WEBVTT

00:00.752 --> 00:46.016
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوازدهم

00:53.568 --> 00:55.200
(ازدواج با دشمن دشمنم)

00:55.200 --> 00:57.376
(قسمت دوازدهم)

00:58.039 --> 01:00.039
واقعا باهم عروسی کردین؟

01:00.039 --> 01:01.560
معلومه، واقعا زن و شوهریم

01:01.560 --> 01:02.840
شریک کاری همیم فقط

01:04.799 --> 01:05.959
میدونستم

01:06.079 --> 01:07.079
چی رو میدونستی؟

01:07.079 --> 01:09.280
میدونستم الکی باهم عروسی کردین

01:09.280 --> 01:10.760
ولی واقعا همدیگه رو دوست دارین

01:13.560 --> 01:14.359
قضیه جدیه

01:15.959 --> 01:16.959
خوب

01:16.959 --> 01:18.120
این قرارداد تنهایی

01:18.120 --> 01:20.719
نمیتونه کینه‌ی بین خانواده هامون
رو از بین ببره

01:20.719 --> 01:23.359
باید یه شاهد پدر و مادر دار پیدا کنیم

01:23.359 --> 01:25.079
یادمه منگ مدیا

01:25.079 --> 01:26.519
توی اون مناقصه شرکت کرده بود

01:26.719 --> 01:27.359
...ولی

01:27.359 --> 01:28.040
ولی چی؟

01:28.239 --> 01:29.959
میشه یهویی همه چی رو بگی؟

01:30.200 --> 01:31.599
به شیا نوآن بستگی داره

01:32.319 --> 01:33.200
چون

01:33.439 --> 01:35.920
وقتی ژو تانگ دوباره برگردونده بشه سرجاش

01:35.920 --> 01:37.200
ژونگ شیا احتمالا یکم بهم بریزه

01:43.519 --> 01:45.359
گه، چرا برقا خاموشه؟

01:46.519 --> 01:47.319
گه

01:48.319 --> 01:49.799
خوبی؟

01:51.280 --> 01:54.200
خوبم، فقط یکم خسته ام

01:54.959 --> 01:55.760
گه

01:55.760 --> 01:58.200
آقای ژونگ مدیر کارخونه داروسازی
ژو تانگ رو یادت میاد؟

01:58.200 --> 01:59.640
اون موقع سر قضیه ادغام شرکت

01:59.640 --> 02:00.560
اومده بود خونه‌مون

02:00.560 --> 02:01.719
تو هم اونجا بودی

02:01.920 --> 02:03.120
چی شد یهویی درمورد اون سوال میپرسی؟

02:06.280 --> 02:07.599
یهویی یادش افتادم

02:07.959 --> 02:11.080
مامانم بهش قول داده بود
شرکت ها ادغام نمیشن

02:11.240 --> 02:13.520
چرا تهش اوضاع اونجوری شد؟

02:18.759 --> 02:21.120
وقتی ژو تانگ دوباره برگردونده بشه سرجاش

02:21.120 --> 02:22.360
ژونگ شیا احتمالا یکم بهم بریزه

02:25.080 --> 02:28.080
گه، اگه خسته ای

02:28.080 --> 02:29.360
بهتره زودتر بخوابی

02:42.599 --> 02:43.879
به خاطر ژونگ شین یانگ

02:44.560 --> 02:46.919
ژونگ شیا رو توی بد وضعیتی انداختی

02:48.439 --> 02:51.719
نوآن، چطور میتونی انقدر گیج باشی؟

03:01.439 --> 03:02.240
ما الان زن و شوهریم

03:02.240 --> 03:03.520
شریک کاری هستیم فقط

03:13.360 --> 03:14.159
بیا اینجا

03:39.000 --> 03:41.120
دیگه نمیخواد به زخمم پماد بزنی

03:41.680 --> 03:43.039
میدونم تحمل دردت بالاست

03:43.680 --> 03:45.280
ولی جاشون میمونه، درسته؟

03:46.520 --> 03:47.680
لباست رو دربیار

03:49.520 --> 03:52.080
مگه نگفتی فقط شریک کاری هستیم؟

03:52.439 --> 03:54.439
کدوم آدمی جلوی شریکش لخت میشه؟

03:58.080 --> 03:58.879
درش بیار

05:08.680 --> 05:09.439
شیا نوآن

05:10.639 --> 05:11.920
از پیشم نرو

05:24.000 --> 05:25.399
عمو، چه خبر؟

05:26.160 --> 05:28.519
اسم شرکت ژو تانگ رو شنیدی؟

05:28.680 --> 05:29.519
ژو تانگ؟

05:29.879 --> 05:32.000
همون کارخونه‌ی داروسازی که
ژونگ شیا خریدش؟

05:32.680 --> 05:34.759
عمو، درموردش چیزی شنیدی؟

05:35.399 --> 05:36.720
مثل اینکه میدونی

05:37.079 --> 05:39.600
پسر یارو از خارج برگشته

05:40.879 --> 05:42.279
درموردش شنیدم

05:42.560 --> 05:43.720
ولی واسم مهم نیست

05:43.800 --> 05:44.959
واسه همین بیخیالش شدم فعلا

05:44.959 --> 05:45.759
موضوع چیه؟

05:46.800 --> 05:48.680
سر قضیه‌ی تصاحب اونجا

05:49.600 --> 05:51.519
خانواده‌ی شما هم درگیر بود

05:53.279 --> 05:54.680
عمو، مگه نمیدونین

05:55.360 --> 05:56.680
من عضو خانواده منگ نیستم؟

06:00.199 --> 06:01.000
یی جه

06:01.319 --> 06:04.360
این قضیه به ژونگ شیا مربوطه

06:04.360 --> 06:06.319
تو دیگه عضو خانواده منگ نیستی

06:06.519 --> 06:09.240
شیا نوآن هنوز خواهرته

06:10.720 --> 06:11.680
خواهرمه فقط؟

06:14.560 --> 06:16.560
اگه کمک لازم داشته باشی، حتما

06:17.120 --> 06:17.720
...ولی

06:17.720 --> 06:19.560
فقط بگو چی میخوای

06:19.959 --> 06:21.079
چی میخوام؟

06:21.360 --> 06:22.879
مگه شما خودت نمیدونی؟

06:33.839 --> 06:35.399
گه، من دارم میرم

06:37.360 --> 06:38.160
نوآن

06:38.800 --> 06:40.040
پاهام بدجوری درد میکنه

06:40.040 --> 06:41.639
میشه منو ببری بیمارستان؟

06:42.920 --> 06:45.000
گه، امروز سرم خیلی شلوغه

06:45.000 --> 06:46.800
به یه نفر میگم بیاد ببرتت، باشه؟

06:46.920 --> 06:47.720
نوآن

06:48.959 --> 06:49.879
میخوام باهات حرف بزنم

06:50.240 --> 06:50.879
بگو

06:51.600 --> 06:53.920
...راستش من

06:56.639 --> 06:57.240
...من

06:57.519 --> 06:58.959
گه، میگم

06:58.959 --> 07:00.199
نظرت چیه برگشتم بهم بگی

07:00.199 --> 07:01.759
باید برم، خیلی عجله دارم

07:01.759 --> 07:02.879
صبر کن تا برگردم

07:54.131 --> 07:55.264
به نفعته توضیح بدی

07:55.264 --> 07:56.120
چرا شیا نوآن هیچ واکنشی نشون نمیده؟

07:56.120 --> 07:58.560
به نفعته توضیح بدی

07:59.279 --> 08:01.800
چرا شیا نوآن هیچ واکنشی

08:01.800 --> 08:03.279
به هدیه‌ی گوگولی و دخترونه

08:03.519 --> 08:05.439
که واسه اولین قرار گفتی بگیرم
نشون نمیده؟

08:11.879 --> 08:13.920
چه لباسی واسه قرار پیشنهاد دادی؟

08:14.360 --> 08:16.079
چرا هیچ واکنشی نشون نمیده؟

08:18.120 --> 08:18.879
چی شده؟

08:21.079 --> 08:22.800
هیچ، یهو یادم افتاد

08:22.800 --> 08:24.040
داشتم میومدم

08:24.040 --> 08:25.879
گه گفت پاهاش خیلی درد میکنه

08:27.519 --> 08:28.160
ولش کن

08:28.160 --> 08:30.199
ژائو چینگ یه دکتر توی آمریکا بهم معرفی کرده

08:30.199 --> 08:31.560
پرونده‌ش رو واسش فرستادم

08:31.560 --> 08:33.240
پاهای یی جه کاملا قابل درمانه

08:33.240 --> 08:34.360
باهمدیگه یه کاریش میکنیم

08:39.519 --> 08:40.279
گرسنه ای؟

08:41.559 --> 08:42.679
بریم غذا بخوریم

08:43.039 --> 08:43.840
باشه

08:44.039 --> 08:46.399
بذار ببینم چیزی واسه خوردن میشه پیدا کردیم

08:49.159 --> 08:50.360
بیا هات پات بخوریم

08:51.279 --> 08:52.080
هات پات؟

08:55.399 --> 08:56.879
بیا، بریم هات پات بخوریم

08:57.279 --> 08:57.919
نه-
نمیخواد-

08:57.919 --> 08:58.720
همینو میخوریم-
نه-

08:58.960 --> 09:01.080
دو دل شدی، حتما هات پات هوس کردی

09:01.720 --> 09:02.559
بدو بریم

09:03.799 --> 09:05.840
مجبوریم نیستیم حالا
هرچی باشه من اوکی ام

09:05.840 --> 09:07.000
بریم هات پات بخوریم

09:11.000 --> 09:11.919
اینجا خوبه؟

09:15.519 --> 09:16.120
رئیس

09:16.120 --> 09:16.840
خانوم شیا

09:33.039 --> 09:35.279
عالیه، قرارمون تبدیل شد
به فعالیت تیمی

09:35.279 --> 09:36.128
...نگاهشون کن

09:36.128 --> 09:37.360
فقط حواست باشه

09:37.360 --> 09:39.639
اصلا نباید با رئیست صمیمی بشی

09:39.639 --> 09:40.440
نمیدونم

09:40.759 --> 09:42.480
خیلی بهم میان

09:42.480 --> 09:43.840
واقعا میخوای هات پات بخوری؟

09:43.840 --> 09:46.320
خانوم شیا، از وقتی شما به
ژونگ شیا برگشتین

09:46.320 --> 09:48.600
آقای جی داره به هر دری میزنه

09:48.600 --> 09:50.159
تا زودتر سهام ژونگ شیا رو
وارد بازار بورس کنه

09:50.240 --> 09:53.039
واسه نابودی شرکت داره کل
دارایی رو نقد میکنه

09:54.960 --> 09:56.360
فکر نکنم به این سادگی باشه

09:56.720 --> 09:57.960
قرارداد ژو تانگ

09:57.960 --> 09:59.799
توی اتاق مطالعه‌ش پیدا شد

10:00.000 --> 10:02.320
احتمال زیاد این کاراش به
قضیه خرید اون شرکت مربوط میشه

10:02.799 --> 10:05.679
شاید میخواد با پولا فرار کنه بره خارج

10:06.440 --> 10:08.919
باید اول دستش رو از همه جا کوتاه کنیم

10:08.919 --> 10:09.840
و کاری کنیم پا پس بکشه

10:09.840 --> 10:11.799
بعدش میتونیم بفهمیم اصل قضیه چی بوده

10:12.519 --> 10:15.159
مطمئنم از پسش بر میایم

10:15.159 --> 10:15.840
سلام

10:16.120 --> 10:16.919
حتما میتونیم

10:19.000 --> 10:19.919
نوش جان

10:30.139 --> 11:39.075
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوازدهم
