WEBVTT

00:00.676 --> 00:45.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت آخر

00:53.492 --> 00:55.040
(ازدواج با دشمن دشمنم)

00:55.040 --> 00:57.300
(قسمت آخر)

00:57.971 --> 01:00.800
(یک ماه بعد)

01:30.480 --> 01:32.359
لحظه ای که با منگ یی جه دست به یکی کردی

01:33.079 --> 01:35.040
تا بهم بگین عملت موفقیت آمیز نبوده

01:35.560 --> 01:37.359
قلبم و نفسم باهم از کار افتادن

01:38.319 --> 01:40.159
نمیدونستم بدون تو باید چیکار کنم

01:47.079 --> 01:47.879
ترسیدی؟

01:48.719 --> 01:51.120
الان دیگه میدونی دروغ شنیدن چه احساسی داره

01:53.239 --> 01:54.040
میدونم

01:57.560 --> 01:58.359
ببخشید

01:58.840 --> 02:00.200
از کجا میدونستی میام اینجا؟

02:01.519 --> 02:02.959
امروز تولد مادرته

02:03.799 --> 02:04.799
قبلا بهم گفته بودی

02:05.439 --> 02:07.040
مامانت خیلی دوست داشت تورو بیاره اینجا

02:13.680 --> 02:15.800
مامانم الان منو ببینه

02:16.080 --> 02:18.240
به نظرش خوشحال میام؟

02:21.960 --> 02:24.599
مادر، من ژونگ شین یانگم

02:26.520 --> 02:27.719
شوهر نوآنم

02:30.120 --> 02:31.120
بهتون قول میدم

02:31.960 --> 02:33.319
تا وقتی نوآن پیش منه

02:34.039 --> 02:36.919
صحیح و سالم و خوشحال باشه

02:49.680 --> 02:50.479
نوآن

02:51.080 --> 02:52.719
ژونگ شیا از این به بعد

02:53.000 --> 02:54.240
مال خودته

02:54.719 --> 02:56.080
فکر نکن تنبلی میکنم

02:57.080 --> 02:58.319
من

02:59.159 --> 03:00.199
با این که یی ران

03:00.199 --> 03:01.599
کارای غیرقانونیم رو لو نداد

03:02.080 --> 03:03.319
ولی خودم رفتم و خودمو تحویل دادم

03:03.800 --> 03:05.039
و با کمال میل مجازات میشم

03:06.039 --> 03:07.439
درمانم رو هم ادامه میدم

03:07.639 --> 03:09.439
تا دوباره بتونم مردم رو عمل کنم

03:10.759 --> 03:12.280
حق با تو بود

03:13.000 --> 03:14.560
دکتر منگ قدیم

03:15.039 --> 03:16.000
باید دوباره برگرده

03:16.879 --> 03:17.680
نوآن

03:48.639 --> 03:49.120
قهوه‌ات

03:49.879 --> 03:50.479
ممنون

03:51.240 --> 03:52.064
عزیزم-
بله؟-

03:52.319 --> 03:53.680
کدوم کیک رو میخوای؟

03:54.240 --> 03:55.800
...من کیک

03:56.199 --> 03:57.360
شکلات تلخ میخوام-
کیک توت فرنگی؟-

03:59.400 --> 04:00.360
کیک انبه؟-
تیرامیسو-

04:02.360 --> 04:03.400
کیک خامه ای؟-
کیک جنگل سیاه-

04:04.520 --> 04:07.520
نمیخوام بچه‌مون سیاه بشه

04:08.240 --> 04:09.199
دیگه قهوه‌ی سیاه نخور

04:14.360 --> 04:16.279
کلید اتاق دست منه

04:22.399 --> 04:23.360
بذارین برم بیرون

04:24.639 --> 04:25.680
ولم کنین

04:29.759 --> 04:31.519
من مریض نیستم، ولم کنین

04:32.959 --> 04:35.160
کسی اونجا نیست؟

04:36.680 --> 04:38.319
همه‌تونو شرحه شرحه میکنم

04:38.680 --> 04:40.160
تیکه تیکه تون میکنم

04:41.279 --> 04:43.040
سهام ژونگ شیا داره عرضه میشه

04:43.160 --> 04:44.920
تو... تو

04:45.279 --> 04:47.079
ان شاالله بری زیر کامیون

04:47.600 --> 04:48.399
...تو

04:51.560 --> 04:53.439
تموم شد، خوردمش

04:53.439 --> 04:55.120
خانواده شیا هیچی نیستن

04:55.319 --> 04:56.600
تیکه تیکه شین به حق پنج تن

05:10.439 --> 05:12.680
از اون قیافه‌ی نکبت و

05:12.680 --> 05:13.959
دماغ سربالات بیشتر از همه چی متنفرم

05:13.959 --> 05:15.560
کپی مامانتی

05:21.040 --> 05:21.959
حیف

05:22.920 --> 05:26.759
ندیدی چطور قبل مرگش زانو زده بود و التماس میکرد

05:26.759 --> 05:28.600
که تو رو نکشم

05:28.959 --> 05:31.040
چی شماها خاصه مثلا؟

05:31.040 --> 05:32.839
شانس آوردی توی یه خانواده پولدار دنیا اومدی

05:33.079 --> 05:33.959
جی یان تائو

05:34.600 --> 05:36.160
هنوز اون سنگ انرژی

05:36.160 --> 05:37.639
که جی یی ران بهت داد رو یادته؟

05:38.480 --> 05:39.279
منظورت چیه؟

05:43.959 --> 05:46.480
یه اثر رادیواکتیوی بلند مدت داره

05:47.120 --> 05:49.560
باعث میشه سرطان بگیری

05:50.639 --> 05:52.000
مزخرفه

05:54.360 --> 05:56.120
از خانواده ات استفاده ابزاری کردی

05:56.120 --> 05:57.959
به نظرت چطور باید باهات رفتار میکرد؟

05:59.639 --> 06:00.879
سنگ انرژیه

06:01.399 --> 06:02.879
پیش خودت نگهش دار

06:03.120 --> 06:04.439
واسه سلامتیت خوبه

06:04.959 --> 06:08.439
دیگه دختر بزرگی شدی

06:11.360 --> 06:14.000
از آخرین لحظات زندگیت لذت ببر

06:55.759 --> 06:56.759
میرم سرکار

06:57.160 --> 06:57.959
باهات میام

06:58.160 --> 06:59.399
...نمیخواد، خودم میتونم برم

07:00.079 --> 07:00.879
...من

07:02.160 --> 07:02.959
چیکار میکنی؟

07:08.959 --> 07:10.839
کل روز یا کار میکنی یا جلسه داری

07:10.839 --> 07:12.600
منو تک و تنها توی خونه ول کردی

07:12.920 --> 07:14.279
نمیشه یکم پیش من باشی؟

07:14.519 --> 07:16.399
سهام ژونگ شیا داره عرضه میشه

07:16.800 --> 07:19.759
جلسه‌ی امروز هم خیلی مهمه

07:22.360 --> 07:23.360
ولی امروز

07:23.680 --> 07:25.160
یه کار خیلی مهمتر داری

07:28.240 --> 07:30.160
امشب پنجشنبه‌ست، چه شود

08:32.799 --> 08:34.360
نوآن، میشه وایستی ماهم بیاییم؟

08:34.759 --> 08:36.639
(پنج سال بعد)
باز هشدار گوشیم رو خاموش کردی

08:36.639 --> 08:38.120
چون بچه ها باید خوب استراحت کنن

08:38.120 --> 08:39.320
تا خوب بزرگ شن

08:39.559 --> 08:40.919
جشن بچه ها و والدین ساعت سه ئه

08:40.919 --> 08:41.519
یادت نره

08:42.000 --> 08:43.200
کدوم جشن؟

08:43.480 --> 08:44.879
وایستا ببینم، جشن بچه هاست

08:45.200 --> 08:46.440
هفته پیش باهات هماهنگ کردم

08:46.440 --> 08:47.440
باز یادت رفت؟

08:49.200 --> 08:50.799
ساعت سه، گرفتم

08:54.279 --> 08:56.120
بازم ما رو یادش رفت

08:56.759 --> 08:57.919
انقدر چرت نگو

08:57.919 --> 08:58.919
شما عشقای زندگی منین

09:00.600 --> 09:01.320
بذارین ماچتون کنم

09:01.320 --> 09:02.000
نه

09:02.399 --> 09:03.120
بریم

09:04.000 --> 09:05.879
نمیذاریم بوسمون کنه، فهمیدین؟-
زودباشین بریم

09:06.919 --> 09:07.759
بریم

09:08.279 --> 09:09.679
مراقب باش ژونگ شین یانگ

09:09.679 --> 09:10.279
بریم

09:10.279 --> 09:11.200
بریم

09:11.440 --> 09:12.240
آروم

09:49.620 --> 09:50.590
جی یان تائو، جی یی ران، منگ یی‌جه)
(ژا منگ، آئو تو، و خانم وانگ

09:50.590 --> 09:51.950
همه توسط قانون مجازات شدند)
(همه دربرابر قانون یکسان هستن

09:51.950 --> 09:53.074
(هر اقدام غیر قانونی ای پیامد خودش رو داره)

09:53.299 --> 09:54.829
شیا نوآن یک مرکز درمان بیماری های)
(کلیوی به نام شیا لی تاسیس کرد

09:54.829 --> 09:56.416
و هزینه‌ی درمان بیماران کم بضاعت رو )
(پرداخت کرده و بهشون امید به زندگی میده

09:56.416 --> 09:59.328
(پایان)

10:00.443 --> 11:09.379
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت آخر
