WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سیزدهم

00:53.536 --> 00:55.072
(ازدواج با دشمن دشمنم)

00:55.072 --> 00:57.399
(قسمت سیزدهم)

00:57.399 --> 00:58.600
ما میتونیم-
سلام-

00:59.240 --> 00:59.960
حتما میتونیم

01:01.920 --> 01:02.560
نوش جان

01:12.079 --> 01:13.079
بخورین

01:15.239 --> 01:16.040
خوبی؟

01:16.159 --> 01:16.959
خوبم

01:19.400 --> 01:20.159
چی شده؟

01:20.799 --> 01:24.032
یه آلرژی خیلی عجیب غریبی داره

01:24.200 --> 01:25.000
آلرژی؟

01:25.799 --> 01:27.560
اگه حالت خوب نیست، بیا بریم

01:27.560 --> 01:28.560
نمیخواد

01:29.640 --> 01:31.319
چیزی نیست، شما بخورین

01:31.319 --> 01:33.359
شما بخورین، ما میریم

01:33.840 --> 01:34.519
برین-
باشه-

01:34.519 --> 01:35.200
باشه

01:35.200 --> 01:36.000
بیا

01:45.359 --> 01:46.640
چطوری؟ بهتری؟

01:46.640 --> 01:47.359
خوبم

01:52.120 --> 01:53.640
چرا خودتو مجبور کردی اونجا بشینی؟

01:54.000 --> 01:54.799
فقط میخواستم

01:54.799 --> 01:56.359
اگه یه وقت

01:57.200 --> 01:58.359
توی خطر افتادی به خاطر بزدلی من

01:58.480 --> 02:00.079
بلایی سرت نیاد

02:00.480 --> 02:01.599
بذار کمکت کنم

02:02.200 --> 02:03.799
تازه جنابعالی اصلا بزدل نیستی

02:04.680 --> 02:06.464
نمیخوام از این نقطه ضعفم واسه

02:06.879 --> 02:08.000
آسیب زدن به تو استفاده کنن

02:13.879 --> 02:14.759
راهی واسش داری؟

02:28.879 --> 02:29.400
وایستا

02:30.159 --> 02:31.199
استخر و جکوزی

02:32.639 --> 02:34.199
وایستا، نمیتونم برم جکوزی

02:34.199 --> 02:34.919
ژونگ شین یانگ

02:40.960 --> 02:41.800
حالا چی؟

02:59.800 --> 03:00.599
تمومه

03:04.439 --> 03:06.680
دیدی؟ اصلا ترسناک نیست، درسته؟

03:10.120 --> 03:13.280
راستش جکوزی واسه درمان
زخم و جراحت خیلی خوبه

03:14.439 --> 03:16.400
نمیدونستم انقدر اطلاعات داری

03:17.639 --> 03:20.560
مامانم قبلا یه تصادف خیلی بد داشت

03:20.800 --> 03:22.159
استخون پاش خرد شد

03:22.719 --> 03:24.400
دیگه نتونست کفش پاشنه بلند بپوشه

03:25.520 --> 03:26.759
نتونست پاشنه بلند بپوشه؟

03:30.240 --> 03:31.280
پس چرا یادمه

03:32.159 --> 03:34.759
اون زنه پاشنه بلند پاش بود؟

03:36.599 --> 03:38.199
پس اون یارو قالتاق بوده

03:41.520 --> 03:44.159
یعنی الان باور میکنی قاتل بابات

03:44.159 --> 03:45.400
مادر من نبوده، درسته؟

03:48.080 --> 03:50.680
ببخشید، طبق شنیده هام بهش مشکوک شدم

03:50.680 --> 03:52.599
اصلا نمیشناختمش

03:52.879 --> 03:57.080
اشکالی نداره، ما جفتمون قربانی هستیم

03:57.960 --> 03:59.159
سرزنشت نمیکنم

06:12.480 --> 06:13.680
دنبال این میگردی؟

06:16.959 --> 06:17.759
تو کی هستی؟

06:18.120 --> 06:19.279
اون دست تو چیکار میکنه؟

06:19.519 --> 06:20.959
من دخترتم

06:21.319 --> 06:22.160
جی یی ران

06:22.600 --> 06:23.160
...جی

06:24.560 --> 06:25.879
...مگه تو نمرده بودی

06:26.879 --> 06:29.199
آره، مردم

06:29.600 --> 06:30.839
قبلا هم مرده بودم

06:31.199 --> 06:33.120
باهمدیگه کلیه‌ی نوان رو برداشتیم

06:33.519 --> 06:34.439
بعدش زنده شدم

06:35.040 --> 06:37.439
بابا، میدونی چطوری برای بار دوم

06:37.439 --> 06:38.839
زنده شدم؟

06:39.240 --> 06:40.360
خودت که میدونی

06:40.360 --> 06:42.160
گروه خونی من خاصه

06:42.360 --> 06:44.560
فقط گروه خونی شیا نوان مثل منه

06:44.560 --> 06:46.399
نه، ژونگ شین یانگم هست

06:46.639 --> 06:47.600
اون همون اهدا کننده‌ی خونی بود

06:47.600 --> 06:49.399
که توی آسیای جنوبی پیدا کردم

06:49.600 --> 06:50.959
ولی اون بهم خیانت کرد

06:51.560 --> 06:53.319
ولی وقتی یه اهدا کننده‌ تونستم پیدا کنم

06:53.600 --> 06:56.079
پس دومی و سومی رو
هم میتونم پیدا کنم

06:56.759 --> 06:57.560
ران ران

06:58.120 --> 06:59.360
خیلی خوب-
بدش من-

06:59.720 --> 07:01.959
شیا نوآن و ژونگ شین یانگ
عمرا اگه خبر داشته باشن

07:01.959 --> 07:04.240
قراردادی که دارن واسه
پیدا کردنش یقه جر میدن

07:04.240 --> 07:06.000
الان دست منه

07:06.160 --> 07:08.160
تازه فکر میکنن من ژائو چینگم

07:08.160 --> 07:10.199
و دارم باهاشون همکاری میکنم

07:10.600 --> 07:11.800
ازم میخوای چیکار کنم؟

07:12.560 --> 07:15.959
میخوام کمکم کنی شیا نوآن رو بندازیم بیرون

07:16.360 --> 07:17.720
و سهامش رو بدی به من

07:18.160 --> 07:20.959
و پدر، نصف سهام تو رو هم میخوام

07:21.759 --> 07:24.160
زندگیت الان دست منه

07:25.800 --> 07:28.079
این صورت رو گرون به دست آوردم

07:28.160 --> 07:29.240
اگه خرابش کنی

07:29.720 --> 07:32.079
دیگه پول ندارم دوباره بسازمش

07:38.519 --> 07:39.800
همه جا خبر پیچیده

07:39.959 --> 07:40.959
رئیس ما سر تیتر خبراست

07:40.959 --> 07:41.519
کی؟ کی؟

07:41.519 --> 07:42.240
بذار ببینم

07:42.879 --> 07:44.519
واقعا؟-
نمیدونم-

07:44.800 --> 07:45.759
یا ابلفضل

07:45.759 --> 07:46.439
واقعا یا ابلفضل-
واقعنی؟-

07:46.439 --> 07:47.199
آره

07:47.600 --> 07:49.319
دستیار شخصیش نیست؟-
آره-

07:49.319 --> 07:50.439
جو لیه، واقعیت داره؟

07:50.439 --> 07:51.120
درسته؟

07:52.040 --> 07:52.759
سلام خانوم شیا

07:53.040 --> 07:53.800
یه اتفاقی افتاده

07:56.308 --> 07:57.749
وارث شرکت ژونگ شیا نامزدش رو رها کرده)
(و عاشق یکی دیگه شده

08:02.319 --> 08:03.120
زودباشین-
زودباشین-

08:03.120 --> 08:03.800
خانوم شیاست

08:03.800 --> 08:06.360
خانوم شیا-
خانوم شیا-

08:06.360 --> 08:07.319
لطفا جواب بدین

08:07.319 --> 08:07.879
شیا نوآن

08:07.879 --> 08:09.439
شما نامزد بیمارت رو ول کردی

08:09.439 --> 08:10.279
توضیحی دارین؟

08:10.360 --> 08:12.879
نامزدتون به خاطر شما فلج شده-
خانوم شیا-

08:12.879 --> 08:14.399
عذاب وجدان ندارین؟

08:14.399 --> 08:15.519
واسه فرار از نامزدتون

08:15.519 --> 08:16.040
با یکی دیگه ازدواج کردین؟

08:16.040 --> 08:17.639
شیا نوآن-
لطفا جواب بدین-

08:17.639 --> 08:18.399
یه چیزی بگین

08:18.680 --> 08:19.720
لطفا یه چیزی بگین، خانوم شیا

08:19.720 --> 08:20.680
خانوم شیا-
خانوم شیا-

08:20.680 --> 08:21.480
خانوم شیا، نرین

08:21.600 --> 08:23.040
یه چیزی بگین-
یه چیزی بگین-

08:23.040 --> 08:24.279
خانوم شیا-
یه چیزی بگین-

08:24.279 --> 08:24.920
خانوم شیا

08:26.720 --> 08:28.680
اعضای هیئت مدیره انقدر

08:28.680 --> 08:30.600
دلشون میخواد منو اخراج کنن؟

08:31.199 --> 08:32.919
فکر کنم از روز مراسم ترحیمم

08:33.240 --> 08:35.080
منتظر همچین روزی بودین

08:36.519 --> 08:38.519
شرکت زمین بازی شما نیست

08:38.600 --> 08:40.039
میدونین بخش منابع انسانی

08:40.039 --> 08:42.120
به خاطر شما با چه مشکل بزرگی
داره دست و پنجه نرم میکنه؟

08:42.120 --> 08:43.120
باید مسئولیت پذیر باشین

08:43.360 --> 08:44.919
و همین الان استعفا بدین

08:45.519 --> 08:46.480
درسته، استعفا بدین

08:49.799 --> 08:51.840
تو هم با حرفشون موافقی؟

08:53.279 --> 08:56.879
ژو، نوان دختر شیا لیه

08:57.159 --> 08:58.440
شیا لی از خیلی وقت پیش

08:58.559 --> 09:01.240
میگفت میخواد ژونگ شیا رو
به نوان بده

09:01.399 --> 09:02.480
از کی تا حالا ژونگ شیا

09:02.639 --> 09:04.279
فقط واسه شیا لی بوده؟

09:04.279 --> 09:05.408
اون مرده

09:05.559 --> 09:06.799
...اگه زنده بودم، الان

09:06.799 --> 09:07.559
تموم شد؟

09:09.879 --> 09:11.600
میخواین استعفا بدم؟ باشه

09:11.879 --> 09:13.799
ولی باید یه شرایطی واسه
تبادل وجود داشته باشه، درسته؟

09:14.159 --> 09:15.759
چقدر میخوای؟

09:16.600 --> 09:17.759
مادر من ژونگ شیا رو تاسیس کرده

09:18.240 --> 09:19.759
شماها یه بار نزدیک بود باعث ورشکستگیش بشین

09:19.759 --> 09:21.320
و مامانم دوباره اینجا رو زنده کرد

09:21.320 --> 09:23.919
مادرم میخواست ژونگ شیا رو بده دست من

09:23.919 --> 09:24.840
ولی شما مخالفت کردین

09:26.279 --> 09:27.559
خوب حالا نظرتون چیه یه شرطی ببندیم؟

09:30.971 --> 10:39.907
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سیزدهم
