WEBVTT

00:00.752 --> 00:46.016
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت یازدهم

00:53.568 --> 00:55.264
(ازدواج با دشمن دشمنم)

00:55.264 --> 00:57.376
(قسمت یازدهم)

01:01.399 --> 01:04.760
شیا نوآن، انقدر واسه جمع کردن وسایلت عجله نکن

01:05.959 --> 01:07.000
بشین قشنگ غذاتو بخور

01:08.599 --> 01:09.599
یی جه

01:09.959 --> 01:12.159
سرگرم کارای مراسم خاکسپاری
یی ران بودم

01:12.599 --> 01:14.159
امروز به خاطر قضیه‌ی پدرت

01:14.159 --> 01:15.719
میخواستم باهات صحبت کنم

01:16.359 --> 01:17.920
من باید ازت حمایت کنم

01:19.319 --> 01:21.959
هرچی نباشه، به خاطر خر بازی یی ران بود که

01:22.439 --> 01:23.920
تو الان روی ویلچر نشستی

01:24.560 --> 01:25.359
هرچند

01:26.079 --> 01:28.040
اونم تاوان کاری که کرده بود رو پس داد

01:29.120 --> 01:31.480
این قضایا تموم شه میتونی بیای اینجا
زندگی کنی، خودم ازت مراقبت میکنم

01:33.920 --> 01:34.719
ممنون عمو

01:35.319 --> 01:37.599
ولی به زندگی با نوآن عادت کردم

01:39.400 --> 01:40.239
عمو

01:41.000 --> 01:43.879
لازم نیست واسه اینکه عدالت رو
اجرا کنی بدزدیش

01:43.879 --> 01:45.359
کجای این کار آدم دزدیه؟

01:45.840 --> 01:47.079
ایشون نیتش خیره

01:47.079 --> 01:48.719
به نظرم بهتره یی جه اینجا بمونه

01:49.519 --> 01:50.159
مگه نه؟

01:53.719 --> 01:54.680
غذامونو بخوریم

01:55.439 --> 01:56.519
از اون ماهیاست که دوست داری

02:08.840 --> 02:09.599
چی شده؟

02:10.120 --> 02:12.080
آب، صدای آب میاد

02:12.439 --> 02:13.240
آب

02:15.199 --> 02:16.840
چه اتفاقی داره اینجا میفته؟

02:17.400 --> 02:18.560
حالت خوبه؟

02:18.560 --> 02:19.360
چی شده؟

02:27.840 --> 02:28.520
بیا بریم

02:28.520 --> 02:29.639
بریم یکم استراحت کن

02:31.080 --> 02:31.599
باشه

02:41.479 --> 02:42.800
چه اتفاقی داره میفته؟

02:43.680 --> 02:44.919
اگه اشتباه نکنم

02:46.080 --> 02:47.840
احتمالا یه واکنش استرسیه

02:48.199 --> 02:49.000
چی؟

02:50.159 --> 02:52.080
تو دوران کودکی یا نوجوونیش

02:52.719 --> 02:55.759
تجربه بدی با آب جوش داشته

02:56.560 --> 02:59.199
و این اتفاق تا الان

02:59.319 --> 03:00.560
توی ذهنش مونده

03:01.240 --> 03:02.800
واسه همین بعد از شنیدن اون صدا

03:03.240 --> 03:05.560
نتونسته درست نفس بکشه
و احساس خفگی کرده

03:06.159 --> 03:07.400
آب جوش؟

03:13.120 --> 03:15.560
عمو، میخوام واسه چکاپ و
معاینه برم بیمارستان

03:16.039 --> 03:17.520
میشه منو برسونین؟

03:18.479 --> 03:19.280
حتما

03:22.120 --> 03:24.120
خوبی؟

03:24.520 --> 03:26.120
چرا از صدای آب جوش میترسی؟

03:26.120 --> 03:26.879
شیا نوآن

03:27.560 --> 03:29.319
یه جعبه دارو پیش دکتر ژائو گذاشتم

03:29.319 --> 03:30.336
میتونی اونو برام بیاری؟

03:30.336 --> 03:30.919
...ولی

03:30.919 --> 03:33.400
چیزی نیست، بذار یکم تنها باشم

03:33.840 --> 03:34.639
برو

03:35.280 --> 03:37.000
باشه، صبر کن الان میام

03:37.520 --> 03:38.319
باشه

03:46.800 --> 03:49.639
هی، یکم شیا نوآن رو معطل کن

03:50.919 --> 03:51.719
راستی

03:52.560 --> 03:54.520
منگ یی جه به هویت من مشکوک شده

03:54.919 --> 03:56.360
باید هرچی زودتر اون قرارداد رو پیدا کنم

03:57.080 --> 03:58.400
یه سری سرنخ جدید گیر آوردم

03:58.919 --> 04:01.199
جی یان تائو اتاق مطالعه‌ی خونه‌شون رو بازسازی کرده

04:01.599 --> 04:03.159
احتمالا قرارداد توی گاوصندوقی چیزیه

04:03.360 --> 04:05.000
وقتی پیداش کنی حرفمو باور میکنی

04:05.319 --> 04:06.000
باشه

04:28.000 --> 04:29.439
همه جا رو کامل گشتم

04:30.600 --> 04:32.079
چی رو از قلم انداختم؟

04:32.275 --> 04:37.760
(لوح یادبود مادر عزیزم، شیا لی)

04:39.667 --> 04:43.264
(لوح یادبود مادر عزیزم، شیا لی)

04:47.091 --> 04:50.336
(لوح یادبود مادر عزیزم، شیا لی)

05:07.680 --> 05:09.120
حواستون به همه‌ی درها باشه

05:09.920 --> 05:11.639
نذارین کسی فرار کنه

05:37.171 --> 05:38.272
(قرارداد تملک و ادغام)

05:38.480 --> 05:40.759
پس دنبال این بودی

05:41.600 --> 05:42.360
...من

06:21.600 --> 06:22.519
بهت دروغ گفتم

06:23.319 --> 06:24.319
ولی چاره‌ی دیگه ای نداشتم

06:24.319 --> 06:25.839
باید راستش رو بهم بگی

06:25.839 --> 06:27.759
اگه اون چیزی که انتظارش رو نداری باشه چی؟

06:29.560 --> 06:31.360
بازم باید واقعیت رو بدونم

06:33.523 --> 06:40.224
(قرارداد تملک و ادغام)

06:40.839 --> 06:42.120
پس تو ژونگ شوان

06:42.560 --> 06:44.480
پسر ژو تانگ مدیر کارخونه‌ی
داروسازی ژو تانگی

06:46.600 --> 06:48.120
توی کارخونه‌ی داروسازی ژو تانگ

06:48.120 --> 06:49.279
ولی آدم بود

06:49.560 --> 06:51.199
از ‌کجا انقدر مطمئنی که من ژونگ شوانم؟

06:52.240 --> 06:53.920
راستش خیلی وقته بهت مشکوکم

06:54.439 --> 06:55.879
وقتی اون اتفاق برای آقای ژونگ افتاد

06:55.879 --> 06:57.199
ژونگ شوان سیزده سالش بود

06:57.360 --> 06:59.240
پونزده سال بعد که الان میشه
بیست و هشت ساله میشه

06:59.680 --> 07:00.920
دقیقا همسن تو

07:03.639 --> 07:05.480
خیلی ها اسم و هویتشون رو عوض میکنن

07:06.040 --> 07:07.439
چرا فقط اسمت رو پنهون کردی؟

07:11.439 --> 07:13.439
راستش مادرم درمورد تو
خیلی پرس و جو کرد

07:15.519 --> 07:16.920
دنبال من میگشت؟

07:19.759 --> 07:20.920
بعد اون حادثه

07:20.920 --> 07:23.040
مامانم فکر میکرد یه جای قضیه میلنگه

07:23.040 --> 07:24.639
واسه همین چند نفر رو
فرستاد تحقیق کنن

07:28.759 --> 07:30.160
به خاطر این قرارداد

07:31.439 --> 07:32.839
نمیتونستی چیزی بگی، درسته؟

07:39.443 --> 07:40.120
(قرارداد تملک و ادغام)

07:40.120 --> 07:41.360
امضای پای این قرارداد رو

07:42.120 --> 07:43.839
مادرت به زور

07:44.879 --> 07:46.560
از پدرم گرفت

07:46.803 --> 07:49.824
(قرارداد تملک و ادغام)

07:54.360 --> 07:54.959
نه

07:56.000 --> 07:56.839
امضای نمیکنم

07:57.800 --> 07:59.560
تا ته خط نرسی ول نمیکنی، نه؟

08:23.507 --> 08:24.519
(قرارداد تملک و ادغام)

08:24.519 --> 08:26.160
خانوم شیا، انگاری که مرد

08:29.120 --> 08:31.279
حتی اگه مرده هم باید
این قرارداد رو امضا کنه

08:31.279 --> 08:34.656
(قرارداد تملک و ادغام)

08:41.840 --> 08:42.639
امکان نداره

08:43.240 --> 08:44.279
اگه اینطوری که تو میگی باشه

08:44.279 --> 08:46.120
پس چرا مامانم اون همه
...پول خرج کرد که پیدات کنه

08:46.120 --> 08:48.200
ولی خودم شنیدم گفت خانوم شیا

08:49.120 --> 08:50.080
شک ندارم درست شنیدم

08:53.879 --> 08:56.200
پس واسه انتقام به من نزدیک شدی

09:01.039 --> 09:02.240
اینطور نیست، شیا نوآن

09:03.519 --> 09:05.279
من فقط دنبال حقیقتم

09:05.799 --> 09:07.639
میخوام

09:08.039 --> 09:09.679
کسایی که به پدرم فحش دادن

09:10.720 --> 09:12.240
ازش معذرت خواهی کنن

09:15.200 --> 09:16.679
بعد از مرگ بابام

09:17.759 --> 09:19.120
اونایی که اخراج شدن

09:20.440 --> 09:22.919
میگفتن پدرم کارخونه رو
به خاطر پول فروخته

09:23.679 --> 09:25.200
اومدن سالن یادبودش رو زدن بهم

09:26.120 --> 09:27.440
واسمون نامه‌ی تهدیدآمیز مینوشتن

09:27.440 --> 09:29.120
و کل خاندانمون رو فحش کش کردن

09:32.440 --> 09:33.960
واسه همین رفتی خارج از کشور

09:37.120 --> 09:37.919
آره

09:39.960 --> 09:41.600
میخواستن تلافی بابام رو سر من دربیارن

09:42.159 --> 09:43.600
میخواستن همه‌مون رو نابود کنن

09:44.399 --> 09:45.120
از همون موقع

09:45.120 --> 09:47.200
حین پول درآوردن تمرین بوکس کردم

09:47.200 --> 09:49.159
فقط به این امید زنده بودم که برگردم

09:49.840 --> 09:51.919
و بی‌گناهی بابام رو ثابت کنم

10:04.799 --> 10:06.320
ژونگ شین یانگ، بیا باهم کار کنیم

10:07.159 --> 10:08.519
حرفایی که گفتی رو باور میکنم

10:09.480 --> 10:10.519
مطمئنم که

10:10.519 --> 10:13.279
مادرم آدمی نبود که همچین کارایی ازش سر بزنه

10:13.600 --> 10:16.320
پس فهمیدن حقیقت اندازه‌ی تو واسه منم مهمه

10:28.243 --> 10:28.800
(قرارداد تملک و ادغام)

10:28.800 --> 10:30.720
الان باورم میکنی؟

10:30.720 --> 10:31.840
میخوام بدونم اینجوری

10:31.840 --> 10:33.679
نامردی ای که در حق بابام شده جبران میشه یا نه

10:34.120 --> 10:36.039
یه سوالی از شما دوتا دارم

10:36.039 --> 10:38.320
واقعا باهم عروسی کردین؟

10:39.320 --> 10:40.799
معلومه، الان باهم زن و شوهریم

10:40.799 --> 10:42.039
شرکای کاری هستیم

10:43.279 --> 10:44.039
خوب

10:44.039 --> 10:45.200
میدونستم

10:46.440 --> 10:47.440
چی رو می دونستی؟

10:51.139 --> 11:59.075
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت یازدهم
