WEBVTT

00:00.676 --> 00:45.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و یکم

00:53.492 --> 00:55.072
(ازدواج با دشمن دشمنم)

00:55.072 --> 00:57.300
(قسمت بیست و یکم)

01:31.280 --> 01:33.400
رئیس، این وقت شب بیداری؟

01:33.879 --> 01:34.719
بگو ببینم

01:35.239 --> 01:36.840
چطور میشه یه زن عصبانی رو آروم کرد؟

01:38.040 --> 01:38.840
رئیس

01:38.976 --> 01:41.799
پیش شیا نوآنی الان؟

01:42.079 --> 01:42.879
سوال نپرس

01:42.879 --> 01:44.079
جوابمو بده

01:44.079 --> 01:45.000
هنوزم داری کابل رو میگیری؟-
الو خانوم شیا-

01:45.000 --> 01:46.000
اون چه صداییه؟

01:46.000 --> 01:47.120
عمرا اگه به فکرم می رسید

01:47.120 --> 01:48.159
یه دختر بتونه این بلا رو سرت بیاره

01:48.159 --> 01:49.599
سگمه

01:52.000 --> 01:53.319
چیزی نیست

01:53.400 --> 01:54.319
گوش کن

01:54.480 --> 01:56.200
زن‌ها از ذات مردونه خوششون میاد

01:56.200 --> 01:57.840
جاذبه‌ی دیداری خیلی مهمه

01:58.560 --> 01:59.480
یعنی چی؟

01:59.879 --> 02:01.280
کی سگ گرفتی؟

02:01.519 --> 02:02.439
همین تازگیا

02:02.959 --> 02:04.040
یه کارآگاه خصوصی

02:04.040 --> 02:05.120
پیدا کردی؟

02:06.120 --> 02:06.624
بله

02:06.784 --> 02:08.439
فردا میرم دیدنش

02:08.439 --> 02:09.199
نگاه کن

02:09.199 --> 02:10.039
بدنِ

02:10.240 --> 02:12.240
خفنت رو

02:12.599 --> 02:13.960
نشونش بده

02:13.960 --> 02:15.400
ببین چطور واکنش نشون میده

02:17.159 --> 02:18.080
واقعا که

02:18.080 --> 02:19.199
بهم اعتماد کن، باشه؟

02:19.800 --> 02:20.879
فردا رفتی دیدنش

02:20.879 --> 02:22.280
بهش بگو اول جی یی ران رو پیدا کنه

02:22.280 --> 02:24.360
جی یی ران دهنش چفت و بست نداره

02:24.360 --> 02:25.120
به نظرم

02:25.120 --> 02:27.039
بتونیم از زیر زبونش یه چیزی بکشیم

02:27.439 --> 02:28.240
چشم

02:29.319 --> 02:30.280
خانوم شیا، خدانگهدار

02:31.759 --> 02:32.919
موفق باشی رئیس

02:45.879 --> 02:48.080
بگو ببینم

02:48.080 --> 02:50.280
کی این بدبختی تموم میشه، جو لیه؟

02:53.680 --> 02:55.240
ببین کی داره اینو میگه

02:55.240 --> 02:56.400
چی گفتی؟

02:56.400 --> 02:59.240
بدن خفنت رو نشونش بده؟

03:00.719 --> 03:01.520
واقعا؟

03:03.719 --> 03:05.400
امروز بهت نشون میدن

03:05.400 --> 03:07.199
به چی میگن خفن

03:07.199 --> 03:08.759
بیخیال

03:33.319 --> 03:34.159
کجا میری؟

03:34.479 --> 03:36.080
چیکار کنم منو میبخشی؟

03:36.439 --> 03:38.319
نمیبخشمت

03:39.879 --> 03:42.120
ولم کن، چیکار میکنی؟

03:42.319 --> 03:43.616
بهم اعتماد نداری؟

03:43.759 --> 03:45.080
بیا، بگیرش

03:45.080 --> 03:45.719
بگیرش

03:45.719 --> 03:46.280
دیوونه شدی؟

03:46.280 --> 03:47.840
قلبمو دربیار خودت ببین-
نمیخوام-

03:47.840 --> 03:48.960
ببین توی قلبم چه خبره

03:49.120 --> 03:49.919
قلبمو دربیار-
ژونگ شین یانگ-

03:49.919 --> 03:50.919
درش بیار خودت ببین

03:50.919 --> 03:52.719
ولم کن، دیوونه شدی؟

03:53.560 --> 03:55.080
آره، دیوونه ام

03:55.080 --> 03:56.000
از دلتنگی تو دیوونه شدم

03:56.000 --> 03:56.759
ولم کن

03:57.240 --> 03:57.879
ولم کن

03:58.199 --> 03:59.400
یه عالمه فرصت داشتی

03:59.400 --> 04:00.520
که راستش رو بهم بگی

04:00.639 --> 04:02.000
ولی انقدر نگفتی

04:02.000 --> 04:03.280
تا دیگه نتونستی بگی

04:03.280 --> 04:04.759
چون میترسیدم از دستت بدم

04:05.280 --> 04:06.439
می ترسیدم از دستم بری

04:06.439 --> 04:08.599
واسه همین نمیخواستم یه درصد هم ریسک کنم

04:08.680 --> 04:10.719
ولی من دیگه بهت اعتماد ندارم

04:14.680 --> 04:16.639
نوآن. مهمون داریم

04:16.639 --> 04:17.480
بیا پایین

04:26.399 --> 04:28.720
نوان، عمو شو از همه چی خبر داره

04:28.720 --> 04:29.639
دیگه نمیخواد ازش پنهون کنی

04:29.639 --> 04:31.480
واقعا به خاطر گرفتن سهام

04:31.959 --> 04:33.360
با این مرد عروسی کردی؟

04:33.360 --> 04:34.319
‌...عمو شو، من

04:34.319 --> 04:35.040
بله

04:37.800 --> 04:38.600
عمو شو

04:39.360 --> 04:40.959
ما اولش به خاطر

04:41.040 --> 04:42.600
ژونگ شیا باهم عروسی کردیم

04:45.439 --> 04:46.600
...ولی من خیلی وقت بود

04:47.639 --> 04:49.000
من خیلی وقت بود که دوستش داشتم

04:51.240 --> 04:52.800
توی اون کلینیک زیرزمینی بود؟

05:02.120 --> 05:03.120
یا کلیسا؟

05:05.360 --> 05:06.199
ممنون

05:14.759 --> 05:15.759
یا توی سردخونه؟

05:16.920 --> 05:17.680
شیا نوآن

05:27.720 --> 05:28.879
دقیق یادم نمیاد

05:32.480 --> 05:33.319
فقط میدونم

05:33.680 --> 05:35.519
شاید شروعمون اشتباه بوده

05:37.399 --> 05:39.199
ولی احساساتمون قطعا واقعیه

05:39.680 --> 05:41.519
حداقل این یه مورد رو دروغ نمیگیم

05:48.639 --> 05:50.160
ولی مگه طلاق نگرفتین؟

05:52.160 --> 05:53.399
طلاق گرفتین؟

05:54.720 --> 05:56.319
تقصیر من بود، عصبانیش کردم

05:56.600 --> 05:59.480
ولی خوب از قدیم گفتن زن و شوهر دعوا کنن
ابلهان باور کنن

06:00.079 --> 06:00.920
چیز مهمی نبوده

06:05.560 --> 06:07.199
شماها جوونین

06:07.199 --> 06:08.680
اصلا از کاراتون سر درنمیارم

06:09.959 --> 06:11.800
دیروقته دیگه، برین بخوابین

06:12.079 --> 06:13.959
فردا باهم صحبت میکنیم

06:15.240 --> 06:17.000
اینجا اتاق زیاد داریم

06:17.600 --> 06:20.279
امشب توی هر اتاقی خواستین میتونین بخوابین

06:22.639 --> 06:23.439
...من

06:31.079 --> 06:32.360
به چیزی که میخواستی رسیدی

06:32.560 --> 06:33.360
خوش به حالت

06:34.639 --> 06:35.439
خوب

06:36.240 --> 06:38.920
به عمو شو قول داده بودم
شب اینجا بمونم

06:40.319 --> 06:41.680
کجا میخوابی؟

06:43.839 --> 06:45.759
با این وضعیت پاهات امشب خودتی و خودت

06:46.839 --> 06:48.040
مشکلی نیست

06:53.079 --> 06:54.439
عمو شو، دنبال من میگردی؟

06:55.199 --> 06:57.399
مرگ مادرت مشکوک بود

06:57.720 --> 06:59.560
وقتی شنیدم مریضه

06:59.560 --> 07:00.560
با عجله رفتم بیمارستان

07:00.959 --> 07:02.800
ولی شوهرش، اون یارو نسناس

07:02.800 --> 07:04.560
دو نفر گذاشته بود جلوی در
نگهبانی بدن

07:04.560 --> 07:05.680
اجازه ندادن برم داخل

07:06.079 --> 07:07.439
آخرش مجبور شدم تهدیدش کنم

07:07.439 --> 07:09.000
که زنگ میزنم پلیس تا اجازه داد برم داخل

07:10.560 --> 07:11.920
میدونستم کار خودشه

07:12.720 --> 07:13.399
مادرت قایمکی

07:13.399 --> 07:15.600
جوری که شوهر قرومساقش متوجه نشه

07:15.600 --> 07:17.984
مدارک رو داد دستم

07:18.199 --> 07:19.079
مطمئنم

07:19.399 --> 07:22.519
دلیل مرگ مادرت اون دوتا پدر و دخترن

07:25.720 --> 07:27.199
الان میدونم چیکار کنم

07:28.160 --> 07:29.600
ممنون عمو شو

07:29.879 --> 07:32.680
اولش نمیخواستم هیچکدوم از اینا
رو بهت بگم

07:33.000 --> 07:34.399
بعد از مرگ مادرت

07:34.519 --> 07:37.160
خودت بودی و خودت

07:37.480 --> 07:38.519
ولی الان

07:41.199 --> 07:43.759
یکی رو داری بتونی بهش تکیه کنی

07:44.639 --> 07:47.279
هرکاری دوست داری بکن

07:48.839 --> 07:50.199
...راستش من و اون

07:50.720 --> 07:52.079
درمورد تو و اون

07:52.199 --> 07:54.360
منگ همه چی رو بهم گفت

07:54.360 --> 07:56.639
ولی من هرچی بقیه میگن رو
کامل باور نمیکنم

07:56.639 --> 07:58.439
خودم عقل دارم

07:59.279 --> 08:01.160
خیلی حواسش بهت هست

08:01.480 --> 08:04.199
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی

08:17.240 --> 08:18.920
شیا نوآن بذار برسونمت

08:19.839 --> 08:20.639
نوآن

08:22.120 --> 08:22.920
من میرونم

08:23.439 --> 08:24.120
نمیخواد

08:24.120 --> 08:25.160
نمیخواد

08:25.399 --> 08:26.519
خودم می‌رسونمت

08:26.839 --> 08:27.639
نوآن

08:27.959 --> 08:29.680
کارمندهای ژونگ شیا منتظرتن

08:29.680 --> 08:30.480
گفتم که

08:30.480 --> 08:31.680
کل ژونگ شیا مال خودت

08:31.680 --> 08:33.320
همه‌ش مال خودت، فهمیدی؟

08:33.320 --> 08:34.120
بریم

08:35.840 --> 08:37.000
واسه اینکه منو از بیخ از خودت
ناامید کنی

08:37.440 --> 08:38.720
حتی از ژونگ شیا هم دست کشیدی؟

08:40.440 --> 08:42.120
میدونی چیه، خیالم راحته

08:42.120 --> 08:43.720
به خاطر مادرم هم که شده

08:43.720 --> 08:44.600
ژونگ شیا رو خوب اداره میکنی

08:44.600 --> 08:45.639
هزار بار بهت گفتم

08:45.639 --> 08:46.759
چرا متوجه نمیشی؟

08:50.960 --> 08:51.919
پس داری از همه چی دست میکشی؟

08:52.600 --> 08:54.960
نوآن، تو همچین آدمی نیستی

08:56.440 --> 08:58.600
خسته شدم، میخوام استراحت کنم

08:58.799 --> 09:00.120
خسته ای، میخوای استراحت کنی

09:00.120 --> 09:01.152
...تو-
نوآن-

09:01.320 --> 09:02.120
خداحافظ

09:04.519 --> 09:05.879
نمیخواد، ماشینم ایناهاش

09:11.443 --> 09:13.248
(قرص)

09:14.240 --> 09:15.320
خانوم شیا، حالتون خوبه؟

09:15.440 --> 09:16.480
دوباره حالتون بد شد؟

09:17.279 --> 09:18.240
خبری نیست

09:19.679 --> 09:20.960
جی یی ران رو پیدا نکرده؟

09:21.799 --> 09:23.240
خیلی عجیبه

09:23.440 --> 09:25.159
مثل اینکه جی یی ران آب شده رفته توی زمین

09:27.120 --> 09:28.759
بهشون بگو، پونصد هزارتای
دیگه بهشون میدم

09:28.759 --> 09:29.519
باید در عرض یه هفته

09:29.519 --> 09:30.919
جی یی ران رو پیدا کنم

09:30.919 --> 09:31.720
باشه

09:37.519 --> 09:38.320
شیا نوآن

09:39.480 --> 09:40.279
ببخشید

09:46.240 --> 09:47.480
اومدم ازت معذرت‌خواهی کنم

09:50.000 --> 09:51.120
خوبه

09:53.120 --> 09:55.519
رئیس، انجامش دادی؟

09:55.639 --> 09:57.000
یه ساعت شد

09:57.000 --> 09:58.000
جو لیه گفت

09:58.000 --> 10:00.519
شیا نوآن میخوام یکم تنها باشه استراحت کنه

10:00.519 --> 10:02.159
اجازه میدم استراحت کنه

10:02.159 --> 10:03.159
هرچی بیشتر اینجا وایستیم

10:03.159 --> 10:04.600
بیشتر تحت‌تأثیر قرار میگیره

10:04.600 --> 10:05.320
بیشتر تحت تاثیر قرار بگیره

10:05.320 --> 10:06.879
احتمال بخشیدن بیشتره

10:07.080 --> 10:08.759
چی باعث شده فکر کنی

10:08.759 --> 10:10.480
شما دوتا قراره برگردین پیش هم؟

10:10.480 --> 10:11.960
هزار بار بهت نگفتم

10:12.320 --> 10:13.720
اون روز که چاقو رو

10:13.919 --> 10:14.679
دادم دستش منو بکشه

10:14.679 --> 10:15.919
از چشمام معلوم بود خیلی نگرانه

10:16.279 --> 10:17.600
چاقو رو پرت کرد یه ور دیگه

10:17.600 --> 10:19.240
اگه با چاقو میزدت

10:19.240 --> 10:20.440
میرفت زندان آب خنک میخورد

10:20.440 --> 10:21.399
نمیفهمی که

10:26.120 --> 10:28.679
شیا نوآن، جلوی در خونه‌اتم

10:28.960 --> 10:31.039
میشه وقتی بیدار شدی در رو باز کنی؟

10:32.519 --> 10:33.360
بهتره صبر کنیم

10:56.919 --> 10:58.320
جی یی ران پیدا شد؟

10:58.679 --> 10:59.480
خانوم شیا

10:59.799 --> 11:01.679
هرجایی به فکرمون می‌رسید گشتیم

11:01.799 --> 11:03.120
پیدا نمیشه که نمیشه

11:06.679 --> 11:08.000
منگ یی جه

11:20.200 --> 11:21.080
ولم کن

11:24.580 --> 12:32.516
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و یکم
