WEBVTT

00:00.676 --> 00:45.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت پانزدهم

00:53.492 --> 00:54.516
(ازدواج با دشمن دشمنم)

00:54.516 --> 00:57.300
(قسمت پانزدهم)

01:06.359 --> 01:07.040
گه

01:17.680 --> 01:18.480
نوآن

01:19.200 --> 01:21.719
احساس من نسبت به تو
هیچوقت شوخی نبوده

01:22.560 --> 01:23.799
من برادرت نیستم

01:24.480 --> 01:26.159
هيچوقت هم تورو به چشم خواهر ندیدم

01:26.560 --> 01:28.560
ولی تو همیشه واسه من
حکم برادر رو داشتی

01:32.760 --> 01:34.599
میشه دیدگاهتو عوض کنی؟

01:34.879 --> 01:36.280
منو به چشم یه مرد عادی ببین

01:36.519 --> 01:37.280
نه برادر

01:37.480 --> 01:38.480
نمیتونم

01:43.239 --> 01:44.040
چرا؟

01:47.519 --> 01:49.120
من تو رو خیلی وقته میشناسم

01:50.599 --> 01:51.879
چرا اون میتونه، من نمیتونم؟

01:52.040 --> 01:53.200
شما دوتا مثل هم نیستین

01:53.200 --> 01:54.519
چیمون فرق میکنه؟

01:55.879 --> 01:56.760
فقط چون اون

01:56.760 --> 01:58.000
خوب بلده بقیه رو فریب بده

01:58.000 --> 01:59.079
ولی من اینجوری نیستم؟

02:00.079 --> 02:00.879
یا نکنه چون

02:02.319 --> 02:04.480
فلج شدم داخل آدم حسابم نمیکنی؟

02:09.879 --> 02:10.520
گه

02:10.879 --> 02:11.680
گه

02:19.840 --> 02:22.199
چطور ممکنه عاشق برادرت بشی؟

02:24.400 --> 02:25.680
اصلا امکان نداره

02:53.811 --> 02:55.136
(گروه ژونگ شیا: انصراف از حقوق مدیریتی)

03:02.919 --> 03:03.719
امضاش کنین

03:09.439 --> 03:10.439
منظورت چیه؟

03:11.840 --> 03:14.319
شاید حافظتون ضعیف شده و یادتون رفته

03:14.439 --> 03:16.599
اشکالی نداره، یادتون میندازم

03:16.879 --> 03:18.680
این بحران رو من راه انداختم

03:18.879 --> 03:20.560
اگه نتونستم درستش کنم

03:20.560 --> 03:22.039
استعفا میدم و میرم

03:22.240 --> 03:23.039
روی چی شرط ببندیم؟

03:23.120 --> 03:25.000
ولی اگه حلش کردم

03:25.000 --> 03:27.039
عمو ژو و بقیه‌ی اعضای هیئت مدیره

03:27.039 --> 03:29.439
دیگه حق دخالت تو کارای شرکت رو ندارین

03:29.439 --> 03:30.080
...من

03:31.000 --> 03:31.879
باشه

03:35.159 --> 03:36.719
عمو ژو موافقت کرد

03:40.479 --> 03:42.439
چندین ساله توی دنیای تجارت هستین

03:42.759 --> 03:45.479
حداقل باید یکم غرور و
اعتبار رو برای خودتون نگه دارین، درسته؟

03:47.479 --> 03:50.080
شوخی کردیم بابا
واسه چی جدی گرفتی؟

04:01.080 --> 04:04.599
گه، تو اینجا چیکار میکنی؟

04:05.360 --> 04:07.240
تمام کسایی که توی این شرکت هستن

04:07.800 --> 04:09.639
جز افراد مهم و کلیدی این تجارتن

04:10.360 --> 04:11.159
پس

04:13.199 --> 04:15.000
من به عنوان مدیرعامل اعلام میکنم

04:15.719 --> 04:18.360
که این انصراف از حقوق مدیریتی باطله

04:20.279 --> 04:22.079
آفرین کارت درسته

04:24.399 --> 04:26.000
مدیرعامل؟

04:30.163 --> 04:31.079
(قرارداد انتقال سهام)

04:31.079 --> 04:33.120
بیا همکاری کنیم
میخوام به ژونگ شیا ملحق بشم

04:37.680 --> 04:38.920
میخوای با من همکاری کنی؟

04:39.560 --> 04:40.680
یه شرط دیگه هم دارم

04:41.199 --> 04:43.079
میخوام مدیرعامل بشم

04:44.680 --> 04:45.480
اومدی؟

04:46.439 --> 04:48.800
بگو ببینم، جی یان تائو اومده سراغت؟

04:48.800 --> 04:50.040
چه قولی بهت داده؟

04:50.920 --> 04:52.519
گفتن که تو امروز صبح زود رسیدی

04:52.639 --> 04:53.680
اینم صبحونه‌ات

04:53.680 --> 04:54.879
سوال منو جواب بده

04:57.879 --> 05:00.120
نوآن، بهم اعتماد نداری؟

05:00.399 --> 05:01.720
یا فکر میکنی میخوام بهت صدمه بزنم؟

05:02.319 --> 05:04.879
اگه غیر اینه بگو دقیقا داری چیکار میکنی؟

05:12.120 --> 05:13.920
خانوم شیا، زود بیایین کارخونه

05:13.920 --> 05:14.879
یه اتفاقی افتاده

05:16.439 --> 05:18.592
نوان، کاری داری؟

05:18.720 --> 05:19.600
بگو

05:20.040 --> 05:21.000
الان میام اونجا

05:22.279 --> 05:23.079
صبحونه

05:35.000 --> 05:37.600
لیست پرسنل تعدیل شده رو میشه بفرستین

05:49.759 --> 05:50.439
اونم اخراج شده

05:50.439 --> 05:51.839
چرا وانگ توی لیسته؟

05:53.639 --> 05:54.319
خانوم شیا کو؟

05:54.759 --> 05:55.879
نمیدونم

05:57.240 --> 05:58.879
پارسال کارمند نمونه شد

06:08.279 --> 06:10.279
ژونگ شین یانگ دستیار اختصاصی
خانوم شیاست

06:10.879 --> 06:12.279
اجازه‌ی اخراج کردنش رو نداری

06:12.439 --> 06:13.959
این کار عین دیکتاتوریه

06:15.600 --> 06:17.279
طرف قبلا بوکسور زیرزمینی بوده

06:17.519 --> 06:19.519
حداقل استاندارهای ژونگ شیا رو هم نداره

06:19.759 --> 06:22.639
آقای منگ فقط از قوانین پیروی کردن

06:23.319 --> 06:24.720
بوکسور زیرزمینی؟

06:24.800 --> 06:25.600
...تو

06:25.748 --> 06:27.000
(گروه ژونگ شیا)

06:27.000 --> 06:28.040
نتونستی درستش کنی

06:28.319 --> 06:30.199
پس کسی که مشکل رو ایجاد کرده حذف کردی

06:30.560 --> 06:31.360
جالب بود

06:32.759 --> 06:33.839
قانون بقا همینه

06:34.040 --> 06:35.600
اونی که قوی تره میمونه

06:36.959 --> 06:38.040
بی لیاقت ها

06:38.480 --> 06:40.079
دیر یا زود گورشون رو گم میکنن

06:41.519 --> 06:42.319
درسته

06:43.040 --> 06:44.920
پس بذار ببینیم تهش کی میمونه

06:49.519 --> 06:51.240
من باهام میرم

06:53.000 --> 06:53.800
رومئو

06:55.759 --> 06:56.639
نرو

07:02.160 --> 07:03.360
چرا نمیتونم با شیا نوان تماس بگیرم؟

07:03.360 --> 07:05.040
ژونگ شین یانگ دستیار خانوم شیا بود

07:05.199 --> 07:06.759
و کلی از اسرار شرکت رو میدونه

07:07.120 --> 07:09.199
وقتی داره وسایلش رو جمع میکنه
کنارش وایستا

07:09.439 --> 07:12.000
نذار چیز اضافه ای رو با خودش ببره

07:12.000 --> 07:13.800
منظورت چیه؟

07:16.879 --> 07:18.000
واسم مهم نیست به چی فکر میکنی

07:18.839 --> 07:19.600
هرکاری که کردم

07:19.600 --> 07:21.279
به خاطر ژونگ شیا بوده

07:21.680 --> 07:22.879
حتی اگه نوآن اینجا بود

07:22.879 --> 07:24.199
مخالفتی نمیکرد

07:25.879 --> 07:26.839
خیلی زود خودتو

07:26.839 --> 07:28.480
به ژونگ شیا چسبوندی

07:29.879 --> 07:30.680
راه دیگه ای نداشتم

07:31.000 --> 07:32.800
از بدو تولد به ژونگ شیا گره خوردم

07:33.240 --> 07:34.240
تقدیره دیگه

07:35.279 --> 07:37.600
مثل بعضیا نیستم که خودشو کشته

07:37.600 --> 07:39.639
کلی نقشه کشیده تا به یه چیزی برسه

07:40.680 --> 07:42.800
مال حروم عمرا از گلوی هیچکس
سالم پایین نمیره

07:43.160 --> 07:44.639
چیزی که اسمش رو تقدیر گذاشتی

07:45.040 --> 07:46.519
یه رویای خام بیش نیست

07:56.240 --> 07:57.399
رویای خام

08:03.319 --> 08:04.480
خانوم شیا، کجا رفته بودین؟

08:04.480 --> 08:05.399
اتفاق خیلی بزرگی افتاده

08:05.399 --> 08:06.720
میدونم، تو برو

08:10.959 --> 08:13.079
منگ یی جه، واسه چی آدمای منو
اخراج کردی؟

08:16.240 --> 08:17.040
نوآن

08:17.680 --> 08:19.360
تا حالا اینجوری باهام حرف نزده بودی

08:19.959 --> 08:21.079
به خاطر ژونگ شین یانگ

08:21.079 --> 08:21.920
منو دشمن خودت میکنی؟

08:21.920 --> 08:23.439
خودت اول شروع کردی

08:27.240 --> 08:28.439
همونطور که گفتم

08:28.680 --> 08:31.600
این لیست بر اساس مدارک تحصیلی تهیه شده

08:31.720 --> 08:33.679
تو توی کارخونه بساط راه انداختی، درسته؟

08:34.080 --> 08:35.320
اگه ریگی به کفشت نبود

08:35.320 --> 08:36.600
واسه چی منو کشوندی جای دیگه؟

08:38.159 --> 08:41.120
گه، خیلی ازت ناامید شدم

08:41.919 --> 08:43.399
وقتی آسیب دید رو یادته؟

08:44.200 --> 08:45.559
توی بیمارستان گفتی

08:46.360 --> 08:47.559
گروه خونی‌تون یکیه

08:48.639 --> 08:50.240
اونم ار هاش منفیه

08:50.960 --> 08:51.919
چی میخوای بگی؟

08:52.440 --> 08:53.559
...یعنی ممکنه

09:01.759 --> 09:02.559
واقعا؟

09:03.120 --> 09:04.639
منتظر نگهش دار، الان میام

09:48.508 --> 10:57.444
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت پانزدهم
