WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.953
ترجمه شده توسط: تــیم ترجـمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub
00:07.078 --> 00:09.248
...شما به ازدواج ما رضایت دادین
00:10.688 --> 00:12.688
چون میدونستین می یون پولداره؟
00:16.819 --> 00:18.058
...به خاطر همین موضوع بود
00:19.459 --> 00:21.928
که میخواستین من عروستون بشم؟
00:22.658 --> 00:24.229
(قسمت ۴۲)
00:25.799 --> 00:26.968
درست میگم؟
00:27.998 --> 00:29.139
درسته
00:32.139 --> 00:33.538
... امیدوار بودم که میتونی
00:34.508 --> 00:37.209
برای زندگی کیونگ سو مفید باشی
00:38.148 --> 00:40.078
قراره یه مادر خونده پولدار داشته باشی
00:40.949 --> 00:42.618
هیچ دلیلی وجود نداره که بخوام باهاش مخالف کنم
00:43.078 --> 00:45.648
کیونگ سو واقعا عاشقته
00:47.288 --> 00:48.389
...و اینکه
00:49.788 --> 00:51.589
منم کم کم بهت عادت کردم
00:53.129 --> 00:54.428
به مرور زمان ازت خوشم اومد
01:00.639 --> 01:01.699
...اون کافه
01:03.599 --> 01:05.138
لطفا کافه رو قبول نکنین
01:06.368 --> 01:08.538
...بهم نگفتین چون میخواستین
01:08.538 --> 01:10.278
باهام کنار بیاین، درسته؟
01:10.749 --> 01:12.178
،اگه فقط ازش بگذرین
01:12.978 --> 01:16.478
تمام تلاشمو میکنم و جون میکنم
01:17.849 --> 01:21.588
راستشو بخوای، اصلا دلم نمیخواد تمام تلاشتو بکنی
01:22.618 --> 01:25.359
احمقانه به نظر میاد که انقد براش تلاش میکنی
01:26.829 --> 01:29.459
اهمیتی نمیدم اگه آدم تنبل یا بی اخلاقی باشی
01:29.659 --> 01:31.928
...من فقط از کسی خوشم میاد که میتونه برای زندگی کیونگ سو مفید باشه
01:31.928 --> 01:34.269
و برای آینده‌ش برنامه ریزی کنه
01:36.239 --> 01:39.709
من کافه رو وقتی برات گرفتم که خودت نمی تونستی بگیری
01:40.338 --> 01:41.778
پس لطفا فقط نگاه کن
01:42.379 --> 01:43.478
من خودم همه کثیف کاریاشو میکنم
01:43.478 --> 01:44.609
وانمود کن که خبر نداری
01:44.609 --> 01:45.909
چرا نمیتونی این کارو کنی؟
01:45.909 --> 01:46.978
!مادر
01:48.379 --> 01:50.549
شما گفتین که من دخترتونم
01:51.148 --> 01:53.349
میخواستین که ما مثل یه خانواده باشیم
01:53.648 --> 01:55.758
...دخترا نمیذارن که مامانشون
01:55.788 --> 01:57.359
!همچین کارایی کنه و فقط نگاهشون کنن
01:57.459 --> 01:59.288
...مادر شوهرا هیچ وقت فکر نمی کنن
01:59.288 --> 02:01.159
!که عروسشون مثل دختر واقعی شونه
02:04.329 --> 02:06.528
تو عضو خانواده ای چون با پسرم زندگی میکنی
02:08.969 --> 02:11.969
حالا که حرفش اومد، بذار صادقانه بگم
02:12.569 --> 02:13.909
... واقعیتش اینه که تو هیچ کاری
02:14.279 --> 02:17.409
...برای کیونگ سو نمیکنی چون میترسی
02:17.708 --> 02:20.208
که پدرت و اعضای خانوادت آسیب ببینن
02:20.679 --> 02:23.349
با وجود این چجوری میتونی به خودت بگی دخترِ من؟
02:25.819 --> 02:29.159
...دختر بودن برای شما
02:30.288 --> 02:31.629
به این معناست؟
02:31.629 --> 02:32.689
اره
02:33.689 --> 02:36.129
چرا نمی تونی یکم تو زندگیت زرنگ تر باشی؟
02:37.328 --> 02:38.328
باشه
02:39.399 --> 02:40.469
باشه، مادر
02:41.339 --> 02:43.038
...از این به بعد، همونطور که گفتین
02:44.469 --> 02:46.369
سعی میکنم زرنگ تر باشم
02:58.349 --> 02:59.448
!سون ها
03:24.708 --> 03:25.849
هیو سوب
03:26.909 --> 03:29.018
ما هر کودوم راه خودمونو برای مراقبت از سون ها داریم
03:29.679 --> 03:32.749
من از زاویه دید خودم ماجرا رو قضاوت کردم
03:32.888 --> 03:35.888
اما چرا باید از طرف تو مورد انتقاد قرار می‌گرفتم؟
03:37.189 --> 03:39.529
پس چرا به سون ها نگفتی؟
03:40.328 --> 03:43.099
ازش پنهان کردی چون میدونستی خوشش نمیاد
03:43.599 --> 03:44.629
درسته
03:45.029 --> 03:46.399
...خوب میدونی که مادر شوهر سون ها
03:46.798 --> 03:49.569
!باهاش بد رفتار میکنه اگه اینو بهش نمیدادم
03:50.369 --> 03:51.969
توام خوب میدونی که سون ها چه جور آدمیه
03:52.508 --> 03:54.779
...اون فکر میکنه که اشکالی نداره که تحمل کنه
03:55.339 --> 03:58.779
که باهاش بدرفتاری بشه و بازم تمام سعیشو بکنه
03:59.708 --> 04:00.948
اون دقیقا مثل توعه
04:00.948 --> 04:03.179
!اره، شبیه منه
04:04.349 --> 04:05.689
...واسه همینه که درک میکنم که سون ها
04:06.089 --> 04:09.119
!الان چه احساسی داره
04:09.619 --> 04:10.728
...می یون، فکر کردی که اون
04:11.258 --> 04:13.488
واقعا هیچی نمیدونه و طمع نداره؟
04:13.888 --> 04:15.298
همه ش به خاطر منه
04:15.728 --> 04:19.528
اگه از تو کمک میگیره و بهت تکیه میکنه
04:19.528 --> 04:21.869
!به خاطر اینه که نمیخواد غرور منو خدشه دار کنه
04:24.208 --> 04:27.169
میدونم که به خاطر سون ها این کارو کردی
04:27.979 --> 04:29.338
...اما با این کار
04:30.439 --> 04:32.278
فقط قلبشو شکوندی
04:54.569 --> 04:56.198
(پس انداز برای زندگی بعد از بازنشستگی)
05:24.869 --> 05:26.198
منم، کیونگ سو
05:26.369 --> 05:28.439
الان میام سمت خونه‌‌ت
05:28.939 --> 05:30.239
باید باهات حرف بزنم
05:41.419 --> 05:44.049
تو میدونستی که مامانت کافه رو گرفته؟
05:45.348 --> 05:46.348
بله
05:47.088 --> 05:48.388
توام همراهیش کردی؟
05:49.689 --> 05:51.388
نه -
مطمئنی؟ -
05:51.729 --> 05:52.888
کاملا جدی ام
05:53.189 --> 05:54.429
سون ها چی؟
05:55.458 --> 05:56.799
خبر داره؟
05:57.729 --> 05:58.729
بله
06:00.229 --> 06:01.499
بهش گفتم
06:08.039 --> 06:09.078
معذرت میخوام
06:10.208 --> 06:11.679
... کیونگ سو، یادته
06:12.948 --> 06:14.249
...وقتی با سون ها به هم زدی
06:14.249 --> 06:15.778
چی بهم گفتی؟
06:16.718 --> 06:18.489
،بعد از اینکه جدا شدین
06:18.819 --> 06:21.359
...گفتی که باید باهاش بهتر رفتار میکردی
06:21.588 --> 06:22.919
و از این بابت پشیمونی
06:24.989 --> 06:27.328
چرا بازم یه کاری کردی که بابتش پشیمون شی؟
06:28.729 --> 06:30.629
یه جوری درستش میکنم
06:32.299 --> 06:33.669
لطفا نگرانش نباشین
06:34.638 --> 06:35.838
...کاری میکنم
06:36.299 --> 06:38.809
که قلب سون ها رو نشکنم
06:39.908 --> 06:40.908
کیونگ سو
06:44.848 --> 06:47.148
ازت خواهش میکنم
06:49.419 --> 06:50.689
ببخشید، پدر
06:51.948 --> 06:53.119
چرا داری گریه میکنی؟
06:54.859 --> 06:56.059
گریه نکن
06:57.018 --> 06:59.629
درست میشه، فقط برو تو
07:00.859 --> 07:01.898
منم دیگه میرم
07:08.799 --> 07:10.098
الان تو شرکتی؟
07:10.098 --> 07:12.939
اره. اومدم فقط یه سری به بخش کارکنان بزنم
07:12.968 --> 07:15.408
الانم دارم میرم. توی دفتری؟
07:15.539 --> 07:18.208
اره. وایسا. الان میام
07:19.278 --> 07:21.218
نمیخواد بیای. باید زود برم
07:21.479 --> 07:23.049
بعد از کار میبینمت
07:24.049 --> 07:25.088
باشه
07:32.028 --> 07:34.898
من میتونم. از پسش بر میام
07:41.198 --> 07:42.299
!سرگروه چوی
07:43.838 --> 07:45.069
سلام
07:45.968 --> 07:47.338
اومدی که جه هیونگو ببینی؟
07:47.939 --> 07:50.439
نه. تو بخش اچ آر کار داشتم
07:53.278 --> 07:55.479
فکر کنم از پدرت یا جه هیونگ شنیده باشی
07:56.218 --> 07:57.319
من و تو
07:58.319 --> 08:00.348
همه چیز درباره ما حل شده
08:02.189 --> 08:03.258
خبر دارم
08:04.229 --> 08:05.958
الان دیگه با آسانسور سوار شدن مشکلی نداری؟
08:06.189 --> 08:07.658
،هنوز برام سخته
08:08.429 --> 08:10.499
اما نمی تونم برای همیشه ازش دوری کنم
08:12.328 --> 08:13.898
،وقتی تو آسانسورم
08:13.898 --> 08:16.198
سعی میکنم فقط به خاطرات خوب فکر کنم
08:16.698 --> 08:18.508
،با اون خاطرات
08:18.838 --> 08:20.838
فکر کنم بتونم به ترسم غلبه کنم
08:22.879 --> 08:25.208
پس دیگه به پله های اضطراری نیاز نداری
08:27.179 --> 08:28.278
خوشحالم که اینو میشنوم
08:30.919 --> 08:32.218
ممنونم
08:32.889 --> 08:34.618
خیلی وقته این جمله رو ازت نشنیدم
08:35.458 --> 08:38.689
من همیشه ازتون ممنونم
09:08.988 --> 09:10.728
دا یون همین الان سوار آسانسور شد
09:30.779 --> 09:32.049
...هیچ اتفاقی نمیافته
09:33.208 --> 09:34.319
و منم همینجام
09:35.319 --> 09:36.779
،اگه حس کردی ترسیدی
09:40.248 --> 09:42.559
دستمو محکم فشار بده
09:55.899 --> 09:57.238
جه هیونگ
09:57.509 --> 09:59.838
شنیدم سوار آسانسور شدی
10:00.238 --> 10:02.139
تنهایی اونجا حالت خوبه؟
10:03.139 --> 10:05.279
به لطف تو حالم خوبه
10:05.478 --> 10:06.478
چی؟
10:08.019 --> 10:09.649
خوب، باشه
10:10.149 --> 10:12.289
تا وقتی از آسانسور پیاده شی باهات حرف میزنم
10:12.289 --> 10:15.618
خدایا، دوس پسرم چقد شیرینه
10:15.858 --> 10:17.159
جدی میگم
10:17.929 --> 10:20.659
دا یون، من الان نزدیکتم
10:20.659 --> 10:22.399
هر وقت بخوای خودمو سریع میرسونم پیشت
10:22.498 --> 10:23.659
باشه
10:27.738 --> 10:29.998
رسیدم لابی. الان دارم پیاده میشم
10:36.338 --> 10:38.748
هنوز دارم راه میرم. گفتم که خوبم
10:39.378 --> 10:41.279
،پاهام سست نشد
10:41.319 --> 10:42.848
نفسمم بند نیومد
10:44.488 --> 10:45.618
قابل تحمله
10:46.549 --> 10:48.819
پس مطمئنی که خوبی؟
10:51.659 --> 10:54.799
اره. دیگه میتونم بدون اینکه
دستاتو بگیرم، سوار آسانسور بشم
10:58.968 --> 10:59.998
جه هیونگ
11:11.248 --> 11:12.348
کارت خوب بود
11:44.948 --> 11:45.978
...برادرت
11:47.009 --> 11:48.179
چیزی نگفت؟
11:49.478 --> 11:50.948
برادرِ من؟ کی؟
11:52.348 --> 11:54.588
برادر یکی یه دونه ت
11:57.488 --> 11:59.789
هنوز با جه هیونگ مشکل داری؟
12:00.029 --> 12:02.559
قبلا سر چیزی باهم دعواتون شده؟
12:04.128 --> 12:05.498
نه
12:06.799 --> 12:08.738
جه هیونگ این روزا سرش شلوغه
12:09.139 --> 12:10.399
...هیون ها میگه
12:10.838 --> 12:12.269
با یکی قرار گذاشته
12:15.009 --> 12:16.009
واقعا؟
12:16.338 --> 12:18.649
ظاهرا بار اولشه داره قرار میذاره
12:19.348 --> 12:20.549
ینی کی میتونه باشه؟
12:21.549 --> 12:23.019
امیدوارم خوب پیش بره
12:24.819 --> 12:26.789
ممکنه همین روزا به هم بزنن
12:28.559 --> 12:31.289
چرا انقد با بدجنسی درباره برادرم حرف میزنی؟
12:31.689 --> 12:34.529
اتفاقا، این روزا خیلی گوشت تلخ شدی
12:34.559 --> 12:35.858
چت شده؟
12:37.128 --> 12:38.868
،حالا که اوضاع به هم ریخته س
12:38.868 --> 12:40.169
منم یه کم تلخ شدم
12:42.299 --> 12:45.639
ولی به هر حال، صبورانه منتظرم
12:46.208 --> 12:48.909
پس لطفا با دقت در مورد خواستگاریم فک کن
12:50.208 --> 12:52.179
پس میخوای یه هفته منتظر بمونی؟
12:53.108 --> 12:54.919
حتی اگه یک سالم طول بکشه منتظر میمونم
12:57.118 --> 12:58.448
چرا یه دفه کشیدی عقب؟
13:01.419 --> 13:03.458
...فکر کنم چیزی که از همه بیشتر
13:04.458 --> 13:06.389
بهش نیاز داریم، زمانه
13:07.189 --> 13:08.628
...هم برای اون سو
13:09.858 --> 13:10.998
و هم تو
13:14.269 --> 13:15.368
میدونم
13:16.069 --> 13:17.909
خیلی از این بابت ممنونم
13:18.439 --> 13:20.238
،من نمیخوام که زیاد منتظر بمونی
13:20.909 --> 13:22.608
اما هنوز تصمیم گیری برام سخته
13:33.389 --> 13:35.718
سرگروه چوی، اینجایین
13:36.059 --> 13:37.218
چیه؟ چی میخوای؟
13:38.029 --> 13:39.529
تا حالا یه مرد ندیدی که
دست رد خورده به سینه ش؟
13:40.389 --> 13:41.498
ببخشید
13:42.198 --> 13:43.228
،اگه واقعا میخوای ببخشمت
13:46.498 --> 13:47.998
دایونو ول کن
13:50.098 --> 13:51.439
نمی تونم این کارو کنم
13:56.009 --> 13:57.009
...خوب
13:57.208 --> 13:59.779
فکر کنم که پدر منتظرته
14:00.978 --> 14:02.419
میخوای با ما شام بخوری؟
14:02.419 --> 14:04.389
!اینجا قراره فقط درباره کار حرف بزنی
14:05.649 --> 14:07.149
واقعا نمی تونی مسائل شخصی و کاری رو از هم جدا کنی؟
14:08.958 --> 14:11.958
ینی واقعا دیگه نمیخوای بیای خونه؟
14:12.889 --> 14:14.598
...اگه به خاطر منه -
!اره، تو -
14:15.628 --> 14:16.799
فقط به خاطر توعه
14:18.269 --> 14:19.299
باشه
14:21.368 --> 14:24.139
اما لطفا یه کم بهم آسون بگیر
14:24.139 --> 14:25.509
چرا باید این کارو کنم؟
14:26.708 --> 14:28.509
من خیلی ذهنم کوچیکه
14:29.939 --> 14:32.409
نمی تونم تحمل کنم که چیزی رو از دست بدم
14:35.019 --> 14:36.649
...ولی من مجبور شدم قیدِ
14:38.019 --> 14:39.588
دختری که دوست دارمو بزنم
14:43.159 --> 14:44.588
راستش من خیلی کینه‌ای ام
15:10.049 --> 15:12.118
من شام امروزو حاضر کنم؟
15:14.389 --> 15:17.118
اگه وقت دارین، امشب بیرون شام بخوریم
15:17.218 --> 15:18.759
جاشو من تعیین میکنم
15:21.659 --> 15:24.269
امروز قراره مون شیک میاد. یه روز دیگه انجامش بدیم
15:24.628 --> 15:26.628
ممکنه یه سر بزنه
15:27.968 --> 15:31.069
بعید میدونم، پس بهتره بیرون شام بخوریم
15:31.439 --> 15:33.409
شماهام باید یه حرکتی بزنین
15:46.718 --> 15:50.088
!زودتر بیا خونه. کلی وقته منتظرتیم
15:50.289 --> 15:51.889
تو اینجا چیکار میکنی؟
15:52.389 --> 15:55.198
ما اومدیم چون تو هیچ وقت نمیای! بیا تو
16:06.539 --> 16:07.779
چرا انقد طول دادی؟
16:07.909 --> 16:09.309
تا الان داشتی کار میکردی؟
16:09.478 --> 16:11.978
شما ها تو خونه من چیکار میکنین؟
16:12.279 --> 16:13.608
رسیدی خونه؟
16:13.608 --> 16:16.248
دیر کردی. همه منتظرت بودن
16:16.819 --> 16:18.848
تو چرا اینجایی؟
16:18.988 --> 16:20.189
واسه شام
16:20.389 --> 16:22.059
تو خونه تون پره مواد غذاییه
16:22.458 --> 16:23.759
آدم انگیزه ش برای آشپزی زیاد میشه
16:24.059 --> 16:26.328
تو واقعا یه آشپز فوق‌العاده ای
16:27.029 --> 16:28.098
بیا بریم
16:30.059 --> 16:33.569
راستی، خونتون خیلی قشنگه
16:33.828 --> 16:36.439
حالا فهمیدم هیون ها چرا انقد دوست داره اینجا زندگی کنه
16:37.169 --> 16:38.569
تازه الان فهمیدی؟
16:38.838 --> 16:41.909
برو اون ور تر. این جا از همه جا راحت تره
16:41.909 --> 16:43.639
یه جا دیگه بشین
16:44.649 --> 16:46.108
اونو بده من ببینم
16:46.248 --> 16:47.378
!خوراکیاتونو نریزین رو مبل
16:47.378 --> 16:49.179
!اون مبل مورد علاقه مامانمه
16:54.958 --> 16:56.659
نگو که اونم تو اتاق مامانمه
17:06.368 --> 17:07.469
...خوب
17:12.868 --> 17:15.078
دایی، من خوشگلم؟
17:21.418 --> 17:24.319
.آره، خوشگلی
17:24.319 --> 17:27.418
اما بدون آرایش خوشگل تر میشی
17:31.328 --> 17:33.358
چه دختر خوبی
17:33.459 --> 17:35.999
امروز خوب غذا خوردیا
17:35.999 --> 17:38.769
باید بیشتر به خونه دایی سر بزنیم
17:39.299 --> 17:40.328
حتما این کارو کنین
17:40.328 --> 17:43.168
!تا حالا خونه رو به این شلوغی ندیده بودم
17:44.069 --> 17:46.138
حالا دیگه واقعا شبیه یه خونه شده
17:46.469 --> 17:48.979
بیاین دفه بعدی بقیه رو هم بیاریم
17:49.608 --> 17:51.078
چطوره یه مهمونی خوک پزون بگیریم؟
17:51.078 --> 17:52.648
خوک پزون؟
17:53.279 --> 17:54.819
نظرتون چیه شب اینجا بخوابیم؟
17:55.418 --> 17:56.979
...شاید اگه تو پذیرایی بخوابیم
17:56.979 --> 17:58.519
حس کنیم رفتیم کمپینگ
17:58.719 --> 18:00.658
امکان نداره
18:00.858 --> 18:03.559
تو کلی شبو خونه ما خوابیدی
18:03.959 --> 18:04.959
همین کارو کنیم
18:04.959 --> 18:07.428
اینجا کلی کار برای انجام دادن هست، نه اون سو؟
18:07.529 --> 18:09.098
خیلی دوسش دارم
18:09.098 --> 18:10.459
فراموشش کن
18:11.668 --> 18:13.269
اصن باشه، همینو میخواین؟
18:13.699 --> 18:17.338
من میرم خونه شما
18:18.138 --> 18:19.509
لازم نیست این کارو کنی
18:20.239 --> 18:21.878
چی؟ -
...منظورم اینه که، چرا -
18:21.979 --> 18:23.039
همیشه تو باید این کارو کنی؟
18:23.809 --> 18:26.009
...من از اول میخواستم با اینا بیام اینجا
18:26.009 --> 18:28.949
چون حس بدی داشتم که هیچ وقت به خونه ت سر نزدم
18:29.618 --> 18:31.249
،اگه مشکلی نداری
18:31.449 --> 18:33.819
...هر از چندی سر می‌زنیم
18:33.819 --> 18:35.059
تا بهت غذا بدیم و بهمون خوش بگذره
18:37.219 --> 18:38.959
نیازی به این کارا نیست
18:39.158 --> 18:40.529
ولی من میخوام
18:41.158 --> 18:44.299
بیا به خاطر اون دو تا با هم کنار بیایم
18:56.009 --> 18:58.878
به جای اونی که اون سو شکوند یکی میگیرم
18:59.209 --> 19:00.509
ببخشید
19:02.618 --> 19:05.949
خونه حتما خیلی شلوغ بوده
19:11.588 --> 19:13.259
...هیو سوب بازم میخواد
19:14.358 --> 19:16.299
کل شبو تو کارگاهش بیدار بمونه؟
19:19.269 --> 19:20.938
شام خورده؟
19:23.469 --> 19:24.838
...خدایا، چرا بچه ها اصلا
19:25.709 --> 19:27.779
از باباشون مراقبت نمی کنن؟
19:33.479 --> 19:34.519
لعنتی
19:36.249 --> 19:37.888
چی شده؟
19:37.888 --> 19:41.688
بچه ها دارن تو خونه می یون خوش میگذرونن
19:44.428 --> 19:48.428
باید اونم با خودشون میبردن
19:49.098 --> 19:51.469
هیچ کس حواسش بهش نیست
19:53.168 --> 19:56.199
بچه ها نمیفهمن که پدر مادرشون چه احساسی دارن
19:56.598 --> 19:59.138
،برای آدمایی تو سن ما
19:59.138 --> 20:02.779
همسرایی که پشتمونو بخارونن غنیمتن
20:05.908 --> 20:07.578
هنوز باهاش آشتی نکردی؟
20:09.418 --> 20:10.648
ما اصلا دعوا نکردیم
20:10.648 --> 20:13.648
ما فقط نظرای متفاوت داشتیم
20:13.848 --> 20:17.489
اکثر دعوا های زنو شوهری سر بچه هاشونه
20:19.188 --> 20:22.729
ولی به هر حال، این اولین دعواتون به عنوانِ یه زوجه
20:22.959 --> 20:25.069
به عنوان زوح؟ -
اره -
20:26.368 --> 20:27.469
واقعا اینطوره؟
20:29.299 --> 20:30.938
...دعوای زنو شوهری
20:32.668 --> 20:35.338
ازت خواهش میکنم، لطفا! بیا نگیریمش
20:35.338 --> 20:37.878
واقعا از اون کافه خسته شدم
20:38.009 --> 20:40.678
چرا بعد از این همه ماجرا نمیخوای بگیریش؟
20:41.078 --> 20:44.088
!ممکنه نظرش برگرده، پس بهتره زودتر بگیریمش
20:44.519 --> 20:45.648
مامان
20:45.819 --> 20:47.049
،وقتی زمان بگذره
20:47.688 --> 20:50.989
تو و سون ها جفتتون ممنونم میشین
20:52.658 --> 20:54.158
چیز خاصی نیست
20:54.559 --> 20:56.459
،وقتی بچه بودی از درس خوندن متنفر بودی
20:56.459 --> 20:58.699
...ولی من مجبورت کردم که شبا بیدار بمونی
20:58.799 --> 20:59.799
و برات معلم گرفتم
21:00.069 --> 21:01.769
اینطوری بود که تونستی بهترین دانشگاهو بری
21:01.769 --> 21:04.138
حتی تو استخدامتم کمکت کردم
21:04.868 --> 21:06.509
هر دفه چی بهم گفتی؟
21:06.509 --> 21:09.739
همیشه ازم ممنون بودی. این دفه هم مثل همونه
21:10.039 --> 21:13.678
زمان که بگذره، بازم ازم تشکر میکنی
21:14.618 --> 21:16.078
پس من باعثشم
21:16.918 --> 21:18.219
همه اینا به خاطر منه
21:19.888 --> 21:22.319
اگه بخوای دائما از این کارا کنی، از اینجا میریم
21:22.319 --> 21:23.719
! سعی کن همین کارو کنی
21:24.759 --> 21:26.789
!برو یه خونه ای که ۳ ۴ ساعت با اینجا فاصله داره
21:27.229 --> 21:28.999
هر روز بهت سر میزنم
21:31.128 --> 21:32.828
چحوری باید زندگی کنم اگه توام اینجوری کنی؟
21:33.269 --> 21:35.239
...تا حالا برای چیزی
21:36.438 --> 21:38.039
جز سلامتیت، طمع داشتم؟
21:46.408 --> 21:48.378
شبو تو دفترت بیدار موندی؟
21:49.519 --> 21:50.618
اره
21:51.088 --> 21:52.688
همین روزا یه ارائه دارم
21:53.219 --> 21:55.088
پدرت بهم سر زد
21:56.418 --> 21:58.188
ظاهرا درباره کافه خبر داشت
22:02.358 --> 22:05.668
...مامانمو یه جوری قانع میکنم
22:05.769 --> 22:06.828
نه
22:07.539 --> 22:09.799
تو هیچ وقت نمی تونی قانعش کنی
22:10.469 --> 22:12.908
وگرنه از اول نمیذاشتی کار به اینجا بکشه
22:16.479 --> 22:18.209
نمیخوام چیزی رو بندازم گردن تو
22:19.878 --> 22:20.949
... اگه
22:21.819 --> 22:23.918
،پدر منم مثل اون بود
22:24.388 --> 22:26.319
...راستشو بخوای
22:27.688 --> 22:29.459
مطمئن نبودم میتونستم کنترلش کنم
22:31.158 --> 22:32.328
...با این حال
22:34.428 --> 22:38.729
با این حال، میدونی که تمام این کارا فقط به خاطر تو بود
22:39.598 --> 22:41.199
،حتی اگه بقیه قضاوتش کنن
22:42.069 --> 22:43.868
تو نمیتونی این کارو کنی
22:44.908 --> 22:46.039
درسته
22:49.438 --> 22:51.878
اون تا وقتی زندس نمی تونه از طمعش دست بکشه
22:53.848 --> 22:55.578
و منم نمیتونم تنهاش بذارم
22:59.049 --> 23:00.489
پس حالا باید چیکار کنیم؟
23:03.519 --> 23:05.029
میخوای از اینجا بریم؟
23:07.259 --> 23:09.529
حتی اگه بریم احتمالا تا آخر عمر دنبالمون میاد
23:14.499 --> 23:15.868
...عزیزم، اگه
23:16.838 --> 23:17.908
... اگه
23:20.678 --> 23:22.239
،میخوای طلاق بگیری
23:27.249 --> 23:28.578
هر وقت خواستی بهم بگو
23:29.519 --> 23:32.549
اگه بخوام، تو طلاقم میدی؟
23:34.088 --> 23:35.658
اگه این چیزیه که تو میخوای
23:36.918 --> 23:38.059
...پس
23:40.328 --> 23:42.499
تو واقعا افتضاحی، کیونگ سو
23:44.168 --> 23:47.699
چرا با همچین مرد افتضاحی ازدواج کردم؟
23:48.069 --> 23:49.269
طلاق؟
23:50.668 --> 23:51.809
...چطوری
23:52.838 --> 23:55.178
چطوری انقد راحت همچین چیزیو به زبون میاری؟
24:01.348 --> 24:02.519
...من
24:11.989 --> 24:14.158
دایی، مگه نگفتی یه حرفی برای گفتن داری؟
24:14.428 --> 24:17.029
چرا بهم گفتی بیام اینجا؟
24:19.368 --> 24:20.638
باید بهت بگم
24:20.969 --> 24:22.898
دیگه نمی تونم به تاخیر بندازمش
24:27.938 --> 24:29.479
بالاخره اومد
24:31.078 --> 24:32.348
سلام
24:33.279 --> 24:35.979
!چی؟ نمیدونستم توام اینجایی
24:35.979 --> 24:37.078
...خوب
24:37.648 --> 24:40.618
داییم به توام گفت بیای اینجا؟
24:43.618 --> 24:44.789
خوب، خوب
24:45.688 --> 24:47.858
فکر کنم یه بوسی چیزی داشتن
24:49.128 --> 24:50.398
چیکار کنم؟
24:51.699 --> 24:53.269
... میخواستم یه چیزی رو
24:53.668 --> 24:55.438
به جفتتون بگم، واسه همین هر دوتونو صدا زدم اینجا
24:56.199 --> 24:57.239
چی؟
24:57.838 --> 24:59.908
این درست نیست. باید بعدا درباره ش صحبت کنیم
24:59.969 --> 25:02.908
خودم بعدا درباره خواهرش باهاتون حرف میزنم
25:03.039 --> 25:04.078
دا یون
25:07.279 --> 25:08.648
...تو درباره خواهرم
25:09.549 --> 25:10.819
خبر داشتی؟
25:11.519 --> 25:12.519
اره
25:13.219 --> 25:15.559
،فقط فکر کردم که ممکنه از شنیدنش شوکه بشی
25:15.559 --> 25:17.489
واسه همین چیزی بهت نگفتم
25:19.989 --> 25:22.229
من خودم خبر داشتم
25:22.999 --> 25:26.199
فقط نمی خواستم تو رو نگران کنم
25:29.398 --> 25:30.668
!آهای، شما دو تا
25:31.009 --> 25:33.769
داییتو دوست پسر خواهرت اینجا نشسته
25:37.348 --> 25:38.648
حالا که ازش خبر داری
25:39.209 --> 25:41.279
باید درباره ش صحبت کنیم
25:41.719 --> 25:43.618
درمورد چی؟
25:43.719 --> 25:45.819
تو فقط با دوست دختر جونت قرار بذار
25:45.819 --> 25:47.459
منم با جی هیونگ دوست میمونم
25:48.819 --> 25:50.858
...احیانا نمیخوای که بهمون بگی
25:50.858 --> 25:52.188
بهم بزنیم؟نه؟
25:54.459 --> 25:55.499
...خب
25:56.059 --> 25:57.059
دایون
25:57.398 --> 26:00.069
داییت قبلا بهم قول داد که
26:00.069 --> 26:01.769
اصلا نمیخواد تو رابطمون دخالت کنه
26:01.769 --> 26:03.368
بهم قول داد که بهم کمک کنیم
26:04.569 --> 26:05.569
مگه نه دایی جان؟
26:09.539 --> 26:10.608
آره درسته
26:11.249 --> 26:15.249
شرط میبندم خانم لی بیشتر از این تو شرکت نمی مونه
26:16.019 --> 26:19.188
شنیدم میخواد سهامشو واگذار کنه
26:19.188 --> 26:20.658
این شایعه حقیقت داره؟
26:21.358 --> 26:22.888
همچین شایعه هایی پخش شده؟
26:22.888 --> 26:23.928
آره
26:24.928 --> 26:27.499
فکرکنم وسیله امرار معاشش رو از دست داده
26:28.428 --> 26:30.729
ولی هنوزم ساختمان خودشه
26:34.199 --> 26:37.239
خدایا شما دوتا با هم دیگه اومدین خونه
26:37.239 --> 26:38.539
چقدر خوب
26:39.408 --> 26:41.678
باید باهاتون حرف بزنم
26:41.678 --> 26:42.779
اهم اهم
26:46.309 --> 26:49.279
میدونین که یکی از شماها باید رابطش رو بهم بزنه
26:49.719 --> 26:50.749
چان کو
26:51.019 --> 26:52.088
بابا
26:52.289 --> 26:54.519
یکیتون باید پا پس بکشه
26:54.789 --> 26:57.759
اصلا دلم نمیخواد رابطه خانوادگیمون دچار مشکل بشه
26:59.229 --> 27:00.358
من که کوتاه نمیام
27:01.059 --> 27:02.199
منم همینطور
27:02.199 --> 27:04.398
من که نمیخوام همین الان باهاش ازدواج کنم
27:04.398 --> 27:05.428
چرا نمیتونم باهاش قرار بذارم؟
27:05.428 --> 27:08.398
درسته دایون. توباید تسلیم شی
27:08.398 --> 27:10.908
...تو فقط باهاش قرار میذاری ولی
27:10.908 --> 27:13.469
دایی بیچارت ازش خواستگاری هم کرده و قصد ازدواج داره
27:14.408 --> 27:16.239
دایی حقیقت داره؟
27:17.949 --> 27:19.779
...اگه مامانت از این موضوع بویی ببره
27:19.779 --> 27:22.949
به جفتتون میگه که بهم بزنینا
27:23.678 --> 27:27.188
آفرین دختر خوب بیا بخاطر داییت با دوست پسرت بهم بزن
27:27.259 --> 27:30.459
تو هیچی در این مورد بهم نگفته بودی دایی
27:32.128 --> 27:33.259
کی بهم بزنه؟
27:37.158 --> 27:38.469
چرا قیافه هاتون این شکلی شده؟
27:40.229 --> 27:41.299
مشکل چیه؟
27:41.969 --> 27:44.269
به نظر میاد دارین یه چیزو از من قایم میکنین
27:46.209 --> 27:49.138
عجبا. یعنی داری فکر میکنی که
27:49.138 --> 27:52.279
وقتی ما بدون تو دور هم جمع میشیم
27:52.279 --> 27:54.549
داریم نقشه ای چیزی میکشیم؟
27:55.348 --> 27:58.688
هوا خیلی گرمه. داشتم بهشون میگفتم حواسشون به سلامتیشون باشه
27:58.819 --> 27:59.949
چیز دیگه ای نبود بابا
28:00.088 --> 28:02.319
باشه؟ بریم دیگه
28:15.299 --> 28:16.769
راستشو بخوای
28:17.309 --> 28:18.969
دلم نمیخواد سخت کار کنی
28:19.269 --> 28:21.908
خیلی مسخرست که اینقدر به خودت فشار میاری
28:24.249 --> 28:26.908
اصلا اهمیت نمیدم که اینقدر آروم و مصممی
28:27.108 --> 28:29.348
...من از کسی خوشم میاد که برای کیونگ سو مفید باشه و
28:29.348 --> 28:31.549
برای آیندش برنامه داشته باشه
28:33.749 --> 28:36.289
یکم دیگه هم میخوام -
نخیر به اندازه کافی داری -
28:36.289 --> 28:37.858
چقدر خمیر شده. کی اینو پخته ؟
28:37.858 --> 28:40.289
کار توعه نه؟ -
هیون ها درستش کرده -
28:40.289 --> 28:41.529
پس همشو خودت بخور
28:42.559 --> 28:43.799
آره همشو بخور
28:44.299 --> 28:46.769
مگه چشه غذام؟ خیلیم خوشمزس
29:00.408 --> 29:01.678
اونی اینجا چیکار میکنی؟
29:01.719 --> 29:02.918
خانم لی کجاست؟
29:03.319 --> 29:05.789
یه جلسه داشت . رفت بیرون
29:06.618 --> 29:09.158
این روزا اصلا ندیدمشون
29:09.388 --> 29:10.489
باهم دعواشون شده؟
29:10.489 --> 29:12.729
هی فکر کردی اونا دعواشون شده؟
29:12.729 --> 29:15.328
خداروشکر لازم نیست دعوای عاشقانه ای رو ببینیم
29:16.459 --> 29:17.499
چطور مگه؟
29:17.999 --> 29:18.999
هیچی
29:19.999 --> 29:22.299
اینا رو بیخیال چرا دارین نودل فوری میخورین؟
29:23.069 --> 29:24.969
عجبا. خودتم همیشه سرکار که بودی از این
29:24.969 --> 29:26.138
نودل لیوانی آماده ها میخوردی
29:35.049 --> 29:36.118
...وا
29:36.878 --> 29:38.749
شما هیچ کدوم از غذاهایی که براتون پختمو لب نزدین؟
29:39.588 --> 29:41.418
فقط لازمه قبل از خوردنش گرمش کنین
29:41.418 --> 29:42.618
اینقدر سخته؟
29:42.618 --> 29:44.489
میدونی چقدر طول میکشه؟
29:44.628 --> 29:46.588
نمیخواد برامون غذا درست کنی و بذاری
29:46.729 --> 29:48.428
اکثر اوقات بیرون غذا میخوریم
29:48.428 --> 29:49.598
برای همین غذاها فاسد میشن و مجبور میشیم بندازیمشون دور
29:50.229 --> 29:52.598
تو ازدواج کردی و از این خونه رفتی
29:52.598 --> 29:53.668
خودتو اذیت نکن
29:54.368 --> 29:56.938
راست میگه بابا. لازم نیست اینقدر سخت کار کنی
29:56.969 --> 29:58.408
...ما فقط
30:04.809 --> 30:05.848
آبجی
30:07.479 --> 30:10.618
درسته. شماها هیچ وقت غذاهای منو نخوردین
30:10.789 --> 30:12.549
ولی من احمق بازم برای هیچی دارم سخت تلاش میکنم
30:13.188 --> 30:15.519
شماها بدون من خیلی خوش و خرمتونه
30:16.188 --> 30:18.519
اما من احمق دارم سخت براتون تلاش میکنم
30:19.088 --> 30:20.598
...فقط فکر میکردم که
30:20.828 --> 30:22.759
همه احساس خوشحالی و راحتی دارن اگه
30:22.759 --> 30:24.098
تنهایی خرحمالی کنم
30:24.699 --> 30:27.128
برای همین همش تنها همه بارا رو به دوش گرفتم
30:35.739 --> 30:37.709
اگه یون سو بیدار شد حواست بهش باشه
30:42.779 --> 30:43.779
اونی
30:44.088 --> 30:46.219
آبجی چی شده آخه؟ مشکلی پیش اومده عزیزم؟
30:47.088 --> 30:48.259
چرا اینجوری میکنی؟
30:56.199 --> 30:59.168
اونی چی شده؟
31:17.719 --> 31:19.348
برای سون ها مشکلی پیش اومده؟
31:19.789 --> 31:22.158
یعنی واقعا بخاطر ما اینجوری شد؟
31:22.918 --> 31:25.358
چمیدونم بابا. اصلا تا حالا اینجوری ندیده بودمش
31:25.858 --> 31:27.999
سرکارش اتفاقی افتاده؟
31:28.628 --> 31:31.128
یا از کیونگ سو اشتباهی سر زده؟
31:32.128 --> 31:35.769
یا شایدم مادرشوهرش بهش فشار وارد کرده؟
31:38.269 --> 31:39.368
جی هیونگ سلام
31:40.709 --> 31:43.638
باش همین الان میام اونجا
31:47.108 --> 31:48.348
میدونستم که بالاخره این اتفاق میفته
31:59.588 --> 32:01.928
جی هیونگ، هیون سا مدت زیادیه ندیدمتون
32:09.969 --> 32:12.469
مشکلی پیش اومده؟
32:17.138 --> 32:18.809
نه بابا
32:18.809 --> 32:21.078
فقط میخواستیم باهات بستنی لوبیا قرمز بخوریم
32:21.249 --> 32:22.979
شنیده بودم دوست داری
32:23.449 --> 32:25.489
برات همون چیزی که دوست داشتی رو سفارش دادم
32:25.489 --> 32:26.719
دیگه الاناست که بیارنش
32:26.719 --> 32:28.519
چیز دیگه ای میخوای بخوری؟
32:29.118 --> 32:30.158
جان؟
32:31.289 --> 32:33.888
زندگی کردن با خواهرم خیلی سخته مگه نه؟
32:34.199 --> 32:36.799
خیلی سختگیره و همش درحال نق زدنه
32:36.898 --> 32:39.098
میدونم چه حسی داری
32:39.098 --> 32:40.838
برای یه مدت زیاد این حسو داشتم
32:40.838 --> 32:42.299
چطور میتونم درکت نکنم؟
32:43.699 --> 32:45.668
نه جانم سون ها اصلا اینجوری نیست
32:48.338 --> 32:52.578
پس میشه لطفا بیشتر هواشو داشته باشی؟
32:52.908 --> 32:56.618
امروز بخاطر ما یکم اعصابش خراب شد
32:57.219 --> 32:58.219
چی؟
32:58.918 --> 33:02.388
میدونی که چقدر عاشقته مگه نه؟
33:02.959 --> 33:05.559
حق با اونه. درسته خیلی از دستمون عصبی هست
33:05.559 --> 33:07.898
ولی حالش خیلی بهتر میشه اگه بهش یکم دلداری بدی
33:26.709 --> 33:28.519
یوها الان سون ها کجاست؟
33:28.519 --> 33:29.678
گوشیش خاموشه
33:29.678 --> 33:31.519
شنیدم آخرین نفر پیش تو بوده
33:32.489 --> 33:34.188
اونی الان داره با بابا حرف میزنه
33:34.819 --> 33:36.918
تصمیم گرفت باهات چیکار کنه
33:38.858 --> 33:39.888
چی؟
33:40.729 --> 33:42.029
منظورت چیه؟
33:43.969 --> 33:45.828
میخواد چیکار کنه؟
33:55.078 --> 33:56.239
...خانم لی
33:57.178 --> 33:58.709
چیزی نگفته؟
34:02.219 --> 34:05.118
گفت که اینکارو فقط بخاطر تو میکنه
34:07.019 --> 34:08.388
اون بهت اهمیت میده
34:10.759 --> 34:12.829
برای همین کافه رو بهشون داد
34:14.728 --> 34:16.329
می یون تو چیزای مادی خیلی دست و دل بازه
34:18.099 --> 34:19.728
برای همین اینکارو کرد
34:22.469 --> 34:23.569
متاسفم
34:24.139 --> 34:27.708
نگو این حرفو عزیزم. چرا متاسفی؟
34:27.708 --> 34:29.308
تقصیر تو نبوده که
34:29.579 --> 34:31.179
...این تصمیم می یون بوده
34:31.808 --> 34:35.018
...پس از دست مادر شوهرت
34:36.319 --> 34:37.688
عصبانی نباش
34:39.849 --> 34:40.958
همینطور
34:42.989 --> 34:45.958
کیونگ سو که باهات خوبه
34:49.958 --> 34:51.799
بخاطر کیونگ سو کوتاه بیا
34:55.438 --> 34:56.538
سون ها
34:57.768 --> 34:59.838
...اگه یکم بیشتر تلاش کنی
35:00.978 --> 35:02.038
نه نه
35:02.838 --> 35:04.179
به خودت زحمت نده
35:06.208 --> 35:07.719
فراموش کن چی گفتم
35:08.978 --> 35:10.788
خیلی هم سخت کار کردی
35:11.918 --> 35:14.688
...میدونم که چقدر به خودت فشار آوردی
35:14.858 --> 35:16.058
ازوقتی که ازدواج کردی
35:18.529 --> 35:20.389
بیشتر از این تلاش نکن
35:21.529 --> 35:22.389
...فقط ...فقط
35:23.498 --> 35:24.829
راحت زندگی کن
35:25.829 --> 35:27.338
همونجوری که میخوای زندگی کن و
35:27.398 --> 35:30.139
هرکاری عشقت میکشه انجام بده
35:30.639 --> 35:33.308
تو زندگیت هرکاریو دوست داری انجام بده
35:41.779 --> 35:44.188
سون ها هنوز اینجاست؟
35:44.349 --> 35:45.349
آره
35:45.889 --> 35:47.958
ولی الان میخوای چیکار کنی؟
35:47.958 --> 35:49.159
میدونی میخوام چیکار کنم
35:49.389 --> 35:52.458
من باهاش خیلی خوب میشم. پس لطفا دخالت نکن
35:52.688 --> 35:53.889
خواهش میکنم
36:03.768 --> 36:05.038
پدرجون عذرمیخوام
36:05.869 --> 36:08.139
میخوام با سون ها صحبت کنم
36:08.878 --> 36:11.748
میشه اجازه بدین؟
36:22.858 --> 36:24.389
نمیخوام طلاقت بدم
36:24.588 --> 36:25.858
نه نمیتونم اینکارو کنم
36:26.728 --> 36:28.529
من واقعا متاسفم
36:29.159 --> 36:30.398
ولی واقعا نمیتونم
36:31.529 --> 36:33.469
...من خیلی خودخواهم
36:34.168 --> 36:37.639
و راحتی و خوشیم تو اولویتمه
36:39.108 --> 36:41.139
...میخواستم دنبال کسی بگردم
36:41.579 --> 36:44.079
و خودمو کامل وقفش کنم
36:46.179 --> 36:47.549
از وقتی تورو دیدم
36:50.648 --> 36:52.018
...بدون تو
36:53.219 --> 36:55.659
من دوباره یه آدم خودخواه و خودرای میشم
36:56.759 --> 36:58.429
برای همین نمیتونیم بهم بزنیم
36:59.958 --> 37:01.998
نمیشه همین یه بار منو ببخشی؟
37:02.398 --> 37:04.768
خوب پس چرا اسم طلاقو آوردی؟
37:07.438 --> 37:10.268
نمیدونی این یجور خیانت بزرگه؟
37:11.438 --> 37:14.038
من اینو بخاطر تو گفتم
37:16.038 --> 37:17.139
راستشو بخوای
37:19.049 --> 37:20.478
...میخواستم خودم اول این موضوع رو پیش بکشم
37:22.549 --> 37:25.349
تا یکم احساس بهتری داشته باشی
37:30.373 --> 37:35.373
حالا باهام ازدواج کن
@paradox_persiansubکانال تلگرام ما
-ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس-
37:40.168 --> 37:42.139
با دیدن مادرم مشکلی نداری؟
37:43.938 --> 37:47.409
میخوای امشب باهم بریم به جای دیگه؟
37:50.779 --> 37:52.148
اگه به خودمون یه تکونی ندیم
37:53.079 --> 37:55.049
ممکنه باهم دعوا کنیم یا حرف نامناسب بینمون زده بشه
37:56.679 --> 37:57.989
هرروز این اتفاقا میفته
37:59.648 --> 38:00.989
باهاش مشکلی نداری؟
38:04.329 --> 38:05.829
یه چیزو بهم قول بده
38:07.599 --> 38:08.998
هر اتفاقی هم افتاد
38:09.398 --> 38:11.998
خودت رو بین من و مادرت قرار نده
38:12.829 --> 38:14.639
یه گوشه بی طرف بمون
38:17.038 --> 38:18.268
باش فهمیدم
38:22.739 --> 38:23.838
مامان
38:24.449 --> 38:26.079
مادر جان ما برگشتیم
38:26.449 --> 38:28.219
خیلی خب
38:30.279 --> 38:34.119
می یون سون رو دیدم و درمورد کافه تصمیمم رو گرفتم
38:34.489 --> 38:36.319
اگه هنوزم میخواد برامون یه کافه باز کنه
38:37.159 --> 38:38.728
با کمال تشکر اونو قبول میکنم
38:39.728 --> 38:40.728
چی؟
38:41.099 --> 38:42.299
عزیزم
38:42.958 --> 38:45.268
فقط اگه هنوزم مایل باشه
38:45.268 --> 38:46.529
..معلومه که
38:46.768 --> 38:48.069
هنوزم همین قصدو داره
38:48.069 --> 38:50.199
هرکی خربزه میخوره پای لرزشم میشینه. اون قصد یه کار بزرگ رو داشت
38:50.199 --> 38:51.938
معلومه که از حرفش برنمیگرده
38:52.509 --> 38:53.608
درسته
38:54.878 --> 38:59.208
ولی قبل از همه چیز باید یه سری چیزو روشن کنیم
39:00.619 --> 39:02.549
چه چیزایی رو؟
39:03.319 --> 39:04.389
...شما گفتین که هیچ کس به عروسش
39:04.849 --> 39:07.588
مثل دختر واقعیش نگاه نمیکنه
39:07.788 --> 39:08.788
...پس
39:09.259 --> 39:11.558
میخوام عروستون باشم
39:12.489 --> 39:15.759
تو الانم عروسم هستی که
39:15.759 --> 39:17.998
بله درسته
39:18.668 --> 39:20.199
...بله ولی من نمیدونستم چیکار کنم
39:21.838 --> 39:24.938
و حسابی تلاش میکردم که خودمو دخترتون کنم
39:25.869 --> 39:27.909
دیگه نمیخوام تلاش کنم
39:34.579 --> 39:38.319
اگه نمیخوای تلاش کنی پس میخوای چیکار کنی؟
39:38.319 --> 39:41.819
...درمورد کارهای خونه شما
39:41.918 --> 39:43.088
از ما مستقل میشین
39:44.058 --> 39:45.329
...همچنین ما هم
39:45.889 --> 39:48.259
نصف هزینه های خونه رو پرداخت میکنیم
39:48.898 --> 39:50.398
من اینو خیلی واضح گفتم
39:50.829 --> 39:53.498
...اصلا دلم نمیخواد زمان استراحتم رو
39:53.969 --> 39:55.599
با انجام کارای خونه برای شما هدر بدم
40:04.909 --> 40:05.949
سلام
40:07.579 --> 40:10.748
سون ها رفت سرکار وصبحانه هم نخواست
40:11.349 --> 40:13.619
خب نخواد.تو بیا بشین یچی بخور
40:14.159 --> 40:17.829
زنت خیلی نازک نارنجیه
40:18.058 --> 40:19.159
چی؟
40:19.228 --> 40:21.699
باید نصف کارای خونه رو بخاطر یه کافه انجام بدم؟
40:22.358 --> 40:24.329
خیلی زرنگه ها
40:25.168 --> 40:26.228
مامان
40:26.228 --> 40:30.099
لازم بود یکم کری بخونه و واسم نطق کنه تا حالش بهتر شه
40:30.869 --> 40:32.268
خوب فهمیدم
40:32.739 --> 40:34.079
بشین و بخور
40:36.478 --> 40:38.648
هر اتفاقی هم افتاد
40:38.679 --> 40:40.049
خودت رو بین من و مادرت قرار نده
40:40.308 --> 40:42.248
یه گوشه بی طرف بمون
40:52.308 --> 40:54.248
راستی الان مشغول چه کاری هستی؟
40:55.929 --> 40:57.969
...خیلی راجبش فکر کردم
40:58.199 --> 41:00.969
اما نمیدونم تو چه کاری خوبم
41:02.139 --> 41:05.909
آخه اصلا هیچ رویا یا هدفی که بخوام بهش برسم ندارم
41:06.239 --> 41:09.739
فقط میخواستم با یه پسر جنتلمن همه چی تموم قرار بذارم
41:10.208 --> 41:12.049
هنوز راجب هیچ چیز مطمئن نیستم
41:13.108 --> 41:15.648
واقعا نمیدونم رویام چیه
41:41.739 --> 41:44.949
اصلا لازم نیست که یه رویا داشته باشی
41:45.779 --> 41:48.949
خیلی از آدما بدون رویا دارن خیلی خوب زندگیشون رو میکنن
41:49.279 --> 41:52.148
من هیچ رویایی ندارم ولی از یه چیزی مطمئنم
41:52.918 --> 41:56.259
میخوام یه عالم پول در بیارم
41:57.628 --> 42:00.529
وقتی جی هیونگ گفت نمیتونه شغلشو تحمل کنه
42:00.529 --> 42:03.858
میخواستم براش یه مغازه باز کنم
42:04.029 --> 42:07.369
...میخواستم برای هرکدوم از خواهرام یه آپارتمان خوشگل بگیرم
42:07.599 --> 42:09.699
و مغازه ی بابام رو براش گسترش بدم
42:10.268 --> 42:12.739
نه ترجیح میدم مجبورش کنم کارش و متوقف کنه و
42:12.739 --> 42:14.838
برای استراحت بفرستمش بره مسافرت
42:16.038 --> 42:19.779
اگه پولدار باشم میتونم واسه همه کلی کار کنم
42:20.378 --> 42:22.349
بخاطر همین بهتون غبطه میخورم
42:23.779 --> 42:24.989
...اگه خیلی پول داشته باشی
42:26.188 --> 42:29.058
یه سری اتفاقای بد هم ممکنه پیش بیاد
42:29.119 --> 42:31.958
نخیرم. پول داشتن در هرصورت چیز خیلی خوبیه
42:33.058 --> 42:37.599
من نمیخوام ازتون درخواست پول کنم
42:37.898 --> 42:40.998
ولی لطفا بهم یاد بدین چجوری میتونم کلی پول جمع کنم و پولدار شم؟
42:43.739 --> 42:46.139
جدا این چیزیه که میخوای یاد بگیری؟
42:58.918 --> 43:01.719
کجایی؟ باید از الان خودتو مخفی کنی
43:02.489 --> 43:03.858
می یون پایینه؟
43:04.929 --> 43:06.058
کی؟
43:06.929 --> 43:09.358
تو کدوم باغ سیر میکنی؟می یون رو میگم
43:10.128 --> 43:11.768
بالا نیست؟
43:12.128 --> 43:14.898
نه بابا نیستش. باهاش غذا نخوردی؟
43:15.369 --> 43:18.168
نیومد پایین برای همین فکر کنم بیرونه
43:18.168 --> 43:19.668
تلویزیونو خاموش کن بینم
43:22.608 --> 43:24.509
شما دوتا چتونه؟
43:24.509 --> 43:26.878
چرا چیزی نخورده؟ خیر سرش بزرگترته
43:26.878 --> 43:30.478
باید حواست بهش باشه و دنبالش بگردی
43:31.119 --> 43:35.058
...آخه شما و آجوما ترجیح میدین تنها غذا بخورین
43:35.058 --> 43:36.858
آخه اون بالا میتونیم چی بخوریم؟
43:36.858 --> 43:39.389
نون تست و تخم مرغ؟
43:39.389 --> 43:41.099
مگه یه خانواده نیستیم؟
43:41.099 --> 43:42.829
بخاطر همین می یون اینقدر تلاش میکنه
43:42.998 --> 43:45.998
بدون اون فقط هی میوه میلمبونین
43:48.038 --> 43:51.569
اونا بدون ما مرغ سوخاری میخورن
43:56.679 --> 43:57.779
بابا
43:57.940 --> 44:00.370
چرا بیرون واستادی؟
44:02.440 --> 44:05.980
امروز می بون رو ندیدی؟
44:06.680 --> 44:09.750
حالش خوب نبود رفت خرید
44:09.910 --> 44:11.980
خریدش تموم شه برمیگرده
44:13.250 --> 44:16.750
کار خوبی کردی
44:17.990 --> 44:19.460
شماها دعوا کردین؟
44:19.720 --> 44:22.330
شما شب و تو کارگاه موندین
44:22.560 --> 44:24.830
چرا می یون خانم انقدر ناراحته؟
44:25.700 --> 44:29.670
به خاطر اون نیست. یه کاریش میکنم
44:30.970 --> 44:33.910
از طرف من باهاش حرف بزن باشه؟
44:34.010 --> 44:35.070
باشه
44:47.290 --> 44:49.950
احساسات بسه فعلا
45:02.160 --> 45:03.190
چی میگین؟
45:03.760 --> 45:07.430
مامانیی ، ابجو ها رو بده به ما
45:08.100 --> 45:09.270
چقدر خریدی؟
45:09.270 --> 45:10.500
ده وون واسه 4 تا
45:10.500 --> 45:11.640
دو برابرشو میدیم
45:12.870 --> 45:13.970
مادربزرگ؟؟؟
45:14.840 --> 45:15.840
20وون؟
45:18.310 --> 45:19.980
شما بچه مدرسه ای هستین
45:20.710 --> 45:21.980
یونیفرم تنتون نیست؟
45:21.980 --> 45:24.550
چون بچه مدرسه ایم میخوامی ازت ابجو بخریم
45:24.620 --> 45:26.350
میفروشی یا نمیفروشی؟
45:26.350 --> 45:28.290
نمیفروشی یکی دیگه رو پیدا میکنیم
45:31.960 --> 45:34.990
چیکار میکنین؟
45:35.860 --> 45:37.030
فردا صبح میخوام......
45:37.960 --> 45:40.400
این عکس ها رو به معلمتون نشون بدم
45:41.730 --> 45:44.070
درباره تربیت شخصیت اجتماعی شما
45:44.140 --> 45:47.140
100صحفه بنویسین تا یاد بگیرین
45:47.370 --> 45:48.710
ای مامان بزرگ ایش
45:48.710 --> 45:50.140
اتهام حمله رو هم اضافه کنم؟
45:51.210 --> 45:54.510
فک میکنین چون جوونین میتونین میانسال هارو اذیت کنین؟
45:54.650 --> 45:56.750
تا اخلاقم خوبه پاکشون کن
45:56.750 --> 45:59.050
اگه نکنی واقعا.... اون جا چه خبره؟
46:01.620 --> 46:02.620
چیکار داری میکنی؟
46:03.550 --> 46:04.620
هاع؟
46:04.620 --> 46:07.330
با چه جرئتی به یه بزرگسال حمله میکنید
46:07.330 --> 46:09.060
کدوم مدرسه میرین؟
46:09.060 --> 46:10.460
شماره کلاستون چنده؟
46:10.660 --> 46:13.970
هی سوب، اونا منو تهدید کردن
46:15.400 --> 46:17.670
درس درست و حسابی بهتون بدم؟
46:17.670 --> 46:20.070
چه جوری یه بزرگتر و تهدید میکنین؟
46:20.070 --> 46:21.210
معذرت میخوام
46:21.610 --> 46:22.810
معذرت میخوام
46:22.810 --> 46:24.310
این روزا اینا....
46:25.410 --> 46:27.980
خیلی ترسناک شدن
46:30.520 --> 46:32.180
چی بهت گفته بودم؟
46:32.180 --> 46:34.850
نگفتم شب تنهایی نرو بیرون؟
46:35.020 --> 46:36.620
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
46:37.590 --> 46:39.490
بدو دستم بگیر سریع
46:42.760 --> 46:43.930
چی خریدی؟
46:44.330 --> 46:45.400
ابجو
46:45.560 --> 46:46.560
بده من
47:00.080 --> 47:03.480
از این به بعد هرجا خواستی بری با هم بریم
47:03.680 --> 47:05.720
اگه اتفاق بدی بیوفته چی؟؟
47:06.480 --> 47:07.850
تو هستی دیگه
47:08.320 --> 47:11.120
بعدم من هستم و
47:11.120 --> 47:13.090
با هم ابجو میخوریم، مگه نه؟
47:16.560 --> 47:19.600
زندگی هی سوب بدون می بون..
47:19.600 --> 47:21.170
معلوم نبود چی میشد
47:21.830 --> 47:23.370
معلومه
47:23.370 --> 47:26.870
معلومه ، من نور و نمک توام
47:28.340 --> 47:30.480
حالا بدون من چه جوری میخوای زندگی کنی؟
47:34.110 --> 47:35.710
من اشتباه کردم
47:37.620 --> 47:40.650
درمورد رابطه تو و سون ها اشتباه فک میکردم
47:41.320 --> 47:42.350
اعتراف میکنم
47:43.490 --> 47:44.960
نه
47:45.920 --> 47:47.560
اگه منم به اندازه تو میفهمیدم
47:47.560 --> 47:49.560
که دنبال راحتی اون هستی
47:50.730 --> 47:54.270
من ریسک کردم و یه کافه باز کردم
47:55.300 --> 47:56.570
من حس بدی دارم
47:57.200 --> 48:01.070
به خاطر اینکه نمیدونستم دلیلت چی بوده
48:01.740 --> 48:03.670
فقط به روش های خودم فک میکردم
48:04.840 --> 48:06.210
من وقتی دیدم...
48:06.210 --> 48:09.050
چقدر سخت تلاش میکنی مون شیک و قبول کی
48:09.110 --> 48:10.550
وقتی سون ها اومد
48:10.550 --> 48:12.920
من راه ساده رو انتخاب کردم
48:13.790 --> 48:15.250
این حرف و نزن
48:16.820 --> 48:20.290
من یه احمق به تمام معنام
48:20.730 --> 48:21.930
یه احمققق
48:23.760 --> 48:24.960
اشکالی نداره
48:24.960 --> 48:27.500
تو برای من یه مرد عالی هستی
48:30.370 --> 48:33.570
تو فک میکنی من عالی ام؟
48:34.010 --> 48:36.010
اوهوم، هستی
48:37.840 --> 48:39.940
شنیدنش، خیلی خوبه
48:40.510 --> 48:43.820
بعد از اینکه دعوا کردیم
48:44.850 --> 48:46.420
به خیلی چیزا فک کردم
48:46.780 --> 48:48.550
فک میکنم زمان رو هدر دادم با دعوا کردن
48:49.250 --> 48:52.720
ما دیر شروع کردیم
48:54.290 --> 48:58.860
و نباید وقت با ارزشمون رو با دعوا حروم کنیم
49:00.900 --> 49:01.900
اره
49:02.570 --> 49:04.370
هدر دادن زمان برای دعوا حیفه
49:08.170 --> 49:09.470
حتی به بارم...
49:10.540 --> 49:12.210
بهش فک نکردی؟/
49:14.810 --> 49:15.910
فکر به چی؟
49:16.150 --> 49:17.180
اون موقع
49:18.520 --> 49:20.220
وقتی 20سالمون بود
49:22.120 --> 49:24.190
قول دادیم تو ترمینال اتوبوس همدیگه رو ببینیم
49:24.360 --> 49:26.020
باهم فرار کنیم
49:29.290 --> 49:30.390
اون موقع
49:31.760 --> 49:34.130
اگه میومدی ترمینال
49:35.570 --> 49:37.700
اگه فرار کرده بودیم
49:39.000 --> 49:40.200
چه اتفاقی می افتاد؟
49:41.210 --> 49:44.040
نمیدونم شاید تا الان سرنوشت متفاوتی
49:44.040 --> 49:45.380
تجربه میکردیم؟
49:46.240 --> 49:47.350
هنوزم وقتی
49:48.880 --> 49:51.250
به اون زمان فک میکنم درد میکشم
49:52.550 --> 49:53.550
سخته
49:56.820 --> 49:57.890
اون روز
49:58.990 --> 50:00.560
خیلی سرد بود
50:02.990 --> 50:04.960
روز سردی بود
50:06.500 --> 50:09.500
اما اولش در انتظار تو ک بودم سرما رو حس نکردم
50:09.500 --> 50:11.340
فک میکردم ک میای
50:14.010 --> 50:15.210
میاد
50:16.770 --> 50:18.040
میاد
50:19.740 --> 50:20.950
می یون
50:21.650 --> 50:23.250
اگه کسی که اومده بود
50:25.220 --> 50:27.350
تو بودی و پدرم نبود
50:30.490 --> 50:32.120
زندگی الانمون...
50:33.990 --> 50:35.560
خیلی متفاوت بود؟
50:43.800 --> 50:45.040
ببخش
50:48.170 --> 50:49.210
ترجمه شده توسط: تــیم ترجـمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub
50:58.180 --> 50:59.220
چی؟
51:00.350 --> 51:02.620
درباره عروسی مامان من حرف میزنی؟
51:03.020 --> 51:05.790
اره. اونا میخوان عروسی کنن
51:05.790 --> 51:07.020
توام باید بیای
51:07.760 --> 51:08.960
خودت بیا
51:09.960 --> 51:11.360
کی میخوای بزرگ شی؟
51:12.060 --> 51:14.300
مادرت میخواد لباس عروسی بپوشه
51:15.030 --> 51:16.630
سند ازدواج رو بعدا میگیرن
51:16.630 --> 51:19.070
اما میخوایم یه مراسم کوچیک داشته باشیم
51:20.400 --> 51:23.340
به خاطر تو متوقف شد.پس پاشو بیا
51:25.210 --> 51:28.350
هنوزم مخالف عروسی هستی؟
51:29.450 --> 51:31.950
اره، مخالفم
51:32.080 --> 51:33.790
خیلی خسته کننده ای
51:34.950 --> 51:36.690
اگه من اجوما بودم
51:36.690 --> 51:38.560
زودتر میخواستم ازدواج کنم
51:39.290 --> 51:42.090
اجوما امروز از همه روزها زیباتر شده
51:42.260 --> 51:45.830
اون میخواد کاری رو انجام بده که خشحالش کنه
51:47.970 --> 51:51.240
من پول نصف عروسی رومیدم
51:51.800 --> 51:54.340
من زیاد پول ذخیره کردم
51:55.670 --> 51:57.340
الان باید برم به نمایشگاه
51:59.240 --> 52:01.710
اینو به عنوان بله میپذیرم
52:08.250 --> 52:10.220
اصلا ادمی نیست که
52:10.460 --> 52:11.990
بشه ازش جواب بله رو شنید
52:13.490 --> 52:14.530
چیه؟
52:25.900 --> 52:28.370
تیم توسعه دو کجاست؟
52:28.810 --> 52:29.840
اون طرف
52:31.940 --> 52:33.010
ازدواج؟
52:34.580 --> 52:37.120
مامان و اجوشی؟
52:38.480 --> 52:39.520
ازدواج
52:45.220 --> 52:46.520
داری گریه میکنی؟
52:50.760 --> 52:53.230
دوست داشتم وقتی منو میبینی
52:53.230 --> 52:54.470
ی حسی بهت دست بده
52:54.570 --> 52:58.000
اما این یکمی زیاده روی
53:03.910 --> 53:04.940
بابا
53:10.080 --> 53:12.550
بابا اومده.
53:21.790 --> 53:22.830
باشه
53:23.960 --> 53:25.030
بهت میگم
53:27.130 --> 53:28.170
اون سو
53:30.130 --> 53:31.900
دختر بیولوژیکی دکتر جانگ
53:35.270 --> 53:38.440
اگه واقعا این طور باشه چی کار کنیم؟
53:39.480 --> 53:40.910
نکنه اون ته ما...
53:42.350 --> 53:45.550
نه، نه ، نه .این طور نیست
53:50.350 --> 53:51.760
چی گفتی؟
53:51.960 --> 53:54.860
چرا هی میپرسی؟
53:55.530 --> 53:56.730
شایعه ای هست..
53:56.730 --> 53:59.330
که دختر یو ها دختر اون ته ام هست
53:59.900 --> 54:03.970
خب چرا همچین شایعه ای هست؟
54:04.070 --> 54:07.370
وقتی که مریض بود اون ها به نوبت...
54:07.370 --> 54:10.370
اون جا بودن و کلی سروصدا برای ازمایشگاه درست کردن
54:10.680 --> 54:12.810
بیماری که هر دو ازش میپرسیدن...
54:13.110 --> 54:14.650
معمولا توسط انتقال خونی انجام میشه
54:14.650 --> 54:16.210
که از خانواده باشه
54:16.480 --> 54:18.380
چرا مردم نباید این حرف و بزنن
54:19.150 --> 54:22.920
تو میدونی که اون ته چقدر یوها رو دوست داره
54:25.520 --> 54:28.390
چی شده؟ ها چته؟
54:29.290 --> 54:32.560
نه هیچی نیست
54:34.330 --> 54:37.140
اخه همچین مزخرفی از کجا میتونه بیاد
54:38.100 --> 54:39.900
پس از بیمارستان بوده
54:47.280 --> 54:48.380
سلام
54:50.720 --> 54:51.820
خب
54:52.720 --> 54:55.620
برامون راحت نیست که به هم احترام بزاریم
55:01.230 --> 55:02.430
چرا میخواستی منو ببینی؟
55:02.760 --> 55:04.560
فک کردم که دیگه نمیخوای منو ببینی
55:04.560 --> 55:06.300
سونگ وون کشور و ترک کرد
55:06.500 --> 55:07.670
میدونستم
55:07.900 --> 55:09.870
گفتی که میخوای از سونگ وون شکایت کنی؟
55:10.100 --> 55:11.170
بله
55:16.110 --> 55:19.310
ازت درخواست نمیکنم. بیا قرارداد ببندیم
55:21.750 --> 55:25.080
از هرچیزی مربوط به اون سو دست میکشه
55:26.420 --> 55:28.920
من به طور کامل بیخیال
55:30.860 --> 55:32.520
حقوق وراثتی او میشم
55:34.530 --> 55:37.900
در عوض علیه او اقدام قانونی نکن
55:41.330 --> 55:42.600
غیر منتظره است
55:43.270 --> 55:45.900
واست اسون نیست که از حق وراثتی اون دست بکشی
55:47.110 --> 55:50.610
شاید تو رابطه ما رو تجاری ببینی
55:51.440 --> 55:53.080
اما اون هنوز برادر منه
55:54.058 --> 55:55.087
...اون
55:56.087 --> 55:58.587
بابت کاری که در حق اون سو کرده مث سگ پشیمونه
55:59.688 --> 56:01.697
نمیخوام بیشتر از این خودشو بابتش اذیت کنه
56:02.697 --> 56:04.527
این چیزی نیست که من بتونم راجبش نظر بدم
56:05.627 --> 56:08.297
ولی اگر خود قربانی ببخشتش
56:10.337 --> 56:11.567
منم ازش می‌گذرم
56:11.967 --> 56:14.908
خوبه. منتظر تصمیمت میمونم
56:16.908 --> 56:19.447
من بابت کاری که در حقت کردم پشیمون نیستم
56:20.208 --> 56:22.447
فقط به خاطر خانوادم بود
56:23.848 --> 56:25.047
معلومه که نیستی
56:36.828 --> 56:38.897
...هر چند بابت اون سو
56:40.897 --> 56:43.297
خودم به عنوان یه مادر متاسفم
56:47.777 --> 56:49.308
بابتش معذرت میخوام
57:03.217 --> 57:04.328
درو قفل کن
57:05.558 --> 57:07.958
چی؟-
اول درو قفل کن-
57:08.697 --> 57:09.728
....خب
57:12.328 --> 57:14.138
قضیه چیه که حتی ازم میخوای درو قفل کنم؟
57:14.638 --> 57:16.237
...تو و یون ها
57:17.067 --> 57:18.908
از قبل ازدواجش همو میشناختین؟
57:19.938 --> 57:21.877
منظورت چیه؟
57:22.178 --> 57:26.078
جفتتون تو یه زمان مشترک تو یه مکان مشترک بودین
57:27.078 --> 57:29.478
درسته
57:30.487 --> 57:32.788
ولی هیچی درباره هم نمی دونستیم
57:33.217 --> 57:34.487
واقعا همینطوره؟
57:36.158 --> 57:37.188
واقعا همینطوره
57:37.828 --> 57:39.487
..احیانا
57:40.928 --> 57:42.058
...تو و یون ها
57:43.158 --> 57:44.397
با هم رابطه داشتین؟
57:45.868 --> 57:48.737
جین هی!-
اگر خبری بوده بگو -
57:51.808 --> 57:53.167
...همین الان با این حرفات
57:53.607 --> 57:55.938
داری بهش توهین میکنی
57:56.737 --> 58:00.047
!رابطه ما کاملا پاک و درست بوده
58:05.947 --> 58:08.317
درسته.. تو درست میگی
58:10.317 --> 58:11.458
من متاسفم
58:12.228 --> 58:14.897
یه چیزای عجیبی شنیدم و بهت مشکوک شدم
58:15.098 --> 58:16.228
درسته
58:16.228 --> 58:18.167
...مطمئنا برادر من هیچوقت
58:18.167 --> 58:20.067
همچین رفتار زشت و غیرانسانی ای انجام نمیده
58:21.598 --> 58:22.768
متاسفم
58:23.697 --> 58:25.438
ببخشید که وقتتو گرفتم
58:25.768 --> 58:27.007
بهتره دیگه برم
58:42.658 --> 58:44.757
من دارم میام که ببینمتون
58:44.757 --> 58:47.958
تو کارگاه پدر یوها میبینمتون
58:47.958 --> 58:49.928
باید درباره یه موضوعی اعتراض کنم
58:49.928 --> 58:51.167
درباره چی؟
58:53.527 --> 58:55.538
...چطور جرات کرده همچین خزعبلاتیو
58:55.538 --> 58:57.038
تو بیمارستان پخش کنه و به منم بگه!؟
58:57.737 --> 58:59.308
چطور جرات کرده اینطوری به برادر من توهین کنه!؟
59:03.478 --> 59:06.047
چرا میخواد منو تو کارگاهش ببینه؟
59:07.447 --> 59:11.047
خواهرت فکر میکنه ما باهم بودیم؟
59:11.248 --> 59:14.158
چطوری همچین چیزی به ذهنش رسید؟
59:14.618 --> 59:16.257
فهمیدی به منم بگو
59:16.717 --> 59:20.328
!من اگر همچین کاری کرده بودم ناراحت نمیشدم
59:20.627 --> 59:24.167
کافیه!-
این ناعادلانه س!-
59:26.268 --> 59:27.797
ما باید سوتفاهم رو براش رفع کنیم
59:28.237 --> 59:30.368
...ولی بهتره تولد اون سو رو
59:30.368 --> 59:32.507
حدالامکان از بقیه مخفی کنیم
59:33.777 --> 59:37.777
!اگر اون خبردار شه ، شوهرشم در جریان قرار میگیره
59:38.978 --> 59:40.308
میدونم
59:41.777 --> 59:42.947
...به نفع اون سو نیست که
59:43.987 --> 59:45.817
مردم راجب این موضوع بفهمن
59:46.688 --> 59:48.888
ممکنه سر کنجکاوی زیاد راجبش حرف بزنن
59:49.188 --> 59:50.757
!حتی فکر کردن بهشم ترسناکه
59:51.688 --> 59:54.928
شاید همچین شایعه ی عحیبی رو از کسی شنیده
59:56.098 --> 59:57.627
عجیبه
59:58.728 --> 01:00:01.638
!اخه از اوناش نیست که بخواد تحت تاثیر شایعه قرار بگیره
01:00:02.837 --> 01:00:04.638
اگر از منبع موثق بود
01:00:05.467 --> 01:00:07.438
نمیومد اینجا تا ته توشو دربیاره
01:00:07.978 --> 01:00:09.837
منبع موثق؟
01:00:11.447 --> 01:00:12.607
کجا دقیقا؟
01:00:13.308 --> 01:00:14.447
چند لحظه صبر کنید
01:00:28.328 --> 01:00:32.297
هی.. راجب چیزی که پرسیدی
01:00:33.768 --> 01:00:35.337
کی درموردش بهت گفته بود؟
01:00:35.697 --> 01:00:36.897
خانوم لی
01:00:38.067 --> 01:00:39.368
منظورت .. لی می یونه؟
01:00:41.538 --> 01:00:43.638
نمیذارم همینطوری تموم شه
01:00:43.848 --> 01:00:46.547
جلوی پدر یوها تحقیرش میکنم
01:00:49.018 --> 01:00:50.147
!نونا
01:00:52.248 --> 01:00:54.018
خانوم لی بهش گفته؟
01:00:54.458 --> 01:00:57.788
نه.. خودش گفت که به کسی نگفته!
01:00:58.027 --> 01:00:59.027
...خب
01:01:00.498 --> 01:01:02.328
الان مسئله ی مهم اون نیست
01:01:03.627 --> 01:01:05.428
فکر کنم قراره ببینتش
01:01:05.728 --> 01:01:08.837
کیو؟ خانوم لی؟
01:01:08.837 --> 01:01:10.538
گفت داره میره سمت مغازه ی پدر
01:01:11.408 --> 01:01:13.938
اونم باید اونجا باشه
01:01:35.998 --> 01:01:37.328
سلام
01:01:38.167 --> 01:01:40.067
ببخشید که دوباره همو اینطوری دیدیم
01:01:40.228 --> 01:01:43.237
این چه حرفیه، اینجا همیشه به روی شما بازه
01:01:45.368 --> 01:01:48.478
عصبانی به نظر میرسین
01:01:48.678 --> 01:01:50.978
بله، چون عصبانی ام
01:01:52.777 --> 01:01:55.348
اتفاق بدی افتاده؟
01:01:56.478 --> 01:02:00.518
باید پیشتون از چیزی مطمئن بشم
01:02:01.018 --> 01:02:03.688
...درمورد یه شایعه‌ای درباره اون سو عه
01:02:03.757 --> 01:02:05.257
که از خانوم لی شنیدم
01:02:06.027 --> 01:02:07.598
شایعه در مورد اون سو؟
01:02:09.428 --> 01:02:12.127
چطور میتونی انقدر بی پروا باشی؟
01:02:12.397 --> 01:02:14.368
...چطوری تونستی شایعاتو از بیمارستان
01:02:14.438 --> 01:02:16.638
،بکشونی به اینجا، پیش من که خواهرشم
01:02:16.638 --> 01:02:18.808
انگار که واقعیته؟
01:02:19.638 --> 01:02:22.578
الان دارین درباره اون موضوع صحبت میکنین؟
01:02:22.978 --> 01:02:24.047
درسته
01:02:24.607 --> 01:02:28.047
. اگه مطمئنین جلوی خودشم بگید خب
01:02:29.417 --> 01:02:32.018
... دارین میگین، اونسو
01:02:32.417 --> 01:02:33.888
دختر اون‌ته هست؟
01:02:34.817 --> 01:02:36.058
می یون
01:02:36.857 --> 01:02:38.188
خانم لی
01:02:45.967 --> 01:02:47.297
راسته
01:02:48.538 --> 01:02:51.938
. من حقیقتو بهتون گفتم
01:02:52.438 --> 01:02:53.607
خاک عالم
01:02:55.098 --> 01:02:58.337
...میدونستین مثل یو ها و خانواده‌ش
01:02:58.678 --> 01:03:02.248
دارین به اون‌ته هم بی احترامی میکنین؟
01:03:03.947 --> 01:03:07.388
. اون گفت هیچ رابطه ای با هم نداشتن
01:03:07.518 --> 01:03:09.587
. اولین دیدارشون هم توی بیمارستان بوده
01:03:10.757 --> 01:03:11.788
... خب
01:03:13.058 --> 01:03:15.627
چطور ممکنه اونسو دخترش باشه؟
01:03:15.627 --> 01:03:17.598
. لطفا آروم باشین
01:03:17.598 --> 01:03:20.428
. تو این وضعیت نباید بهم بگین آروم باشم
01:03:20.897 --> 01:03:25.038
فک نمیکنین باید بیشتر از من عصبانی باشین؟
01:03:27.607 --> 01:03:29.777
ازش خواستین پسر خونده‌تون باشه؟
01:03:31.248 --> 01:03:33.447
....در حال حاضر، به نظر میاد
01:03:33.447 --> 01:03:35.678
. شما اون شایعه رو توی بیمارستان پخش کردین
01:03:35.678 --> 01:03:36.777
... خب
01:03:37.018 --> 01:03:38.118
جین هی
01:03:40.587 --> 01:03:42.917
. خوشحالم که شمام اینجایین
01:03:42.917 --> 01:03:45.888
. باید این وضعیتو درست کنین
01:03:46.888 --> 01:03:48.897
تا کجا بهش گفتین؟
01:03:48.998 --> 01:03:50.228
همه چیز رو
01:03:51.197 --> 01:03:52.868
، من درمورد رئیس یون چیزی نمیدونم
01:03:53.697 --> 01:03:55.638
. ولی ایشون باید مطلع شن
01:03:55.638 --> 01:03:58.868
هنوز روش تاکید دارین؟ -
جین هی کافیه -
01:04:00.777 --> 01:04:03.007
یوها، همه چیز رو مو به مو بهم بگو
01:04:03.007 --> 01:04:04.478
اونسو دختر کیه؟
01:04:04.877 --> 01:04:06.178
. دختر منه
01:04:12.947 --> 01:04:14.018
... اونسو
01:04:15.618 --> 01:04:16.987
. دختر منه
01:04:17.428 --> 01:04:18.688
اون ته
01:04:20.697 --> 01:04:24.098
...داری دروغ میگی. تو گفتی
01:04:25.897 --> 01:04:28.337
. قبلا هیچ رابطه ای باهاش نداشتی
01:04:34.007 --> 01:04:35.808
. ما هیچ رابطه ای با هم نداشتیم
01:04:37.147 --> 01:04:38.208
... ولی
01:04:39.908 --> 01:04:42.578
. حقیقتا من از نظر ژنتیکی و زیستی باباشم
01:04:43.547 --> 01:04:44.618
چی؟
01:04:52.527 --> 01:04:53.527
جین هی
01:04:54.897 --> 01:04:55.928
... یکم
01:04:56.897 --> 01:04:58.428
. تنهام بذار
01:04:59.498 --> 01:05:03.498
خوبی؟ -
نه، اصلا خوب نیستم -
01:05:04.408 --> 01:05:06.607
. بیا همین الان درموردش فکر کنیم
01:05:08.208 --> 01:05:10.208
. فهمیدم چی بهم گفتی
01:05:10.978 --> 01:05:13.777
... خیلی خوبه که برادرم
01:05:14.547 --> 01:05:16.777
. رابطه‌ی جنسی‌یی نداشته
. فهمیدم
01:05:16.777 --> 01:05:19.317
. پس یکم بهم زمان بده
01:05:20.147 --> 01:05:21.317
جین هی
01:05:24.587 --> 01:05:26.658
نمیشه راحتتر بهش فکر کنی؟
01:05:29.328 --> 01:05:31.868
چطوری به این وضعیت رو دست کم گرفتی؟
01:05:32.328 --> 01:05:33.368
. حق با توعه
01:05:35.297 --> 01:05:37.167
. منم وقتی فهمیدم، مثل تو شکه شدم
01:05:37.868 --> 01:05:38.868
،نه
01:05:39.808 --> 01:05:41.507
. من بیشتر از تو تعجب کردم
01:05:42.638 --> 01:05:46.147
.بخاطر همین میتونم درک کنم که عکس العمل‌ت عادیه
01:05:47.618 --> 01:05:48.678
، پس لطفا
01:05:50.078 --> 01:05:51.688
وقتی داری در موردش فکر میکنی، یخورده
. مهربونانه تر رفتار کن
01:05:53.118 --> 01:05:56.658
.... نمیخوام ببینم تو هم مثل من
01:05:57.127 --> 01:05:58.888
. داری سختی میکشی
01:05:59.587 --> 01:06:01.828
...بخاطر همین
01:06:02.428 --> 01:06:04.667
از خونه و بیمارستان زدی بیرون؟
01:06:10.297 --> 01:06:13.467
... بنظرم خیلی بهتر بود اگه افراد کمتری
01:06:14.038 --> 01:06:16.138
. درمورد اونسو میدونستم. ولی می یون اشتباه کرد
01:06:17.007 --> 01:06:18.248
نه اصلا
01:06:19.277 --> 01:06:20.848
... احتمالا خواهرش از رابطه شما دو نفر
01:06:20.848 --> 01:06:22.978
...راضی نبوده و می یون هم
01:06:23.618 --> 01:06:26.888
. میخواسته کمکتون کنه
01:06:27.257 --> 01:06:29.288
.میتونم کاراشو درک میکنم
01:06:31.757 --> 01:06:34.558
....ولی مگه خودتون نگفتین
01:06:34.558 --> 01:06:37.967
...دفعه آخر ازش پرسیدین
01:06:38.828 --> 01:06:41.667
... که چیزی درمورد اونسو
01:06:41.667 --> 01:06:43.167
به خواهر اون ته گفته یا نه؟
01:06:43.967 --> 01:06:46.007
.آره، درسته
01:06:46.808 --> 01:06:48.277
. پرسیدم ازش
01:06:49.678 --> 01:06:50.777
... مگه نگفتین
01:06:51.808 --> 01:06:53.917
دفعه آخر هیچی بهش نگفته بود؟
01:06:56.848 --> 01:06:57.848
درسته
01:07:02.188 --> 01:07:04.257
... احتمالا چون می یون میدونه اشتباه کرده
01:07:04.257 --> 01:07:05.728
.سعی داره قایمش کنه
01:07:08.257 --> 01:07:09.558
.اینجوری نیست
01:07:10.027 --> 01:07:13.368
...می یون از این آدما نیست که چون اشتباه کرده
01:07:13.368 --> 01:07:15.567
. بهونه تراشی کنه
01:07:15.567 --> 01:07:19.337
.اون به اشتباهش اعتراف میکنه و عذر میخواد
01:07:20.308 --> 01:07:21.438
. درست میگین
01:07:22.607 --> 01:07:27.118
.اشتباه از من بود
01:07:32.748 --> 01:07:34.018
... میخوای بری پایین
01:07:34.587 --> 01:07:36.317
دیگه چرا آرایشتو درست میکنی اخه ؟
01:07:36.857 --> 01:07:39.728
.آرایشم روی صورتم ماسیده، رژ لبمم پخش شده
01:07:41.357 --> 01:07:43.297
.جین هی خیلی بامزه و شوخ طبعه
01:07:43.598 --> 01:07:44.928
...حتما دست پاچه میشه
01:07:45.027 --> 01:07:46.797
. وقتی بعد از چن سال قیافمو میبینه
01:07:47.638 --> 01:07:49.638
.خیلی بدجنسی
01:07:50.607 --> 01:07:52.408
.چون تو خوب نمیشناسیش
01:07:52.408 --> 01:07:54.007
... دارم اینکارا رو میکنم
01:07:54.038 --> 01:07:57.078
.تا مواظب تو و یوها باشه
01:07:57.848 --> 01:08:00.877
.بخاطر خجالتش به اندازه کافی بهت اعتماد نمیکنه
01:08:01.947 --> 01:08:04.618
.واقعا قابل ستایشه این خصلتش
01:08:14.627 --> 01:08:15.728
، راستی
01:08:20.327 --> 01:08:24.167
...فکر کنم چند وقت پیش ازت پرسیدم که
01:08:25.268 --> 01:08:26.467
...که به خواهر اون ته چیزی درموردِ
01:08:26.467 --> 01:08:29.178
.اینکه اونسو دختر اون ته هست، گفتی یا نه
01:08:29.837 --> 01:08:32.348
چرا بهم گفتی چیزی بهش نگفتی؟
01:08:35.148 --> 01:08:36.148
ها؟
01:08:37.348 --> 01:08:38.348
...من
01:08:39.388 --> 01:08:40.988
.چیزی نگفتم
01:08:43.688 --> 01:08:45.058
باشه
01:08:46.157 --> 01:08:48.558
.من اشتباه کردم
01:08:49.398 --> 01:08:51.898
، هی دارم همه چیو فراموش میکنم
01:08:51.898 --> 01:08:54.297
. دارم پیر میشم
01:08:57.608 --> 01:09:00.577
.میرم گلا رو آب بدم، تو هم بیا بیرون
01:09:03.037 --> 01:09:04.178
...ولی
01:09:06.007 --> 01:09:07.247
...اونسو
01:09:09.478 --> 01:09:10.587
کیه؟
01:10:16.278 --> 01:10:19.148
(حالا با من ازدواج کن)
01:10:19.188 --> 01:10:20.287
.چرا اینقدر عجیب شدی
01:10:20.287 --> 01:10:22.188
...واقعا داری به خودت میرسی که
01:10:22.188 --> 01:10:23.318
شوهر قبلیت افسوس بخوره؟
01:10:23.318 --> 01:10:24.388
،بخاطر تو
01:10:24.456 --> 01:10:27.155
. مون سیک یه درصد اموال منو هم قبول نمیکنه
01:10:27.257 --> 01:10:30.398
چرا به مادر شوهرم کافه دادین؟
01:10:30.398 --> 01:10:32.467
.من میخوام شاد باشم
01:10:32.467 --> 01:10:34.938
دا یون، میای بریم پارک؟
01:10:34.938 --> 01:10:37.108
تو این گرما میخوای بری پارک؟
01:10:37.108 --> 01:10:40.778
. خیلی نگران این بودم که اون ته رو تحت فشار بذارم
01:10:40.837 --> 01:10:43.438
چرا داری این چیزا رو بهم میگی؟
01:10:43.537 --> 01:10:46.978
.من واقعا اون ته رو دوست دارم
ترجمه شده توسط: تــیم ترجـمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub