WEBVTT

00:00.752 --> 00:46.016
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت نهم

00:53.568 --> 00:55.136
(ازدواج با دشمن دشمنم)

00:55.136 --> 00:57.376
(قسمت نهم)

01:06.400 --> 01:07.200
...شیا

01:13.280 --> 01:14.200
ببخشید

01:18.920 --> 01:19.680
این صندلی مال کسیه

01:20.159 --> 01:22.760
ژونگ شوان، منو نشناختی؟

01:25.920 --> 01:26.920
اشتباه گرفتین

01:27.959 --> 01:29.359
من ژائو چینگم

01:30.920 --> 01:31.719
ژائو چینگ؟

01:34.239 --> 01:35.920
...یادمه تو

01:37.319 --> 01:39.120
مگه خودتم الان زنده نیستی؟

01:40.760 --> 01:43.840
اون زمان قبل از اینکه بابای
من و بابای تو کشته بشن

01:43.840 --> 01:44.920
من از اینجا رفته بودم

01:45.400 --> 01:47.359
پس این کسی که اینجا جلوت وایساده

01:47.439 --> 01:50.000
دکترژائو، پزشک ارتوپده

01:50.599 --> 01:51.599
خیلی خوب بشین

01:52.719 --> 01:53.920
...حالا برگشتی که

01:54.319 --> 01:56.319
برگشتم تا باهات ازدواج کنم

01:56.920 --> 01:58.400
مسخره بازی در نیار
با من ازدواج کنی؟

01:58.719 --> 02:00.120
مگه وقتی بچه بودیم قرار نذاشتیم با هم؟

02:00.120 --> 02:01.319
از بچگی به هم قول دادیم

02:03.000 --> 02:04.200
من الان ازدواج کردم

02:06.319 --> 02:07.400
داشتم شوخی می‌کردم

02:07.920 --> 02:11.120
راستش برگشتم که بهت کمک کنم

02:13.159 --> 02:14.840
مگه دنبال یه چیزی نمی‌گردی؟

02:21.759 --> 02:23.800
گه، حالت خوبه؟

02:23.800 --> 02:24.479
نوآن

02:24.719 --> 02:25.639
چی شده؟

02:30.639 --> 02:31.439
بیا

02:33.680 --> 02:34.479
ممنون

02:43.000 --> 02:43.960
سلام عمو

02:44.080 --> 02:45.199
چیکار می‌کنی؟

02:45.520 --> 02:47.199
نوآن، می‌دونی

02:47.199 --> 02:48.800
خانواده ما پولدار و قدرتمنده

02:48.800 --> 02:50.639
وارث این خانواده چطور می‌تونه
یه آدم روی ویلچر باشه؟

02:51.719 --> 02:52.599
!آدم بی‌رحم

02:53.319 --> 02:55.080
نوآن، ولش کن

02:55.360 --> 02:56.840
من دیگه عضو خانواده منگ نیستم

02:57.080 --> 02:58.879
اونا منو از یتیم خونه آوردن

02:58.879 --> 03:00.159
تا فقط یه وارث داشته باشن

03:00.759 --> 03:02.280
الانم رفتن یه وارث دیگه به سرپرستی قبول کردن

03:02.280 --> 03:03.560
آقای یی جه به زودی می‌رسن خونه

03:06.520 --> 03:08.000
آقای یی جه، خوش اومدین

03:08.800 --> 03:09.800
خانواده منگ خیلی نامردن

03:09.800 --> 03:10.639
زود باش

03:11.719 --> 03:12.520
نوآن

03:18.439 --> 03:19.520
ارباب جوان-
ارباب جوان-

03:22.039 --> 03:24.039
گه، می‌برمت خونه

03:25.520 --> 03:26.719
خونه شما نمیام

03:27.439 --> 03:28.719
...پاهام به خاطر

03:28.879 --> 03:29.680
می‌دونم

03:30.400 --> 03:33.240
بیا بریم یه جدید، باشه؟

03:40.599 --> 03:41.120
الو

03:41.120 --> 03:41.879
الو جو لیه

03:42.360 --> 03:43.599
همین الان واسم یه آپارتمان پیدا کن

03:43.599 --> 03:44.560
اثاث کشی میکنم اونجا

03:44.719 --> 03:45.599
بله خانوم شیا

03:45.800 --> 03:47.280
وسایل ژونگ شین یانگ چی؟

03:49.080 --> 03:50.120
اونا رو هم بیار

03:50.400 --> 03:50.960
بله

03:54.919 --> 03:56.560
گه، بریم

04:00.439 --> 04:02.120
گفتی عروسی کردی

04:02.319 --> 04:03.319
با کی عروسی کردی؟

04:06.199 --> 04:07.000
شیا نوآن

04:07.560 --> 04:08.840
دختر شیا لی

04:09.319 --> 04:10.360
نقشه‌امه

04:10.639 --> 04:11.599
دوستش داری؟

04:12.599 --> 04:13.400
نه

04:15.759 --> 04:17.519
ژونگ شوان، دیوونه شدی؟

04:17.759 --> 04:19.879
چطور تونستی با دختر دشمنت عروسی کنی؟

04:19.879 --> 04:21.519
اینکارو نکردم

04:21.519 --> 04:22.720
میشه درموردش صحبت نکنیم؟

04:22.720 --> 04:23.680
گفتی میخوای کمکم کنی

04:23.680 --> 04:24.759
چطوری میخوای کمک کنی؟

04:24.759 --> 04:26.360
خیلی ساله همدیگه رو ندیدیم

04:26.360 --> 04:28.120
فرصت نمیدی یه دل سیر ببینمت؟

04:29.600 --> 04:31.920
باشه، یه روز دیگه همدیگه رو میبنیم

04:32.079 --> 04:34.000
فعلا کار دارم، باید برم

04:34.519 --> 04:36.519
قرارداد انتقال دارایی
شرکت دارویی ژو تانگ

04:36.720 --> 04:38.000
کنجکاو نیستی کجاست؟

04:38.451 --> 04:39.072
(قرارداد ادغام و تملک شرکت)

04:44.920 --> 04:45.720
می‌دونی کجاست؟

04:47.600 --> 04:49.519
مگه عجله نداشتی بری؟

04:49.519 --> 04:50.920
چی شد یهویی وقت پیدا کردی؟

04:52.519 --> 04:54.720
ژونگ شوان، بیا باهم همکاری کنیم

04:55.199 --> 04:56.639
بیا انتقام ژو تانگ رو بگیریم

05:01.920 --> 05:03.199
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

05:03.920 --> 05:04.920
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟

05:05.000 --> 05:07.240
میخوای به دختر دشمنت اعتماد کنی؟

05:12.467 --> 05:14.016
(خونه‌ی جدید شیا نوان)

05:30.240 --> 05:31.839
خونه‌‌ش بدک نیست

05:43.000 --> 05:44.360
بلوتوث متصل شد

05:57.560 --> 05:59.319
گه، این خونه دوبلکس رو تازه خریدم

05:59.519 --> 06:00.279
دوستش داری؟

06:01.519 --> 06:02.319
خیلی خوبه

06:05.279 --> 06:06.120
شیا نوآن؟

06:07.839 --> 06:09.120
گه، بریم بالا

06:11.519 --> 06:12.279
یه لحظه وایستا

06:14.240 --> 06:16.120
جه گه، بذار کمکت کنم

06:21.720 --> 06:23.519
میدونی آسانسور کجاست؟

06:27.319 --> 06:28.160
برو کنار

06:29.800 --> 06:31.120
گه، بریم

06:47.560 --> 06:49.800
گه، چطوره؟ جاش خوبه؟

06:52.120 --> 06:52.920
خیلی خوبه

07:03.839 --> 07:05.120
چرا زنگ زدم جواب ندادی؟

07:05.120 --> 07:07.120
وضعیت پاهاش خوب نیست، نمیتونی ببینی؟

07:09.439 --> 07:10.360
...ولی من همیشه

07:12.000 --> 07:12.800
گه

07:13.319 --> 07:14.160
برو کنار

07:14.959 --> 07:15.759
شیا نوآن

07:20.240 --> 07:21.040
گه

07:22.079 --> 07:22.879
ممنون

07:25.480 --> 07:28.279
گه، چیزی لازم داشتی خبرم کن

07:29.120 --> 07:29.800
یعنی

07:30.120 --> 07:32.399
باید تا آخر عمرم به تو وابسته باشم؟

07:33.480 --> 07:34.920
تا آخر عمر

07:35.279 --> 07:37.120
مگه وظیفه من نیست تا آخر عمرم
ازت مراقبت کنم؟

07:38.639 --> 07:39.920
دختره‌ی خنگ

07:40.360 --> 07:41.639
اینجوری نگو

07:42.000 --> 07:44.399
به عنوان برادرت اونقدرا هم به درد نخور نیستم

07:44.680 --> 07:45.920
و من باید ازت مراقبت کنم

07:49.079 --> 07:51.759
میخوای بذاری بازم اینجا بمونه؟

07:56.319 --> 07:57.720
امشب شام چی میخوری؟

07:57.720 --> 07:58.519
نوآن

07:59.279 --> 08:01.240
فرار کردن مشکلی رو حل نمیکنه

08:01.680 --> 08:02.759
سنگ هات رو باهاش وا بکن

08:03.360 --> 08:05.120
کلی مرد هستن که میتونن

08:05.120 --> 08:06.839
نقش شوهرت رو بازی کنن

08:07.160 --> 08:07.959
‌..‌.من اینجام میتونم

08:07.959 --> 08:08.480
گه

08:09.839 --> 08:11.519
مبل مال من

08:11.519 --> 08:13.319
پانسمان زخمت رو تند تند باید عوض کنی؟

08:13.319 --> 08:14.399
میرم پتو بیارم

08:14.560 --> 08:15.480
یه لحظه وایستا

08:15.480 --> 08:16.120
باشه

08:29.839 --> 08:32.120
با منگ یی جه بهت خوش میگذره؟

08:39.240 --> 08:40.639
میخوای منو ول کنی

08:40.639 --> 08:41.840
بری سمت اون، آره؟

08:41.840 --> 08:42.960
میخوای چیکار کنی؟

08:42.960 --> 08:43.879
اون برادرمه

08:43.879 --> 08:45.600
یه زمانی هم نامزدت بود

08:45.600 --> 08:46.480
نامزدم بود که بود

08:46.919 --> 08:48.360
حداقل ما دوتا

08:48.360 --> 08:49.720
بهم دیگه دروغ نگفتیم

08:54.840 --> 08:56.039
پس یعنی هرکی شد، شد

08:56.039 --> 08:57.279
یعنی واسه بچه دار شدنت

08:57.279 --> 08:58.039
حتی با برادرتم میتونی حرکت بزنی؟

08:58.039 --> 08:58.960
آره، خوب که چی؟

08:59.399 --> 09:01.399
خیلی خوب، مگه بچه نمیخوای؟

09:01.600 --> 09:02.399
چیزی که میخوای رو بهت میدم

09:02.639 --> 09:03.519
ولم کن

09:03.519 --> 09:04.840
ولم کن

09:05.559 --> 09:07.840
ژونگ شین یانگ ولم کن

09:08.519 --> 09:09.279
ول کن

09:11.120 --> 09:11.919
ول کن

09:30.519 --> 09:31.399
دیوونه شدی؟

09:31.480 --> 09:32.279
ببخشید

09:34.720 --> 09:35.720
بهت گفته باشم

09:35.720 --> 09:37.720
قراردادمون هر موقع که بخوام
میتونه فسخ بشه

09:37.720 --> 09:38.440
تازه

09:38.440 --> 09:40.360
خودم سهامم رو به دست میارم

09:40.360 --> 09:42.000
انقدر منو نکن آدم بده

09:46.840 --> 09:48.000
تاحالا به این فکر نکردی

09:48.679 --> 09:50.799
اگه میخواستم بلایی سرت بیارم
خیلی وقت پیش این کارو میکردم؟

09:51.440 --> 09:52.679
چرا این آدمی که

09:52.679 --> 09:54.159
جلوت وایستاده رو باور نمیکنی؟

10:03.879 --> 10:04.679
شیا نوآن

10:13.639 --> 10:15.440
منگ یی جه مرده

10:16.480 --> 10:20.039
ناجوره تو بری
بذار من برم

10:46.720 --> 10:47.919
سورپرایز شدی دیدی منم، آره؟

10:50.120 --> 10:51.919
بذار واست روشنش کنم

10:52.360 --> 10:54.480
از این به بعد هرکاری داشته باشی
واست انجام میدم

10:55.000 --> 10:56.080
هروقت چیزی خواستی خبرم کن

10:56.080 --> 10:57.039
نوآن رو اذیت نکن

11:03.120 --> 11:04.120
چی شد؟

11:05.559 --> 11:06.360
نمیخواد

11:07.120 --> 11:07.919
زودباش

11:07.919 --> 11:08.679
نمیخواد

11:13.320 --> 11:14.679
دکتر بهم گفت

11:15.120 --> 11:17.480
بعد تصادف فقط یه عمل ساده انجام دادی

11:17.480 --> 11:18.799
و قبول نکردی کامل درمان شی

11:19.240 --> 11:21.039
یکم هول نزدی؟

11:21.840 --> 11:22.919
من خودم دکترم

11:23.320 --> 11:25.320
میدونم توی چه وضعی ام

11:28.399 --> 11:30.279
اینکه نتونی پاشی
و نخوای پاشی

11:30.279 --> 11:31.360
دوتا چیز کاملا متفاوته

11:34.799 --> 11:36.559
نمیخواد، خودم انجامش میدم

11:53.799 --> 11:54.759
بذار کمکت کنم

11:56.200 --> 11:58.120
شیا نوآن

11:58.759 --> 11:59.799
صداتو نمیشنوه

12:01.600 --> 12:02.679
اگه میخوای بیاد

12:02.679 --> 12:03.960
میتونی خونه رو آتیش بزنی

12:04.799 --> 12:06.279
هدف وسیله رو توجیح میکنه

12:06.279 --> 12:07.840
طرز فکرت همین نیست؟

12:07.840 --> 12:09.000
تو بهتر از هرکسی میدونی

12:09.120 --> 12:09.919
تازه

12:10.879 --> 12:12.720
یه جراح معروف

12:12.720 --> 12:14.480
میخواد تا آخر عمر روی ویلچر بمونه؟

12:14.639 --> 12:15.759
به تو هیچ ربطی نداره

12:20.440 --> 12:21.399
راستش

12:22.039 --> 12:24.440
الان روی ویلچر افتادی

12:24.799 --> 12:26.000
حتی اگه توی کما بودی هم

12:26.000 --> 12:27.759
به من ربطی نداشت

12:28.120 --> 12:29.919
ولی شیا نوآن تورو به چشم برادر میبینه

12:30.039 --> 12:31.519
عین مرغ پر کنده شده

12:31.519 --> 12:32.799
و همه‌ش به خاطر تو عذاب وجدان داره

12:32.799 --> 12:34.320
این قضیه به من مربوط میشه

12:34.559 --> 12:36.600
اصلا قصد نداری سر پا وایستی، درسته؟

12:37.000 --> 12:38.720
فقط داری از عذاب وجدانش سواستفاده کنی

12:38.720 --> 12:40.720
و بهش نزدیک بشی

12:41.039 --> 12:42.440
داری واسه خودت کیف میکنی

12:42.960 --> 12:44.720
ولی اگه یه ذره وجدان داری

12:44.720 --> 12:46.399
از ترحمش سواستفاده نکن

12:49.440 --> 12:50.360
فهمیدی؟

12:51.039 --> 12:53.720
حسی که بهت داره ترحمه، نه عشق

12:55.720 --> 12:58.519
لازم نکرده جنابعالی بگی من و
شیا نوآن چه رابطه ای باهم داریم

13:17.659 --> 14:26.595
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت نهم
