WEBVTT
00:00.650 --> 00:06.620
ترجمه شده توسط: تــیم ترجـمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub
00:07.369 --> 00:08.568
...ولی
00:10.369 --> 00:11.738
...اونسو
00:13.849 --> 00:15.009
کیه؟
00:40.968 --> 00:42.068
می یون
00:54.218 --> 00:56.089
می یون. چیکار داری میکنی؟ بدو خب
00:57.419 --> 01:00.659
. پارک هیو سوب. وایسا خب. هولم نکن
01:12.269 --> 01:14.068
(قسمت چهل و سه)
01:14.439 --> 01:16.368
چیکار میکنین؟
01:16.639 --> 01:18.278
خبریه که جشن گرفتین؟
01:18.678 --> 01:22.148
. امروز صدمین روزیه که اومدین خونه ما
01:22.379 --> 01:24.519
.ممنون که اومدین پیشمون
01:25.019 --> 01:27.349
اینقدر طول کشید؟
01:28.788 --> 01:31.418
.من چیزی حس نکردم. زمان مثل باد میگذره
01:32.588 --> 01:35.558
.موافقم. باید خیلی ناراحت باشین که اومدین اینجا
01:35.558 --> 01:37.258
. فکر کنم خیلی سخت گذشت بهتون
01:37.898 --> 01:39.499
... همه دردسرش واسه شماها بود که
01:40.058 --> 01:42.228
. با هم خونگی های جدیدتون سر کنین
01:43.428 --> 01:46.269
دیگه اینجوریام نیست. ولی الان همه چی خیلی بهتره، مگه نه؟
01:46.269 --> 01:47.969
معلومه
01:48.769 --> 01:51.338
خیلی ازتون ممنونیم -
سپاس -
01:56.209 --> 01:57.818
. حالا وقت کیک بُریدنه
01:57.978 --> 02:00.318
.باید با هم بِبُریدش
02:01.019 --> 02:02.049
اینجا
02:02.318 --> 02:04.519
. اینجا رو نگاه کنین
02:04.659 --> 02:07.058
....لبخند بزنید. یک، دو
02:07.058 --> 02:09.428
آخه اینم عکس گرفتن داره؟
02:09.658 --> 02:12.259
.بابا. عکسا بهترین هدیه‌ن
02:12.558 --> 02:13.868
.یه بار دیگه
02:13.968 --> 02:16.968
نظرتون چیه یه عروسی هم بگیریم؟
02:17.199 --> 02:18.338
چی؟
02:21.368 --> 02:23.709
. نظر هیون ها بود. در موردش فکر کنین
02:24.178 --> 02:26.378
... میدونم که بخاطر ثبت اسم یه خانواده جدید و اینجور چیزا
02:26.378 --> 02:28.148
، تصمیم ساده ای نیست
02:28.148 --> 02:29.408
.ولی حالا یه جشن کوچیک که این حرفا رو نداره
02:29.549 --> 02:32.618
. ما دوست داریم از عروسی تون فیلم بگیریم
02:33.348 --> 02:36.889
.یه فیلم عروسی واستون درست میکنم انگشت به دهن بمونین
02:36.889 --> 02:38.019
. باید انجامش بدین
02:38.289 --> 02:41.028
می یون، دوست نداری لباس عروس بپوشی؟
02:43.898 --> 02:46.098
هیچ حرفی نداری واقعا؟
02:47.628 --> 02:48.799
... خب
02:49.968 --> 02:51.269
، اگه همتون نظرتون اینه
02:52.338 --> 02:54.368
. من هیچ مشکلی ندارم
02:55.009 --> 02:56.239
واقعا؟
02:58.139 --> 02:59.308
. خیلی خوبه
03:04.579 --> 03:07.389
. مامانت هم همینجوریه
03:07.848 --> 03:11.158
. همون حس و حال و همون عطر. هیچیش عوض نشده
03:13.058 --> 03:14.528
تو سلیقه‌شو دوست نداری؟
03:15.658 --> 03:18.329
. خب حقیقتا سلیقه منو مامانت عینه هم بود
03:18.729 --> 03:20.299
.مثله همه زن و شوهرا
03:20.598 --> 03:22.098
.وقتی شروع به زندگی با هم کردیم، مثل هم شدیم
03:22.598 --> 03:24.938
مستخدم نداری؟ -
رفته سفر -
03:26.739 --> 03:29.009
، اگه مامانت میدونست که من اینجام
03:29.669 --> 03:30.838
. اینقدر خوشحال نبود
03:31.709 --> 03:34.408
. ولی خب هیچ جای دیگه ای واسه رفتن نداری
03:35.348 --> 03:37.218
. نه، ندارم
03:44.759 --> 03:48.158
مامانت با اون زندگی میکنه؟
03:49.428 --> 03:50.528
خدایا
03:50.859 --> 03:52.928
. همیشه مثبت اندیش بود
03:54.299 --> 03:57.199
با همدیگه خوبن؟
03:59.898 --> 04:01.338
به شدت
04:02.609 --> 04:06.079
... تا قبل از طلاقمون
04:06.178 --> 04:07.648
.رابطه‌ی خیلی خوبی با هم داشتیم
04:08.848 --> 04:10.618
تا وقتی بهش خیانت کردی؟
04:11.118 --> 04:12.118
اره
04:13.049 --> 04:16.419
مادرت از وقتی عقده و طرز فکرشو عوض کرده
. خیلی ترسناک شده
04:16.788 --> 04:18.718
پس چرا بهش خیانت کردی؟
04:19.088 --> 04:20.629
. تو یکی بس کن دیگه
04:21.488 --> 04:23.559
.اون خیانت نبود
04:24.499 --> 04:27.728
. یه اشتباه بود. فقط یه اشتباه
04:27.898 --> 04:28.968
چرا اشتباه کردی؟
04:28.999 --> 04:32.069
. بخاطر همین کار هاته که همه در ها به سمتت بسته شده
04:33.639 --> 04:34.769
، هنوز
04:35.809 --> 04:38.038
. از اشتباهی که کردم پشیمون نیستم
04:38.709 --> 04:40.848
. هیچ وقت اینو به مامان نگو
04:42.179 --> 04:44.848
. با اشتباهی که کردم، جاش تو رو به دست اوردم
04:48.048 --> 04:50.559
، با اینکه طلاق گرفتیم و مامانت دورم انداخت
04:51.658 --> 04:52.718
،تا حالا
04:53.588 --> 04:55.329
. هیچ وقت احساس ندامت نکردم
05:00.398 --> 05:03.569
چرا دوباره داری اینقدر سخت گیری میکنی؟
05:03.769 --> 05:07.209
. نکن اینکارو. بچه نیستم دیگه
05:07.439 --> 05:08.509
یه نگاه به خودت بنداز
05:09.968 --> 05:13.238
. تو همیشه واسه من یه بچه ای
05:13.639 --> 05:16.679
. واقعا که. اینکارو نکن دیگه
05:18.218 --> 05:19.348
به سلامتی
05:27.189 --> 05:29.629
خواهرت هنوز تو شکه؟
05:31.829 --> 05:32.829
آره
05:33.658 --> 05:34.728
. هنوز توی شُک روی تخته
05:34.728 --> 05:36.298
. امروز صبح نتونستم ببینمش
05:37.028 --> 05:38.999
. شاید هنوز نتونسته قبولش کنه
05:39.499 --> 05:41.309
. فقط شُکه نشده
05:42.038 --> 05:43.738
... از اینکه یه سری کارها رو جلوی
05:44.179 --> 05:46.838
. خانم لی و آقای پارک انجام داده ناراحته
05:48.778 --> 05:53.148
آقای پارک چیزی درمورد اینکه خانم لی چیزیو توضیح داده یا نه چیزی نگفت؟
05:54.119 --> 05:56.148
. فکر کنم بابا اشتباه کرده
06:00.158 --> 06:01.629
آهنگ جدید اضافه کردی؟
06:01.788 --> 06:03.329
. اونسو از همیشه بیشتر هیجان زده شده
06:05.329 --> 06:08.999
دارم سعی میکنم از تمایلات و خواسته های
.بچه های کوچیک حمایت کنم
06:18.209 --> 06:20.809
کی میخوای از تو تخت بیای بیرون؟
06:23.478 --> 06:26.348
تا وقتی که شجاعت پشت سر گذاشتن
.و عبور از این مشکل رو پیدا کنم
06:26.679 --> 06:28.148
مشکل چیه؟
06:33.689 --> 06:34.728
هیچی
06:35.929 --> 06:38.028
.نیاز نیست بدونی
06:38.398 --> 06:40.329
. ای خدا، اصلا هم کنجکاو نیستم بدونم
06:41.098 --> 06:44.038
هزار تا مشکل روی سرم تلمبار شده که
.یکیشو هم بهت نمیگم
06:44.398 --> 06:47.269
. به لطف من میتونی همینجا بمونی
06:48.869 --> 06:50.778
! ببین کی داره این حرفا رو میزنه
06:51.009 --> 06:53.908
. خیلی باید خوشحال باشی که چیزی نمیدونی
07:05.889 --> 07:06.918
سلام جین هی
07:07.488 --> 07:10.259
بهتری؟
07:11.358 --> 07:13.559
واسه شام میخوای بیام پیشت؟
07:13.629 --> 07:16.329
. نه. هرجا هستی میام پیشت. بیا ببینیم همو
07:17.798 --> 07:19.468
. به یوها هم بگو بیاد
07:20.168 --> 07:22.069
چرا میخوای یوها رو ببینی؟
07:22.338 --> 07:23.668
.با منم میتونی حرف بزنی
07:23.908 --> 07:28.148
چیه؟ می ترسی گازش بگیرم یا بخورمش؟
07:28.709 --> 07:31.619
باید تو همچین وضعیتی هم پشتش باشی؟
07:32.379 --> 07:33.379
باشه
07:39.358 --> 07:40.418
جین هی
07:41.189 --> 07:42.459
سلام
07:48.398 --> 07:51.598
. ببخشید. با اینکه سرت شلوغه تا اینجا کشوندمت
07:52.098 --> 07:54.509
.نه، مشکلی نیست
07:56.209 --> 08:00.079
. من همه چیو درمورد اونسو میدونم
08:05.648 --> 08:09.119
.بنظر مسخره میاد، ولی تصمیم گرفتم باور کنم
08:11.088 --> 08:13.088
. اشتباه از تو نبود
08:13.889 --> 08:16.329
... و چونکه یه سری آدم همیشه هستن
08:16.329 --> 08:18.499
، که بیش از حد درمورد این شایعه کنجکاو میشن
08:18.499 --> 08:22.129
... درک میکنم که چرا سعی داشتی
08:22.598 --> 08:23.898
. تولدشو قایم کنی
08:25.968 --> 08:27.069
بله
08:27.439 --> 08:31.679
. جین هی، نباید اینجوری بگی
08:32.179 --> 08:34.608
... یوها، بذار فکر کنم
08:35.309 --> 08:36.848
. که چی باعث شده مردد باشی
08:39.518 --> 08:42.888
... اون ته بخاطر حس مسئولیتش نسبت به اونسو
08:42.888 --> 08:44.659
، واسه ازدواج با تو عجله داره
08:45.358 --> 08:47.289
. ولی تو هم باید شرمنده و به فکر باشی
08:48.059 --> 08:49.159
درست نمیگم؟
08:50.758 --> 08:53.628
. حق با شماست. بخاطر همین موضوع خیلی مواظبم
08:57.598 --> 08:58.669
شنیدی؟
08:59.299 --> 09:00.539
. منم همین حس رو دارم
09:02.508 --> 09:04.878
، میدونم‌چرا عجله داری
09:05.838 --> 09:08.079
ولی ازت میخوام همه‌ی جوانب رو بسنجی
.و بعد تصمیم بگیری
09:08.848 --> 09:11.018
. تو همیشه بهم می گفتی ازدواج کنم
09:11.018 --> 09:12.179
. بخاطر همین دارم میگم
09:12.779 --> 09:15.248
. بنظر میاد تحت فشار گذاشتمت
09:17.518 --> 09:20.959
.میدونم چی داری میگی
09:25.199 --> 09:26.199
. خیلی خب
09:35.569 --> 09:38.539
اصلا از اتفاق بین ما خوشحال نیست، خیلی
. بدجنس بازی داره درمیاره
09:40.649 --> 09:42.279
حرفشو به دل نگیر
09:43.149 --> 09:44.679
حرفش اشتباه هم نبود
09:45.978 --> 09:49.419
... ما 2 تا باید فکر کنیم
09:50.319 --> 09:52.189
که چرا میخواهیم ازدواج کنیم
09:53.358 --> 09:54.429
یو ها شی
09:54.789 --> 09:56.358
خب دیگه میرم
10:04.968 --> 10:07.709
یه روز زیبای دیگه
10:08.138 --> 10:10.409
واسه همه که خوش باشن
10:10.409 --> 10:12.008
اُه اومدی
10:12.508 --> 10:13.638
ایل سون شی کجاست؟
10:14.949 --> 10:16.149
اینجام
10:16.709 --> 10:19.819
لطفاً برو کانکتور برقُ بیار
10:19.819 --> 10:23.018
باشه، می یون الان برمیگردم
10:24.459 --> 10:25.618
لطفاً بشین
10:28.628 --> 10:32.899
میدونی کی اومد خونه ات؟
10:33.199 --> 10:34.498
کی اومد؟
10:34.598 --> 10:35.899
اوه
10:36.468 --> 10:40.039
نباید اینو بگم قبل اینکه پسرت بگه، اما
10:40.738 --> 10:42.738
وقتی رفتم خونه ات
10:42.738 --> 10:45.709
شوهر سابقت اونجا بود
10:47.039 --> 10:50.348
اون اونجا بود؟
10:50.348 --> 10:51.378
آره
10:52.118 --> 10:54.919
اما خیلی خوب به نظر میرسید
10:54.919 --> 10:57.659
اونطور که انتظارشو داشتم نبود
10:59.988 --> 11:03.789
اگه آقای پارک بفهمه ناراحت میشه
11:05.829 --> 11:06.929
میدونم
11:09.968 --> 11:11.039
بله؟
11:11.539 --> 11:13.098
میتونی یه کروات بهم قرض بدی؟
11:14.039 --> 11:15.809
باشه چند لحظه
11:18.809 --> 11:20.108
یه چی که بخوره
11:24.579 --> 11:25.779
این بهتره
11:26.618 --> 11:28.189
بابا امروز برنامه ای داری؟
11:28.449 --> 11:30.189
آره ، ملاقات با مامانت
11:31.659 --> 11:32.959
میرین دیدن مامان؟
11:33.459 --> 11:34.488
چرا؟
11:34.858 --> 11:37.228
... فکر میکنی یه زنُ میگیرم میزنم
11:37.228 --> 11:39.459
وقتی با یه مرد دیگه ای رابطه داره؟
11:40.299 --> 11:43.768
هیچ وقت دوست ندارم رو زنا دست بلند کنم
11:45.539 --> 11:46.598
بابا
11:47.608 --> 11:49.268
فقط میخوام بهش سلام کنم
11:49.768 --> 11:51.878
و تشکر کنم گذاشت برگردم
12:07.659 --> 12:08.689
خوشحالم میبینمت
12:11.299 --> 12:12.529
حالت خوب بوده؟
12:18.098 --> 12:20.809
داری ازم فاصله میگیری؟
12:22.569 --> 12:23.939
مثل سابق نیستی
12:26.978 --> 12:30.049
چیکار کردی خوشگل تر شدی
12:31.919 --> 12:34.248
... به زیباییت رسیدی تا
12:35.518 --> 12:36.949
پشیمونم کنی طلاقت دادم؟
12:38.518 --> 12:39.518
اوم
12:40.689 --> 12:42.258
خیلی زحمت کشیدم
12:42.789 --> 12:45.299
حالا پشیمونی؟
12:46.758 --> 12:47.899
.. همیشه
12:48.899 --> 12:50.199
پشیمون بودم
12:54.508 --> 12:55.508
چیه؟
12:56.309 --> 12:58.238
نمیتونم دستتُ بخونم
13:00.008 --> 13:01.049
این طوره؟
13:01.748 --> 13:04.419
... قبلاً از رو حالت صورتت
13:04.419 --> 13:06.679
میتونستم بفهمم چته
13:07.789 --> 13:08.988
اما نه الان
13:10.689 --> 13:12.018
خیلی وقته گذشته
13:14.758 --> 13:18.029
باید مراقب اونایی باشم که احساسشونُ مخفی میکنن
13:19.758 --> 13:21.299
چیزیه که خودت یادم دادی
13:23.299 --> 13:24.569
هنوزم یادته
13:25.569 --> 13:30.209
خودت تجارتُ یادم دادی
13:32.209 --> 13:34.579
از اونجایی که شاگرد موفقی عین تو دارم
13:34.579 --> 13:36.409
پس میشه گفت معلم خوبی بودم
13:36.709 --> 13:37.748
... اما
13:38.649 --> 13:40.689
تو کارم ورشکست شدم
13:40.988 --> 13:43.888
بنظرم تو تجارت استعداد ندارم
13:45.858 --> 13:47.459
بیا از گذشته حرف نزنیم
13:49.128 --> 13:50.529
چرا خواستی منو ببینی؟
13:54.899 --> 13:55.929
... چرا
13:57.638 --> 14:00.539
بدهی هامو دادی؟
14:03.669 --> 14:07.248
حتماً واست راحت نبوده اون کارو کنی
14:09.348 --> 14:12.518
ازت ممنونم بدهی هامو دادی
14:13.579 --> 14:14.649
... اما
14:15.819 --> 14:19.959
هنوزم میگم نباید اون کارو میکردی
14:20.419 --> 14:21.429
چرا؟
14:22.529 --> 14:24.728
فکر میکنی هنوز بهت احساسی دارم؟
14:26.098 --> 14:27.228
پول من نبود
14:29.468 --> 14:32.738
سهم ارث مون شیک بود
14:36.138 --> 14:38.608
... به لطف تو، مون شیک
14:38.878 --> 14:41.179
چیزی ازم ارث نمیبره
14:43.978 --> 14:45.748
تو تجارت استعداد نداری
14:46.518 --> 14:48.118
اما یه پسر خوب داری
14:54.429 --> 14:55.858
پس پول مون شیک بود
14:57.199 --> 14:58.258
خدا رو شکر
14:59.799 --> 15:02.768
... فکر کردم پولِ توئه و نمیدونستم
15:03.669 --> 15:04.799
چیکار کنم
15:05.699 --> 15:09.138
دیگه لازم نیست دوباره همو ببینیم
15:10.838 --> 15:13.508
خب پس، خداحافظ
15:35.329 --> 15:37.539
الو؟ چویی دونگ جونم
15:38.899 --> 15:39.968
آره
15:41.338 --> 15:42.409
... الان میخوام
15:43.409 --> 15:45.338
یه آدمی که خیلی مهمه رو پیدا کنم
15:56.348 --> 15:58.819
ـ منتظرم بودی؟
ـ چرا باشم؟
15:59.819 --> 16:01.529
صورتت تابلو ئه
16:02.258 --> 16:04.998
... از اینکه رفتم دیدن شوهر سابقم
16:04.998 --> 16:06.199
ناراحت شدی؟
16:06.199 --> 16:09.498
بیست سال پیش طلاق گرفتی، چرا ناراحت بشم؟
16:10.468 --> 16:12.039
اما تابلوئه که شدی
16:12.868 --> 16:14.738
ـ حسودیت شد؟
ـ نه خیرم
16:15.098 --> 16:16.498
واسه اینکه ناراحت نشی
16:16.758 --> 16:18.868
زود برگشتم
16:18.868 --> 16:20.498
بلاخره که دیدیش
16:22.269 --> 16:23.269
اوم
16:24.108 --> 16:25.939
اون آدم هنوزم عین قبله
16:29.279 --> 16:30.338
.. اون
16:31.208 --> 16:32.348
چطوریه؟
16:32.348 --> 16:34.449
سریع دست آدما رو میخونه
16:35.419 --> 16:37.449
... میدونه چی میخوان
16:38.019 --> 16:39.289
یا همچین چیزایی
16:43.289 --> 16:46.789
اوه ولش کنین، کار منه
16:46.789 --> 16:47.799
نه
16:47.929 --> 16:49.899
بهتره خودم اینا رو تمیز کنم
16:51.799 --> 16:53.529
بهتر از شوهرم هستین
16:53.699 --> 16:56.098
وادارم میکنه همه آشغالا رو جمع کنم
16:57.939 --> 17:00.238
به هر حال، انگاری مامان مون شیک
17:00.639 --> 17:02.238
خیلی این خونه نمیاد
17:02.238 --> 17:04.179
فقط وقتی میاد اینجا که کار داره
17:04.179 --> 17:08.149
... وقتی با حسابداری که اسمش
17:08.149 --> 17:10.589
یونه یا کسای دیگه کار داره میاد
17:18.228 --> 17:19.528
خانوم یون؟
17:26.669 --> 17:28.899
... آقای یانگ بود که
17:30.568 --> 17:32.339
خانوم یونُ به می یئون پیشنهاد داد؟
17:38.308 --> 17:39.478
بیان صبحانه
17:40.079 --> 17:41.879
قبل کار یه چیزی بخورین
17:43.079 --> 17:44.288
بیاین سریع
17:50.218 --> 17:52.929
زحمت کشیدین، بابتش ممنونم
17:54.399 --> 17:55.829
چیزی نیست
17:56.228 --> 17:57.468
زیاد بخورین
17:58.669 --> 18:01.298
قراره از فردا صبحانه ساده ای بخوریم
18:01.298 --> 18:02.968
واسه همینم لازم نیست واسمون صبحانه آماده کنین
18:03.099 --> 18:05.909
درسته، در ور بر مغازه زیاده
18:07.238 --> 18:09.778
تو رو نمیدونم، اما اون نمیتونه
18:10.339 --> 18:12.808
کل زندگیش واسش صبحانه آماده کردم
18:13.048 --> 18:14.818
پسرمو اونطوری عادتش ندادم
18:16.379 --> 18:18.449
حتی وقتی 80، 90 ساله شه
18:18.449 --> 18:20.689
بازم براش صبحانه آماده میکنین؟
18:20.689 --> 18:24.228
آره تا وقتی بمیرم واسش درست میکنم
18:24.389 --> 18:25.829
زحمت نکشین
18:26.258 --> 18:28.429
ما از فردا جدا صبحانه میخوریم
18:30.028 --> 18:31.528
ما؟
18:31.968 --> 18:34.869
یعنی پسرم نیست، شوهرِ توئه؟
18:37.468 --> 18:40.708
اُه راستی، راجب تقسیم کارای خونه
18:40.708 --> 18:42.909
یه لیست تهیه میکنم میدم
18:45.449 --> 18:47.978
باید لیست تهیه کنی؟
18:48.478 --> 18:50.449
تازه رسیدم خونه
18:51.119 --> 18:53.649
باید راجب یه سری چیزا با خانوم لی حرف بزنم
18:54.419 --> 18:55.818
میخوای چیکار کنی؟
18:56.958 --> 18:59.728
نه، هر کار کنی طرف توام
19:00.859 --> 19:02.829
اوم، ممنون
19:04.068 --> 19:05.099
... اما
19:05.699 --> 19:09.669
نمیفهمم چرا اون کافه رو به مامانت داده
19:10.439 --> 19:13.639
قبل از هر کاری باید دلیلشو بدونم
19:13.839 --> 19:15.808
باید صدام میکردی میومدم
19:16.609 --> 19:17.849
طوری نیست
19:18.778 --> 19:21.579
باید زودتر میومدم واسه عذرخواهی
19:21.579 --> 19:23.119
خیلی دیر شد
19:24.988 --> 19:26.248
معذرت میخوام
19:26.689 --> 19:27.818
باشه
19:29.318 --> 19:30.958
تقصیر من بود
19:32.359 --> 19:33.458
بله
19:34.528 --> 19:35.629
میدونم
19:35.958 --> 19:36.998
راستش
19:37.998 --> 19:41.568
هنوز نمیدونم چرا اون کارو کردین
19:42.839 --> 19:44.109
... تا اونجا که میدونم از اون آدمایی نیستین که
19:44.839 --> 19:47.409
تن به خواسته مادر شوهرم بدین
19:48.409 --> 19:50.109
... فکر میکردم قاطعانه برخورد میکنین
19:50.478 --> 19:52.748
حتی اگه مادرشوهرم اصرار کنه
19:53.508 --> 19:57.218
... واسه همینم اومدم خصوصی درموردش حرف بزنم
19:57.218 --> 19:58.949
با اینکه میدونم مادرشوهرم دنبال چیه
20:01.258 --> 20:04.129
گفتین هیون ها رو سرزنش میکنین
20:06.058 --> 20:07.359
... نگران بودم
20:08.129 --> 20:10.258
پولم خرابش نکنه
20:11.268 --> 20:12.298
... پس چرا
20:13.068 --> 20:14.639
اون کافه رو به مادر شوهرم
20:15.468 --> 20:17.968
دادین؟
20:22.409 --> 20:23.808
... میخواستم
20:24.778 --> 20:26.308
از خوشحالی تون مراقبت کنم
20:28.818 --> 20:30.619
... میتونم بگم تو و کیونگ سو
20:31.748 --> 20:33.288
عاشقانه همو دوست دارین
20:34.818 --> 20:36.788
خیلی به همدیگه اهمیت میدین
20:38.689 --> 20:39.988
... دادن یه کافه
20:41.599 --> 20:43.699
واسم چیزی نبود
20:45.099 --> 20:46.298
مساله ای نبود
20:48.139 --> 20:49.369
... بهم گفت
20:50.369 --> 20:51.609
... بهتون احترام میذاره
20:52.238 --> 20:54.808
و سرش تو لاکه خودش میره اگه کافه رو بهش بدم
20:57.478 --> 20:58.708
و دادمش
21:00.478 --> 21:04.248
فکر میکردم واسه همه خوب میشه
21:06.788 --> 21:09.458
اگه همه شاد بشن و کاری بهم نداشته باشن
21:12.728 --> 21:13.899
سون ها
21:15.359 --> 21:18.629
خیلی دوست دارم
21:21.568 --> 21:23.199
وقتی دیدمت
21:25.008 --> 21:26.909
فهمیدم چرا مردم میگن
21:27.068 --> 21:28.609
بعضی از بچه ها عزیزترن
21:31.679 --> 21:33.949
میخواستم شاد باشی
21:38.389 --> 21:39.488
... واسه همینم
21:41.389 --> 21:44.389
احساسی تصمیم گرفتم بجا اینکه عاقلانه فکر کنم
21:49.558 --> 21:50.768
متاسفم
21:52.268 --> 21:53.768
اشتباه کردم
21:54.869 --> 21:56.099
نه
21:56.468 --> 21:57.568
نه
21:59.568 --> 22:01.639
... ممنونم
22:02.679 --> 22:04.079
این همه بهم اهمیت میدین
22:13.089 --> 22:14.119
... میتونم
22:14.919 --> 22:17.929
یه درخواستی ازتون کنم؟
22:18.228 --> 22:20.159
هوم، بگو
22:22.599 --> 22:25.129
... اون کافه ای که قولشو به مادرشوهرم دادین
22:27.199 --> 22:28.599
لطفاً بدین من
22:32.139 --> 22:33.468
لطفاً این کارو کنین
22:45.389 --> 22:46.949
جایی تون درد میکنه؟
22:47.258 --> 22:49.419
مریضی تونو خوب میکنم
22:51.189 --> 22:52.389
مریض نیستم
22:53.998 --> 22:55.758
... آجوشی نمیدونه چرا اطرافیاش
22:56.458 --> 22:59.068
اینطوری میکنن وقتی هنوز مثل سابقم
23:02.498 --> 23:03.599
اون سو
23:05.139 --> 23:08.038
ـ دلت واسه بابات تنگ نشده؟
ـ دلم تنگ شده
23:09.508 --> 23:12.179
پس دلت تنگ شده؟
23:12.778 --> 23:15.318
نباید دلم واسش تنگ شه؟
23:15.778 --> 23:18.718
نه، طبیعیه دلتنگ بابات شی
23:18.818 --> 23:20.389
نباید تو خودت بریزی
23:21.958 --> 23:25.528
ولی حالا که بابات نیست
باید پیش آجوشی بمونی
23:26.189 --> 23:29.028
... مشکلی نداری که
23:29.228 --> 23:30.329
پیش آجوشی بمونی نه؟
23:33.169 --> 23:34.298
نمیخوای؟
23:34.599 --> 23:36.599
... راستش
23:38.839 --> 23:41.679
آجوشی دوست دارم
23:41.879 --> 23:44.208
مثل بابام دوست دارم
23:44.379 --> 23:47.718
اما اگه بابام بفهمه ناراحت میشه
23:47.879 --> 23:51.389
پس به هیچ وجه بهش نگین باشه؟
23:54.919 --> 23:56.318
منم دوست دارم
23:57.859 --> 24:01.228
راستش، قدرِ مامانت دوست دارم
24:02.129 --> 24:04.129
این رازُ به کسی نگی ها؟
24:25.149 --> 24:26.248
دا یون
24:31.359 --> 24:32.558
خیلی منتظر موندی؟
24:32.958 --> 24:35.899
نه تازه رسیدم
نفستُ تازه کن
24:36.659 --> 24:38.699
مرسی، شام چی؟
24:38.869 --> 24:41.099
یکم پیش خوردم
وقتی گفتی خوردی
24:41.669 --> 24:44.068
بیا بخور
تازه سفارش دادم
24:44.669 --> 24:45.839
مرسی
24:49.708 --> 24:51.109
خیلی خنکه
24:51.748 --> 24:53.748
... امروز بعد یه مصاحبه کاری
24:53.748 --> 24:55.748
رفتم یه شرکت طراحی داخلی
24:55.748 --> 24:56.949
خیلی خسته کننده بود
24:57.748 --> 25:01.859
یه سری اطلاعات آوردم بلکه بکار بیاد
25:06.258 --> 25:07.599
دا یون
25:08.528 --> 25:11.399
چطوره بریم پارک؟
25:11.669 --> 25:14.399
همین اطراف یه پارک هست
25:14.839 --> 25:15.899
خیلی شلوغ نیست
25:15.899 --> 25:18.008
و منظره خوبی داره
25:18.839 --> 25:20.778
پارک چی؟ پارک گرم
25:21.109 --> 25:22.478
بریم یه جایی که خنک باشه
25:24.978 --> 25:25.978
باشه
25:26.708 --> 25:30.748
اره؟ این روزا خییلی گرم شده مگه نه؟
25:35.718 --> 25:37.288
فصل ششم
25:37.589 --> 25:40.258
اتفاقات گذشته برای اولین بوسه ها کاربرد دارن
25:40.629 --> 25:42.129
میخوای حقه زنگ رو بشنوی؟
25:42.399 --> 25:43.829
در یک پارک آرام
25:43.829 --> 25:45.298
کنار خونه ای که قبلا قرار گذاشتین
25:45.298 --> 25:47.028
یا زیر چراغ برق
25:47.268 --> 25:50.538
حالا زمان اون که به سمت شریکتون حرکت کنید
25:50.609 --> 25:53.208
با چشم ها لب ها و دست هاتون
25:53.308 --> 25:56.778
نکنه میخواد فصل 4 و 5 و تموم کنه
25:56.778 --> 25:58.478
و بره سراغ فصل 6؟
25:59.349 --> 26:01.579
جه هیونگ کامل شد
26:19.829 --> 26:22.139
چیکار باید بکنم؟رژ لب؟ برق لب؟
26:22.998 --> 26:25.939
نه، فقط رژ لب
26:31.748 --> 26:34.349
نه ، اگه زیادی باشه چی؟
26:36.619 --> 26:38.419
واسه بوسیدن چیکار باید بکنم؟
26:41.119 --> 26:44.329
وقتی یک مرد رو می بوسی...
26:48.699 --> 26:54.468
با لب هام هنگام بوسیدن باید چیکار کنم؟
26:54.468 --> 26:56.298
همش تبلیغاته که ایش
26:59.038 --> 27:00.909
اها.مرطوب اوم مرطوب
27:01.708 --> 27:04.308
عطر؟ عطر؟
27:04.548 --> 27:06.708
از کدوم رژ لبم خوشش میاد؟
27:10.048 --> 27:12.589
اه. اصلا خوب نیست. چیکار کنم؟
27:31.708 --> 27:32.708
ما..
27:34.738 --> 27:36.708
میخوای یکم زیر اون درخت ها بشینیم؟
27:37.849 --> 27:38.879
نه
27:39.379 --> 27:42.079
اونجا پر مگس و پشه اس
27:42.449 --> 27:44.349
اگه وقت بوسیدن نیشم بزنن چی؟
27:46.189 --> 27:48.589
اونجا.اونجا خیلی خوبه
27:48.988 --> 27:50.488
بریم اونجا؟
28:14.079 --> 28:15.318
الان میخواد انجام بده؟
28:17.389 --> 28:18.518
الان؟
28:19.619 --> 28:22.518
چیکار کنم مودمون بهتر بشه؟
28:27.089 --> 28:29.829
چجوری انجام بدم که ماهرانه و طبیعی باشه؟
28:30.258 --> 28:32.998
جه هیونگ میخواد طبق کتاب پیش بره؟
28:32.998 --> 28:34.439
یا یه کار دیگه
28:35.669 --> 28:37.068
اگه طبق کتاب پیش بره
28:37.508 --> 28:41.079
وانمود میکنه ک دستش و گذاشته رو سرش
28:42.708 --> 28:46.248
بعد دستشو میزاره رو شونم
28:49.379 --> 28:51.419
طبق کتاب انجام میده
28:52.149 --> 28:53.248
اگه...
28:54.159 --> 28:56.589
دختر چشم هاش و ببنده
28:57.389 --> 28:59.228
ینی اره
29:00.829 --> 29:01.859
وای چشماشو بست
29:03.199 --> 29:04.699
ینی میخواد بوسش کنم
29:20.818 --> 29:22.379
کی بود؟ هاع؟
29:23.748 --> 29:25.419
نمیدونم کی بود
29:27.689 --> 29:29.359
خواهرمه
29:32.629 --> 29:34.929
یوها خیلی وقت شناس
29:35.429 --> 29:37.699
چرا باید به من زنگ زده باشه
29:42.339 --> 29:43.439
خب...
29:44.439 --> 29:45.568
میخوام ما...
29:46.439 --> 29:47.909
کارمون رو ادامه بدیم؟
29:49.708 --> 29:51.609
باشه
30:08.199 --> 30:10.099
دایی اون ته
30:20.778 --> 30:21.909
همه روابط در دنیا
30:28.048 --> 30:29.619
غذا نمیخوای بخوری؟
30:29.879 --> 30:32.619
وقتی میپرسم جواب بده دیگه
30:33.889 --> 30:34.958
نمیخورم
30:35.889 --> 30:38.558
رامیون و اسنک همه شو خودت بخور
30:39.829 --> 30:41.498
وقتی بیرون رفتی هیجان زده بودی
30:41.498 --> 30:42.798
دوباره اتفاقی افتاده؟
30:43.458 --> 30:44.699
مشکلی هست؟
30:45.998 --> 30:47.099
نه
30:50.939 --> 30:53.609
هی، اون کتاب و بنداز بیرون
30:54.238 --> 30:56.409
من به دایون درباره کتایب گفتم
30:56.409 --> 30:57.879
کتابت کار نمیکنه
31:01.218 --> 31:02.478
الان چی گفتی؟
31:02.478 --> 31:03.889
همه روابط جهان
31:03.889 --> 31:05.988
به دا یون گفتم که اون کتاب و میخونی
31:05.988 --> 31:08.018
کی؟ کییی؟
31:08.689 --> 31:09.889
قبلا بود
31:11.258 --> 31:12.488
واقعا که
31:13.228 --> 31:16.058
پارک هیون ها، از زندگیم برو بیرون لطفا
31:16.159 --> 31:17.728
واقعا که
31:17.768 --> 31:20.429
نکنه. نکردی؟
31:21.139 --> 31:22.468
میدونم تو رابطه عاشقانه خوب نیستی
31:22.468 --> 31:24.808
ولی دقیقا عین کتاب که عمل نکردی؟
31:27.478 --> 31:29.339
بگو نکردی
31:29.339 --> 31:32.248
از داشتن برادری مثل تو خجالت میکشم
31:32.248 --> 31:33.248
برو بیرون
31:35.349 --> 31:36.419
چیکار کنم؟
31:37.589 --> 31:40.318
حالا چجوری تو چشای دایون نگا کنم؟
31:41.518 --> 31:42.689
ببخش
31:43.318 --> 31:45.458
اشتباه بزرگی کردم
31:45.788 --> 31:47.028
واقعا که
31:49.699 --> 31:52.228
فردا می بون خانم رو میبینم
31:53.068 --> 31:54.199
پس...
31:55.339 --> 31:56.468
واقعا...
31:57.468 --> 31:59.169
کافه رو بهت میده؟
32:00.139 --> 32:02.839
اوو. گفت این کارو میکنه
32:05.679 --> 32:06.708
اره
32:07.149 --> 32:10.179
اره. میدونستم سر حرفش میمونه
32:10.689 --> 32:13.149
خیلی خوبه. خیلی خوب شد
32:13.988 --> 32:14.988
بله
32:15.818 --> 32:17.129
بایدم خوب بشه
32:18.258 --> 32:21.429
شما و کانگ سو بیاد به کافه بیاد
32:21.429 --> 32:23.899
ادرستو براتون میفرستم. کافه میبینمتون
32:23.899 --> 32:27.268
به این زودی میخوای بری کافه؟
32:27.899 --> 32:29.238
بله، رفتم
32:29.899 --> 32:32.369
درسته . درست فکر کردی
32:32.538 --> 32:35.079
حالا که این کارو کردی حس خیلی خوبی دارم
32:36.109 --> 32:37.548
من زودتر میرم
32:41.318 --> 32:42.349
هی
32:43.048 --> 32:45.449
زنت بالاخره سر عقل اومد
32:46.248 --> 32:49.619
میدونستم از چیزهای کوچی ناراحت نمیشه
32:49.619 --> 32:51.689
ادم باید همین طوری باشه
32:51.758 --> 32:54.399
نمیدونم.من بی طرفم. بی طرف
32:54.798 --> 32:57.568
اره. بی طرف بمون
32:57.568 --> 32:59.768
فقط بشین و تماشا کن
33:08.208 --> 33:10.409
ادرس اشتباه برام فرستادی
33:11.109 --> 33:13.079
کافه کجاست اخه؟
33:13.379 --> 33:15.318
ادرس همونی که فرستادم
33:15.379 --> 33:18.149
نه هیچ فروشگاهی اینجا نیست
33:18.248 --> 33:20.488
ممکن نیست اینجا کافه باشه
33:21.018 --> 33:23.518
ساختمان اجر قرمز را میبینین؟
33:24.329 --> 33:25.488
اره
33:26.228 --> 33:28.199
اما یه ساختمان کوچیک
33:29.159 --> 33:30.298
کناریش
33:33.399 --> 33:35.369
او ... خب..
33:37.339 --> 33:38.708
مطمئنی همینه؟
33:50.949 --> 33:52.419
اومدین؟
33:52.919 --> 33:55.288
الان تمیز کردن اینجا رو تموم کردیم
33:55.389 --> 33:56.818
خیلی وقت شناسین
33:58.058 --> 33:59.359
اینجا کجاست؟
34:00.089 --> 34:01.558
چرا گفتی بیام اینجا؟
34:02.998 --> 34:05.369
کافمون اینجاست
34:05.629 --> 34:06.669
چی؟
34:07.068 --> 34:09.068
بعد از تمیز شدن خیلی بهتر شده
34:11.108 --> 34:13.838
با پول خودمم میتونم کافه مثل این بخرم
34:15.639 --> 34:17.608
من ازش خواستم کافه تو خونشون و بده
34:17.778 --> 34:20.449
چطور تونست اون کافه رو نده .....
34:20.449 --> 34:22.449
تو این محله کوچیک کافه بده؟
34:22.818 --> 34:24.648
چطور تونست ؟ زنیکه کلاهبردار
34:24.648 --> 34:27.119
کلاهبرداری چی؟ مامان تمومش کن
34:27.119 --> 34:28.588
بیشتر از این تحقیرم نکن
34:28.988 --> 34:31.729
به هر حال دیگه تحقیر شدیم
34:31.729 --> 34:33.358
باید بهش بگم دیگه مگه نه؟
34:41.668 --> 34:42.699
مادر شوهر سون ها
34:42.699 --> 34:46.108
خاموش کردن
34:48.508 --> 34:50.849
بالاخره اتفاق افتاد
34:52.778 --> 34:55.648
سون ها واقعا مشکلی نداره با این؟
34:55.979 --> 34:57.449
سون ها ابنو میخواست
34:58.619 --> 35:00.718
اعتماد به نفسشو داشت که این کارو کرد
35:01.188 --> 35:04.358
فکرشو که عملی کنه، خیلی خسته کننده میشه
35:04.358 --> 35:05.459
میدونم
35:05.789 --> 35:09.128
تازه سون ها هوش مالی خوبی داره
35:10.258 --> 35:13.568
اهل محل هم ازش استقبال میکنن
35:13.838 --> 35:16.699
پس میتونه یه منطقه تجاری برای خودش درست کنه
35:20.269 --> 35:21.938
خدایا
35:21.938 --> 35:24.909
زنه رو ببین. تلفن مشترک مورد نطر خاموش میباشد
35:25.548 --> 35:27.679
چطور میتونی با یه ادم اینطوری رفتار کنه؟
35:30.179 --> 35:33.088
مادر لطفا قرارداد رو امضا کنید
35:34.289 --> 35:35.659
قرارداد برای چی؟
35:37.988 --> 35:39.688
قرارداد استخدام
35:40.188 --> 35:41.528
قرارداد استخدام؟
35:41.659 --> 35:43.659
قرارداد استخدام با وو آ می
35:44.068 --> 35:46.729
چیه؟ چرا اسم من اینجاست؟
35:47.369 --> 35:50.838
از این به بعد شما باید تو کافه کار کنید
35:51.209 --> 35:53.838
چی؟ ینی جی این؟
35:53.938 --> 35:57.449
کاقه به اسم کونگ سو
35:57.749 --> 36:01.079
اما ما هردو کار میکنیم و نمیتونیم اینجا رو اداره کنیم
36:01.079 --> 36:03.818
از ما سه نفر فقط شما می مونین
36:03.818 --> 36:05.048
که تواناییشو دارین
36:05.349 --> 36:07.519
خب یه نفرو استخدام کنین
36:09.488 --> 36:12.789
اگه پولشو داشتیم کافه باز نمیکردیم
36:14.758 --> 36:17.898
نمیکنم . نمیتونم. مامان
36:18.798 --> 36:21.199
کافه رو همینجوری ندادن که
36:22.099 --> 36:24.968
به اندازه 10 سال حقوقم می ارزه
36:25.309 --> 36:27.508
چی داری میگی؟
36:29.278 --> 36:30.679
همونی که شنیدین
36:31.278 --> 36:34.218
حقوق کونگ سو وثیقه مغازه است
36:34.519 --> 36:35.949
برای 10 سال اینده
36:36.278 --> 36:39.889
حقوقشو برای وثیقه مغازه میپردازه
36:40.249 --> 36:42.818
خدایا. دیونه شده
36:43.829 --> 36:45.258
دیووونه شدین
36:45.488 --> 36:47.059
هی کونگ سو
36:47.929 --> 36:49.898
گفتم که بیخیال شو
36:50.258 --> 36:52.369
نمیکنم. نمی تونم
36:52.869 --> 36:54.168
پس نکن
36:54.398 --> 36:57.938
اگه نمیخوای نکن چون حقوق کونگ سو که میره
36:57.938 --> 37:00.679
برای من هیچ فرقی نمیکنه . هی
37:00.679 --> 37:02.438
اگه هنوز پسرتون
37:02.809 --> 37:04.648
باید مسئولیت شو قبول کنین
37:05.008 --> 37:06.048
تو...
37:07.148 --> 37:09.349
میخوای با من دعوا کنی؟
37:11.249 --> 37:12.289
بله
37:26.499 --> 37:28.869
گفتم که اگه نمیخوای غذا سفارش بدیم
37:29.199 --> 37:30.639
منم پول زیاد دارم
37:30.639 --> 37:32.709
چیزی بخوام خودم سفارش میدم
37:33.309 --> 37:35.238
واسه همین هر روز رامیون میخوری
37:35.438 --> 37:38.479
یکی منو گیر انداخت که خیلی خوشمزه است
37:39.778 --> 37:42.749
احتمالا شبیه همون حسی که....
37:42.979 --> 37:45.048
ازت میخوام نودل دوتایی بخوریم
37:45.688 --> 37:48.389
من نگرانتم. خلی نگرانتم
37:48.758 --> 37:50.358
جدی میگما
37:55.459 --> 37:56.528
من دیگه برم
37:57.398 --> 37:58.568
کیه؟
37:59.599 --> 38:01.898
یکی از پرسنل نیست
38:02.668 --> 38:03.909
یه قرار دارم
38:05.068 --> 38:06.168
چی؟
38:09.438 --> 38:11.079
...واقعا تعجب کردم که
38:11.709 --> 38:13.278
ازم خواستی همو ببینیم
38:13.979 --> 38:17.889
میخواستم درمورد یون تاعه باهاتون صحبت کنم
38:18.318 --> 38:19.389
خیلی خب
38:19.988 --> 38:23.459
اون خیلی هوای خودت و بچت رو داره
38:23.829 --> 38:25.789
من واقعا ازش ممنونم
38:26.389 --> 38:27.628
...اون قدر خوب و نجیبه که
38:28.298 --> 38:32.568
مطمئنم دنیارو هم بگردم هیچکی مثلش پیدا نمیکنم
38:32.729 --> 38:33.798
درسته
38:34.999 --> 38:37.369
داداش کوچولوم تک نداره
38:37.668 --> 38:38.968
...نگرانم که
38:39.438 --> 38:42.008
باعث بشم
38:42.008 --> 38:43.378
بهش صدمه وارد شه
38:44.108 --> 38:46.349
هروقت که دیگه به درد هم نخوردیم
38:46.548 --> 38:50.418
من ترکش میکنم و ازش جدا میشم
38:50.588 --> 38:51.718
...ولی الان
38:52.488 --> 38:54.289
بخاطر اون سو
38:55.418 --> 38:56.789
نمیتونم اینکارو کنم
38:58.159 --> 38:59.528
بخاطر همینه که
39:00.128 --> 39:02.929
با خودم گفتم باید راجب یون تاعه درست حسابی فکر کنم
39:04.099 --> 39:06.199
...باید مثل یه ترمز عمل کنم
39:07.139 --> 39:08.499
تا از موقعیتی که
39:09.338 --> 39:11.938
پیشمونی و حسرت به بار بیاره جلوگیری کنم
39:14.008 --> 39:17.648
بخاطر همین به پیشنهاد ازدواجش جواب رد دادم
39:19.579 --> 39:23.579
الان چرا داری اینا رو بهم میگی؟
39:23.778 --> 39:27.358
...پس یکم به خودتون زمان بدین و بشینین راجب
39:29.188 --> 39:31.059
من فکر کنین تا متوجه بشین
39:32.729 --> 39:34.429
چقدر برادرتون رو دوست دارم
39:36.659 --> 39:38.568
درمورد اون سو متعجب شدین؟
39:39.329 --> 39:41.869
میدونم واسه چی نگرانید
39:42.139 --> 39:44.608
ازتون خواستم همو ببینیم تا بگم نگران نباشین
39:45.968 --> 39:47.809
...من به اندازه شما
39:49.139 --> 39:51.148
به یون تاعه اهمیت میدم
40:10.769 --> 40:12.628
چرا اون سو نیستش؟
40:13.168 --> 40:16.099
یعنی هنوز اونقدر خوب نشده که بیاد؟
40:18.809 --> 40:19.869
نه
40:20.139 --> 40:22.378
اصلا چرا باید نگرانش باشم
40:25.008 --> 40:26.679
سلام
40:27.548 --> 40:28.718
اوا
40:29.318 --> 40:30.378
اومم سلام
40:30.988 --> 40:32.389
منو میشناسی؟
40:32.548 --> 40:34.588
بله. قبلا دیدمتون
40:35.019 --> 40:37.258
آره خیلی باهوشی
40:37.628 --> 40:38.988
...درست شبیه بابات
40:42.329 --> 40:45.798
من یه کاری دارم باید برم دیگه
40:46.528 --> 40:48.398
لطفا برامون بخونین
40:48.398 --> 40:51.639
برامون بخونین. الان زمان استراحتمونه
40:53.168 --> 40:55.079
چرا باید براتون بخونم؟
40:55.079 --> 40:56.539
شما خودتون معلم دارین
40:56.539 --> 41:00.048
خانم معلم فعلا درگیره چون یکی از بچه ها خودشو خیس کرده
41:00.278 --> 41:01.519
متاسفم
41:01.648 --> 41:04.119
نمیتونم براتون بخونم
41:04.119 --> 41:05.789
...یکم سرم شلوغه و
41:05.789 --> 41:08.289
مامان بزرگ شما نمیتونی بخونی مگه نه؟
41:08.289 --> 41:11.258
نخیرم مامان بزرگم خیــــلی هم باهوشه
41:11.258 --> 41:13.289
تازشم کلی حرف های سخت و قلمبه سلمبه بلده
41:13.289 --> 41:15.798
مگه نه؟ شما میتونین بخونین دیگه؟
41:17.568 --> 41:20.429
شما اینقدر بزرگ شدین ولی نمیتونین یه کتاب قصه هم بخونین؟
41:21.298 --> 41:25.508
اگه هی این حرفو بلند بلند بگی خجالت میکشه
41:29.579 --> 41:31.209
"صبح روز بعد"
41:31.679 --> 41:33.918
"وقتی جک رفت به باغ"
41:34.249 --> 41:38.019
"یهو یه غول خــیلی بزرگ رو دید"
41:38.418 --> 41:41.318
"لحظه ای که جک غول رو دید"
41:41.459 --> 41:44.088
"تصمیم گرفت بره بالاتر"
41:44.088 --> 41:46.688
چقدر خسته کننده داستان میخونه
41:47.599 --> 41:50.599
"ساقه ی لوبیا بی انتها بود"
41:50.829 --> 41:53.298
"تا آسمون و کهکشونا بالا رفته بود"
41:58.639 --> 41:59.709
...فکر کنم
42:00.139 --> 42:03.709
این سریع ترین راه برای خوابوندن بچه هاست
42:04.378 --> 42:07.318
شکمش یخ میزنه اگه اینجوری بخوابه که
42:27.168 --> 42:29.838
(کیمچی و کروکت سیب زمینی شیرین)
42:30.068 --> 42:31.369
کروکت؟
42:32.008 --> 42:33.878
بچه ها همچین چیزیو دوست دارن؟
42:35.079 --> 42:37.449
چی شده؟نگرانی برای من چی درست کنی؟
42:37.449 --> 42:40.079
نه بابا دارم دنبال یه نوع اسنک برای بچه ها میگردم
42:40.449 --> 42:42.449
فکر میکنی اون سو چی دوست داره؟
42:43.849 --> 42:45.188
اون سو؟
42:46.188 --> 42:49.119
این اسم دختر دوست دختر دایی هست
42:50.119 --> 42:54.028
ولی واسه چی نگرانی که اون چی دوست داره؟
42:56.099 --> 42:57.128
درسته
42:57.869 --> 43:00.639
هیچ دلیلی برای نگرانی ندارم. دارم؟
43:01.699 --> 43:04.438
داری میری بیرون؟ خوش بگذره
43:08.479 --> 43:09.979
...نکنه مامان
43:10.438 --> 43:12.949
به رابطه دایی رضایت داده؟
43:13.378 --> 43:16.218
جی هیونگ بیا بعد کار همو ببینیم خیلی فوریه
43:21.959 --> 43:24.628
رئیست واقعا نازک نارنجیه
43:24.929 --> 43:28.528
مثل سوگولیا میاد سرکار و هیچکار نکرده برمیگرده
43:30.298 --> 43:31.499
رئیس چوی
43:32.298 --> 43:33.329
...باید یکیو ببینم
43:33.729 --> 43:36.798
ولی واقعا نمیخوام اینکار رو کنم
43:37.668 --> 43:39.938
در حقش یه کار خیلی بد کردم
43:40.738 --> 43:41.938
...ولی
43:42.738 --> 43:44.079
اون میخواد منو ببینه
43:45.048 --> 43:46.108
کی؟
43:47.548 --> 43:48.749
دایون؟
43:50.789 --> 43:53.019
نباید یکم شرمنده باشی؟
43:53.548 --> 43:55.588
بعد الان نشستی از من راهکار میخوای؟
44:00.358 --> 44:04.429
به نظرت هالو میام؟یا نکنه خیلی خوب بات رفتار کردم؟
44:06.298 --> 44:07.798
برای اینکه تو واقعا باهوش و ظریف بینی
44:08.938 --> 44:11.238
جدی میگم الان چه خاکی تو سرم کنم؟
44:11.338 --> 44:13.668
چرا میخوای منت کسی که ردت کرده رو بکشی؟
44:15.409 --> 44:17.209
سرکار که هستی فقط رو کارت تمرکز کن
44:17.849 --> 44:19.579
...عشق و عاشقیم ببر سرکوچه باش ماست بگیر
44:38.898 --> 44:40.199
جی هیونگ
44:50.749 --> 44:51.809
...میدونستی که داییم
44:52.508 --> 44:54.718
از خواهرت خواستگاری کرده؟
44:55.679 --> 44:57.619
داییت اینکارو کرده؟ -
آره -
44:57.988 --> 44:59.889
اما یه چیزی خیلی عجیبه
45:00.249 --> 45:02.519
دایی بهم نگفته که خواستگاری کرده
45:02.519 --> 45:04.128
بابا هم همش طرف دایی رو میگیره
45:04.688 --> 45:05.729
و مامان
45:06.959 --> 45:08.429
مامان خانمم امروز
45:08.429 --> 45:10.499
داشت برای اون سو دنبال دستور پخت اسنک میگشت
45:10.729 --> 45:13.099
...خیلی ضایست که
45:13.298 --> 45:15.269
شیفته ی اون سو شده
45:16.699 --> 45:19.269
...خوب اگه مامانت اون سو و
45:19.369 --> 45:22.938
خواهرم رو دوست داره که چیز خوبیه
45:23.579 --> 45:27.218
آره منم همین فکرو میکنم
45:27.749 --> 45:31.789
منم خوشحالم ولی پس خودمون چی میشیم؟
45:36.019 --> 45:37.229
این هیچ چیزو
45:37.758 --> 45:39.229
بینمون عوض نمیکنه
45:39.229 --> 45:41.659
از نظر قانونی که هیچ مشکلی نیست
45:42.258 --> 45:43.528
راست میگی؟
45:44.128 --> 45:45.229
...همینطور
45:45.999 --> 45:49.438
خواهر منم راجب خواستگاری هیچی نگفت
45:50.468 --> 45:54.108
تازشم میگه که به ازدواج دوباره هیچ علاقه ای نداره
45:55.338 --> 45:56.409
جون من؟
45:58.909 --> 46:01.778
نباید بریم دیدن داییت؟
46:02.918 --> 46:03.988
بفرمایین
46:07.218 --> 46:08.418
یوها کجاست؟
46:09.389 --> 46:11.358
فکر کنم توی بخش باشه
46:11.459 --> 46:12.659
چرا اینجا دنبالش میگردی؟
46:13.188 --> 46:14.858
فکر کردم باهمین
46:15.429 --> 46:18.068
برو پیشش. خیلی وقته این برنامه رو ریخته بودن
46:18.968 --> 46:22.668
چی؟کی برای چی نقشه کشیده؟
46:25.508 --> 46:28.909
مثل قبلا دیگه اقتصادی نیستین
46:29.179 --> 46:30.548
تغییر کردینا
46:31.378 --> 46:34.378
شما حتی با دکتر جانگ ناقص العقل قرار میذارین
46:34.579 --> 46:35.648
واقعا ایول دارین
46:36.548 --> 46:38.289
کی باهاش ازدواج میکنین؟
46:38.889 --> 46:40.858
فقط برای خوشگذرونی باهم نیستین مگه نه؟
46:42.688 --> 46:44.829
چی؟ همینجوری عشقی باهم قرار میذارین؟
46:47.329 --> 46:48.898
...گمون نکنم
46:49.659 --> 46:51.499
دکتر جانگ قصد جدی داشته باشه
46:52.699 --> 46:56.099
اون با مدیر یه شرکت بزرگ
46:56.099 --> 46:58.508
یه قرار از پیش تعیین شده داشته...چی؟
46:58.668 --> 47:00.479
شماها دوست دختر منو ناراحت کردین
47:01.709 --> 47:03.809
دیگه درمورد اون قرار صحبت نکنین
47:11.148 --> 47:12.718
هیچ گوشتی نمونده بود
47:12.718 --> 47:14.289
همشو جنابالی برداشتی
47:21.559 --> 47:22.659
بخورین
47:23.229 --> 47:25.229
به نظر میومد از مکالمتون لذت میبرین
47:25.229 --> 47:26.429
بذارین منم یه حالی ببرم
47:28.738 --> 47:30.508
داشتم با جناب رئیس صحبت میکردم
47:30.769 --> 47:33.238
فهمیدم. به نظر میومد داره نمک میریزه
47:35.539 --> 47:38.409
شما راجب منو یوها داشتین صحبت میکردین
47:39.809 --> 47:42.318
میتونم حدس بزنم چه مکالمه مزخرفی بوده
47:44.488 --> 47:45.918
کجا بودین؟
47:48.918 --> 47:50.459
"کی باهاش ازدواج میکنی؟"
47:50.929 --> 47:53.729
هنوز تاریخ دقیقش مشخص نیست ولی من ازش خواستگاری کردم
47:53.798 --> 47:56.258
ولی متاسفانه دکتر پارک خیلی منو دوست نداره
47:56.258 --> 47:58.099
و دست رد به سینم زد
47:59.968 --> 48:02.168
منم الان مثل سیریش بهش چسبیدم
48:02.639 --> 48:04.369
تا بله رو ازش بگیرم
48:20.389 --> 48:22.218
واقعا مجبور بودی جلو رئیس
48:22.218 --> 48:23.889
اینجوری رفتار کنی؟
48:24.088 --> 48:27.059
دکتر پارک -
بله؟ -
48:27.258 --> 48:30.599
سرکار من دیگه دوست دختر جنابالی نیستم
48:30.599 --> 48:32.298
بلکه یه رزیدنت سادم
48:33.568 --> 48:35.398
دیگه باید برم
48:41.709 --> 48:43.409
اشتباه متوجه نشو
48:43.778 --> 48:46.579
اینو بخاطر خودت دارم میگم
48:47.418 --> 48:48.418
بله
48:48.718 --> 48:51.088
یون تاعه رو کنار بذار
48:52.048 --> 48:53.858
...شما جفتتون اینجا هستین و
48:54.188 --> 48:57.159
جفتتون مجبورین پیش هم کار کنین
48:57.389 --> 48:58.628
...بقیه دارن شکایت میکنن که
48:58.929 --> 49:01.358
اون خیلی داره وقتشو برای این تحقیقا هدر میره
49:02.758 --> 49:07.539
اون همش بخاطر تو از مسئولیتاش شونه خالی میکنه
49:11.309 --> 49:12.568
سلام
49:15.338 --> 49:16.438
میبینم که اینجایین
49:17.039 --> 49:19.209
چرا وقتی بهتون گفتن نیاین اومدین؟
49:19.849 --> 49:21.679
فکر میکنین چرا دایی جان؟
49:21.979 --> 49:24.418
شما تو این گرمای تابستون دارین برای مریضا اینقدر زحمت میشکین
49:24.418 --> 49:25.718
واقعا خستگی ناپذیرین
49:27.858 --> 49:28.918
"دایی جان؟"
49:29.588 --> 49:31.059
الان به عنوان دوست پسر دایون اومده یا
49:31.059 --> 49:32.729
یا برادر یوها؟
49:34.059 --> 49:35.159
بفرمایین
49:35.628 --> 49:37.298
یکم بستنی بخورین و شارژ شین
49:39.068 --> 49:41.039
چرا دارن برام خودشیرینی میکنن؟
49:41.699 --> 49:42.869
چرا؟
49:43.139 --> 49:45.639
دارن سعی میکنن یه چیز ناراحت کننده بهم بگن؟
49:47.878 --> 49:50.209
دلم یه چیز خنک میخواست. ممنون
49:52.048 --> 49:55.648
دایی. اوضاع با خواهرم چه طور پیش میره؟
49:56.148 --> 49:59.488
میخوان بدونن با یوها تا کجا پیش رفتم؟
50:03.488 --> 50:05.188
(یوها)
50:05.858 --> 50:08.059
یه لحظه. باید جواب بدم
50:10.929 --> 50:11.929
الو؟
50:14.539 --> 50:16.869
!بهت کفتم که دخالت نکنی
50:17.139 --> 50:18.668
تو ناهارخوری؟
50:20.479 --> 50:22.108
...باید میذاشتم
50:22.108 --> 50:24.579
هر کار میخوان بکنن وقتی تو اونجا بودی؟
50:24.679 --> 50:25.909
اونم تو از بین همه آدما؟
50:29.148 --> 50:31.718
بیا همو ببینیم. الان میام پیشت
50:33.648 --> 50:36.519
من سرم شلوغه. ببخشید. خودتون اینو بخورین
50:36.959 --> 50:38.358
دایی -
!دایی -
50:48.769 --> 50:49.938
دکتر پارک
50:52.039 --> 50:53.039
چرا انقد عصبانی ای؟
50:53.508 --> 50:56.709
!باید از دست اونا عصبانی باشی، نه من
50:57.108 --> 50:58.778
سر آدم اشتباهی داری خالی میکنی
50:58.778 --> 51:01.918
نه، من از دست تو عصبانیم
51:02.378 --> 51:04.449
میتونم نسبت به همه بی تفاوت باشم
51:04.449 --> 51:05.588
هر چی که میخوان بگن
51:06.389 --> 51:08.789
اما اوضاع فرق میکنه وقتی پای تو میاد وسط
51:08.988 --> 51:10.988
تو مستقیما هدف قرار گرفتی
51:10.988 --> 51:12.858
این مشکل خودمه
51:12.858 --> 51:14.798
!من از این موضوع اصلا خوشم نمیاد
51:15.559 --> 51:17.829
از وقتی ما با هم قرار گذاشتیم تو دائما داری ضرر میکنی
51:17.829 --> 51:19.269
همش داری زیان میکنی
51:19.829 --> 51:22.269
چرا باید کاری کنم که اینطوری شه؟
51:23.468 --> 51:25.108
اصلا دوست ندارم
51:26.108 --> 51:29.809
دوست دارم که جفتمون سود کنیم و به هم کمک کنیم
51:29.838 --> 51:32.048
چرا همش داری حس بدی بهم میدی؟
51:36.349 --> 51:37.418
من باید برم
51:41.459 --> 51:42.959
بیا حرف بزنیم
51:50.499 --> 51:51.729
گفتم بیا حرف بزنیم
52:07.679 --> 52:09.619
باشه. رسیدیم
52:12.119 --> 52:15.488
فکر کنم این تویی که نسبت به من احساس مسؤلیت میکنه
52:15.889 --> 52:17.829
چی؟ -
اینطوری نیست؟ -
52:18.229 --> 52:19.858
،آینده ام، زندگیم
52:19.858 --> 52:22.159
تصمیمام، درباره همشون نگرانی
52:24.369 --> 52:27.499
میترسی بعد از اینکه با هم ازدواج کردیم ضرر کنم؟
52:28.639 --> 52:31.309
...تو باور نداری که میخوام باهات ازدواج کنم
52:31.309 --> 52:33.639
چون تو رو دوست دارم، نه بچه تو
52:33.639 --> 52:35.479
ما تو شرایط خاصیم
52:35.479 --> 52:38.479
درسته، خاصه. پس احساساتمون چی؟
52:39.309 --> 52:41.218
اونا خاص نیستن
52:42.119 --> 52:45.048
ما همدیگرو دوست داشتیم، بعدش عاشق شدیم
52:46.249 --> 52:47.758
حالام میخوایم ازدواج کنیم
52:52.389 --> 52:54.059
و بهم نزدیک تر باشیم
53:13.108 --> 53:14.218
...تو فک کردی من
53:15.878 --> 53:17.818
میخوام به خاطر بچه باهات ازدواج کنم؟
53:19.918 --> 53:21.559
،وقتی با توام
53:22.459 --> 53:23.929
فقط تو رو میبینم
53:25.988 --> 53:27.329
تو چطور؟
53:28.159 --> 53:29.258
به چیز دیگه ای فک میکنی؟
53:31.468 --> 53:32.499
نه
53:42.079 --> 53:43.849
تلفن داییت هنوز خاموشه
53:44.909 --> 53:46.249
سرش خیلی شلوغه؟
53:46.849 --> 53:49.519
وقتی رسید خونه باهاش حرف میزنم
53:50.048 --> 53:53.088
باشه. منم با خواهرم حرف میزنم
53:53.889 --> 53:56.188
داییم هر کاری بگم میکنه
53:56.188 --> 53:57.389
همه چی درست میشه
53:57.628 --> 53:58.628
باشه
54:06.429 --> 54:07.968
اونجا خوش قیافه تر بودم
54:07.968 --> 54:10.909
چی داری میگی؟
54:23.148 --> 54:25.688
جه هیونگ. این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
54:34.528 --> 54:36.358
این خانوم که همراهته کیه؟
54:42.869 --> 54:44.039
سلام
54:44.438 --> 54:47.409
من دوست دختر جه هیونگم، یون دا یون
54:50.039 --> 54:51.878
!خوشحالم که میبینمت
54:52.508 --> 54:53.579
...و اینکه
54:54.449 --> 54:57.318
خواهر زاده ی دایی اون ته ام
55:05.459 --> 55:06.528
خواهر زاده م
55:08.028 --> 55:09.159
دا یون
55:22.079 --> 55:24.349
هیون ها اینو گفت؟
55:25.409 --> 55:28.519
شما مراسم عروسی میخواین، نه؟
55:28.878 --> 55:31.648
لازم نیست مراسم خیلی گنده ای باشه
55:31.849 --> 55:33.959
فقط یه مجلس ساده
55:36.218 --> 55:40.389
خیلی توقع زیادیه که ازت بخوام راضی باشی؟
55:42.099 --> 55:44.128
از اینکه باهاشون زندگی میکنین، خوشحالین؟
55:45.128 --> 55:46.168
مون شیک
55:47.499 --> 55:51.309
میدونستی من هنوز کابوس میبینم؟
55:52.008 --> 55:55.139
هنوز درباره پدر بزرگ کابوس میبینین؟
55:56.938 --> 55:59.548
...یه کم عجیبه که اینو بهت بگم
56:02.619 --> 56:05.318
چون فکر کردم هنوز باهاش کنار نیومدم
56:06.449 --> 56:07.488
مامان
56:08.358 --> 56:11.688
...اما از وقتی با هیوسوب زندگی کردم
56:12.389 --> 56:14.959
خیلی کمتر برام پیش اومده
56:17.168 --> 56:19.168
،هر وقت دارم کابوس میبینم
56:19.398 --> 56:21.599
هیو سوب همیشه قبل از من از خواب بیدار شده
56:22.869 --> 56:25.008
،اون آرومم میکنه
56:25.668 --> 56:26.968
،میگه که هیچ اتفاقی نیافتاده
56:27.778 --> 56:29.139
،که همه چی خوبه
56:29.479 --> 56:30.648
و همه ش خواب بوده
56:34.849 --> 56:35.918
...تو
56:37.188 --> 56:39.619
بهتر از هر کسی میدونی
56:40.488 --> 56:42.459
که مرگ پدرم چقدر برام سخت بود
56:47.199 --> 56:48.459
... باید بگم
56:49.429 --> 56:51.128
به اندازه کافی خوشحالم، نه؟
56:53.298 --> 56:54.398
درسته، مادر
56:55.838 --> 56:57.039
واقعا خوشحالین
57:07.979 --> 57:09.119
چیزی میخوای بگی؟
57:09.878 --> 57:12.648
انگار یه چیزی ذهنتو مشغول کرده
57:16.358 --> 57:17.488
...مادر
57:18.729 --> 57:20.798
میخواد با اون مرد ازدواج کنه
57:24.628 --> 57:26.028
منم نمیخوام جلوشونو بگیرم
57:26.798 --> 57:29.938
پس کاری به من نداشته باش و رضایت بده
57:32.438 --> 57:33.608
معذرت میخوام
57:36.608 --> 57:39.209
با خوونوادش صمیمی شدی؟
57:39.349 --> 57:42.679
میدونم که برات سخته با دیگران راحت باشی
57:43.579 --> 57:45.148
من اصلا باهاشون صمیمی نیستم
57:45.318 --> 57:47.358
اونا رو اعصاب و عجیبن
57:48.659 --> 57:50.758
...بدون اجازه سرشونو انداختن پایین و اومدن تو خونه م
57:50.758 --> 57:52.358
و خرابکاریم کردن
57:52.588 --> 57:54.159
خصوصا اون دو قلوعا
57:54.858 --> 57:56.398
ما واقعا با هم نمیسازیم
57:58.699 --> 57:59.929
حتما باهاشون راحت بودی
58:00.429 --> 58:01.898
...وگرنه، بلافاصله زنگ میزدی به نگهبانیو
58:01.898 --> 58:04.168
بدون هیچ حرفی از خونه پرتشون میکردی بیرون
58:04.539 --> 58:05.539
درست نمیگم؟
58:09.209 --> 58:10.309
...خیلی خوبه
58:10.679 --> 58:13.449
جایی داری که توش راحتی
58:14.418 --> 58:15.878
واقعا اینطوری نیست
58:16.579 --> 58:17.749
پسرم
58:18.818 --> 58:20.088
واقعا عوض شدی
58:20.918 --> 58:22.488
،ما چندین ساله همو ندیدیم
58:22.488 --> 58:24.059
خیلی طبیعیه که عوض شدم
58:25.258 --> 58:26.559
فکر کنم ۵ سال شد، درسته؟
58:27.329 --> 58:29.429
...تقریبا میشه از همون وقتی که
58:29.429 --> 58:31.869
کار قبلیتونو گذاشتین کنار و رفتین فیلیپین
58:32.769 --> 58:35.699
راستی الان برنامه تون چیه؟
58:36.199 --> 58:38.639
میخوام یه کار دیگه راه بندازم
58:38.838 --> 58:41.639
این دفه حس خوبی درباره ش دارم
58:42.008 --> 58:44.079
میتونی روم حساب کنی. غذاتو بخور
58:49.878 --> 58:51.148
خانوم یون
58:51.818 --> 58:55.289
به مدیر عامل هونگ درخواست بده که سرمایه گذاریمو بازیابی کنن
58:55.619 --> 58:57.459
...با وکیل درمورد راهای قانونی ممکن
58:57.588 --> 59:01.258
برای تحت فشار گذاشتنش صحبت کردی؟
59:01.659 --> 59:03.429
...بله، ولی حتی از طریق قانونی
59:03.429 --> 59:06.329
کار آسونی نیست اگه مدیر هونگ مقاومت کنه
59:06.329 --> 59:09.438
ظاهرا داره خودشو برای اقدام متقابل آماده میکنه
59:09.699 --> 59:10.968
حتما همین کارو میکنه
59:11.838 --> 59:13.568
به هر حال باید سعیمونو بکنیم
59:14.209 --> 59:18.108
بانک داره بابت بازپرداخت به من فشار میاره
59:18.679 --> 59:20.108
متوجه‌ام، خانوم
59:34.829 --> 59:36.929
کسی که الان ساختمونو ترک کرد، خانوم یونه
59:36.959 --> 59:37.968
برید دنبالش
59:38.628 --> 59:39.929
...اون حتما
59:39.929 --> 59:42.599
با آقای یانگ در ارتباطه
59:43.668 --> 59:45.269
،این همه اطلاعات بهتون دادم
59:45.668 --> 59:48.809
پس باید زودتر پیداش کنین
59:56.778 --> 59:58.849
...این همون لباسیه که
59:59.688 --> 01:00:01.019
چشم می یونو گرفته بود؟
01:00:01.318 --> 01:00:04.028
اره، کاملا بهش میخوره
01:00:04.659 --> 01:00:06.659
اون گردن و استخون بندی قشنگی داره
01:00:06.659 --> 01:00:08.398
پس بهش بگو یه لباس این مدلی بپوشه
01:00:10.729 --> 01:00:13.468
حتی فکر کردن به عروسیتونم عجیبه
01:00:15.338 --> 01:00:18.809
اصلنم عجیب نیست، همینحوری که
تا الان بودیم قراره بعدشم باشیم
01:00:20.709 --> 01:00:21.838
نه
01:00:22.179 --> 01:00:25.079
حق با توعه، یه کم عجیبه
01:00:25.709 --> 01:00:28.278
انگار واقعا داریم یه زوج مزدوج میشیم
01:00:30.688 --> 01:00:32.818
این روزا سرت به چی گرمه؟
01:00:33.418 --> 01:00:35.218
!چندین دفه قولتو انداختی عقب که منو بیاری اینجا
01:00:35.488 --> 01:00:37.128
بالاخره امروز وقت کردی
01:00:43.659 --> 01:00:44.999
...به نظرم
01:00:45.929 --> 01:00:48.568
رو تن می یون خوب میشه
01:00:49.869 --> 01:00:54.508
این روزا، دارم سعی میکنم بفهمم تو چه کاری استعداد دارم
01:00:54.909 --> 01:00:56.108
...دارم تو سهام سرمایه گذاری میکنم
01:00:56.108 --> 01:00:57.909
و تو جلسه سرمایه گذارا شرکت میکنم
01:00:59.909 --> 01:01:01.648
خوبه که از می یون یاد میگیری
01:01:01.648 --> 01:01:03.378
اما زیاده روی نکن
01:01:04.148 --> 01:01:07.818
پول کار نیمه وقتت تنها چیزیه که داری
01:01:08.488 --> 01:01:11.258
واسه همین میترسم که کاریو شروع کنم
01:01:11.659 --> 01:01:14.559
اون قدر جسور نیستم که همه چیمو
01:01:14.559 --> 01:01:16.258
مثل اون به خطر بندازم
01:01:16.729 --> 01:01:19.528
چجوری هر دفه این کارو میکنه؟
01:01:22.199 --> 01:01:23.438
بابا
01:01:23.668 --> 01:01:25.738
من تو هیچی خوب نیستم
01:01:25.738 --> 01:01:27.639
...میگن از هر ۱۰ نفر فقط یکی دوتاشون
01:01:27.639 --> 01:01:29.338
میدونن که تو چی خوبن
01:01:29.438 --> 01:01:30.849
،خودتو اذیت نکن
01:01:31.108 --> 01:01:32.979
و آروم آروم پیش برو
01:01:33.278 --> 01:01:35.019
ولی بازم، میخوام مثله شما
01:01:35.119 --> 01:01:38.218
...زودتر بفهمم تو چی خوبم و چیو دوست دارم
01:01:38.789 --> 01:01:41.519
با اینکه شما تو زیبایی شناسی یه کم میلنگی
01:01:42.519 --> 01:01:44.929
ببخشید که تو این زمینه انقد بی استعدادم
01:01:45.588 --> 01:01:47.929
...آها، راستی. امروز دو تا سفارش دیگه
01:01:48.028 --> 01:01:49.559
از اون مشتری که صبح اومد گرفتم
01:01:49.898 --> 01:01:51.099
سفارشا رو یه نگا بندازین
01:01:51.329 --> 01:01:52.568
واقعا؟
01:01:53.269 --> 01:01:54.968
من میرم خونه -
فعلا -
01:01:56.338 --> 01:01:58.108
مراقب خودت باش -
باشه -
01:02:00.008 --> 01:02:01.809
...عجیبه که هر وقت تو مغازه ست
01:02:01.809 --> 01:02:04.179
سفارشا یه دفعه زیاد میشه
01:02:12.889 --> 01:02:15.218
دنبال چیزی می‌گردین؟ -
...خوب -
01:02:16.119 --> 01:02:18.188
کیفمو نمی تونم پیدا کنم
01:02:18.358 --> 01:02:19.758
ینی کجا رفته؟
01:02:20.459 --> 01:02:22.429
تو دفترم نبود
01:02:22.659 --> 01:02:24.599
منظورتون اون سیاهست؟
01:02:25.398 --> 01:02:27.068
خودشه
01:02:27.238 --> 01:02:29.499
امروز که از خونه رفتین بیرون همراهتون بود
01:02:29.599 --> 01:02:31.369
شاید بیرون یا توی ماشین جاش گذاشتین
01:02:31.709 --> 01:02:33.878
ماشینو چک کردم، ولی اونجا نبود
01:02:34.579 --> 01:02:37.278
کارت شناساییمو و همه چیزم اون توعه
01:02:38.349 --> 01:02:40.179
...مطمئنم
01:02:40.349 --> 01:02:42.048
با خودم آوردمش
01:02:46.988 --> 01:02:48.418
هنوزم از این خوراکیا میخوری؟
01:02:48.588 --> 01:02:50.418
فک میکردم فقط مال نسل ماعه
01:02:51.358 --> 01:02:53.688
میدونم. شاید بابا خریدتش
01:02:54.229 --> 01:02:55.398
یکی میخورین؟
01:02:57.468 --> 01:02:58.798
...بابام اون موقع ها
01:02:59.369 --> 01:03:01.199
خیلی از اینا خوشش میومد
01:03:05.968 --> 01:03:08.238
ینی کجا گذاشتمش؟
01:03:12.508 --> 01:03:13.749
بذار ببینم
01:03:14.349 --> 01:03:18.249
نکنه بیرون گذاشتم و با خودم نیاوردم تو؟
01:04:39.568 --> 01:04:43.269
چی باعث شده بیای کارگاهم؟
01:04:44.269 --> 01:04:46.108
معذرت میخوام که سر زده اومدم
01:04:46.108 --> 01:04:47.378
نه، نه
01:04:48.579 --> 01:04:51.909
هوا گرمه، نیست؟ چیزی برای خوردن میخوای؟
01:04:52.249 --> 01:04:54.119
نه، خوبم ممنون
01:04:56.349 --> 01:05:00.619
به نظر میاد اومدی اینجا چیزی بگی
01:05:03.519 --> 01:05:04.729
... شنیدم دارین
01:05:06.028 --> 01:05:08.929
برای عروسی با مادرم آماده میشین
01:05:10.329 --> 01:05:11.499
درسته
01:05:12.499 --> 01:05:14.068
نمی تونم رضایتمو بهتون بدم
01:05:14.898 --> 01:05:15.968
،به جاش
01:05:17.168 --> 01:05:18.738
باهاش مخالفتم نمی کنم
01:05:20.608 --> 01:05:22.778
این نهایت چیزیه که میتونم بهتون بدم
01:05:25.048 --> 01:05:26.679
لطفاً مراقبش باشین
01:05:29.249 --> 01:05:30.378
وایسا ببینم
01:05:36.019 --> 01:05:38.729
...چیزی که میخوایو میگی و بعدش میدویی میری
01:05:39.088 --> 01:05:41.199
درست مثل مادرت
01:05:43.059 --> 01:05:44.599
منم یه حرفی دارم که باید بزنم
01:05:45.699 --> 01:05:46.968
...اول اینکه، ازت ممنونم
01:05:47.699 --> 01:05:49.139
...که با بچه هام کنار اومدی
01:05:49.568 --> 01:05:52.539
و عروسیمونو تبریک گفتی
01:05:55.539 --> 01:05:57.039
...موضوع اینه که
01:05:58.048 --> 01:06:01.119
من یه سوال دارم
01:06:01.579 --> 01:06:02.778
لطفاً ازم بپرسین
01:06:03.019 --> 01:06:04.548
...پدر می یون
01:06:05.918 --> 01:06:07.459
چجوری فوت کرد؟
01:06:08.519 --> 01:06:11.459
چرا میپرسین؟
01:06:11.959 --> 01:06:15.258
هر دفه می یون کابوس میبینه
01:06:15.258 --> 01:06:17.829
حس میکنم درباره پدرشه
01:06:18.898 --> 01:06:21.238
به من گفت که در اثر بیماری بوده
01:06:21.238 --> 01:06:22.738
و توضیح دیگه ای نداد
01:06:24.869 --> 01:06:28.608
خوشبختانه، تازگیا کمتر کابوس میبینه
01:06:29.309 --> 01:06:31.278
...خیلی کمک بزرگیه
01:06:32.079 --> 01:06:33.179
اگه دلیلشو بدونم
01:06:34.878 --> 01:06:36.818
مادر بهتون نگفت؟
01:06:37.079 --> 01:06:39.249
نه، بهم نمیگه
01:06:40.349 --> 01:06:42.559
اون همه چی رو به من میگه
01:06:42.559 --> 01:06:45.128
عجیبه که اینو ازم پنهان میکنه
01:06:47.059 --> 01:06:48.059
چرا؟
01:06:48.829 --> 01:06:51.929
چه چیزیه که من نباید بدونم؟
01:06:53.898 --> 01:06:56.938
اون آلزایمر داشت
01:07:16.159 --> 01:07:18.159
آلزایمر؟
01:07:19.889 --> 01:07:23.099
...اون خیلی آدم فوق‌العاده ای بود، اما
01:07:23.898 --> 01:07:26.168
از وقتی مادر طلاق گرفت شروع شد
01:07:27.139 --> 01:07:28.699
...بیماری پدربزرگ احتمالا
01:07:29.099 --> 01:07:32.338
اونو بیشتر از بدهی پدرم اذیت کرد
01:07:33.938 --> 01:07:35.738
...اون باید ۱۰ سال رنج کشیدن پدرشو
01:07:36.079 --> 01:07:38.209
تماشا میکرد، تا وقتی که فوت کرد
01:07:40.648 --> 01:07:42.818
اون تمام علائم اساسی رو داشت
01:07:43.318 --> 01:07:46.588
و مادر تمام این مدت تنهایی عذاب کشید
01:07:50.688 --> 01:07:54.028
برای همین از درون خورد شد
01:07:54.929 --> 01:07:57.668
و از اینکه خودشو از دست بده میترسه
01:08:29.829 --> 01:08:32.098
(اتاق سی تی)
01:08:36.299 --> 01:08:39.638
لی می یون. برای چکاپ معمول اومدین؟
01:08:41.379 --> 01:08:42.438
...من
01:08:44.608 --> 01:08:46.049
... یادم نمیاد
01:08:47.318 --> 01:08:48.619
که چیکار کردم
01:08:52.488 --> 01:08:54.289
...یادم نمیاد
01:08:55.988 --> 01:08:57.459
...کجا رفتم
01:08:58.129 --> 01:08:59.759
یا چی گفتم
01:09:01.299 --> 01:09:02.799
فکر کنم یه اختلال شناختی
01:09:03.398 --> 01:09:05.199
یا از علائم اختلال سرگردانیه
01:09:08.068 --> 01:09:09.699
آلزایمز نیست
01:09:10.738 --> 01:09:14.409
نمی تونه انقد سریع پیشرفت کرده باشه
01:09:16.978 --> 01:09:18.608
تمام آزمایشای لازمو انجام بدین
01:09:19.178 --> 01:09:20.719
...و به هر دکتری نیازه خبر بدین
01:09:22.219 --> 01:09:24.749
...تا بفهمین
01:09:24.749 --> 01:09:26.888
...که بیماری که دارم
01:09:27.818 --> 01:09:29.058
چیه
01:09:33.188 --> 01:09:37.028
من باید سالم بمونم
01:09:37.898 --> 01:09:40.839
...پس لطفا
01:09:43.699 --> 01:09:46.039
بهم کمک کنین خوب شم
ترجمه شده توسط: تــیم ترجـمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub