WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.060
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub
00:06.860 --> 00:09.120
مرسی که به من حق انتخاب دادی
00:09.250 --> 00:10.350
بریم خونتون
00:11.020 --> 00:12.350
بریم همه چی و خراب کنیم
00:15.620 --> 00:17.390
هی.یه دقه واستا
00:19.860 --> 00:21.030
اه نمیدونم
00:21.390 --> 00:23.090
اه، اینو نمی خواستم
00:28.330 --> 00:29.730
یه دقه واستا
00:31.070 --> 00:33.870
بهت فرصت میدم دوباره بهش فکر کنی
00:34.270 --> 00:35.440
هی!
00:37.380 --> 00:39.580
گفتم بهت وقت میدم دوباره فکر کنی
00:43.480 --> 00:46.320
پارک جه هیونگ، مون شیک تو راه خونس
00:47.420 --> 00:49.420
خونه؟چرا؟
00:50.320 --> 00:51.820
الان با مون شیکی؟
00:56.660 --> 00:58.600
فهمیدم.خودم حواسم هست
01:14.510 --> 01:15.950
بیا حرف بزنیم
01:21.450 --> 01:22.490
چیکار میکنن؟
01:24.190 --> 01:25.990
قرار بود مون شیک امروز بیاد اینجا؟
01:26.560 --> 01:27.860
فک نمیکنم
01:28.530 --> 01:29.560
اره؟
01:30.630 --> 01:32.160
پس چرا اومده؟
01:47.780 --> 01:48.850
چیه؟
01:49.950 --> 01:51.050
هیچی
01:52.150 --> 01:53.590
چیزی نیست
01:55.020 --> 01:57.260
زندگی خیلی پیچیدس
01:58.960 --> 02:01.790
فک کردم همین قدر که باهم زندگی کنیم کافیه
02:03.190 --> 02:05.700
اما من خیلی خودخواه و بی رحم بودم
02:05.700 --> 02:09.030
زندگی همه پیچیدگی های خاص خودشو داره
02:09.770 --> 02:10.840
چی شده دوباره؟
02:11.040 --> 02:13.610
بچه ها دوباره مشکل درست کردن؟
02:14.210 --> 02:15.340
اره
02:16.040 --> 02:19.080
کدومشون؟ این دفعه دیگه ازشون نمیگذرم
02:26.280 --> 02:27.950
اوو، یوها
02:28.850 --> 02:30.060
مون شیک اونجاست؟
02:30.690 --> 02:31.820
چرا؟
02:31.820 --> 02:34.360
الان میام اون جا باشه باشه
02:34.460 --> 02:36.190
باشه. فهمیدم
02:36.930 --> 02:38.960
به بزرگتر ها چی میخوای بگی؟
02:39.970 --> 02:42.270
تو هیون ها رو فرستادی تا من دست از احساسم بکشم
02:43.230 --> 02:46.200
چرا تو احساسات من دخالت میکنی؟
02:46.300 --> 02:47.710
من نفرستادمش
02:47.810 --> 02:49.440
هیون ها تنهایی اومد
02:52.380 --> 02:53.480
مون شیک
02:54.250 --> 02:55.710
از دا یون شنیدم
02:57.380 --> 03:00.620
مرسی که عکس های دا یون و پاک کردی...
03:01.450 --> 03:02.950
و برای تغییر چراغ ها...
03:03.990 --> 03:05.660
که تو پله اش استفاده میشد
03:06.560 --> 03:07.790
دا یون ومن باید
03:08.930 --> 03:10.360
خیلی ازت تشکر کنیم
03:10.930 --> 03:12.700
تو چرا تشکر میکنی؟
03:13.870 --> 03:15.430
تو سرپرست دایون هستی؟
03:16.530 --> 03:18.500
نیومدم تشکرتو بشنوم
03:18.500 --> 03:19.840
چوی مون شیک
03:20.040 --> 03:22.240
پارک هیون ها بهم فهموند چیزایی خوبی هم هست
03:23.140 --> 03:26.440
به من گفت همه چیزو به بزرگتر ها بگم
03:27.180 --> 03:29.080
اگه قیافه بدی به خانواده نشون بدم
03:29.750 --> 03:31.220
و یه جنگ و با تو شروع کنم
03:32.020 --> 03:34.690
تو دست از اون برمیداری
03:36.690 --> 03:38.590
جنگیدن با تو ..
03:39.190 --> 03:40.830
رو خیلی دوست دارم
03:42.090 --> 03:43.560
باید یه بار امتحانش کنم
03:44.560 --> 03:45.760
بس کن دیگه
03:45.760 --> 03:47.100
اگه بزرگتر ها بفهمن
03:47.100 --> 03:48.400
باید بفهمن
03:48.670 --> 03:50.900
ینی تو برای این اتفاق اماده نشدی؟
03:52.700 --> 03:56.580
یه دلیل عاالی برای جدا شدن پدر و مادرمون
03:57.510 --> 03:58.510
مون شیک
03:59.010 --> 04:00.850
ولم کن چوی مون شیک
04:01.510 --> 04:02.510
هی!
04:02.950 --> 04:04.080
چیکار میکنین؟
04:07.750 --> 04:10.190
هیون ها، بیا کمک کن غذا درست کنیم
04:11.560 --> 04:13.160
چرا هنوز نیومدن؟
04:13.530 --> 04:15.190
واقعا دارن دعوا میکنن؟
04:15.630 --> 04:17.100
مشکلی بینشون پیش اومده؟
04:20.330 --> 04:21.670
بزار دعوا کنن
04:21.670 --> 04:23.130
اگه میخوان دعوا کنن بزار دعوا کنن
04:28.170 --> 04:29.840
توضیح بدین چی شده
04:30.440 --> 04:31.440
چیه؟
04:37.450 --> 04:39.720
چرا حرف نمیزنین؟گفتم توضیح بدین
04:41.290 --> 04:43.290
من من زودتر دعوا رو شروع کردم
04:44.190 --> 04:45.190
چی؟
04:46.730 --> 04:47.890
تو شرکت....
04:48.530 --> 04:51.200
یه مشکلی بود
04:52.630 --> 04:54.530
من اومدم باهاش حرف بزنم
04:55.330 --> 04:57.640
اما تبدیل به جنگ فیزیکی شد
05:00.170 --> 05:01.370
معزرت میخوام بابا
05:03.140 --> 05:04.210
معزرت میخوام
05:04.380 --> 05:07.980
تو شرکت رییس اونه. این رتبشه
05:07.980 --> 05:10.150
این چه مسخره بازی راه انداختین شماها؟
05:10.480 --> 05:11.550
بس کن
05:12.480 --> 05:14.750
نمیشه همین جوری ازش بگذرم
05:14.750 --> 05:16.590
بس کن دیگه
05:17.820 --> 05:19.020
خواهش میکنم
05:38.240 --> 05:40.050
به خشمت نسبت به دایون غلبه کن
05:40.050 --> 05:42.580
و احساساتو تموم کن
05:42.580 --> 05:43.720
به تنهایی تمومش کن
05:44.320 --> 05:45.780
اینکه سه نفرتون بدبخت بشه...
05:45.880 --> 05:47.190
یا یه نفر...
05:47.320 --> 05:48.720
تو باید تصمیم بگیری
06:05.040 --> 06:08.270
می یون توهم امروز اشتباه کردی
06:08.710 --> 06:10.640
اتفاقی که قبل افتاد
06:10.640 --> 06:13.380
ما باید سرزنششون کنیم که دیگه دعوا نکنن
06:13.380 --> 06:15.650
نمیتونیم کاری نکنیم و دعواشونو تماشا کنیم
06:16.980 --> 06:18.280
حتما یه مشکلی هست
06:19.520 --> 06:21.850
می یون بس کن
06:22.190 --> 06:25.860
منم دوست ندارم دعوا کردنشون ببینم
06:27.590 --> 06:30.960
نگا نگا، امروز خیلی عجیب شدی
06:31.730 --> 06:33.900
تو میدونی چرا مون شیک و جه هیونگ دعوا میکنن
06:34.130 --> 06:35.270
مگه نه؟
06:36.570 --> 06:37.740
به هر حال..
06:38.270 --> 06:40.540
به نظرم اشتباه کردیم
06:41.070 --> 06:42.470
که اونها رو مجبور به سازش باهم کردیم
06:43.410 --> 06:44.410
چی؟
06:46.850 --> 06:48.980
بابای مون شیک بهم زنگ زد
06:51.680 --> 06:54.520
طلبکارا تا فیلیپین ردشو زدن
06:55.590 --> 06:59.620
اگه برای اون اتفاق بدی بوفته...
07:00.730 --> 07:01.830
وای خدای من
07:02.730 --> 07:04.860
واقعا برای مون شیک نگرانم
07:07.930 --> 07:09.830
حالا میخوای تمومش کنی؟
07:11.240 --> 07:12.270
باشه
07:13.840 --> 07:15.540
فهمیدم.تمومش کن
07:16.370 --> 07:17.540
تمومش کن
07:18.940 --> 07:20.610
هردوتامون به خاطر...
07:20.610 --> 07:23.010
کار کردن مون شیک برای پول ناراحتیم
07:23.580 --> 07:24.620
باشه
07:25.250 --> 07:26.350
اما من...
07:26.890 --> 07:29.250
از دیدن این شرایط خوشم نمیاد
07:30.890 --> 07:31.890
معذرت میخوام
07:32.390 --> 07:34.960
نه.این حرفو نزن. تو چرا باید متاسف باشی
07:35.830 --> 07:39.200
نه، اون الان پسر منم هست پس منم باید متاسف باشم
07:39.430 --> 07:41.230
درست میگی. منم متاسفم
08:02.050 --> 08:03.720
اومدی
08:05.560 --> 08:07.260
صدای در زدنمو نشنیدی
08:07.630 --> 08:10.000
رو چیزی تمرکز کرده بودم
08:14.300 --> 08:17.570
مسائل حقوقی اون سو چطور پیش میره؟
08:18.400 --> 08:19.640
دارم امادشون میکنم
08:20.640 --> 08:22.870
تو نمیخواد تو این مورد دخالت کنی
08:24.380 --> 08:26.140
چرا این حرف و میزنی؟
08:27.350 --> 08:28.650
میتونم دخالت کنم
08:29.280 --> 08:32.450
نه، به خاطر اینکه من احساس خیلی بدی دارم
08:32.720 --> 08:34.620
چرا همش متاسفی؟
08:35.020 --> 08:36.120
ازدواج
08:37.820 --> 08:39.520
مجبور نیستی ازدواج کنی
08:40.490 --> 08:41.790
تو لازم نیست که....
08:41.990 --> 08:44.400
هیچ مسئولیتی رو قبول کنی
08:45.260 --> 08:47.570
چون تو قربانی هستی
08:49.530 --> 08:51.040
چرا رابطه ما...
08:51.340 --> 08:53.310
باید رابطه یه قربانی و مهاجم باشه؟
08:54.870 --> 08:56.810
تو خودتم قربانی
08:58.240 --> 09:00.010
این وضعیتی که توش گیر افتادیم
09:02.310 --> 09:03.520
پس میخوای بگی که...
09:04.480 --> 09:06.550
قصد ازدواج با من رو نداری؟
09:07.790 --> 09:08.790
درسته
09:09.790 --> 09:11.760
اگر با این وضعیت ازدواج کنیم
09:12.190 --> 09:15.730
بقیه عمرت پشیمون خواهی بود
09:17.560 --> 09:18.600
من دیگه میرم
09:24.440 --> 09:27.370
اون دیگه هیچ وقت به من زنگ نمیزنه
09:29.270 --> 09:31.080
کی قراره به اوپا زنگ بزنی؟
09:59.840 --> 10:01.310
اگه جرفی داری بزن
10:02.240 --> 10:03.240
چی؟
10:05.810 --> 10:08.180
از اون موقع چشم از من برنداشتی
10:08.350 --> 10:10.350
بگو.قایمش نکن
10:10.920 --> 10:12.480
نه.حرفی ندارم
10:15.850 --> 10:17.420
فهمیدم وفهمیدم
10:23.230 --> 10:24.330
راضی شدی؟
10:25.300 --> 10:28.070
چرا نمیتونی تنهایی بخوابی؟ بچه که نیستی
10:28.700 --> 10:29.730
راست میگی
10:30.100 --> 10:32.600
وقتی زنم کنارم باشه...
10:32.640 --> 10:33.940
میتونم بخوابم
10:39.410 --> 10:41.480
میدونی که خواهر من چه جوری
10:42.210 --> 10:43.920
میدونی که مردم چی میگن
10:43.950 --> 10:45.750
و درموردمون چی فک میکنن
10:46.890 --> 10:50.320
اما بازم میترسم این کارو بکنم..
10:50.560 --> 10:51.890
نکنه بابام خجالت بکشه
10:53.530 --> 10:55.930
اها اگه...
10:57.160 --> 10:58.200
تو....
10:59.600 --> 11:01.630
از زنی که پدرم میخواد ...
11:01.630 --> 11:03.440
باهاش ازدواج کنه خوشت نباد
11:04.440 --> 11:05.470
میدونی
11:06.370 --> 11:07.770
همه همین جس و دارن
11:07.770 --> 11:10.340
میفهمم ولی...
11:12.180 --> 11:14.050
دوست دارم اینطوری نباشه
11:14.910 --> 11:15.910
بیا...
11:16.780 --> 11:19.380
زندگی خودمون و بکنیم و جدا باشیم
11:31.560 --> 11:34.330
بله ، ببخشید به خاطر دردسر که شد
11:34.830 --> 11:37.370
قول میدم که دیگه همچین اتفاقی نیوفته
11:39.000 --> 11:42.240
تو میدونی که ما با هم حل وفصلش کردیم
11:42.640 --> 11:43.980
معلومه
11:45.380 --> 11:47.710
راستی استخدام برای آزمایش...
11:47.710 --> 11:49.350
بالینی بدن رو تموم شد؟
11:49.950 --> 11:51.980
از پیشگیری و پیگیری مدیریت
11:51.980 --> 11:53.650
درمان مشترکی لازم هست
11:53.650 --> 11:54.890
که همین کارو سخت میکنه
11:54.990 --> 11:56.960
قطع میکنم
11:57.690 --> 11:58.760
پارک یو ها
12:02.090 --> 12:03.160
دکتر جانگ
12:03.300 --> 12:04.960
گشنمم شده بود
12:04.960 --> 12:07.170
چطوریه وقتی گشنه ایم همو میبینیم؟
12:07.430 --> 12:10.240
بریم غذا بخوریم.پای من
12:10.970 --> 12:15.240
رئیس زنگ زده... نمیدونی امروز رئیس نیست؟
12:16.070 --> 12:17.340
دکتر پارک
12:17.840 --> 12:20.550
به من چرت و پرت نگو
12:21.080 --> 12:23.650
اگه الان غذا نخوری، بعدا میری نودل میخوری
12:26.590 --> 12:27.750
بریم
12:31.820 --> 12:32.820
چیه؟
12:33.590 --> 12:37.030
من فقط میخوام ناهار سی وونی بخرم
12:37.360 --> 12:39.130
نمیتونی بخندی و دنبالم بیای؟
12:39.930 --> 12:41.100
من الان اشتها....نداری
12:41.100 --> 12:43.700
بایدم اشتها نداشته باشی
12:44.270 --> 12:45.770
الان احساس گناه میکنی
12:49.340 --> 12:52.240
پس چرا اومدی به دیدنم؟
12:52.240 --> 12:54.580
کسی که میخواست بره رو نگه داشتی
12:54.580 --> 12:56.410
و همش دنبالم میکردی و
12:56.780 --> 12:58.180
حتی طب سوزنی رو روم انجام دادی...
12:58.280 --> 12:59.880
و قلبمو به تپش انداختی
13:01.020 --> 13:02.350
کی؟
13:03.620 --> 13:06.590
خیلی تو حقیقت دست نبردی؟
13:06.590 --> 13:09.030
چی؟ هرچی گفتم راست بود
13:09.130 --> 13:10.460
دکتر جانگ
13:10.960 --> 13:13.630
یه جوری حرف میزنی که ادم بهش حس بدی دست بده
13:13.630 --> 13:15.770
و همش داری سرزنشم میکنی
13:16.200 --> 13:17.340
کی بود که...
13:17.340 --> 13:19.340
راه افتاده بود دنبالم و هی میگفت دوست دارم؟
13:20.940 --> 13:22.770
چیه؟ چرا میخندی؟
13:23.310 --> 13:25.610
چی خنده داره؟ چیزی که میگم خنده داره؟
13:25.980 --> 13:28.480
اینکه من احساس تاسف و ناراحتی دارم...
13:28.480 --> 13:30.820
خنده داره؟ خدایا
13:31.650 --> 13:33.220
حالا خودت شدی
13:33.750 --> 13:35.190
حالا بریم غذا بخوریم
13:35.620 --> 13:39.360
بله. بریم اون غذای 30 وونی رو بخوریم
13:45.030 --> 13:46.030
خوشمزه است ، مگه نه؟
13:47.430 --> 13:50.270
غذای 30 وونی . مگه میشه خوشمزه نباشه
13:50.940 --> 13:52.540
نصف حقوق ماهیانم...
13:52.740 --> 13:55.540
به سازمان های پزشکی و امداد رسانی میره
13:55.610 --> 13:57.410
پول زیادی واسم نمیمونه
13:57.580 --> 13:58.710
به خاطر همین من
13:59.910 --> 14:01.750
اینو برات خریدم
14:01.880 --> 14:03.880
این گرون ترین غذایی که تا حالا خریدم
14:04.780 --> 14:06.420
دیگه داری زیاده روی میکنی
14:06.850 --> 14:08.320
حالا که همچین چیز گرونی خوردی
14:08.320 --> 14:09.850
همین جوری نمیزاری بری، مگه نه؟
14:10.290 --> 14:12.790
خب ، باید چیکار کنم؟/
14:13.120 --> 14:14.460
بیا ازدواج کنیم
14:16.330 --> 14:17.360
خب
14:22.870 --> 14:26.070
ازدواج، قرار بود اروم پیش بریم
14:26.770 --> 14:28.910
حتما باید اروم اروم باشه؟
14:29.070 --> 14:32.840
به خاطر بچه مجبور نیستیم ازدواج کنیم
14:33.040 --> 14:35.410
به خاطر بچه نیست
14:35.750 --> 14:37.920
ازدواج میکنم چون مامان بچه رو دوست دارم
14:40.090 --> 14:42.620
به خاطر حس مسئولیت نمیخواد ازدواج کنی
14:45.590 --> 14:46.890
اون سو و من
14:47.760 --> 14:49.430
فقط غریبه ایم
14:50.700 --> 14:52.530
هر مشکلی ام براش پیش اومده
14:53.130 --> 14:55.730
سرپرستش تو بودی
14:56.130 --> 14:57.300
به این خاطر
14:57.300 --> 14:59.270
نه به خاطر احساس مسئولیتم که داشتم
15:00.340 --> 15:02.370
به خاطر احساس مسئولیتی که میخوام داشته باشم
15:04.840 --> 15:06.180
به خاطر اون سو نه
15:07.380 --> 15:09.080
به خاطر حسم به تو
15:12.150 --> 15:13.920
وقت کافی داری که بهش فکر کنی
15:14.690 --> 15:16.390
پس ولش نکن
15:30.500 --> 15:32.040
و...
15:36.810 --> 15:40.180
وقت ازاد داشتی بیا همو ببینیم
15:43.110 --> 15:44.220
نکنه...
15:44.950 --> 15:47.190
فهمیده که مامانم دنباله کافه است؟
15:48.920 --> 15:50.690
خدایا
15:56.390 --> 15:58.160
داماد سو
15:58.700 --> 16:00.530
خوش اومدی. بله
16:01.300 --> 16:02.330
بله
16:03.370 --> 16:05.740
اما چی شده که...؟
16:06.840 --> 16:09.340
اول بشین بله
16:14.410 --> 16:15.580
این
16:16.250 --> 16:17.280
این ...
16:18.420 --> 16:19.620
خدای من
16:21.550 --> 16:23.660
اینو بخور
16:24.160 --> 16:26.660
بله اما چرا بیون سو؟
16:27.190 --> 16:30.400
اخرین باری که بیونگ سو خریدم
16:30.500 --> 16:32.030
نتونستی بخوری و رفتی
16:32.030 --> 16:34.270
و نتونستیم باهم بخوریم
16:34.400 --> 16:36.370
خبرت کردم که بیای اینو باهم بخوریم
16:38.440 --> 16:41.440
ببخشید سرت شلوغ بود زنگ زدم بیای
16:42.010 --> 16:44.380
نه ، من واقعا بیونک سو دوست دارم
16:44.610 --> 16:45.940
ممنونم
16:48.550 --> 16:50.480
تو سون ها رو اوردی تا اینجا بمونه....
16:50.480 --> 16:51.680
اونم یه روز دیگه
16:52.880 --> 16:54.950
ممنون که بهش اهمیت میدی
16:56.050 --> 16:57.520
وظیفه ام است
16:58.560 --> 17:00.030
برای مردم سخته که...
17:00.030 --> 17:02.830
ازشون توقعی داشته باشی
17:03.460 --> 17:07.500
راستش قبل عروسی خیلی نگران بودم
17:08.170 --> 17:11.470
اما وقتی اون روز و دیدم ، قلبم اروم گرفت
17:12.100 --> 17:13.910
تشکر زیاد دارم بهت بگم
17:14.740 --> 17:15.810
ممنون
17:16.310 --> 17:18.380
بخور بخور
17:18.440 --> 17:20.580
گردو رو هم باهاش بخور
17:20.580 --> 17:21.750
این جا اینجا
17:21.750 --> 17:24.420
باهم که بخوری بیونک شون عالی میشه
17:24.420 --> 17:26.720
بله بله. بخور
17:30.160 --> 17:31.620
بیا داخل. بله
17:32.162 --> 17:33.793
میتونستم بیرون منتظر بمونم
17:34.063 --> 17:36.603
چرا میخواستین تو این گرما منتظر بمونین؟
17:37.002 --> 17:39.363
دیگه الاناست که برسه بفرمایین
17:40.403 --> 17:42.232
آبجی امروز سرکاره
17:42.232 --> 17:44.202
برای همین باید بچه رو ببرم مهد کودک
17:44.343 --> 17:46.303
نه نمیخواد زحمت بکشی
17:46.472 --> 17:48.172
میتونم سرراهم اونم برسونم مهدکودکش
17:52.242 --> 17:54.912
جی هیونگ سرکاره؟
17:55.313 --> 17:57.482
آره امروز یکم زودتر رفت
18:14.772 --> 18:16.742
اون سو بیا بریم داخل
18:17.002 --> 18:19.573
آجوشی-
اون سو
18:20.472 --> 18:23.283
حالا بهتر شدیا
18:25.343 --> 18:26.682
سلام پدرجان
18:26.912 --> 18:28.482
عه دکتر جونگ
18:29.452 --> 18:31.482
چطور یه ادم پرمشغله مثل شما الان اینجاست؟
18:32.182 --> 18:33.492
...امروز اولین روز مهدکودک این خانم خوشگل
18:33.492 --> 18:34.752
بعد از مرخصیش هست
18:34.752 --> 18:36.093
میخوام امروز برسونمش
18:38.692 --> 18:39.692
که اینطور
18:40.462 --> 18:42.932
...ممنون. عه بزار به یوها بگَـ
18:42.932 --> 18:44.303
نه لطفا چیزی بهش نگین
18:44.563 --> 18:46.462
حتما الان داره یکم استراحت میکنه
18:46.833 --> 18:48.873
خودم به یوها پیام میدم و میگم که اون سو رو میرسونم
18:48.873 --> 18:50.343
پس نمیخواد بهش زنگ بزنین
18:51.002 --> 18:52.073
باشه
18:53.412 --> 18:54.813
دمت گرم
18:56.682 --> 18:58.212
سلام-
صبح بخیر-
18:58.212 --> 18:59.912
بزن بریم-
سلام-
19:01.153 --> 19:02.313
ما اومدیم
19:04.623 --> 19:06.182
دست شما درد نکنه
19:06.283 --> 19:07.692
خدانگهدارتون
19:07.692 --> 19:09.793
باش خدافظ. برو تو
19:09.853 --> 19:10.863
چشم
19:11.563 --> 19:13.393
اون سو -
بله؟ -
19:17.702 --> 19:18.932
حسابی خوش بگذرون
19:19.363 --> 19:22.103
هروقت احساس کردی حالت داره بد میشه سریع به من خبر بده
19:22.202 --> 19:24.043
باشه؟ -
چشم -
19:24.502 --> 19:27.672
اگه حس کردم حالم بده زودی بهتون خبر میدم
19:28.043 --> 19:29.643
اینجوری دیگه مریض نمیشم
19:30.982 --> 19:33.553
آفرین دختر باهوشی هستیا
19:34.783 --> 19:35.783
برو تو
19:37.153 --> 19:38.783
لطفا حواستون بهش باشه
19:38.783 --> 19:40.192
خیالتون تخت
19:40.192 --> 19:41.323
اون سو بیا بریم عزیزم
19:41.553 --> 19:42.823
اون سو
19:43.022 --> 19:44.363
عه
19:48.533 --> 19:49.633
شنیدم مریض بودی
19:49.863 --> 19:52.403
خیلی دلواپست شدم
19:52.502 --> 19:55.472
الان دیگه یه ذره هم مریض نیستم دیگه حسابی حالم خوب شده
19:55.702 --> 19:56.903
دیگه مریض نشو
19:56.903 --> 20:00.113
من همه ی تغذیه ها و اسباب بازیام رو میدم به خود خودت
20:00.343 --> 20:01.972
باش. بیا بریم تو
20:03.043 --> 20:04.083
بریم
20:10.553 --> 20:12.222
اون فسقل مزخرف دیگه کی بود؟
20:12.722 --> 20:14.393
اصلا چرا اینقدر با اون سو صمیمی بود؟
20:17.462 --> 20:18.563
مامان من؟
20:18.992 --> 20:20.732
چرا یهو راجبش کنکجاو شدی؟
20:20.962 --> 20:23.133
...خوب خودت همیشه میگفتی مادر شوهرم خیلی
20:23.192 --> 20:24.903
شبیه مامانت هست
20:25.063 --> 20:26.633
کنجکاوم که بدونم مامانت چجور آدمیه
20:29.272 --> 20:30.543
راستشو بخوای بار اول که مادر شوهرتو دیدم
20:30.543 --> 20:33.002
خیلی سوپرایز شدم
20:33.002 --> 20:34.343
رفتارش و طرز صحبت کردنش
20:34.343 --> 20:36.712
حتی ظاهرشم شبیه مامان من بود
20:37.583 --> 20:38.942
یعنی اینقدر شبیه همن؟
20:41.553 --> 20:42.952
چی میخوای بدونی؟
20:45.482 --> 20:46.593
خانم پارک
20:47.553 --> 20:50.563
از وقتی اخیرا باهات خوب شده حسابی شنگول شدیا
20:50.823 --> 20:52.522
نمیخواین قدم پیش بذارین؟
20:52.992 --> 20:54.293
مسئله این نیست
20:54.492 --> 20:56.232
خوب اون واقعا با من خوبه
20:57.702 --> 20:59.403
وقتی درمورد مامانم فکر میکنم
20:59.403 --> 21:01.603
باید بگم که ادما هیچ وقت تغییر نمیکنن
21:02.103 --> 21:03.843
فقط حواسش به بچش بود
21:04.043 --> 21:06.972
فقط نگران بچش بود
21:06.972 --> 21:08.073
برای همین درکش میکنم
21:08.073 --> 21:10.012
...ولی همیشه ازم خیلی
21:10.182 --> 21:12.712
درمورد چیزای گذشته سوال میپرسه
21:16.353 --> 21:18.182
ولی درهرصورت همه چی با گذشت زمان کمرنگ میشه
21:18.182 --> 21:21.692
مامانم دیگه کمتر لجبازی میکنه
21:22.393 --> 21:23.823
بیشتر آسون میگیره
21:23.823 --> 21:25.593
و ملاحظه بقیه رو هم میکنه
21:26.462 --> 21:28.033
اصلیتش هیچ تغییری نکرده
21:28.133 --> 21:29.793
اما شخصیتش کم کم بهتر شد
21:34.303 --> 21:35.373
اینطور نیست؟
21:36.573 --> 21:37.972
باهاش خوب باش
21:38.202 --> 21:39.972
اینطوری برای خودتم راحت تره
21:39.972 --> 21:41.672
میدونم که میگما
21:43.843 --> 21:44.942
چشم
21:45.343 --> 21:46.583
حق با شماست
21:47.252 --> 21:48.752
حالا دیگه تو یه تیم نیستیم
21:48.752 --> 21:50.823
و امکانش نیست سرکار همو ببینیم
21:51.722 --> 21:54.853
ولی یادت باشه من همیشه کنارتم
21:57.123 --> 21:58.462
بله رئیس
22:07.232 --> 22:09.573
مادرجون بیاین باهم بریم خرید
22:09.803 --> 22:11.472
میخوام براتون لباس تابستونه بگیرم
22:14.613 --> 22:16.712
چرا داره سعی میکنه باهام خوب باشه؟
22:17.512 --> 22:18.712
آدمو معذب میکنه
22:33.662 --> 22:35.762
هرجا سرشو بذاره سریع خوابش میگیره ها
22:35.962 --> 22:37.833
فکر کنم کل دیشبو سرپا بوده
22:38.633 --> 22:39.702
مثل اینکه
22:40.303 --> 22:42.303
سرپرست تیم بودن اصلا هم آسون نیست
22:46.912 --> 22:49.412
اوا خاک عالم مادرجون کی اومدین؟
22:49.573 --> 22:51.942
شرمنده دوباره خوابم برد
22:52.242 --> 22:53.682
خوب اگه خسته ای باید
22:53.682 --> 22:55.113
یه چرتی واسه خودت بزنی
22:55.313 --> 22:56.653
چرا بهم گفتی بیام اینجا؟
22:56.783 --> 22:58.053
...خوب در غیر اینصورت نمیتونستم
22:58.053 --> 23:01.123
تنهایی باهاتون وقت بگذرونم
23:02.123 --> 23:05.363
بیاین بریم کلی لباس خوشگل بخریم و یه چیزی هم بزنیم به رگ
23:13.672 --> 23:15.833
باید مشکل پدرت رو حل کنیم
23:15.932 --> 23:17.803
هر تصمیمی بگیری هواتو دارم
23:40.932 --> 23:42.893
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub
23:44.333 --> 23:45.403
مامان
23:47.573 --> 23:48.732
در هرصورت
23:50.272 --> 23:52.202
...این قرار داد میگه که تو با
23:53.002 --> 23:54.772
تقسیم بندی که تصمیم گرفتم کاملا موافقی
23:57.583 --> 23:59.113
...من هم با سهمی که به ارث بردی
24:00.012 --> 24:02.512
...تمام قرض های پدرت رو
24:03.083 --> 24:04.583
تسویه میکنم
24:05.182 --> 24:06.182
...پس
24:07.192 --> 24:09.393
...بعد از مرگم نمیتونی
24:10.293 --> 24:11.422
هیچ چیزی از من به ارث ببری
24:15.563 --> 24:17.002
با این موضوع مشکلی نداری؟
24:22.833 --> 24:26.073
(نام:چوی مون شیک)
24:28.573 --> 24:29.573
نه مشکلی ندارم
24:30.613 --> 24:31.912
لطفا کارها رو همینطور انجام بدین
24:33.182 --> 24:34.252
خیلی خب
24:35.653 --> 24:36.653
...این باعث
24:37.623 --> 24:41.053
سر و سامون دادن قرض های پدرت میشه
24:50.103 --> 24:51.133
خیلی ممنون
24:58.543 --> 24:59.573
...شرمنده که
25:01.843 --> 25:03.313
باعث شدم اینکارو کنین
25:04.742 --> 25:06.313
مشکلی نیست
25:07.883 --> 25:10.123
حتما تو خونه ی خانم پارک معذب بودی
25:10.682 --> 25:12.283
اصلا مجبور نیستی بیای
25:13.323 --> 25:14.893
میخوام احساس راحتی کنی
25:16.093 --> 25:17.593
میفهمی که منظورم چیه مگه نه؟
25:34.343 --> 25:36.543
پدر دیگه بهتر میشه
25:38.643 --> 25:39.712
درسته
25:40.553 --> 25:41.813
باید همه چیز رو فراموش کنم
25:49.893 --> 25:52.422
ازم میخواین به این اسناد رسیدگی کنم؟
25:54.363 --> 25:56.363
باید یکم بیشتر راجبش فکر کنم
25:56.932 --> 25:58.363
لطفا یکم صبر کنین
25:59.833 --> 26:03.172
همچنین اگه بلایی سر
26:03.803 --> 26:05.242
حسابدارم اومد
26:05.543 --> 26:07.613
ازت میخوام شهادت بدی
26:08.972 --> 26:10.283
بله متوجه شدم
26:10.512 --> 26:14.012
با مدیر عامل یانگ در ارتباطی؟
26:14.712 --> 26:17.752
شنیدم یه مدتی باهم صمیمی بودین
26:19.583 --> 26:23.563
بعد از اینکه از شرکت رفت ارتباطم رو باهاش از دست دادم
26:28.432 --> 26:31.762
داری میگی از پارک جی هیونگ خوشت اومده؟
26:32.333 --> 26:33.333
جدی؟
26:34.272 --> 26:38.043
فکر نمیکنی خیلی یهوییه؟
26:38.103 --> 26:39.843
اینطور نیست که ازش خوشم بیاد
26:40.172 --> 26:41.172
پس چی؟
26:41.682 --> 26:42.813
...دارم فکر میکنم که
26:43.682 --> 26:46.813
...اگه به اندازه کافی برای قرار گذاشتن با دایون خوبه
26:47.053 --> 26:48.353
رابطشون رو یکم جدی تر کنم
26:49.752 --> 26:50.783
این تو فکرته؟
26:52.883 --> 26:55.022
این یعنی خیلی ازش خوشش اومده
26:57.863 --> 27:02.063
باید درمورد یوها خوب فکر کنیا
27:03.702 --> 27:07.033
بهت که گفتم یکم زمان لازم دارم تا راجبش فکر کنم
27:08.403 --> 27:11.403
یعنی هنوز هیچ تصمیمی نگرفتی؟
27:12.373 --> 27:14.512
این یعنی اون از یوها خوشش نمیاد
27:18.883 --> 27:21.613
آبجی بیا بریم یکم چایی بنوشیم
27:23.182 --> 27:25.682
اینم قهوه سرد برای شما
27:26.022 --> 27:28.422
و چایی سبز گرم برای آبجی گلم
27:28.793 --> 27:29.853
جون جون
27:30.262 --> 27:33.123
چی باعث شده برای من قهوه بیاری؟
27:34.333 --> 27:36.432
الان داری برامون چاپلوسی میکنی؟
27:36.903 --> 27:38.333
یه چیزی هست مگه نه؟ چیه؟
27:41.633 --> 27:43.442
من به یوها پیشنهاد ازدواج دادم
27:47.143 --> 27:49.272
قبلا میگفت که من هیچ وقت دم به تله ازدواج نمیدما
27:49.512 --> 27:52.182
چقدر باحالی تو پسر
27:52.912 --> 27:53.912
خیلی خب
27:54.512 --> 27:56.182
...خوشحالم که داری
27:56.182 --> 27:58.553
درمورد ازدواجت مطمئن شدی
27:59.252 --> 28:00.653
بهت تبریک میگم
28:01.553 --> 28:04.823
هنوز نمیتونی بهم تبریک بگی
28:05.162 --> 28:06.393
عروس خانم گفته نه
28:06.633 --> 28:08.093
داری میگی اون ردت کرده؟
28:08.262 --> 28:09.863
پس چرا اینقدر شنگولی؟
28:10.633 --> 28:11.633
ولی اگه
28:12.403 --> 28:13.732
...یوها دوباره ازدواج کنه
28:13.732 --> 28:15.702
تکلیف ارث و میراث دخترش چی میشه؟
28:17.002 --> 28:20.643
نکنه یوها بخاطر همین دست رد به سینت زده؟
28:20.643 --> 28:21.712
عزیزم
28:23.383 --> 28:27.053
...ازدواج کردن یه تصمیم خیلی بزرگی
28:27.053 --> 28:29.083
تو زندگی هر فرده
28:30.452 --> 28:32.422
این مسئله رو با چیزای مادی قاطی نکن
28:32.752 --> 28:35.653
درسته. برام آسون نیست این چیزا رو هی بشنوم
28:35.653 --> 28:36.692
..خوب پس
28:37.422 --> 28:39.793
یوها نمیخواد باهات ازدواج کنه؟
28:42.563 --> 28:43.762
هنوز معلوم نیست
28:45.232 --> 28:47.373
ولی من مردی نیستم که به سادگی دست بکشم
28:47.972 --> 28:50.073
اینقدر تلاش میکنم که متقاعد شه
28:50.242 --> 28:52.573
اینقدر ازش خواستگاری میکنم تا بالاخره بله رو بگه
28:52.742 --> 28:53.843
نگران نباش
28:53.972 --> 28:56.172
همیشه دلت میخواست منو تو رخت دامادی ببینی
28:56.942 --> 28:58.182
اون تائه
28:58.343 --> 29:01.783
برای همین ازت میخوام که الان یکم تنهاش بذاری
29:02.083 --> 29:05.452
بعدش خودم باهاش راجب ازدواج و اینا حرف میزنم
29:05.853 --> 29:07.192
خواهش میکنم
29:08.992 --> 29:11.422
باشه؟ روت حساب باز کردما
29:19.462 --> 29:23.502
فکر کنم با خانم لی باید یه چیزایی رو سروسامون بدیم
29:23.803 --> 29:25.672
پارک جی هیونگ یود یا یه چی دیگه؟
29:25.843 --> 29:28.343
باید از دایون جداش کنم
29:28.643 --> 29:30.783
الان پارک جی هیونگ مشکل ما نیست
29:30.883 --> 29:33.113
نخیرم اتفاقا بزرگترین مشکل من همینه
29:33.512 --> 29:36.053
شمارشو تو گوشی دایون پیدا کردم
29:36.053 --> 29:37.422
خودم حواسم بهش هست
29:46.732 --> 29:48.662
مون شیک فردا میاد
29:48.992 --> 29:50.533
کی میخواد ناهار درست کنه؟
29:52.533 --> 29:54.403
شاید مون شیک برای یه مدتی نباشه
30:01.313 --> 30:04.012
سرش خیلی شلوغه و حسابی خستست
30:05.242 --> 30:06.783
حتی اگه هم نیومد
30:08.242 --> 30:09.783
نمیخواد نگران شین
30:10.553 --> 30:11.623
و اگه دوباره برگشت
30:12.653 --> 30:13.992
فقط بهش خوش آمد بگین
30:18.262 --> 30:20.232
من دیگه سیر شدم. شما غذاتون رو بخورین
30:23.662 --> 30:25.502
ممنون بابت شام
30:32.242 --> 30:34.043
به نظرم یه چیزی هست که من نمیدونم
30:34.643 --> 30:35.672
درسته؟
30:39.783 --> 30:41.712
باید یکیو ببینی
30:42.553 --> 30:43.853
عه اومدی؟
30:45.922 --> 30:47.293
خیلی سخت کوش شدیا
30:48.053 --> 30:49.962
گرچه بازم مثل یه عوضی به تمام معنا میمونی
30:50.222 --> 30:51.363
بس کن
30:55.232 --> 30:57.363
فکر نکنم اومده باشی تا این حرفا رو تحویلم بدی
30:59.903 --> 31:02.533
خوب من برم شماهاهم با هم حرف بزنین
31:02.932 --> 31:04.643
خدانگهدارتون -
خدافظ -
31:07.272 --> 31:09.073
چرا همش میای خونم؟
31:09.313 --> 31:10.512
چی از جونم میخوای؟
31:10.512 --> 31:11.712
جی هیونگ فرستادت؟
31:11.783 --> 31:12.813
نه
31:13.012 --> 31:15.682
اگه جی هیونگ منو اینجا فرستاده بود که
31:16.113 --> 31:18.682
دیگه راجب داداش دوقلوم نگران نبودم
31:20.922 --> 31:23.153
شنیدم که دیگه برای شام نمیای خونمون
31:24.222 --> 31:25.662
...بابا و آجوما گفتن
31:25.662 --> 31:27.863
یه مدت بخاطر کارت خیلی سرت شلوغه
31:29.462 --> 31:30.903
این چیزیه که گفتن؟
31:32.103 --> 31:33.162
اینطور نیست؟
31:33.373 --> 31:34.873
نه قضیه این نیست
31:35.502 --> 31:36.942
من دیگه نباید بیام خونتون
31:37.672 --> 31:38.942
...با اومدن به خونتون
31:39.442 --> 31:41.113
سهمم رو گرفتم
31:42.043 --> 31:43.073
چی؟
31:44.412 --> 31:45.813
بخاطر اومدن به خونمون؟
31:46.083 --> 31:47.252
چی گیرش اومده؟
31:47.682 --> 31:49.883
نمیدونم بابا. درهرصورت اون سهمشو گرفته
31:49.883 --> 31:51.182
پس دیگه برنمیگرده خونمون
31:53.123 --> 31:55.452
یعنی جدا دیگه نمیاد؟
31:55.992 --> 31:57.462
فکر کردی برمیگرده؟
31:57.692 --> 31:59.363
بابا که مامانشو ازش گرفته
31:59.363 --> 32:01.293
جنابالی هم دختر مورد علاقشو
32:02.133 --> 32:03.162
هی
32:04.633 --> 32:07.333
فقط ازش عذرخواهی کن و برش گردون
32:07.833 --> 32:10.373
اگه حرف نزنی کسی نمیگه لالی
32:11.573 --> 32:13.972
فقط خواستم یه کمکی کنم
32:14.843 --> 32:17.682
با وجود اینکه سرم شلوغه دارم دخالت میکنم تا بینتون کینه نباشه
32:18.742 --> 32:21.313
راستی این روزا چیکار میکنی؟
32:21.752 --> 32:23.982
حتی سرکار پاره وقت هم نمیری که
32:24.722 --> 32:25.982
یه چیزی هست
32:26.252 --> 32:27.823
...این روزا دارم روی یه چیزی
32:27.823 --> 32:29.522
برای آیندم کار میکنم
32:33.546 --> 32:38.546
حالا باهام ازدواج کن
"قسمت چهل و یکم"
-ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی پارادوکس-
32:43.033 --> 32:45.172
خیلی سرم شلوغه واسه چی خواستی ببینیم؟
32:45.972 --> 32:48.272
میتونی موقع کار یکم قهوه بخوری که
32:48.272 --> 32:49.912
اومدم که ببینمت
32:50.043 --> 32:51.313
ازم میخوای که همینجوری برم؟
32:53.353 --> 32:54.583
ناهار خوردی؟
32:54.583 --> 32:55.783
آره بابا
32:56.313 --> 32:59.182
چطور؟اگه نخوردی بیا بریم خونه یه چیزی بهت بدم
32:59.682 --> 33:01.123
نه خوردم
33:02.192 --> 33:04.863
فقط حواست باشه وعده های غذاییت رو منظم بخوری
33:04.962 --> 33:06.293
جنابالی فقط حواست به خودت باشه
33:09.162 --> 33:10.202
اینجا خیلی خوبه مگه نه؟
33:11.133 --> 33:14.073
شاید باید داخلشو مثل اینجا کنیم
33:14.073 --> 33:16.133
باید داخلشو یکم سرو سامون بدیم
33:16.133 --> 33:18.472
بعدش میشه پاتوق همه جوونا
33:18.843 --> 33:21.573
مامان بس کن لطفا
33:21.873 --> 33:24.182
...حتی نمیدونم چجور این چیزا رو
33:24.182 --> 33:25.313
به سوها بگم
33:25.482 --> 33:28.053
بالاخره که اتفاق میفته. اون چیکار میتونه کنه آخه؟
33:28.252 --> 33:30.422
وقتی یه کافه با یه دکوراسیون خفن باز کردیم
33:30.482 --> 33:32.222
سون ها خیلی خوشحال میشه
33:32.653 --> 33:33.692
مامان
33:33.853 --> 33:36.293
درسته. اینجا داخل ساختمان شرکته
33:37.063 --> 33:39.462
یعنی یه کافه هم بهمون نمیده ؟آره؟
33:39.722 --> 33:42.162
اون خیلی خوب بازسازی میکنه مگه نه؟
33:44.162 --> 33:45.863
فقط بهم اعتماد کن
33:46.303 --> 33:48.772
مادرزن آیندت درمورد پول و اینا دست و دلبازه
33:49.033 --> 33:51.043
خــیلی خوب میدونم با اینطور آدما چطور رفتار کنم
33:51.442 --> 33:55.012
اول باید ازشون عذرخواهی کنیم و از دلشون در بیاریم
33:56.272 --> 33:57.412
...واقعا که
33:58.343 --> 34:00.012
(قرارداد پرداخت قرض)
34:10.922 --> 34:11.993
الو؟
34:12.192 --> 34:15.792
قرارداد پرداخت قرض های خانم چوی رو امضا کردین؟
34:16.062 --> 34:18.002
گفتین که امروز بهم برش میگردونین
34:20.502 --> 34:21.703
بله میدونم
34:29.712 --> 34:31.613
(لی می یون)
34:36.553 --> 34:40.352
برای شام میمونی؟ یه چی برات درست کنم؟
34:40.792 --> 34:41.892
شام؟
34:42.953 --> 34:43.993
وای، درسته
34:44.462 --> 34:46.462
مون شیک قراره امروز بیاد
34:47.493 --> 34:50.203
نوبت منو هیو سوبه که غذا درست کنیم
34:50.303 --> 34:52.363
باید سریع آماده شم
34:53.102 --> 34:56.872
برای خانوم یون چیزی ندارین؟
34:56.942 --> 34:59.542
این کاغذارو بده بهش
35:07.752 --> 35:10.522
چرا هیچ کس اینجا نیست؟
35:10.953 --> 35:13.153
مگه امروز همه با هم غذا نمیخوریم؟
35:13.593 --> 35:14.653
چی؟
35:15.053 --> 35:17.922
خودتون گفتین مون شیک برای یه مدت قرار نیست سر بزنه
35:18.493 --> 35:19.763
راست میگی
35:20.832 --> 35:24.363
چرا امروز انقد حواس پرت شدم؟
35:25.502 --> 35:28.102
منم تو راه خونه حواسم سر جاش نبود
35:30.803 --> 35:32.303
چرا انقد تو فکری؟
35:33.473 --> 35:35.642
اوضاع با دکتر جونگ خوب پیش نمیره؟
35:37.413 --> 35:39.283
اتفاقا داره یه کم بیش از حد خوب پیش میره
35:41.413 --> 35:42.883
نکنه ازت خواستگاری کرده؟
35:44.683 --> 35:47.122
نمیشه این چیزارو ازتون پنهان کرد
35:48.593 --> 35:50.192
هر چی باشه به نفعته
35:51.223 --> 35:52.323
... میترسم به مرور زمان
35:53.292 --> 35:56.062
از تصمیمش پشیمون بشه
35:56.703 --> 35:59.102
،خودش میگه به اون سو ربطی نداره
35:59.803 --> 36:02.102
اما نسبت بهش احساس مسولیت میکنه
36:02.602 --> 36:03.743
واقعا نمیدونم
36:04.573 --> 36:06.172
...اون دکتر جونگی که من دیدم
36:06.772 --> 36:10.513
...اون قدرم مهربون به نظر نمیومد که به خاطر یه بچه
36:10.942 --> 36:12.913
با زنی که دوست نداره ازدواج کنه
36:15.953 --> 36:19.582
مگه مشخص نشد که مشکل از توعه؟
36:20.823 --> 36:25.422
هنوزم نسبت بهش احساس عذاب وجدان داری؟
36:26.263 --> 36:27.363
اره
36:28.392 --> 36:30.562
...همش به این فکر میکنم که نکنه مجبورش کردم
36:31.232 --> 36:34.033
به خاطر مشکلات اون سو ازم خواستگاری کنه
36:34.633 --> 36:35.832
خیلی احساس بدی دارم
36:49.183 --> 36:50.383
بیا تو دیگه
36:51.383 --> 36:52.823
منتظر کسی هستی؟
36:54.752 --> 36:55.993
باشه
36:57.622 --> 36:59.223
همه اومدن خونه؟
36:59.562 --> 37:01.062
اره
37:02.093 --> 37:03.163
درسته
37:03.933 --> 37:05.232
همه خونه ان
37:09.772 --> 37:11.903
ولی اون سر نمیزنه، نه؟
37:27.922 --> 37:28.993
باشه
37:29.993 --> 37:31.163
بهت میگم
37:33.122 --> 37:34.292
...اون سو
37:36.093 --> 37:37.933
دختر واقعی استاد جونگه
37:40.933 --> 37:44.303
نمیتونم همچین خزعبلاتیو باور کنم
37:45.303 --> 37:47.343
هنوز داری به خانوم لی فک میکنی؟
37:48.442 --> 37:50.582
مگه چی بهت گفته؟
37:51.812 --> 37:53.312
یه چیز غیر قابل باور
37:56.723 --> 37:57.783
...ولی
37:59.283 --> 38:02.453
اون آدمی نیست که بدون دلیل حرف بزنه، نه؟
38:03.723 --> 38:07.392
مگه از اون آدما نیست که هر حرفش خیلی مهمه؟
38:07.763 --> 38:09.763
فقط هر چی لازم باشه رو میگه
38:13.732 --> 38:15.533
من چایی مو تموم کردم
38:21.042 --> 38:24.442
اونا تمام مدت همدیگرو میشناختن؟
38:25.042 --> 38:27.513
قبل از اینکه ازدواج کنه همو دیده بودن؟
38:27.653 --> 38:28.683
نه
38:29.283 --> 38:31.283
،با توجه به سن اون سو
38:31.352 --> 38:35.352
پس ینی همدیگرو بعد از ازدواج یوها دیدن
38:36.993 --> 38:38.993
...ینی اون ته با یوها
38:39.692 --> 38:42.033
نه، نه امکان نداره
38:46.872 --> 38:49.372
کی؟ بابای یوها؟
38:49.832 --> 38:52.502
اره. شمارشو بهم میدی؟
38:52.872 --> 38:54.513
چرا میخوای ببینیش؟
38:54.513 --> 38:55.942
اگه نمیخوای بدی مهم نیست
38:56.042 --> 38:57.413
از خانوم لی میگیرم
38:57.413 --> 38:59.743
نه، نگفتم که بهت نمیدم
39:00.582 --> 39:03.852
باشه، چقد مودبانه رفتار میکنی
39:04.223 --> 39:07.553
حرفی که الان زدی خیلی بهم فشار آورد
39:07.953 --> 39:10.663
خودت خواستی که وقتی همو میبینیم خیلی مودب باشیم
39:10.663 --> 39:11.792
تموم شد؟
39:12.522 --> 39:14.533
منظورم اینه که بهت اعتماد دارم
39:15.633 --> 39:16.763
چی شده؟
39:18.303 --> 39:20.172
نکنه درباره ازدواجمونه؟
39:20.703 --> 39:23.303
یوها قبول کرده؟
39:25.473 --> 39:26.573
اون ته
39:26.913 --> 39:30.142
هیچ ازدواجی نمی تونه بدون رضایت هر دو طرف اتفاق بیافته
39:31.013 --> 39:33.553
پس به خاطر ازدواجتون نیست که میرم باباشو ببینم
39:34.053 --> 39:35.183
پس درباره چیه؟
39:35.352 --> 39:36.683
لازم نیست بدونی
39:38.022 --> 39:39.022
،خوب پس
39:39.323 --> 39:41.622
...شما هرکودومتون دو تا دانشگاه متفاوت رفتین
39:41.622 --> 39:44.392
و تو دو تا بیمارستان متفاوت رزیدنت بودین
39:44.823 --> 39:47.533
...اون فقط به خاطر رییس کانگ
39:47.633 --> 39:49.263
تو جِهان مشغول به کار شد؟
39:50.332 --> 39:51.363
اره
39:52.002 --> 39:54.903
اون خیلی به یوها کمک کرد
39:55.203 --> 39:56.642
تازه دکتر اون سو ام هست
39:57.672 --> 40:01.613
پس با هیچ کس دیگه ای اینجا ارتباط نداشته؟
40:01.973 --> 40:03.013
نه
40:04.042 --> 40:05.513
چرا داری میپرسی؟
40:05.513 --> 40:07.513
تازگیا خیلی کنجکاو شدم
40:18.863 --> 40:21.033
بهتر نبود موهاتو می بستیم؟
40:21.163 --> 40:23.562
چرا؟ مگه خوشکل نیستم؟
40:23.562 --> 40:25.962
خیلی هم خوشکلی، خیلی زیاد
40:26.203 --> 40:28.133
شاید اگه موهاتو بالا می بستیم خوشکل ترم می‌شدی
40:28.672 --> 40:32.843
قراره یکیو ببینیم که باید حسابی جلوش قشنگ باشی
40:34.642 --> 40:35.642
ایوا
40:37.212 --> 40:38.542
سلام
40:39.183 --> 40:41.113
امیدوارم مزاحم نشده باشم
40:41.252 --> 40:44.622
نه اصلا. اول خودم باید باهاتون قرار میذاشتم
40:44.883 --> 40:46.522
اون سو، سلام کن
40:47.093 --> 40:49.022
سلام
40:49.392 --> 40:50.392
چه خوب
40:50.392 --> 40:53.863
تازگیا همش همو میبینیم. حالت بهتره؟
40:54.062 --> 40:56.232
بله. دیگه خوبه خوبم
40:56.493 --> 40:57.663
خوشحالم که اینو میشنوم
41:02.502 --> 41:03.843
این یه کادوعه
41:06.303 --> 41:08.113
ممنون
41:10.013 --> 41:14.013
از کجا میدونستین اون سو از اینا خوشش میاد؟
41:14.183 --> 41:15.513
واقعا خوشش میاد؟
41:16.513 --> 41:20.022
اون ته بچه که بود خیلی دوست داشت
41:22.392 --> 41:23.863
که اینطور
41:24.493 --> 41:26.792
...همیشه فکر میکردم اون سو چرا چیزیو دوس داره
41:26.792 --> 41:28.863
که بچه های همسنش دوست ندارن
41:30.102 --> 41:32.562
پس دلیلش این بود
41:37.772 --> 41:40.613
چی شد که تا اینجا اومدین؟
41:41.343 --> 41:44.142
میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم
41:44.482 --> 41:47.053
بله، گوش میدم
41:48.513 --> 41:50.922
...یوها
41:51.223 --> 41:53.122
سفر زیاد می‌رفت؟
41:53.493 --> 41:55.392
تو خارج از کشور داوطلب میشد؟
41:56.352 --> 41:59.723
....اخه راستش، اون ته برای کارش خیلی سفر خارج میره
42:00.093 --> 42:02.663
...و حس کردم باید قبلش بپرسم ببینم
42:02.663 --> 42:04.533
یوها با این مساله مشکلی نداره
42:04.803 --> 42:05.832
درسته
42:06.832 --> 42:08.303
حق با شماست
42:08.703 --> 42:12.002
شنیدم که برادرتون خیلی کار خیر انجام میدن
42:12.343 --> 42:13.772
...یوها
42:14.013 --> 42:16.513
تقریبا هرگز خارج نرفته
42:17.283 --> 42:18.613
حتی یه بار؟
42:20.613 --> 42:22.413
نه، یه لحظه وایسین
42:23.283 --> 42:24.953
،درست بعد از ازدواجش
42:25.482 --> 42:28.022
برای تحصیل رفت آمریکا
42:29.223 --> 42:30.723
درست بعد از ازدواج؟
42:31.462 --> 42:33.633
...این دقیقا همون موقعی بود که اون ته
42:33.692 --> 42:36.962
قبل از رفتنش به آفریقا رفته بود اونجا
42:40.772 --> 42:41.832
...پس
42:43.133 --> 42:46.002
...میشه بپرسم منظورتون چی بود
42:46.303 --> 42:48.172
از حرفی که چند لحظه پیش زدین؟
42:48.843 --> 42:49.913
ببخشید؟
42:50.383 --> 42:52.042
...چرا با این موضوع که اون سو
42:52.212 --> 42:55.653
چیزی رو دوست داره که اون ته هم دوست داره
انقد طبیعی برخورد کردین؟
42:56.013 --> 42:57.323
به نظرم یه کم عجیبه
43:00.953 --> 43:02.223
...خانوم لی
43:02.493 --> 43:04.892
،یه حرف خیلی عجیب به من زدن
43:05.392 --> 43:07.363
که خیلی ذهنمو درگیر کرده
43:10.462 --> 43:12.403
حرف عجیب؟
43:13.303 --> 43:14.633
چی بهتون گفته؟
43:15.633 --> 43:16.903
...که اون سو
43:19.372 --> 43:20.513
اون سو چی؟
43:24.613 --> 43:28.783
چیزی گفت که حتی نمی تونم راحت به زبون بیارم
43:32.323 --> 43:35.352
ینی چه چیزی ممکنه بهتون گفته باشه؟
43:35.922 --> 43:37.392
خودتون ازش بپرسین
43:37.692 --> 43:40.863
...و لطفا بهش بگین که من
43:41.163 --> 43:42.933
منتظر توضیح یا معذرت خواهیشون هستم
43:48.232 --> 43:50.142
خیلی وقتتونو گرفتم
43:50.372 --> 43:52.473
دیگه مرخص میشم -
باشه، فعلا -
43:58.843 --> 44:01.683
می یون چی رفته گفته به مردم؟
44:04.053 --> 44:05.223
بله، جناب
44:07.053 --> 44:08.922
همین الان؟
44:09.323 --> 44:12.823
اره. میخوام همین الان بیای اینجا
44:13.163 --> 44:15.392
باید یه قضیه ای رو همین‌جا حل کنیم
44:16.602 --> 44:19.732
باشه. الان خودمو میرسونم. فعلا
44:25.442 --> 44:27.913
چرا میخواد منو تو بیمارستان ببینه؟
44:28.142 --> 44:30.113
(ساختمان اصلی)
44:30.812 --> 44:32.312
...پدر دا یون
44:32.642 --> 44:34.953
رییس بیمارستان یوها عه
44:36.413 --> 44:37.482
جه هیونگ
44:38.723 --> 44:39.823
نونا
44:40.993 --> 44:42.593
چرا قبلش زنگ نزدی؟
44:42.593 --> 44:45.993
الان وقت ندارم. باید بهم زنگ میزدی
44:46.263 --> 44:49.832
داشتم رد میشدم گفتم یه سری بزنم
44:51.203 --> 44:53.832
ببخشید. باید سریع برم تو
44:53.973 --> 44:55.933
برو. من خوبم
44:55.933 --> 44:57.803
واقعا فقط داشتم رد میشدم
44:57.973 --> 45:00.013
باشه، پس فعلا -
فعلا -
45:07.783 --> 45:09.212
درسته. پارک جه هیونگ
45:10.053 --> 45:13.082
از گروه دوم توسعه. درست میگم؟
45:14.593 --> 45:15.892
بله درسته
45:16.863 --> 45:18.163
واقعا نا امیدم کردی
45:18.763 --> 45:21.163
چرا انقد تو زمینه رابطه بی فکری؟
45:21.892 --> 45:24.062
،اگه میدونستی که همش دنبال دایونه
45:24.062 --> 45:27.303
باید اخراجش میکردی یا زودتر قال قضیه رو میکندی
45:28.803 --> 45:29.872
جناب
45:30.303 --> 45:32.872
من خودم این موضوع رو حل میکنم
45:32.872 --> 45:35.843
لازم نیست. حالا که تا اینجا پیش رفته
45:36.413 --> 45:38.482
،تو کارفرماشی
45:38.482 --> 45:40.852
پس نمیخواد کاری کنی، خودم حلش میکنم
45:41.712 --> 45:44.283
چی؟ -
قبلا بهش زنگ زدم -
45:45.082 --> 45:48.593
به پارک جه هیونگ گفتین بیاد اینجا؟
45:50.622 --> 45:54.133
درستم سر وقت رسید. بیا تو
46:07.172 --> 46:08.172
حالتون چطوره
46:08.712 --> 46:09.942
خودت چی فک میکنی؟
46:11.582 --> 46:15.453
مطمئنم آقای چوی رو میشناسی پس دیگه نیاز به معرفی نیست
46:17.352 --> 46:18.422
...گفتم بیای اینجا
46:19.453 --> 46:23.122
تا مطمئن بشم جایگاهتو میشناسی
46:25.323 --> 46:26.323
چی؟
46:28.892 --> 46:30.763
بابا از جه هیونگ خواست بره پیشش؟
46:32.102 --> 46:33.163
اره
46:33.903 --> 46:35.473
...این روزا درباره ش حرف میزد
46:35.473 --> 46:37.502
و ظاهرا میخواد بهمتون بزنه
46:38.542 --> 46:39.642
حالا میخوای چیکار کنی؟
46:40.372 --> 46:42.973
!چطور میتونه؟ این کار اصلا درست نیست
46:42.973 --> 46:44.582
!این نهایت بی ادبیه
46:44.582 --> 46:45.783
ممنون، مامان
46:47.482 --> 46:48.513
راستی مامان
46:48.883 --> 46:51.482
چرا داری اینارو بهم میگی؟
46:51.482 --> 46:53.453
تو که از بودن ما دو تا با هم راضی نبودی
46:53.892 --> 46:55.522
هنوزم راضی نیستم
46:56.192 --> 46:58.763
ولی همونطور که گفتی، این کار خیلی بی ادبیه
46:59.823 --> 47:00.933
باشه
47:06.803 --> 47:09.502
مشکل دایون راحت تره
47:11.102 --> 47:12.703
اون ته رو چیکار میشه کرد؟
47:14.473 --> 47:17.383
صدات زدم تا واقعیتو برات تفهیم کنم
47:19.243 --> 47:22.183
...احتمالا میدونی که من یه قرار گذاشتم
47:22.183 --> 47:23.422
تا آقای چوی بتونه دایونو ببینه
47:29.323 --> 47:32.363
مادر آقای چوی خیلی دایونو دوس داره
47:32.493 --> 47:35.462
میدونی که اون میخواد دایون عروسش بشه؟
47:35.562 --> 47:36.703
بله، میدونم
47:38.062 --> 47:40.832
ولی این چیزیه که پدر مادرا میخوان
47:41.272 --> 47:43.642
هیچ کس نمی پرسه که ما چی می‌خوایم
47:44.042 --> 47:45.073
آهای
47:46.343 --> 47:47.343
،معذرت میخوام
47:48.172 --> 47:50.982
ولی ما دیگه بچه نیستیم
47:51.642 --> 47:53.383
،میدونم که خیلی نگرانید
47:53.913 --> 47:55.812
...اما نمیفهمم چرا جفتمونو
47:56.153 --> 47:59.053
برای همچین صحبتی صدا زدین اینجا
48:00.352 --> 48:01.392
میبینی؟
48:02.053 --> 48:04.922
واسه همین چیزاست که از آدمایی که درست تربیت نشدن متنفرم
48:05.363 --> 48:07.663
شما ها نه احترام میفهمین، نه هیچی
48:12.002 --> 48:15.133
اگه ما تو یه سطح بودیم، انقد مشکل نداشتم
48:15.272 --> 48:16.372
ببین
48:16.403 --> 48:19.973
یه چیزی بین آدما هست به اسم طبقه اجتماعی
48:20.372 --> 48:21.372
کلاس
48:22.642 --> 48:24.613
...هر جا میره دنبالشی
48:25.142 --> 48:27.783
و برا همینه که دایون باهات کنار میاد
48:27.783 --> 48:29.113
یکم بهش فک کن
48:29.683 --> 48:32.723
سعی میکنه سر کار عادی به نظر بیاد
48:32.723 --> 48:35.522
حتی یه بارم ماشینشو نبرده
48:36.622 --> 48:38.493
...همش با مترو و اتوبوس میره بیرون
48:38.493 --> 48:41.363
و یه کارایی میکنه که فقط کارمندای نیمه وقت میکنن
48:41.462 --> 48:43.093
،اگه با امثال تو ازدواج کنه
48:43.433 --> 48:45.062
!برای همیشه باید اینجوری زندگی کنه
48:49.772 --> 48:52.573
چطور جرئت کردی بهش حتی نگاه کنی؟
48:54.042 --> 48:55.942
...وقتی که اون حتی
48:55.942 --> 48:58.042
دوست خانوادگی کارفرماته؟
48:58.312 --> 48:59.442
...فکر کنم
49:00.582 --> 49:02.113
من اشتباه کردم
49:03.553 --> 49:04.953
درسته، اشتباه کردی
49:05.582 --> 49:08.093
،میدونم دوست داری وجهه تو حفظ کنی
49:08.593 --> 49:10.163
اما چرا ولش کردی به امون خدا؟
49:11.422 --> 49:12.892
منظورم این نبود
49:18.602 --> 49:19.633
...من
49:21.403 --> 49:23.372
علاقه ای به دایون ندارم
49:27.113 --> 49:28.113
آقای چوی
49:29.142 --> 49:31.712
من هیچ وقت نمیخواستم با اون رابطه‌ای داشته باشم
49:32.812 --> 49:34.383
...من فقط باهاتون راه اومدم
49:34.913 --> 49:37.922
چون میدونستم شما و مادرم چه حسی دارین
49:39.153 --> 49:40.692
دیگه علاقه ای به این کار ندارم
49:44.792 --> 49:45.863
!آقای چوی
49:46.832 --> 49:48.033
...و اینکه
49:48.533 --> 49:50.062
...اگه مخالفتتون به خاطر مادرم
49:50.633 --> 49:53.102
،یا کلاس طبقاتی جه هیونگه
49:53.102 --> 49:54.372
نیازی نیست نگران باشین
49:54.732 --> 49:55.732
...جه هیونگ
49:58.042 --> 50:00.113
پسرِ نامزد مادرمه
50:02.413 --> 50:04.642
چی گفتی؟
50:05.482 --> 50:07.852
جه هیونگ پسرِ پارک هیو سوبه
50:08.252 --> 50:09.312
چی؟
50:10.953 --> 50:12.022
چی گفتی؟
50:12.082 --> 50:13.723
فکر کنم دیگه حرفی نمونده
50:14.792 --> 50:16.053
دیگه بهتره مرخص شم
50:40.752 --> 50:41.982
چوی مون شیک
50:44.122 --> 50:45.252
!مون شیک
50:51.993 --> 50:53.022
چیه؟
50:56.462 --> 50:57.562
ممنون
50:59.732 --> 51:03.002
برای گفتنِ این حرفای بی مورد به خودت زحمت نده
51:16.053 --> 51:17.223
!جه هیونگ
51:22.993 --> 51:23.993
دا یون
51:25.763 --> 51:29.062
حالت خوبه؟ بابام کارت داشت
51:29.462 --> 51:30.703
!باید بهم میگفتی
51:31.962 --> 51:33.303
چی بهت گفت؟
51:33.633 --> 51:36.372
بهت توهین کرد، یا ناراحتت کرد؟
51:39.502 --> 51:40.542
نه
51:40.913 --> 51:44.343
اگه بازم صدات زد، دیگه اصلا پیشش نرو
51:45.383 --> 51:46.383
وایسا
51:46.383 --> 51:48.913
اصن خودم میرم تا مطمئن شم دیگه هیچ وقت از این اتفاقا نمیفته
51:49.183 --> 51:50.223
دا یون
51:50.852 --> 51:53.183
من واقعا خوبم. هیچ اتفاقی نیفتاد
52:08.772 --> 52:12.203
پس مون شیک قضیه رو واست حل کرد؟
52:12.703 --> 52:15.142
بله. معذرت میخوام
52:16.683 --> 52:18.383
نیازی نیست معذرت بخوای
52:20.453 --> 52:22.383
بیا به پدرت نگیم
52:22.683 --> 52:25.453
فقط باعث میشه احساس راحتی نکنه
52:28.292 --> 52:29.323
چشم
53:19.203 --> 53:20.243
مون شیک
53:25.283 --> 53:26.542
کی اومدین خونه؟
53:27.852 --> 53:29.153
بذار صورتتو ببینم
53:35.453 --> 53:36.493
...میخوای
53:37.723 --> 53:39.323
دایونو بیارم اینجا؟
53:43.462 --> 53:45.763
چجوری تونسته پسرمو دوست نداشته باشه؟
53:48.473 --> 53:50.903
میخوای یه درس حسابی بهش بدم؟
53:52.743 --> 53:53.812
اره
53:54.973 --> 53:56.172
دعواش کنین
53:59.582 --> 54:00.752
باشه
54:02.982 --> 54:04.352
نه
54:05.223 --> 54:06.622
لطفا کاری نکنین
54:09.323 --> 54:10.522
باشه
54:42.953 --> 54:45.122
!همین الان بیا دفتر من
54:45.562 --> 54:46.933
چان کو، جریان چیه؟
54:51.163 --> 54:52.203
چی شده؟
54:55.602 --> 54:56.672
چان کو
54:59.473 --> 55:01.243
تو همه چیو میدونستی، مگه نه؟
55:01.343 --> 55:03.343
چی؟ -
پارک چه هیونگ -
55:05.743 --> 55:08.183
شنیدم جه هیونگ و یو ها خواهر برادرن
55:08.413 --> 55:11.283
دوس پسر دایون برادر یوها عه؟
55:13.252 --> 55:15.953
!دیدی دیدی دیدی؟ پس میدونستی
55:17.993 --> 55:19.763
پارک یو ها و پارک جه هیونگ
55:20.663 --> 55:22.692
فامیلیاشون یکیه، یه کم واضح نیست؟
55:23.033 --> 55:25.663
ینی واقعا، نتونستی تشخیص بدی؟
55:25.763 --> 55:29.073
میخوای بیافتم غش کنم یا چی؟؟
55:29.073 --> 55:31.942
!این همه پارک تو این دنیا هست
55:32.403 --> 55:34.372
پس واقعا نمیدونستی
55:34.913 --> 55:36.442
خوب، حالا که میدونی
55:36.812 --> 55:40.453
من با دوست دخترم قرارِ شام دارم
55:40.482 --> 55:41.613
!اون ته
55:43.653 --> 55:45.122
...تو واقعا میخوای
55:45.622 --> 55:47.593
همینطوری باهاش قرار بذاری؟
55:47.692 --> 55:49.692
من همینطوری قرار میذارم و تهش ازدواج میکنم
55:49.692 --> 55:51.292
با اینکه اون ماجرا رو میدونی، بازم باهاش ازدواج میکنی؟
55:51.622 --> 55:53.732
اون موضوع به ازدواج ما چه ربطی داره؟
55:53.732 --> 55:55.163
!اون ته
55:55.163 --> 55:56.763
من خیلی سرم شلوغه، واقعا ببخشید
56:06.772 --> 56:08.473
هنوز راه زیادی در پیش دارم
56:09.312 --> 56:10.743
...خیلی زیاد
56:21.053 --> 56:23.263
یه بار دیگه بگو چی گفتی؟
56:23.493 --> 56:25.993
دهنتو ببند قبل از اینکه دهن دره کنی
56:26.292 --> 56:27.692
بیا ازدواج کنیم
56:29.332 --> 56:31.462
انگار نوارت گیر کرده ها
56:31.462 --> 56:33.002
"باهام ازدواج کن. بیا با هم عروسی کنیم"
56:33.203 --> 56:35.372
این تنها چیزیه که بهش فک میکنی وقتی منو میبینی؟
56:35.372 --> 56:37.772
.... باید عجله کنیم تا قبل از اینکه کسی بخواد
56:38.172 --> 56:39.502
رابطه مونو خراب کنه
56:41.042 --> 56:45.013
من میخوام تورو بهتر بشناسم
56:45.042 --> 56:47.482
بعدش درباره ازدواج تصمیم بگیرم
56:47.482 --> 56:50.053
دیگه چی از خودم باید بهت نشون بدم؟
56:50.482 --> 56:52.883
نمی تونی بعد ازدواج منو بیشتر بشناسی؟
56:53.922 --> 56:55.653
نمیخوام دوباره ناموفق باشم
56:59.263 --> 57:00.462
ناراحت شدی؟
57:01.562 --> 57:02.593
اره
57:06.133 --> 57:07.803
از دست خودم ناراحتم
57:09.942 --> 57:13.172
شرمنده. یه کم زیادی عجله کردم
57:13.812 --> 57:16.113
حالا داری منم شرمنده میکنی
57:17.843 --> 57:21.013
تصمیم گرفتم صبر کنم، پس باید به حرفت گوش بدم
57:23.113 --> 57:24.422
فقط واسه یه هفته
57:25.323 --> 57:28.422
!عجبا، بسه دیگه
57:28.553 --> 57:30.462
...تو هیچ ایده ای نداری
57:30.692 --> 57:32.892
که ما الان تو چه وضعیتی هستیم
57:39.263 --> 57:43.002
با پدرت خیلی بد صحبت نکن
57:43.372 --> 57:44.602
مجبورم
57:44.642 --> 57:46.502
اون نیاز داره که حرفامو بشنوه
57:49.243 --> 57:50.482
...بهت کفتم که
57:50.883 --> 57:53.113
منم اگه دختری مثه تو داشتم همین کارو میکردم
57:53.582 --> 57:56.212
واقعا درکش میکنم
58:01.093 --> 58:03.792
،بعدا، وقتی اوضاع بهتر شد
58:04.562 --> 58:07.232
بیا بریم مون شیکو با هم ببینیم
58:08.363 --> 58:10.763
باشه، حتما
58:33.993 --> 58:35.323
عزیزم
58:36.223 --> 58:37.292
سلام
58:38.962 --> 58:42.033
چرا انقد طولش دادی؟ وقت ناهارم داره تموم میشه
58:42.033 --> 58:43.163
ببخشید
58:43.562 --> 58:45.863
چرا میخواستی منو تو بانک ببینی؟
58:46.832 --> 58:50.002
بیا یه حساب پس انداز باز کنیم
58:50.243 --> 58:51.343
حساب پس انداز؟
58:51.403 --> 58:54.913
خیلی خوبه که مادر برای بعدا پس انداز داشته باشه
58:57.513 --> 59:00.613
اون نصف عمرشو تو اون آپارتمان زندگی کرده
59:00.812 --> 59:02.582
اگه اونجا رو بفروشه دیگه هیچ جا نداره که بره
59:03.212 --> 59:04.783
قیمتش ممکنه به خاطر بازسازی بره بالا
59:04.982 --> 59:07.453
ولی بازم کار آسونی نیست که اونجا رو بفروشه
59:07.692 --> 59:11.022
بیا برای آینده‌ش حساب درست کنیم
59:13.692 --> 59:14.933
،اون با من مثل دخترش رفتار میکنه
59:14.933 --> 59:16.763
پس منم باید مثل دخترش باشم
59:19.363 --> 59:20.732
این کارو نکن
59:21.203 --> 59:23.502
خیلی زحمتی برات نداره
59:23.772 --> 59:24.872
...بیا با یه مبلغی که
59:24.903 --> 59:26.712
ما حقوقامون متناسبه شروع کنیم
59:26.712 --> 59:28.712
لازم نیست انقدر بهش لطف کنی
59:30.283 --> 59:32.343
تو اصن میدونی مامانم این روزا داره چیکار میکنه؟
59:33.712 --> 59:34.783
چی؟
59:37.883 --> 59:39.122
معذرت میخوام
59:39.922 --> 59:41.223
چی شده؟
59:41.852 --> 59:43.022
جریان چیه؟
59:46.892 --> 59:47.993
عزیزم
59:49.863 --> 59:50.962
...مادرم
59:55.703 --> 59:57.642
رفته بود به دیدن مادر زن آینده ام
01:00:01.272 --> 01:00:04.812
چی بهش گفته ؟
01:00:08.352 --> 01:00:09.482
... نگو که
01:00:10.922 --> 01:00:12.323
... از خانم لی
01:00:13.292 --> 01:00:15.852
. کافی شاپ خواسته
01:00:18.892 --> 01:00:20.093
متاسفم
01:00:26.803 --> 01:00:28.903
چرا باید همچین چیزیو به سونها بگی؟
01:00:28.903 --> 01:00:30.642
دیوونه شدی؟ -
وای خدا -
01:00:31.372 --> 01:00:33.672
. سونها باید خبر دار میشد
01:00:33.942 --> 01:00:36.883
، همش می گفتی یه چیزی عجیبه
01:00:36.883 --> 01:00:38.283
حالا چرا داری کولی بازی در میاری؟
01:00:38.413 --> 01:00:40.312
... داری سرم غر میزنی تا دهنمو ببندم
01:00:40.312 --> 01:00:42.212
. وقتی گفتم عجیبه
01:00:42.212 --> 01:00:44.683
اصن چجوری میتونی هی بهش زنگ بزنی و پیام بدی؟
01:00:44.683 --> 01:00:47.692
. خیلی دهن لقی
01:00:47.692 --> 01:00:50.663
مشتریا وقتی ببینن داد و بیداد راه انداختین
. ممکنه بیان اینجا جمع شن
01:00:50.663 --> 01:00:51.962
چیشده، رفیق؟
01:00:52.093 --> 01:00:54.292
. بنظر میومد واسه یه مدت ، شرایط خوبی داشته باشین
01:00:54.392 --> 01:00:56.493
تمومش کنین خانم شیم
01:00:57.062 --> 01:00:59.462
خیلی خوشحالم شما اینجایید
01:00:59.732 --> 01:01:01.832
چه گناهی کردم اخه من؟
01:01:02.272 --> 01:01:05.272
. اینا همش بخاطر سونها بود
01:01:05.473 --> 01:01:08.042
. الان سالهاست که میشناسیمش
01:01:09.513 --> 01:01:10.542
چی؟
01:01:10.712 --> 01:01:13.953
در هر صورت تمومش کن. ایشش
01:01:14.683 --> 01:01:17.922
سونها چیشده؟
01:01:20.792 --> 01:01:22.852
مشکلی پیش اومده واسش؟
01:01:38.642 --> 01:01:41.812
(سرگروه پارک سونها)
01:02:00.732 --> 01:02:02.163
سلام سونها
01:02:03.602 --> 01:02:04.803
چه خبر ؟
01:02:05.263 --> 01:02:07.203
مامان، خونه ای؟
01:02:07.473 --> 01:02:08.473
اره
01:02:08.732 --> 01:02:11.642
، اگه امروز زود میای خونه
01:02:12.002 --> 01:02:13.372
. واسه شام بولگوگی درست کنم
01:02:13.372 --> 01:02:14.872
. همین الان میخوام بیام
01:02:15.013 --> 01:02:16.843
چی، الان؟
01:02:22.453 --> 01:02:24.283
چرا این وقت روز میخواد بیاد؟
01:02:25.453 --> 01:02:27.323
حالش خوب نیست؟
01:02:28.852 --> 01:02:30.962
واسش آش بپزم ینی؟
01:02:42.832 --> 01:02:44.903
... من برگه ها رو امضا کردم
01:02:45.203 --> 01:02:46.973
بابای مون سیک خوندشون؟
01:02:47.473 --> 01:02:49.942
. آره، خانم شیم کمکم کردن
01:02:50.113 --> 01:02:52.142
مشکلی پیش اومده؟
01:02:53.653 --> 01:02:56.153
نه چیزی نیست
01:03:01.323 --> 01:03:02.493
درسته
01:03:03.323 --> 01:03:05.863
خودم به خانم شیم گفته بودم
01:03:07.792 --> 01:03:08.863
...ولی
01:03:10.133 --> 01:03:12.033
من کی کاغذا رو امضا کردم؟
01:03:14.772 --> 01:03:16.872
. هیو سوب، خوش اومدی
01:03:17.102 --> 01:03:19.073
میخواستم بیام مغازه‌ت
01:03:19.073 --> 01:03:20.142
می یون
01:03:21.442 --> 01:03:22.573
جانم؟
01:03:23.312 --> 01:03:25.683
... راستشو بگو، تو بدون من
01:03:26.343 --> 01:03:29.283
مادر خونده ی سونها رو ملاقات کردی؟
01:03:32.922 --> 01:03:33.922
پناه بر خدا
01:03:34.053 --> 01:03:36.252
چرا اینقدر زود کارتو ول کردی اومدی اینجا؟
01:03:36.792 --> 01:03:38.922
مریض شدی؟
01:03:39.823 --> 01:03:42.392
مامان -
چیزی شده؟ -
01:03:42.892 --> 01:03:44.332
... شما از خانم لی خواستین
01:03:45.863 --> 01:03:47.433
یه کافی شاپ بهتون بده؟
01:03:55.013 --> 01:03:56.473
از کیونگسو شنیدی، نه؟
01:03:58.743 --> 01:04:00.613
میخواستم بهت بگم
01:04:02.252 --> 01:04:03.422
خوبه
01:04:06.283 --> 01:04:07.352
... آدمای پولدار باید
01:04:08.192 --> 01:04:10.823
. فضل و بخشش کنن تو زندگی شون
01:04:11.922 --> 01:04:13.332
. به هر حال غریبه که نیستی
01:04:13.663 --> 01:04:14.933
. دختر بزرگمی
01:04:15.462 --> 01:04:16.763
. اگه اون دوتا با هم ازدواج کنن تو میشی خواهرش
01:04:16.763 --> 01:04:18.863
. اینجوری فکر کن که داری زودتر بهش دست پیدا میکنی
01:04:18.863 --> 01:04:21.172
مامان -
چجوری جرات میکنی سرم داد بکشی؟ -
01:04:24.073 --> 01:04:27.772
، اگه واسمون بگیریش
. خیلی بهتره
01:04:27.812 --> 01:04:29.712
.واسه جفتتون خوبه
01:04:29.712 --> 01:04:31.383
. بخاطر خودمون دست به اینکار زدم
01:04:31.613 --> 01:04:33.953
چرا اینقدر سر سختی؟
01:04:38.153 --> 01:04:39.223
دیدیش؟
01:04:41.392 --> 01:04:42.422
آره
01:04:43.422 --> 01:04:46.692
... مادر شوهرش که
01:04:47.633 --> 01:04:48.962
باهات بد رفتاری نکرد؟
01:04:51.232 --> 01:04:52.533
چرا همچین چیزی میپرسی؟
01:04:52.763 --> 01:04:56.033
. وقتی اومد مغازه چیزای جالبی نمیگفت
01:04:56.033 --> 01:04:58.542
. بخاطر همین میپرسم. فقط همینو بگو
01:05:01.772 --> 01:05:02.942
هیو سوب
01:05:04.743 --> 01:05:06.852
. یه سری چیزا رو بهت نگفته بودم
01:05:10.252 --> 01:05:11.953
... تصمیم گرفتم به مادر شوهرِ سونها
01:05:12.752 --> 01:05:14.323
.یه کافه بدم
01:05:25.433 --> 01:05:29.672
می یون، میدونی گرفتن یه کافه چقدر خرج داره؟
01:05:31.303 --> 01:05:32.903
. من بهتر از تو میدونم
01:05:35.042 --> 01:05:36.542
. واسه منم آسون نبود
01:05:37.683 --> 01:05:38.683
... ولی
01:05:39.582 --> 01:05:42.082
. اگه واسمون یه کافه بخرم راحتترم
01:05:42.082 --> 01:05:44.783
، اگه سونها یه کافه بگیره
01:05:44.783 --> 01:05:48.053
. میتونن بدون هیج نگرانی زندگی کنن و شاد باشن
01:05:51.562 --> 01:05:52.763
. بخاطر همین میخوام اینکار رو بکنم
01:05:53.692 --> 01:05:55.033
سونها چیزی میدونه؟
01:05:56.663 --> 01:05:57.732
. احتمالا از چیزی خبر نداره
01:05:58.303 --> 01:06:00.633
....چجوری درمورد همچین چیز مهمی
01:06:00.633 --> 01:06:02.102
اینقدر خود سرانه تصمیم گرفتی و میخوای انجامش بدی؟
01:06:03.372 --> 01:06:04.403
پارک هیو سوب
01:06:06.442 --> 01:06:08.042
. اگه چیزی ندونی خیلی بهتره
01:06:09.642 --> 01:06:12.042
، اگه با دونستنِ تو چیزی تغییر نکنه
01:06:12.042 --> 01:06:13.613
. اگه ندونی خیلی بهتره
01:06:13.613 --> 01:06:16.283
این چیزی نیست که تو بتونی به راحتی در موردش
. تصمیم بگیری
01:06:17.883 --> 01:06:19.582
... من خیلی خوب سونها
01:06:20.122 --> 01:06:22.892
و مادر شوهرش رو میشناسم
01:06:24.062 --> 01:06:25.122
. بخاطر همین دارم اینکارو میکنم
01:06:26.122 --> 01:06:27.633
... دنبال یه راه بودم، چون
01:06:29.163 --> 01:06:32.133
. سونها رو دوست دارم و نمیخوام ناراحتش کنم
01:06:32.763 --> 01:06:33.973
... یه کافه‌ی جداگونه
01:06:35.502 --> 01:06:37.172
. آرامش زندگی سونها رو بیشتر میکنه
01:06:37.172 --> 01:06:38.372
یه کافه جداگونه؟
01:06:38.542 --> 01:06:40.642
. اگه یه چی ازت بگیرن، دفعه بعد دو برابرشو ازت میخوان
01:06:40.843 --> 01:06:43.413
. ممکنه حریص تر هم بشن و سه تا ازت بخوان
01:06:46.312 --> 01:06:49.783
فکر کردی از این چیزا خبر ندارم؟
01:06:49.783 --> 01:06:51.422
. معلومه، نمیدونی
01:06:51.422 --> 01:06:52.752
ولی به اندازه کافی سونها رو میشناسی؟
01:06:53.852 --> 01:06:55.053
... سونها ترجیح میده بمیره
01:06:55.493 --> 01:06:58.422
. تا اینکه دستش جلوی این و اون دراز باشه
01:06:58.962 --> 01:07:00.332
. من اونو اینجوری بار اوردم
01:07:00.332 --> 01:07:01.993
. بخاطر اینه که بدون مادر بار اومده
01:07:01.993 --> 01:07:04.562
کمک و دلسوزی آدما رو قبول نمیکنه
. و از عرق جبین پول در میاره
01:07:04.562 --> 01:07:05.803
. سونها اینجوریه
01:07:36.933 --> 01:07:37.933
بله
01:07:38.933 --> 01:07:39.973
چیه؟
01:07:40.573 --> 01:07:42.772
، وقتی من و کیونگسو داشتیم از هم جدا میشدیم
01:07:44.502 --> 01:07:46.672
. شما جلومون وایسادید
01:07:49.513 --> 01:07:51.743
... چون میدونستی می یون پولداره
01:07:53.082 --> 01:07:55.013
راضی به ازدواج ما شدی؟
01:07:59.323 --> 01:08:00.553
... بعد از دونستن این موضوع
01:08:01.823 --> 01:08:04.093
میخوای دختر خونده‌ت باشم؟
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub