WEBVTT

00:00.752 --> 00:46.016
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت چهارم

00:53.568 --> 00:54.592
(ازدواج با دشمن دشمنم)

00:54.592 --> 00:57.376
(قسمت چهارم)

01:00.159 --> 01:01.119
ژونگ شین یانگ

01:03.840 --> 01:05.200
بیا باهم عروسی کنیم

01:29.760 --> 01:31.560
این وقت شب فقط اینو پیدا کردم

01:38.680 --> 01:40.640
بدون هیچ حرفی میخوای
باهام ازدواج کنی؟

01:40.959 --> 01:42.280
نظر خانواده‌ات رو نمیپرسی؟

01:44.439 --> 01:45.200
نمیخواد

01:45.879 --> 01:46.840
همه‌شون مردن

01:50.239 --> 01:51.120
ببخشید

01:52.920 --> 01:53.879
بیخیال بابا

01:54.480 --> 01:56.239
منو از اون جهنم بیرون کشیدی

01:56.239 --> 01:57.959
اول که بادیگارد خودت کردی

01:58.040 --> 01:59.439
الانم که داماد یه خانواده خرپول قراره بشم

01:59.640 --> 02:01.079
کی به پول نه میگه؟

02:15.439 --> 02:17.520
تمام سهامم رو بگیرم
طلاق میگیریم

02:17.840 --> 02:19.000
نصف پول مال تو میشه

02:19.199 --> 02:21.360
تا آخر عمرت میتونی بخوری و بخوابی و کیف کنی باهاش

02:21.639 --> 02:22.319
باشه

02:23.000 --> 02:23.840
بعد اینکه عروسی کردیم

02:23.840 --> 02:25.479
دستیار مخصوص من میشی

02:25.479 --> 02:26.520
و میای تو دفتر مدیرعامل

02:26.840 --> 02:28.400
هزارتا مشکل و خطر جلوی رومونه

02:28.879 --> 02:29.560
باشه

02:36.360 --> 02:37.719
شرایطی نداری؟

02:38.639 --> 02:39.439
شرایط؟

02:40.240 --> 02:41.039
یه شرط دارم

02:43.039 --> 02:44.120
حین زندگی مشترک

02:44.120 --> 02:46.800
نه میتونی آب بجوشانی نه غذا بخوری

02:49.080 --> 02:50.719
نپرس چرا، دوست ندارم

02:54.039 --> 02:54.840
از همکاری باهات خوشبختم

03:00.479 --> 03:01.319
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

03:02.599 --> 03:04.199
عروسیمون مبارک

03:07.159 --> 03:08.439
فردا میریم خونه‌ی ما

03:08.439 --> 03:10.000
و اون دوتا روباه پیر رو میبنیم

03:10.000 --> 03:11.520
جفتشون خیلی مکارن

03:11.879 --> 03:13.000
پس بی فکر

03:13.000 --> 03:14.280
هیچ کاری نکن

03:14.280 --> 03:15.599
نباید هیچ مدرکی به جا بمونه

03:15.599 --> 03:17.159
فهمیدی؟ باید حرف گوش کن باشی

03:17.400 --> 03:19.360
هرچی زنم بگه

03:22.560 --> 03:24.439
وقتی خودمون دوتاییم لازم نیست
اینجوری صدام کنی

03:24.439 --> 03:25.159
چشم

03:26.560 --> 03:27.240
خانومم

03:47.027 --> 03:48.288
(سند ازدواج)

03:50.227 --> 03:53.408
(سند ازدواج)

03:59.080 --> 04:00.199
اومدم بهتون بگم

04:04.280 --> 04:05.120
ازدواج کردم

04:05.879 --> 04:06.759
ژونگ شین یانگ

04:06.840 --> 04:08.960
الان دیگه اون آقا و همه‌ی کاره‌ی این خونه‌ست

04:11.759 --> 04:13.319
با این عروسی کردی؟

04:13.319 --> 04:14.280
همینجوری یلخی؟

04:23.079 --> 04:25.199
خیلی سریع واسه خودت شوهر پیدا کردی

04:25.480 --> 04:26.839
هر روز یه شوهر پیدا میکنی؟

04:30.639 --> 04:32.800
به اندازه‌ی سرعت دوییدن تو که نیست

04:42.800 --> 04:43.639
بیا اینجا پسر

04:49.079 --> 04:50.240
پسر خوب

04:52.319 --> 04:53.480
خیلی حرف گوش کنی

04:57.519 --> 04:58.439
دقیقا شبیه مال توئه

05:03.439 --> 05:04.639
بهت گفتم

05:04.839 --> 05:06.199
سگ ولگرد اگه توی خیابون دیدی

05:06.199 --> 05:07.600
فقط بهش غذا بده

05:07.800 --> 05:09.160
نیار خونه نگهش داری

05:13.560 --> 05:15.720
منم قبلا همین نصیحت رو به
مامانم کرده بودم

05:16.240 --> 05:17.759
گفتم سگ های ولگرد

05:17.879 --> 05:20.240
اگه حرف گوش کن باشن خوبه

05:20.439 --> 05:21.600
ولی اگه

05:23.560 --> 05:24.800
یه گرک نمک نشناس باشن چی؟

05:34.959 --> 05:36.360
یه نفر بیاد اینو ببره بیرون

05:36.360 --> 05:37.000
بله

05:38.839 --> 05:39.639
...شما دوتا

05:44.240 --> 05:46.439
لوح یادبود مادرت رو

05:46.879 --> 05:47.920
گذاشتم توی اتاقش

05:48.800 --> 05:50.040
برو بهش احترام بذار

05:50.360 --> 05:51.920
این خبرم بهش بده

05:56.720 --> 05:58.040
من میرم اتاق مادرم

05:58.639 --> 05:59.839
حواست به این دوتا عنتر باشه

06:01.680 --> 06:03.319
یادت باشه دیشب بهت چی گفتم

06:24.691 --> 06:29.632
(لوح یادبود مادر عزیزم، شیا لی)

06:34.040 --> 06:35.399
مامان

06:35.600 --> 06:37.519
اگه زودتر برمیگشتم

06:38.000 --> 06:40.160
الان زنده و سالم بودی؟

06:59.120 --> 07:01.480
شک نکن ژونگ شیا رو پس میگیرم

07:01.759 --> 07:03.040
و انتقام تو رو هم میگیرم

07:09.879 --> 07:10.680
بادیگارد کوچولو

07:11.160 --> 07:12.839
خیلی به رئیست اهمیت میدی؟

07:13.160 --> 07:14.519
الکی نیست اون همه پول

07:14.839 --> 07:15.959
ته دلت رو قیلی ویلی نداد

07:16.439 --> 07:17.879
پس دنبال پول نیستی

07:18.480 --> 07:20.600
دنبال رئیسان بودی

07:29.800 --> 07:31.879
شیا نوآن توی تو چی دیده؟

07:34.519 --> 07:35.800
یا نکنه یه چیزی داری

07:36.279 --> 07:37.439
که لنگه‌ش رو جای دیگه
نمیشه پیدا کرد؟

07:44.360 --> 07:46.639
خواهرم به خاطر تو خیلی خوشحاله

07:47.439 --> 07:49.600
حتما خیلی تجربه داری

07:51.759 --> 07:52.560
دستت رو بکش

07:52.800 --> 07:53.560
بهش دست نزنین

07:53.560 --> 07:54.480
قبلا توی

07:54.480 --> 07:56.000
آسیای جنوبی برده طور بوده

07:56.160 --> 07:57.639
اگه مرض مسری چیزی داشته باشه

07:57.959 --> 08:00.160
کل بدنش پر از زخم و تاوله

08:02.879 --> 08:04.000
درسته

08:04.000 --> 08:05.519
باید کل بدنش رو چک کنیم

08:05.720 --> 08:06.639
لختش

08:07.040 --> 08:07.839
بله-
بله-

08:21.519 --> 08:23.079
خیلی دو دوزه بازن

08:23.079 --> 08:24.240
پس بی فکر

08:24.240 --> 08:25.639
هیچ کاری نمی‌کنی

08:25.639 --> 08:27.160
نباید هیچ مدرکی به جا بذاری

08:55.159 --> 08:55.960
وایستین

08:57.639 --> 09:00.000
بذارین لباسش رو خودش دربیاره

09:38.480 --> 09:39.840
لخت شو، بذار ببینم

09:40.403 --> 09:41.639
(هفت سال پیش، آسیای جنوبی)

09:41.639 --> 09:43.279
لاغر مردنی بدبخت

09:43.879 --> 09:44.799
بزنیدش

09:45.039 --> 09:46.240
اگه مرد، بندازیدش توی آشغالا

09:46.240 --> 09:47.879
اگه نمرد، حبسش کنین

09:47.879 --> 09:49.440
بله رییس-
بله رئیس-

09:49.759 --> 09:50.919
داداش

09:50.919 --> 09:53.000
نه، وایستین

10:06.559 --> 10:08.120
کی به شما اجازه داده
به شوهر من دست بزنین

10:08.399 --> 10:09.399
...خانوم شیا، ما

10:09.840 --> 10:10.639
...خانوم شیا

10:10.639 --> 10:11.440
...شیا نوآن

10:12.399 --> 10:13.240
...شیا نوآن، تو

10:13.759 --> 10:14.639
چیکار میکنی؟

10:16.519 --> 10:18.759
هنوز سر اون سردخونه حسابم
رو باهات صاف نکردم

10:19.240 --> 10:21.039
شیا نوآن، مسخره بازی درنیار

10:21.039 --> 10:22.519
یه آدم یه لاقبا و بی رگ و ریشه رو

10:22.519 --> 10:23.399
رو توی خانواده شیا نیار

10:23.399 --> 10:25.519
خوبه میدونی خانواده‌ی شیاست نه جی

10:26.000 --> 10:28.360
شوهرم رو آوردم اینجا
مثلا نشون بدم بهتون احترام میذارم

10:29.919 --> 10:31.559
کاری نکنین پشیمون بشم

10:37.960 --> 10:39.039
لباسات کثیف شده

10:39.879 --> 10:41.240
بیا بریم عوضشون کن

10:43.600 --> 10:44.399
...تو

10:59.759 --> 11:00.639
نخند

11:01.159 --> 11:02.039
چرا وقتی

11:02.039 --> 11:03.559
بهت توهین میکردن
جوابشون رو ندادی؟

11:03.559 --> 11:05.159
مگه دیشب بهم نگفتی

11:05.159 --> 11:06.559
سر خود کاری نکنم؟

11:07.120 --> 11:08.519
به حرف تو گوش دادم خوب

11:08.840 --> 11:09.960
پس بی فکر

11:09.960 --> 11:11.240
هیچ کاری نمیکنی

11:11.240 --> 11:12.559
نباید هیچ مدرکی به جا بذاری

11:12.559 --> 11:14.240
فهمیدی؟ باید حرف گوش کنی

11:14.240 --> 11:15.200
هرچی خانومم بگه

11:15.919 --> 11:16.720
میگم چشم

11:18.799 --> 11:20.720
به نظر نمیومد انقدر حرف گوش کن باشی

11:21.799 --> 11:22.600
بیا اینجا

11:31.600 --> 11:33.360
الان دیگه شوهر منی

11:33.799 --> 11:35.639
دیگه نمی‌ذارم کسی بهت زود بگه

11:36.200 --> 11:37.000
فهمیدی؟

11:38.679 --> 11:40.960
شوهر تو بودنم خیلی باحاله ها

11:43.960 --> 11:46.080
پس دیگه باعث خجالتم نشو

11:46.080 --> 11:46.879
فهمیدی؟

11:47.000 --> 11:47.919
بله خانومم

11:52.384 --> 11:53.600
(مدرک ازدواج)

11:54.240 --> 11:55.399
(وکیل چن، وکیل خانوادگی)
تبریک میگم خانوم شیا

11:55.840 --> 11:57.559
مطمئنم که روح مادرتون

11:57.799 --> 11:59.080
هم الان توی آرامشه

11:59.759 --> 12:01.200
پس الان دیگه میتونم

12:01.200 --> 12:02.960
سهامم رو بگیرم؟

12:06.279 --> 12:06.879
ببخشید

12:07.360 --> 12:09.120
هنوز صلاحیتش رو ندارین

12:15.075 --> 13:23.011
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت چهارم
