WEBVTT

00:00.752 --> 00:46.016
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوم

00:53.568 --> 00:56.428
(ازدواج با دشمنِ دشمنم)

00:56.428 --> 00:57.376
(قسمت دوم)

00:57.880 --> 00:59.759
بابا، چی داری میگی؟

00:59.840 --> 01:00.640
یی ران

01:01.880 --> 01:04.079
از این به بعد ژونگ شیا میفته دست تو

01:06.359 --> 01:09.200
مادرت و نوآن جفتشون مردن

01:09.480 --> 01:11.519
الان ژونگ شیا فقط به تو
میتونه تکیه کنه

01:14.760 --> 01:16.239
تمام تلاشم رو میکنم پدر

01:19.760 --> 01:21.879
ان شاالله که همتون بتونین ازم حمایت کنین

01:22.359 --> 01:24.040
بله-
بله-

01:24.319 --> 01:25.000
حتما ازتون حمایت میکنیم

01:25.799 --> 01:29.879
خواهرم از بهشت داره ما رو نگاه میکنه

01:37.000 --> 01:37.959
یه چیز دیگه هم هست

01:39.079 --> 01:39.879
شیائو جه

01:40.480 --> 01:41.280
شیائو جه

01:42.760 --> 01:43.640
بیا اینجا

01:43.744 --> 01:46.304
(منگ یی جه، نامزد شیا نوآن)

01:47.200 --> 01:49.056
(منگ چانگ شینگ، پدر یی جه)

01:52.359 --> 01:53.920
این حلقه های عروسی رو

01:54.040 --> 01:56.680
مادر نوآن واسه عروسی اون
سفارش داده بود بسازن

02:27.400 --> 02:30.879
نوآن دیگه از دنیا رفته

02:31.319 --> 02:32.919
ران ران به خاطر

02:33.599 --> 02:35.439
قرار ازدواجی که خانواده هامون
باهم گذاشتن باهات عروسی میکنه

02:36.520 --> 02:38.199
اینجوری بزرگترین حسرت زندگی مادر نوآن

02:38.199 --> 02:39.800
هم جبران میشه

02:46.400 --> 02:47.199
ممنون

02:52.800 --> 02:54.719
عروسی بدون عروسی مگه داریم؟

02:57.184 --> 02:57.800
چی؟

02:57.800 --> 02:59.319
شیا نوآن نمرده؟

03:02.759 --> 03:03.879
آدمه یا روح؟

03:03.879 --> 03:05.560
چه شده این وسط؟

03:29.599 --> 03:31.759
اختلافمون با خانواده شیا رو
مخفی نگه دار

03:34.240 --> 03:35.120
نوآن

03:35.840 --> 03:36.800
تو زنده ای؟

03:37.360 --> 03:38.560
چرا انقدر زخمی شدی؟

03:42.599 --> 03:43.400
نوآن؟

03:45.319 --> 03:46.120
نوآن؟

03:52.759 --> 03:53.568
خواهر

03:54.159 --> 03:55.639
خیلی خوشحالم برگشتی

04:02.400 --> 04:03.479
خیلی خوشگلم

04:03.719 --> 04:06.159
عکس مجلس ترحیمم رو خوب ادیت کردین

04:10.919 --> 04:12.000
مرسی آبجی جان

04:12.960 --> 04:15.879
الحق که مراسم ختم آبرومندانه ای واسم گرفتی

04:22.079 --> 04:25.040
آبجی جان، نمیخواد نگران
بی وارث موندن ژونگ شیا باشی

04:25.040 --> 04:26.560
به خودم برش گردون

04:29.639 --> 04:31.360
این دفعه به عزرائیل رشوه دادی در رفتی

04:32.279 --> 04:35.839
از این به بعد بیرون میری
خیلی حواستو جمع کن

04:36.000 --> 04:37.399
اگه یه وقت تو هم مثل مادرت

04:37.399 --> 04:38.560
تصادف کنی و بمیری

04:40.199 --> 04:41.920
من و بابا چه خاکی توی سرمون بریزیم؟

04:50.800 --> 04:51.600
نوآن

04:51.680 --> 04:52.839
نوآن، عجولانه کاری نکن

04:55.600 --> 04:56.399
آبجی

05:16.319 --> 05:17.560
داشتم شوخی میکردم

05:17.720 --> 05:20.600
چرا همیشه انقدر زود خر میشی؟

05:22.240 --> 05:23.680
چه خر تو خری شد

05:25.160 --> 05:27.319
حلقه اندازه‌ت نیست، نه؟

05:31.639 --> 05:32.920
مسخره‌ست

05:32.920 --> 05:34.279
چیزی نیست

05:34.279 --> 05:36.439
همیشه اینجوری باهم شوخی میکنن

05:36.439 --> 05:38.319
چیزی نیست

05:38.560 --> 05:39.199
گه

05:44.399 --> 05:45.639
فعلا که الحمدلله زنده‌ام

05:46.240 --> 05:47.920
پس نامزدیمون سرجاشه

06:05.360 --> 06:06.199
ممنون

06:07.600 --> 06:09.120
دیگه لازم نیست خودتو
به زحمت بندازی آبجی جان

06:42.800 --> 06:45.000
ببخشید، داشتن باهم شوخی میکردن

06:45.000 --> 06:46.079
شرمنده

06:46.160 --> 06:48.040
از همه معذرت میخوام

06:48.959 --> 06:49.839
خودتو جمع و جور کن

06:50.496 --> 06:52.160
(یک ساعت پیش)

07:06.560 --> 07:07.399
حالشون خوبه؟

07:08.040 --> 07:08.879
بریم ببینیم چی شدن

07:08.879 --> 07:09.680
زنگ بزن آمبولانس

07:15.240 --> 07:16.040
بابا

07:16.199 --> 07:18.199
اصلا میدونی عنتربازی امروزت

07:18.199 --> 07:20.120
تمام زحمت های این چند وقتمون رو
به باد داد؟

07:21.439 --> 07:22.680
حالا چه غلطی بکنیم؟

07:23.120 --> 07:25.800
برو ببین توی جنوب آسیا چی شده

07:25.800 --> 07:27.160
و چرا شیا نوآن هنوز نمرده

07:27.160 --> 07:28.279
جه گه گه چی میشه پس؟

07:28.519 --> 07:29.839
این همه وقت پدرم دراومده
روش کار کردم

07:30.120 --> 07:31.040
عمرا اگه تسلیم بشم

07:33.199 --> 07:34.519
واسه چی انقدر هولی؟

07:35.800 --> 07:38.319
فکر میکنی به این راحتی
میتونن باهم عروسی کنن؟

07:39.560 --> 07:41.240
ژونگ شیا الان غاز تخم طلاست

07:41.759 --> 07:43.439
همه بهش طمع دارن

07:43.639 --> 07:45.839
الان دیگه فقط من و تو نیستیم که

07:45.839 --> 07:47.240
میخوایم شیا نوآن بمیره

07:48.319 --> 07:49.920
خیالت راحت

07:52.576 --> 07:54.639
(هتل تالار ضیافت نامزدی)

07:54.639 --> 07:56.040
پدر و مادرم دارن میان-
باشه-

07:56.040 --> 07:56.959
تبریک میگم

07:59.319 --> 08:01.199
نامزدیتون مبارک-
تبریک میگم-

08:01.199 --> 08:02.000
ممنون-
ممنون-

08:02.000 --> 08:02.720
ممنون

08:04.600 --> 08:06.120
نمیدونم مادرم به چی فکر میکرده

08:06.120 --> 08:07.959
اصرار داشت ازدواج کنم تا
شرکت رو به ارث ببرم

08:07.959 --> 08:10.199
میترسیده کسی نباشه ازت مراقبت کنه

08:10.279 --> 08:11.879
گه، ممنون که

08:11.879 --> 08:13.040
باهام همراهی کردی

08:13.519 --> 08:14.319
خیالت راحت

08:14.480 --> 08:16.480
همین که ژونگ شیا رو پس بگیرم

08:16.920 --> 08:18.160
از هم جدا میشیم

08:18.720 --> 08:19.600
درجا طلاق میگیرم

08:22.399 --> 08:23.879
هرکاری لازمه انجام بده

08:24.040 --> 08:24.920
نگران من نباش

08:25.079 --> 08:26.680
هر تصمیمی بگیری
ازت حمایت میکنم

08:31.959 --> 08:32.919
خانواده‌ام اومدن

08:32.919 --> 08:33.919
میرم بیارمشون

08:49.920 --> 08:52.096
چی شد؟-
خوبی؟-

08:53.200 --> 08:54.480
خیلی خطری بود

08:54.679 --> 08:55.679
دقیقا

08:56.159 --> 08:57.360
خیلی نزدیک بودا

08:57.360 --> 08:59.200
چطوری؟ آسیب دیدی؟

08:59.360 --> 09:00.159
خوبی؟

09:03.759 --> 09:05.879
عمدی بود، یکی میخواد بلا سرت بیاره

09:10.440 --> 09:12.159
جی یان تائو و اون یارو
توی آسیای جنوبی بودن

09:12.736 --> 09:13.455
خیلی خطرناک بودا

09:13.519 --> 09:14.399
برو دنبالشون

09:14.399 --> 09:15.200
تو چی پس؟

09:15.399 --> 09:16.600
جه گه میاد الان

09:16.600 --> 09:17.360
میتونه مراقبت باشه؟

09:17.360 --> 09:18.120
زودباش برو

09:19.000 --> 09:20.399
این چه وضع کار کردنه؟

09:20.559 --> 09:22.440
اگه خواهرم یه چیزیش میشد
کدومتون میخواستین جواب پس بدین؟

09:26.480 --> 09:27.840
خواهر، حتما خیلی ترسیدی

09:27.960 --> 09:29.440
خواهرمو ببرین یکم استراحت کنه

09:29.440 --> 09:30.159
بله

09:30.240 --> 09:30.960
خانوم، بفرمایین

09:30.960 --> 09:32.000
نمیخواد

09:32.159 --> 09:34.360
من خودم مثل شیر مراقب
خانوم شیا نوآن هستم

09:34.360 --> 09:35.279
خودم میبرمش

09:35.600 --> 09:36.360
خاله وانگ

09:36.360 --> 09:37.639
(خانوم وانگ، دایه‌ی خانواده شیا)
بریم

09:38.279 --> 09:40.519
مگه نگفتم به شهر خودت برگرد؟

09:44.879 --> 09:45.720
خانوم جان

09:46.120 --> 09:47.879
اینا همه‌شون میخوان بلا سر شما بیارن

09:48.120 --> 09:49.320
قبل از اینکه مادرتون فوت کنه

09:49.320 --> 09:51.080
یه چیز خیلی مهم واستون گذاشتن

09:51.720 --> 09:52.639
باهام بیایین

09:52.639 --> 09:53.720
باشه بریم

10:01.600 --> 10:03.000
چرا این دوتا روباه پیر

10:03.080 --> 10:04.559
از جاشون تکون نمیخورن؟

10:13.320 --> 10:14.279
چقدر دیگه مونده؟

10:14.279 --> 10:15.200
اون طرفه

10:27.320 --> 10:28.200
همینجاست

10:29.559 --> 10:30.360
ایناهاش

10:36.639 --> 10:37.440
خاله وانگ

10:38.120 --> 10:39.759
خانوم جان، ببخشید

10:39.759 --> 10:40.759
خاله وانگ، درو باز کن

10:42.600 --> 10:43.559
درو باز کن

10:49.952 --> 10:50.799
(شیا نوآن)

10:50.799 --> 10:52.360
با دایه‌ام دارم میرم جایی

10:52.480 --> 10:53.519
توی تالار منتظرم بمون

10:56.440 --> 10:57.240
متاسفانه

10:57.320 --> 10:59.840
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در دسترس نمیباشد

10:59.840 --> 11:00.399
تله‌ست

11:00.399 --> 11:01.559
لطفا بعدا شماره گیری نمایید

11:08.919 --> 11:09.840
وقتی یه کلیه نداشته باشه

11:09.840 --> 11:10.919
دمای بدنش سریع میاد پایین

11:10.919 --> 11:11.759
گرم نگه دارین

11:32.080 --> 11:33.000
شیا نوآن کجاست؟

11:40.360 --> 11:42.159
مگه تو فقط بادیگاردش نیستی؟

11:42.159 --> 11:43.240
فاتحه اونو بخون دیگه

11:43.240 --> 11:44.600
اگه عاقل باشی منو ول میکنی

11:44.600 --> 11:45.360
دوبرابر چیزی که

11:45.360 --> 11:46.519
اون داده رو بهت میدم

11:48.919 --> 11:49.879
یه خونه بهت میدم؟

11:50.320 --> 11:51.919
دوتا خونه، دوتا

12:22.039 --> 12:22.960
بازم میخوای چرت و پرت تلاوت کنی؟

12:23.399 --> 12:24.320
میگم

12:24.320 --> 12:25.600
میگم

12:29.360 --> 12:30.559
باید زنده بمونم

12:31.440 --> 12:32.960
هنوز انتقام مادرمو نگرفتم

12:33.440 --> 12:35.559
باید قوی بمونم

13:06.440 --> 13:07.799
نباید بخوابم

13:07.799 --> 13:09.159
اگه بخوابم

13:09.320 --> 13:11.200
دیگه عمرا بیدار نمیشم

13:16.080 --> 13:17.440
جه گه گه، اومدی

13:18.480 --> 13:19.279
نوآن کو؟

13:25.879 --> 13:27.919
به کف مرتب به افتخار

13:27.919 --> 13:30.159
داماد بزنین

13:32.440 --> 13:33.360
ایول

13:35.600 --> 13:37.200
نوآن؟ نوآن؟

14:02.600 --> 14:04.320
شیا نوآن

14:12.679 --> 14:13.536
شیا نوآن؟

14:52.600 --> 14:53.399
جی یی ران

14:59.759 --> 15:01.759
بلایی که سر شیا نوآن اومد
تقصیر تو بود؟

15:03.679 --> 15:04.519
جه گه گه

15:05.440 --> 15:07.399
چرا هر بلایی که سر شیا نوآن میاد

15:07.399 --> 15:09.000
میندازی تقصیر من؟

15:09.159 --> 15:10.480
منم با شما بزرگ شدم

15:10.480 --> 15:12.679
چرا فقط شیا نوآن رو میبینی؟

15:13.360 --> 15:15.120
من تو رو خیلی بیشتر از چیزی که
نوآن دوست داره، دوستت دارم

15:15.120 --> 15:16.600
ما دوتا خیلی بهم میاییم

15:16.759 --> 15:18.440
شیا نوآن اصلا لیاقت تورو نداره

15:18.559 --> 15:19.360
کافیه

15:19.679 --> 15:21.120
تو انگشت کوچیکه اونم نیستی

15:21.519 --> 15:22.679
اگه بازم بخوای بلایی سرش بیاری

15:22.799 --> 15:23.720
خودم به حسابت میرسم

16:02.120 --> 16:03.440
دیگی که واسه من نجوشه

16:04.279 --> 16:06.320
میخوام سر سگ توش بجوشه

16:10.667 --> 17:25.603
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوم
