بهت سخت گرفتم. 33:14.581 --> 33:17.016 ‫ولی تو کارت رو خوب انجام دادی، کال. 33:18.585 --> 33:20.920 ‫دقیقاً همونطور که از پس این سرطان بر میای. 33:22.521 --> 33:26.521 ‫حالا، آندره آ رو انتخاب میکنی یا آدم من رو ‫تا در غیاب من تیم رو اداره کنه؟ 33:29.696 --> 33:31.298 ‫این تیم توئه. 33:32.265 --> 33:34.401 ‫پس تصمیمش با خودته. 33:39.939 --> 33:41.508 ‫- بگیرش، بگیرش! ‫- نمیتونم. 33:41.608 --> 33:43.110 ‫هی بچه ها، یه خبر دارم. 33:43.243 --> 33:44.611 ‫اوه! 33:46.021 --> 33:52.021 ‫خب، وقتی برای این جراحی به مرخصی میرم، ‫گیفورد ازم خواسته یه سرتیم موقت تعیین کنم. 33:52.952 --> 33:54.587 ‫و، اوم... 33:55.422 --> 33:57.290 ‫دره، تو فرماندهی رو به دست میگیری. 33:58.021 --> 33:59.521 ‫چی؟ من، اوم... 33:59.521 --> 34:01.021 ‫باید از این به بعد بهت بگم «رئیس». 34:01.228 --> 34:03.730 ‫و اون هم باید روی «بچه ها» گفتنش کار کنه. 34:03.830 --> 34:05.365 ‫تا ته دنیا باهات هستم، دختر. 34:10.803 --> 34:13.306 ‫فقط به شرطی که خبری از زیرزمین نباشه. 34:15.108 --> 34:17.110 ‫مسئولیت سنگینی بهم رسیده. 34:23.183 --> 34:25.084 ‫هی. 34:25.185 --> 34:27.154 ‫از پس این کار بر میاد، مگه نه؟ 34:27.987 --> 34:29.756 ‫آره. 34:29.822 --> 34:33.521 ‫آره، وقت داری که راه و چاه رو یادش بدی. 34:35.362 --> 34:37.164 ‫هی. 34:37.297 --> 34:40.200 ‫اون از پسش بر میاد. 34:58.285 --> 35:03.021 ‫داری سعی میکنی بهم ثابت کنی که میتونی ‫به همون راحتی که من پیدات میکنم پیدام کنی؟ 35:03.022 --> 35:05.057 ‫تحت تأثیر قرار نگرفتم. 35:05.858 --> 35:07.594 ‫بچه‌م رو ترسوندی. 35:10.730 --> 35:15.021 ‫این یعنی بریت دیگه مصونیت نداره. 35:18.571 --> 35:19.572 ‫آره. 35:19.672 --> 35:22.975 ‫از قضیه دخترت خبر دارم. 35:23.810 --> 35:27.521 ‫یه پرونده نقض آزادی مشروط براش رد میکنم... 35:28.521 --> 35:35.521 ‫اون وقت برای یه مدت ‫خیلی طولانی به زندان میره. 35:36.923 --> 35:39.759 ‫پول رو بهت میدم، هر وقت جورش کنم. 35:40.021 --> 35:44.021 ‫تا اون موقع، خانواده... 35:45.765 --> 35:49.168 ‫خط قرمزه. 35:59.521 --> 36:04.021 ‫جوری که اون رو مزه مزه میکنی ‫باعث میشه فکر کنم امروز روز راحتی نبوده. 36:05.521 --> 36:11.021 ‫خب، اینکه دخترم اصطلاحات تکاوری بلغور میکنه ‫مسلماً اوضاع رو یکم بهتر میکنه. 36:13.025 --> 36:15.428 ‫اخبار گفت نقشه بمب گذاری ‫توی هلنا خنثی شده. 36:17.430 --> 36:18.765 ‫به نظر یه موفقیت میاد. 36:18.898 --> 36:20.433 ‫آره. 36:21.434 --> 36:23.836 ‫بردها وقتی با «اما و اگر» همراه میشن که... 36:24.604 --> 36:26.639 ‫از همون اولش هم تقصیر خودم بوده باشه. 36:30.243 --> 36:32.312 ‫برای همینه که اون اونجاست؟ 36:34.714 --> 36:37.750 ‫روز طولانی ای بود، هی. 36:37.817 --> 36:39.619 ‫از روزت برام بگو. 36:39.719 --> 36:42.322 ‫- اوه. ‫- یالا دیگه. 36:42.455 --> 36:44.357 ‫باید یه جوری تعریفش کنم که بیدار بمونی. 36:44.457 --> 36:47.727 ‫یعنی بد هم نمیشه، لطفاً. 36:47.794 --> 36:53.021 ‫خب، تأمین کننده‌مون قیمت ‫دستمال های کوکتل رو بالا برد. 36:53.400 --> 36:55.602 ‫بس کن. 36:58.104 --> 36:59.472 ‫- وایت بر. ‫- چطوری؟ 36:59.572 --> 37:00.940 ‫عالی هستم. 37:01.040 --> 37:02.575 ‫ممنون. 37:03.343 --> 37:06.521 ‫هنوز نمیدونم چطور رین واتر رو برای ‫کشت ماریجوانا با خودت همراه کردی. 37:06.521 --> 37:08.948 ‫همراه که چه عرض کنم. 37:09.015 --> 37:11.918 ‫فقط موافقت کرد، حمایت مالی ای در کار نیست. 37:12.021 --> 37:16.021 ‫ولی خب، شغل های جدید، ‫منبع درآمد تازه، برای مردم‌مون خیلی خوبه. 37:16.521 --> 37:18.521 ‫دوست دارم حمایت تو رو هم داشته باشم. 37:18.521 --> 37:20.021 ‫حمایت؟ 37:20.421 --> 37:23.021 ‫به عنوان مارشال، بعید میدونم ‫بتونم برات پاستیل ماریجوانا بفروشم. 37:23.021 --> 37:27.521 ‫تازه، موی دماغ رین واتر شدن ‫هیچ سودی برام نداره. 37:27.521 --> 37:29.521 ‫وگرنه چی؟ 37:29.521 --> 37:33.021 ‫دیگه ازت به عنوان ابزاری برای ‫پیشرفت سیاسیش استفاده نمیکنه؟ 37:33.840 --> 37:35.675 ‫تو لایق شنیدن حقیقت هستی... 37:35.775 --> 37:40.421 ‫نه حرف های توخالی رئیسی که ‫وفاداریت رو میگیره و در عوض هیچی نمیده. 37:43.521 --> 37:50.521 ‫شاید رعایت کردن چهارچوب ها ‫یکم سرعت پیشرفت رو کم کنه، ولی... 37:51.791 --> 37:53.493 ‫هنوز مطمئن نیستم چه کمکی میتونم بهت بکنم. 37:55.521 --> 38:00.521 ‫میتونی کاندیدهایی رو با ایده های جسورانه ای ‫برای آینده منطقه به همه معرفی کنی. 38:02.034 --> 38:03.736 ‫میخوای برای ریاست با رین واتر رقابت کنی؟ 38:03.870 --> 38:07.374 ‫وقت تغییره، مایلز. 38:07.521 --> 38:11.521 ‫و حمایت مردی که دخترهای ‫گمشده‌مون رو به خونه برگردوند... 38:11.521 --> 38:17.521 ‫کسی که کارتل رو توی زمین های ما ‫ناکام گذاشت، خیلی اعتبار داره. 39:02.061 --> 39:03.463 ‫سلام. 39:04.697 --> 39:06.265 ‫ببخشید که بی خبر اومدم. 39:06.365 --> 39:09.469 ‫خب، این بدترین کمینی نیست ‫که باهاش روبرو شدم. 39:09.569 --> 39:11.604 ‫بیا تو. 39:15.021 --> 39:18.521 ‫داشتی سر جمع و جور کردن گندی ‫که من با فراری دادن ویل بالا آوردم... 39:18.521 --> 39:19.521 ‫به مرز کشته شدن میرفتی. 39:19.779 --> 39:22.482 ‫این بخشی از همون شغلیه ‫که خودم انتخابش کردم. 39:24.021 --> 39:28.521 ‫من دارم با تو دنبال فراری ها میگردم، ‫چون این کار از بی خوابی کشیدن بهتره... 39:28.821 --> 39:31.491 ‫چون خواب، وقتی هم که سراغم بیاد... 39:33.359 --> 39:35.061 ‫خیلی بدتره. 39:36.863 --> 39:38.565 ‫کابوس می‌بینی؟ 39:39.766 --> 39:42.301 ‫بعضی وقت ها توی بیداری هم همینطوره. 39:43.636 --> 39:46.706 ‫برای همین بود که امروز ‫توی اون زیرزمین خشکم زد. 39:47.574 --> 39:49.208 ‫خاطرات تلخ کار؟ 39:50.021 --> 39:51.021 ‫قضایای خانواده کلگ... 39:51.021 --> 39:53.521 ‫عمیق تر از چیزی که فکر میکردم ‫چنگال هاش رو توی وجودم فرو کرده. 39:53.521 --> 39:57.521 ‫اوضاع اونقدر بد شده که رو آوردم ‫به اینکه فقط درباره قتل پدرم تحقیق کنم... 39:57.521 --> 40:00.521 ‫تا بلکه اینطوری ذهنم آروم بگیره. 40:00.687 --> 40:02.421 ‫اوهوم. 40:02.521 --> 40:07.521 ‫اونقدر نگران نبردی بودم که کال درگیرشه، ‫که متوجه نشدم تو هم داری با خودت میجنگی. 40:08.521 --> 40:15.521 ‫خیلی تلاش کردم که مخفیش کنم، ‫حتی از خودم، ولی نمیتونم. 40:16.135 --> 40:19.405 ‫و حالا که کال کنار کشیده، ‫تو داری جاش رو میگیری. 40:19.506 --> 40:21.073 ‫نگران هستی؟ 40:22.942 --> 40:24.343 ‫امیدوارم کمکی کنه. 40:24.443 --> 40:26.278 ‫سکوت دشمن آدمه. 40:28.347 --> 40:32.251 ‫خب، برای هرج و مرج جای درستی اومدی. 40:33.521 --> 40:37.021 ‫اگه قرار نیست امشب بخوابی، ‫میتونم برات چای یا چیزی درست کنم؟ 40:37.021 --> 40:38.021 ‫حتماً. 40:38.521 --> 40:39.521 ‫ممنونم. 40:56.521 --> 40:59.021 ‫بابونه میخوای یا سیب و دارچین؟ 41:00.021 --> 41:04.021 ‫⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡ ‫⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡ 41:04.051 --> 41:09.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 41:09.051 --> 41:19.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com