WEBVTT

00:00.708 --> 00:45.972
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیستم

00:53.524 --> 00:55.008
(ازدواج با دشمن دشمنم)

00:55.008 --> 00:57.332
(قسمت بیستم)

00:59.119 --> 01:00.320
انقدر مشروب نخور

01:02.320 --> 01:03.240
به سلامتی

01:04.079 --> 01:05.879
باشه، تا خرخره بخور

01:06.200 --> 01:08.120
فکر کردی اگه بترکی اون تورو میبخشه؟

01:08.239 --> 01:09.040
بیا اینجا

01:09.920 --> 01:10.719
بگو ببینم

01:11.599 --> 01:14.280
شیا نوآن بی رحم ترین آدم دنیاست

01:14.400 --> 01:15.200
درست نمیگم؟

01:15.359 --> 01:16.280
آره

01:16.439 --> 01:19.040
تا حالا هیچکسی رو به این سردی
و بی رحمی ندیدم

01:19.040 --> 01:21.680
آره، خیلی سرده، اصلا رحم و مروت نداره

01:21.680 --> 01:22.200
خوبت شد؟

01:22.200 --> 01:23.439
درموردش اینجوری حرف نزن

01:23.439 --> 01:24.159
فقط من حق دارم اینجوری بگم

01:24.599 --> 01:26.280
مگه دل به دل تو ندادم؟

01:26.840 --> 01:28.400
اون روز عصبانی بود

01:28.799 --> 01:30.480
میتونستم عین آدم ازش معذرت‌خواهی کنم

01:30.480 --> 01:32.560
واسه چی باهاش دهن به دهن گذاشتم؟

01:33.239 --> 01:34.760
فقط باید مرد و مردونه معذرت‌خواهی میکردم

01:34.760 --> 01:35.519
عصبانی بود

01:35.519 --> 01:36.719
مگه بهت نگفته بودم

01:36.719 --> 01:37.799
برو ازش معذرت‌خواهی کن؟

01:37.799 --> 01:39.040
واسه چی سرش داد زدی؟

01:39.040 --> 01:39.760
درست نمیگم؟

01:40.760 --> 01:41.560
درسته

01:41.719 --> 01:42.519
چی؟

01:43.120 --> 01:43.560
درسته

01:44.319 --> 01:45.319
میرم ازش عذرخواهی می‌کنم

01:46.040 --> 01:47.560
جلوش زانو میزنم

01:48.640 --> 01:50.400
زانو میزنم

01:50.480 --> 01:53.959
شیا نوآن، جان ننه‌ات منو ببخش

01:54.040 --> 01:56.480
شیا نوآن، گوه خوردم

01:56.640 --> 01:58.120
شیا نوآن، تورو به پیغمبر منو ببخش

01:58.680 --> 01:59.400
درسته

01:59.400 --> 02:00.319
نگاه کن

02:00.319 --> 02:01.719
یه چاقو بردار

02:01.719 --> 02:03.680
بگو میخوای خودتو بکشی
شک نکن میبخشه

02:04.439 --> 02:05.239
چاقو

02:05.239 --> 02:05.840
دنبال چی میگردی؟

02:05.840 --> 02:07.200
چاقو

02:07.599 --> 02:09.000
چاقو، کو چاقو؟

02:09.199 --> 02:10.599
چاقو-
شوخی کردم بابا-

02:10.599 --> 02:11.479
چاقو

02:11.479 --> 02:13.080
باشه

02:13.240 --> 02:15.319
انقدر خاک توسر نباش

02:19.400 --> 02:20.560
اوضاع خوب نیست

02:20.840 --> 02:22.360
اگه اهدا کننده کلیه پیدا نشه

02:22.360 --> 02:24.000
با این وضعیتی که الان دارین

02:24.000 --> 02:25.520
نهایتا دو ماه زنده بمونین

02:25.520 --> 02:27.080
آبجی، بفرما ابنبات

02:28.400 --> 02:29.240
آروم

02:32.960 --> 02:33.960
رژیم غذاییتون باید خوب باشه

02:33.960 --> 02:34.464
باشه

02:34.639 --> 02:35.800
مامان

02:36.199 --> 02:37.800
کسی که تورو کشته

02:37.960 --> 02:39.919
داره واسه خودش ول میچرخه

02:40.639 --> 02:42.520
اوضاع ژونگ شیا هنوز روبه راه نیست

02:43.240 --> 02:44.759
چیکار کنم؟

02:55.960 --> 02:57.439
یکم استراحت کن

03:01.319 --> 03:02.080
الو؟

03:02.080 --> 03:03.280
الو عشقم

03:04.080 --> 03:04.879
جو لیه، چی شده؟

03:05.039 --> 03:06.759
الان دیدم خانوم شیا از
بخش زنان و زایمان اومد بیرون

03:11.280 --> 03:13.120
میتونی نوشیدنی سرد بخوری؟

03:25.879 --> 03:26.919
مستی

03:27.120 --> 03:29.879
نه، الان قشنگ حواسم سرجاشه

03:31.319 --> 03:32.120
شیا نوآن

03:32.680 --> 03:34.280
(اسناد اموال)
اینا کل مال و اموال منه

03:34.719 --> 03:35.560
همه‌ش مال تو

03:36.039 --> 03:36.840
اینم هست

03:37.080 --> 03:37.800
سهام ژو رونگ

03:37.800 --> 03:39.080
همه‌شو خیلی زود میزنم به اسمت

03:39.080 --> 03:40.719
همه‌ اینا واسه تو و بچه‌امون

03:41.439 --> 03:42.240
بچه؟

03:42.759 --> 03:43.719
کدوم بچه؟

03:43.719 --> 03:45.199
نمیخواد ازم قایم کنی

03:45.680 --> 03:47.360
جولیه دیده رفتی

03:47.360 --> 03:49.199
بیمارستان پیش دکتر زنان

03:49.919 --> 03:50.719
نگران نباش

03:51.280 --> 03:52.960
من آدم مسئولیت پذیری‌ام

03:52.960 --> 03:55.120
حواسم به تو و بچه میشه

03:55.680 --> 03:58.199
دستم سوخته بود رفتم بیمارستان

03:59.879 --> 04:00.759
کجاش؟

04:03.120 --> 04:03.919
خوبی؟

04:04.719 --> 04:05.520
تازه

04:07.400 --> 04:09.280
عمرا از جنابعالی بچه دار نمیشم

04:18.560 --> 04:19.399
پس

04:21.439 --> 04:22.759
من هیچ شانسی ندارم؟

04:34.399 --> 04:35.199
الو؟

04:35.560 --> 04:36.360
عمو شو

04:38.560 --> 04:39.560
الان میام

04:48.199 --> 04:48.928
!جی

04:49.079 --> 04:50.839
اگه پولمو ندی خونه‌اتو آتیش میزنم

04:50.839 --> 04:52.416
دارم جورش میکنم

04:52.560 --> 04:54.560
میشه چند روز دیگه بهم وقت بدین؟
...من

04:54.560 --> 04:55.759
!ببند بابا

04:55.759 --> 04:56.759
وقتی داشتی پولو قرض میکردی

04:56.759 --> 04:57.920
این چیزا رو نمیگفتی

04:57.920 --> 04:59.199
یه روده راست تو شکمت نداری

04:59.199 --> 05:00.279
یالا پولمو بده-
...وایستین-

05:06.639 --> 05:08.480
شیا نوآن، منگ یی جه

05:08.480 --> 05:10.319
تقاص این کارتون رو پس میدین

05:13.879 --> 05:14.680
نوآن

05:15.120 --> 05:16.680
چرا پوست و استخون شدی؟

05:19.399 --> 05:20.920
یه کوچولو کسالت داشتم

05:21.240 --> 05:22.759
هنوز تو دوره‌ی نقاهتم

05:23.279 --> 05:24.600
تو برای

05:24.600 --> 05:26.120
مادرت خیلی عزیز بودی

05:26.319 --> 05:28.680
باید مراقب خودت باشی، باشه؟

05:29.680 --> 05:30.519
عمو شو

05:30.920 --> 05:33.519
مادرم به یی جه گه یه سری مدارک داده

05:33.800 --> 05:35.240
شما هم اون زمان توی بیمارستان بودین، درسته؟

05:35.519 --> 05:37.600
میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده

05:38.000 --> 05:39.879
دنبال دلیل مرگ مادرتی؟

05:40.319 --> 05:41.079
فکر نکنم

05:41.079 --> 05:42.759
به مرگ طبیعی مرده باشه
...مطمئنم اون

05:42.759 --> 05:43.319
نوآن

05:44.736 --> 05:45.792
مادرت بیشتر از هر چیزی

05:45.920 --> 05:48.279
خوشبختی تو واسش مهم بود

05:48.680 --> 05:50.759
انقدر چیزی که نمیتونی عوض کنی رو انگولک نکن

05:51.040 --> 05:52.240
دم رو دریاب

05:52.240 --> 05:53.600
و سعی کن الان خوب زندگی کنی

05:54.319 --> 05:56.519
اینجوری میتونی باعث افتخار مادرت بشی

05:56.519 --> 05:58.639
...عمو شو، ولی به نظرم

05:58.639 --> 06:00.800
نوآن، شنیدم ازدواج کردی

06:00.800 --> 06:02.680
چرا منگ باهات نیومده؟

06:03.040 --> 06:03.839
عمو شو

06:05.600 --> 06:06.800
ببخشید دیر کردم

06:07.959 --> 06:09.199
منو شیائو ژونگ صدا کنین

06:10.040 --> 06:12.120
من شوهر نوآنم

06:16.720 --> 06:18.439
ببخشید، باید گوشیمو جواب بدم

06:18.439 --> 06:19.240
بله

06:26.560 --> 06:28.560
عمو شو داره نگاه میکنه
چیکار میکنی؟

06:36.399 --> 06:37.399
تو واسه چی اومدی اینجا؟

06:37.800 --> 06:39.519
اومدم دیدن

06:39.519 --> 06:40.639
فامیل همسر عزیزم

06:41.920 --> 06:43.920
نه، اومدم اینجا کمکت

06:45.120 --> 06:46.759
عمو شو آدم سخت گیریه

06:47.040 --> 06:48.199
تنها نگرانیش الان

06:48.199 --> 06:49.720
اینه که به خاطر بیل زدن
اتفاقات گذشته

06:49.720 --> 06:51.279
زندگی الانت بریزه بهم

06:51.639 --> 06:53.399
واسه همین واقعیت رو بهت نمیگه

06:53.720 --> 06:54.959
باید یه راهی پیدا کنی

06:55.160 --> 06:56.040
چه راهی؟

07:02.439 --> 07:03.480
راهش اینه که

07:03.759 --> 07:06.079
من و تو ادای یه زوج خوب رو دربیاریم

07:06.399 --> 07:07.519
به حرفم گوش کن

07:08.120 --> 07:10.000
نشونش بده خوشحال و خوشبختی

07:10.000 --> 07:12.120
اینجوری دیگه نگرانت نمیشه
و زودتر وا میده

07:12.639 --> 07:14.240
و واقعیت رو بهت میگه

07:14.720 --> 07:16.879
بهش فکر کن، باشه؟

07:16.959 --> 07:17.959
عمرا

07:17.959 --> 07:18.959
چرا؟

07:19.959 --> 07:21.079
بهم اعتماد کن-
نوآن-

07:21.759 --> 07:23.720
خیلی وقت بود کسی مهمونم نشده بود

07:23.720 --> 07:25.680
چند روز اینجا بمون

07:26.279 --> 07:27.040
چشم

07:42.560 --> 07:43.920
خانوم شیا مرخصی طولانی گرفتن؟

07:44.160 --> 07:45.040
خانوم شیا گفتن

07:45.120 --> 07:47.279
نمیدونن کی قراره به ژونگ شیا برگردن

07:47.600 --> 07:49.160
واسه همین فعلا

07:49.399 --> 07:50.759
تمام تصمیم گیری‌های ژونگ شیا

07:50.759 --> 07:52.160
با شماست آقای منگ

07:53.680 --> 07:55.879
برو ببین خانوم شیا داره چیکار میکنه

07:55.879 --> 07:56.639
یالا-
چشم-

07:59.399 --> 08:00.680
انقدر ازم متنفری که

08:01.399 --> 08:02.319
حتی به خاطرش

08:03.000 --> 08:04.319
قید ژونگ شیا رو هم زدی؟

08:05.959 --> 08:06.759
بفرما عمو

08:06.759 --> 08:08.439
امشب مجبوریم با آب به سلامتی شما بنوشیم

08:08.439 --> 08:09.759
آخه قصد داریم بچه دار بشیم

08:09.759 --> 08:10.480
ببخشید

08:11.319 --> 08:12.480
نوآن، خوبی؟

08:12.480 --> 08:13.319
چی شد؟-
چی شد؟-

08:13.480 --> 08:14.279
تو گلوت گیر کرد؟

08:20.439 --> 08:21.279
خوبی؟

08:21.800 --> 08:22.600
خوبم

08:23.040 --> 08:23.800
عمو

08:23.800 --> 08:25.519
به سلامتی شما

08:25.600 --> 08:27.360
نوآن خیلی شما رو دوست داره

08:27.480 --> 08:29.720
خیلی میگفت بیام دیدنتون

08:29.839 --> 08:31.079
راحت باشین

08:31.399 --> 08:32.320
هرچی خواستین خودتون بردارین

08:34.320 --> 08:35.120
بفرمایین

08:42.360 --> 08:43.159
خوبه؟

08:45.600 --> 08:46.440
خوبه

08:49.320 --> 08:50.399
یکی دیگه

08:51.200 --> 08:52.519
نمیخوام مرسی

08:53.320 --> 08:55.080
میخوای یکیشو بدی عمو؟

08:55.080 --> 08:56.240
عمو از اینا دوست نداره

09:04.399 --> 09:05.200
باشه پس

09:07.600 --> 09:09.039
مثل اینکه نوآن داره کیف میکنه

09:09.039 --> 09:10.559
عمو بفرمایین

09:11.480 --> 09:12.679
حتما

09:17.440 --> 09:18.240
سر آستینت

09:21.240 --> 09:22.039
بیا

09:24.440 --> 09:25.679
از پوست کندن میگو متنفره

09:26.120 --> 09:27.159
اگه کسی واسش پوست نکنه

09:27.159 --> 09:28.679
حتی نگاهش هم نمیکنه

09:29.399 --> 09:30.200
مگه نه؟

09:30.600 --> 09:32.360
از بچگی اینطوری بود

09:32.919 --> 09:34.360
میگو که روی میز میدید

09:35.200 --> 09:36.320
مامانشو صدا میزد

09:36.320 --> 09:37.799
تا واسش پوست بکنه

09:37.799 --> 09:38.559
واقعا؟

09:39.039 --> 09:40.559
غمت نباشه، خودم از این به بعد واست پوست میکنم

09:55.139 --> 10:59.075
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیستم
