WEBVTT

00:00.676 --> 00:45.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت چهاردهم

00:53.492 --> 00:54.516
(ازدواج با دشمن دشمنم)

00:54.516 --> 00:57.300
(قسمت چهاردهم)

00:58.000 --> 00:59.640
چقدر میخوای؟

01:00.280 --> 01:01.759
مادرم ژونگ شیا رو تاسیس کرده

01:01.759 --> 01:03.280
شما بی مصرفا قبلا یه بار
تا پای ورشکستگی بردینش

01:03.280 --> 01:05.159
و مامانم دوباره شرکت رو زنده کرد

01:05.159 --> 01:06.280
مادرم میخواست

01:06.280 --> 01:07.599
ژونگ شیا رو من اداره کنم

01:07.599 --> 01:08.799
ولی شما موافق نیستین

01:09.799 --> 01:11.280
نظرتون چیه شرط ببندیم؟

01:15.840 --> 01:17.959
باشه، سر چی شرط ببندیم؟

01:19.040 --> 01:20.840
این بحران رو من شروع شده

01:21.760 --> 01:23.640
اگه نتونم حلش کنم

01:23.640 --> 01:25.120
استعفا میدم و میرم

01:26.159 --> 01:27.040
باشه

01:27.040 --> 01:28.920
ولی اگه حلش کنم

01:29.319 --> 01:31.920
عمو ژو و بقیه اعضای هیئت مدیره

01:31.920 --> 01:34.680
لطفاً دیگه توی کارای شرکت دخالت نکنین

01:35.079 --> 01:37.280
...نوان، اونا فقط

01:37.280 --> 01:38.840
عمو ژو موافقت کرد

01:39.920 --> 01:40.608
شرط ببندیم

01:40.760 --> 01:41.560
باهات شرط میبندیم

01:41.680 --> 01:43.120
از یه دختر مثل تو

01:43.120 --> 01:44.239
نمیترسم

01:44.959 --> 01:45.760
قبول

01:58.480 --> 01:59.280
نوآن

02:03.000 --> 02:03.799
چیزی نیست

02:04.000 --> 02:05.239
حتما یه راهی هست

02:07.200 --> 02:08.000
من خوبم

02:08.360 --> 02:09.039
نوآن

02:10.599 --> 02:12.919
گه، اینجا چیکار میکنی؟

02:13.280 --> 02:15.319
تو توی دردسر افتادی
چطور میتونم بشینم و هیچکاری نکنم؟

02:16.120 --> 02:16.919
راهی داری؟

02:18.520 --> 02:19.639
مگه حرف سر این نیست که

02:20.039 --> 02:21.520
من به خاطر نوآن این شکلی شدم

02:21.520 --> 02:24.080
و نوآن هم به خاطر فلج شدنم
منو ول کرده اومده سمت تو؟

02:24.199 --> 02:25.520
میتونیم براشون توضیح بدیم

02:25.520 --> 02:27.639
که ازدواج اجباری شما
فقط یه پوشش بوده

02:27.719 --> 02:28.840
تا از من محافظت کنین

02:28.840 --> 02:29.960
از تو محافظت کنیم؟

02:30.960 --> 02:32.080
از ترس اینکه دوباره آسیب ببینم

02:32.319 --> 02:33.759
تا قبل اینکه خطر کامل از بین بره

02:34.240 --> 02:34.719
...اون

02:34.719 --> 02:35.319
وایستا

02:35.919 --> 02:38.120
یعنی میگی اوضاع که سروسامون بگیره

02:38.120 --> 02:39.080
شیا نوآن منو ول میکنه

02:39.080 --> 02:41.319
و باز میاد سراغ تو؟

02:41.400 --> 02:42.199
درسته

02:42.759 --> 02:44.800
فعلا این بهترین راه حله

02:44.919 --> 02:46.439
بهترین راه حله

02:46.439 --> 02:48.199
یا بهترین فرصت واسه تو؟

02:48.680 --> 02:50.400
نوآن، اونو ولش کن

02:50.800 --> 02:51.840
هنوز یه فرصت داری

02:52.599 --> 02:54.240
خبرنگارا اینجان، بیا بریم

03:01.719 --> 03:02.520
خانوم شیا

03:02.520 --> 03:04.719
قضیه‌ی ازدواجتون واقعیت داره؟

03:04.719 --> 03:08.039
بله، ما باهم ازدواج کردیم

03:08.039 --> 03:10.080
ببخشید که بهتون دروغ گفتم

03:10.080 --> 03:12.199
یعنی میگین چون نامزدتون فلج شده

03:12.199 --> 03:13.400
ولش کردین و

03:13.400 --> 03:14.639
با ایشون ازدواج کردین؟

03:15.240 --> 03:17.439
اول از همه میخوام که همه‌تون
به یی جه احترام بذارین

03:17.439 --> 03:19.479
اون به خاطر آسیب دیدگیش نمیتونه
فعلاً سر پا وایسه

03:19.479 --> 03:20.360
لطفا از واژه ی

03:20.360 --> 03:21.879
فلج دیگه واسش استفاده نکنین

03:22.360 --> 03:23.240
قرار

03:23.360 --> 03:24.639
ازدواج من و یی جه

03:24.639 --> 03:25.560
صرفا یه شوخی

03:25.560 --> 03:27.240
از طرف مادرم بود

03:27.599 --> 03:28.479
تمام این سالها

03:28.479 --> 03:30.039
مادرم مثل اونو مثل پسر خودش میدونست

03:30.280 --> 03:32.039
و میخواست مثل یه خانواده باشیم

03:32.039 --> 03:33.479
...پس اون نامزدی

03:33.479 --> 03:34.199
به خاطر من بود

03:34.400 --> 03:35.719
به خاطر خودخواهی من اینجوری شد

03:36.199 --> 03:38.840
میگن زمان و صبر سخت‌ترین
قلب‌ها رو ذوب میکنه

03:45.479 --> 03:46.360
ولی قلب اون

03:46.360 --> 03:48.080
بعد اون همه کاری که کردم ذوب نشد

03:48.560 --> 03:50.319
واسه همین به بهونه‌ی وارث بودن

03:50.319 --> 03:52.039
و احتیاج به یه شریک با ثبات

03:52.520 --> 03:53.719
یه ازدواج صوری راه انداختم

03:54.360 --> 03:55.159
ازدواج صوری؟

03:55.159 --> 03:56.560
ولی الان میخوام بپرسم

03:57.479 --> 03:59.000
بعد از این مدتی که باهم بودیم

03:59.280 --> 04:00.080
...حالا

04:00.080 --> 04:01.840
یه دختر نباید از مرد خاستگاری کنه

04:06.560 --> 04:07.360
شیا نوآن

04:09.879 --> 04:11.159
باهام ازدواج میکنی؟

04:11.919 --> 04:12.840
بله

04:14.680 --> 04:15.479
خدای من

04:16.720 --> 04:17.600
خبر مهم

04:32.399 --> 04:33.439
ژونگ شوان

04:35.560 --> 04:36.959
خیلی خوب هویتت رو قایم کردی

04:40.399 --> 04:41.399
باریکلا

04:42.240 --> 04:43.399
منو یادته

04:44.839 --> 04:47.560
سر همه‌مونو خوب شیره مالیدی

04:47.759 --> 04:48.759
ترشی نخوری یه چیزی میشی

04:49.240 --> 04:51.560
از بابای خدابیامرزت خیلی باهوشتری

04:52.959 --> 04:55.639
ولی هنوز خیلی خامی و نمیتونی آروم بمونی

04:59.279 --> 05:00.160
عاقل باش

05:01.199 --> 05:03.560
جلوی زبون و کله‌ات رو بگیر

05:05.079 --> 05:07.839
نمیخوای که تهش مثل بابات

05:08.959 --> 05:12.120
آبروت بره و همه چیت رو
از دست بدی، آره؟

05:32.279 --> 05:33.480
چی شده؟

05:33.480 --> 05:34.959
جی یان تائو فهمیده من کی ام

05:35.160 --> 05:37.680
مطمئنم اتفاقی که واسه بابام افتاده
واقعا به اون مربوط میشه

05:42.000 --> 05:42.639
الو؟

05:42.759 --> 05:44.319
خانوم شیا، یه چیزی پیدا کردیم

05:44.600 --> 05:45.728
حساب هایی که لو رفتن

05:45.920 --> 05:47.920
همه‌شون از اکانت های بازاری
منگ مدیا بودن

05:48.040 --> 05:48.920
خانواده‌ی منگ؟

05:48.920 --> 05:49.480
بله

05:51.600 --> 05:52.519
گه؟

06:00.680 --> 06:03.279
مثل اینکه تو رو خیلی دست کم گرفته بودم

06:03.560 --> 06:06.199
چند ساعته این همه آدم بسیج کردی

06:06.199 --> 06:07.600
و یه خبر گنده راه انداختی

06:09.120 --> 06:10.120
خواهش میکنم

06:11.720 --> 06:14.600
فقط نمیدونم تهش نوآن ازم

06:15.560 --> 06:16.800
متنفر میشه یا نه

06:17.839 --> 06:19.120
نمیخواد نگران اون باشی

06:19.839 --> 06:21.720
تو و نوآن از بچگی باهم بزرگ شدین

06:21.920 --> 06:23.439
این چیزا میونه‌تون رو بهم نمیزنه

06:24.120 --> 06:25.000
الان اون پسره

06:25.439 --> 06:28.279
چشمش رو کور کرده

06:29.959 --> 06:32.079
تاحالا چیزی درمورد پری دریایی شنیدی؟

06:32.279 --> 06:33.639
آره شنیدم

06:34.240 --> 06:36.560
ولی پری دریایی مرد؟
اولین باره همچین چیزی میبینم

06:37.839 --> 06:38.759
خودت که میدونی

06:39.040 --> 06:42.600
زن ها تمایلشون به پول و قدرت مرد رو

06:42.600 --> 06:43.720
به اسم عشق نشون میدن

06:43.879 --> 06:46.240
همه‌ زن ها ناخودآگاه

06:46.240 --> 06:48.120
جذب تله‌ی قدرت و پول میشن

06:48.439 --> 06:51.240
تو فقط باید قوی تر بشی

06:53.800 --> 06:56.240
آقای جی، من شکارچی نیستم

06:56.720 --> 06:58.040
نوآن حتی در حد شکار بودنم نیست

06:59.879 --> 07:01.240
اجازه بده یه نفر رو
بهت معرفی کنم

07:02.519 --> 07:03.319
بیا تو

07:05.759 --> 07:07.240
گه، دلت واسم تنگ شده بود؟

07:07.879 --> 07:10.000
...ژائو چینگ؟ تو

07:14.199 --> 07:15.000
آره

07:15.720 --> 07:17.160
اینم من واست فرستاده بودم

07:20.279 --> 07:21.079
گه؟

07:21.680 --> 07:22.480
گه؟

07:27.160 --> 07:28.279
همه چیش رو برده

07:36.240 --> 07:38.360
الو، گه، رفتی یه جای دیگه؟

07:38.360 --> 07:40.439
نوآن، میخوام ببینمت

07:52.519 --> 07:55.079
گه، کی اینجا رو خریدی؟

07:55.839 --> 07:56.879
بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم

07:59.000 --> 07:59.800
نوآن

08:00.600 --> 08:03.079
این نامه رو مادرت قبل
از مرگش واسه من نوشته

08:03.720 --> 08:04.519
مامانم؟

08:05.600 --> 08:06.759
کی اینو داده به تو؟

08:11.639 --> 08:14.439
عمو شو وقتی بیمارستان بودم
رسوند دستم

08:14.839 --> 08:15.800
تازه رسیده دستم

08:24.680 --> 08:25.759
دست خط مادرمه

08:32.480 --> 08:34.000
کارای مادرمو درک نمیکنم

08:35.039 --> 08:36.440
...خیلی جدی شوخی میکنه

08:36.440 --> 08:37.279
شوخی نیست

08:38.679 --> 08:39.480
نوآن

08:43.519 --> 08:46.000
گه، ما باهم خواهر و برادریم

09:12.827 --> 10:22.763
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت چهاردهم
