WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.060
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub
00:09.880 --> 00:11.190
پارک جه هیونگ
00:12.950 --> 00:14.720
مردی که دا یون باهاش قرار میزاره
00:16.760 --> 00:17.930
تو بودی؟
00:27.300 --> 00:28.470
اره
00:30.440 --> 00:31.540
من ام
00:34.070 --> 00:35.740
میخواستم زودتر بهت بگم ولی...
00:38.310 --> 00:40.050
فرصتشو پیدا نکردم
00:42.220 --> 00:43.680
سر کار
00:44.620 --> 00:46.490
تو ازم پرسیدی
00:47.790 --> 00:49.390
اگه دایون و دوست داشته باشم
00:52.060 --> 00:53.290
اون موقع
00:54.860 --> 00:56.900
اون موقع باید میگفتی
00:57.970 --> 00:59.300
پارک جه هیونگ
01:00.230 --> 01:02.870
کسی باهاش قرار میزاری دا یون
01:03.940 --> 01:05.940
باید میگفتی کسی که من دوستش دارم داره با....
01:05.940 --> 01:07.680
تو قرار میزاره
01:17.750 --> 01:19.150
دا یون؟
01:19.990 --> 01:22.260
دوست دختر جه هیونگ؟
01:31.000 --> 01:32.370
مون شیک.جه هونگ
01:32.370 --> 01:33.430
قسمت 40
01:33.900 --> 01:35.500
اومدین؟
01:36.040 --> 01:38.540
من کار دارم زودتر میرم
01:38.540 --> 01:41.980
چی؟به این زودی داری میری؟
01:42.240 --> 01:45.050
شام نمیخوری؟شام اماده اس
01:45.880 --> 01:47.380
مون شیک.واستا
01:51.090 --> 01:52.190
ببخشین
01:53.020 --> 01:56.090
یه حرفایی که باید به مون شیک بزنم
02:01.460 --> 02:03.830
پس چند لحظه
02:13.440 --> 02:14.680
مون شیک
02:14.880 --> 02:16.240
خوش گذشت؟
02:16.640 --> 02:19.050
باید از تماشای شکست خوردن من لذت برده باشی
02:19.210 --> 02:20.510
جالب نیست
02:21.780 --> 02:22.980
اون موقع ام
02:23.850 --> 02:24.990
و حالا
02:25.150 --> 02:26.720
یادته
02:26.720 --> 02:29.020
تو درباره بابا به من نگفتی...
02:29.020 --> 02:31.830
الانم با اینکه میدونستی نگفتی
02:33.660 --> 02:36.560
تو فقط به صدای شکستن قلبم گوش دادی
02:36.730 --> 02:37.830
این دفعه
02:39.930 --> 02:41.870
خیلی سخت بود بگم، نه
02:42.800 --> 02:43.800
نمیخواستم بگم
02:43.800 --> 02:45.440
نمیخواستم دوباره باهات دعوا کنم
02:50.780 --> 02:52.950
فکر کردی بدون جنگیدن باهات مبارزه میکنم؟
03:23.180 --> 03:26.350
مدیر گرو چوی
03:26.350 --> 03:27.480
مدیر گروه چوی
03:29.050 --> 03:30.150
الو؟
03:30.420 --> 03:32.290
بیا حرف بزنیم. زود میرسم
03:33.650 --> 03:34.660
مدیر تیم
03:58.950 --> 04:00.080
واقعا اوردش
04:01.720 --> 04:02.720
ماشین بازی
04:15.130 --> 04:16.830
مردی که 10 سال دوستش داشتی
04:16.830 --> 04:17.830
پارک جه هیونگ بود؟
04:20.600 --> 04:21.600
بله
04:24.510 --> 04:26.310
درباره رابطه من و پارک جه هیونگ میدونی؟
04:26.810 --> 04:28.910
شنیدم که دوست پسر خانم لی...
04:30.110 --> 04:32.050
پدر جه هیونگ
04:33.880 --> 04:34.880
درسته
04:36.450 --> 04:38.090
برای همین جه هیونگ و من....
04:39.090 --> 04:40.490
زیاد دعوا کردیم
04:42.120 --> 04:43.890
مثل اینکه دعوا هنوزم ادامه داره
04:45.890 --> 04:48.830
اما چه طور کسی که دوستش داری پارک جه هیونگ؟
04:52.630 --> 04:53.930
واقعا نمیشه من باشم؟
04:57.400 --> 04:58.470
نه
05:00.040 --> 05:01.140
جه هیونگ...
05:02.540 --> 05:03.640
خیلی دوست دارم
05:05.150 --> 05:06.710
من واقعا دوستش دارم
05:08.320 --> 05:09.350
پس نمیشه...
05:10.280 --> 05:12.320
دست از سر من بردارین؟
05:14.690 --> 05:16.460
احساساتتون و می فهمم
05:17.390 --> 05:19.990
من درکتون میکنم و میدونم چقدر سخته
05:23.460 --> 05:25.330
اما نمیشه تمومش کنین؟
05:28.400 --> 05:29.440
تو هم...
05:31.110 --> 05:32.240
نتونستی
05:35.080 --> 05:37.340
واسه همین عشق یه طرفه ات انقدر طول کشید
05:41.320 --> 05:42.320
من هم
05:44.020 --> 05:45.720
اگه میخواستم اینطور یاحساساتم و تموم کنم
05:45.720 --> 05:46.890
خیلی وقت پیش اینکارو کرده بودم
05:48.020 --> 05:50.560
از اینکه التماست میکنم خجالت میکشم
05:53.660 --> 05:55.900
اگه میتونستم به خاطر غرورم تمومش میکردم
05:58.470 --> 05:59.530
اما.....
06:01.270 --> 06:03.040
منم نمیتونم.چیکار کنم؟
06:33.030 --> 06:34.900
باید همون اول میگفتی
06:34.900 --> 06:36.740
چرا گذاشتی کار به اینجا بکشه؟
06:37.870 --> 06:40.110
ساکت باش. برو بیرون
06:40.170 --> 06:41.940
اما دا یون خیلی مسخرس
06:42.010 --> 06:43.410
بنی درباره شما نمیدونست؟
06:44.350 --> 06:45.450
حواست باشه چی میگی
06:45.880 --> 06:48.250
چجوری میخواست بدونه که..
06:48.250 --> 06:49.750
؟ما برادریم
06:50.350 --> 06:52.090
به هر حال، همه چی روشن شد
06:52.320 --> 06:54.520
قبل از اینکه بابا و اجوما بفهمن همه چی درست کن
06:55.260 --> 06:56.620
اگه ازدواج به خاطر شما
06:56.620 --> 06:58.830
خراب بشه چیکار میخواین بکنین؟
06:59.030 --> 07:00.560
منم اینو نمیخوام
07:01.100 --> 07:03.700
واقعا که.دوباره باید دخالت کنم؟
07:04.500 --> 07:06.500
لطفا برو بیرون لطفا برو
07:09.040 --> 07:10.910
اون ته باباشو پیدا کرد؟
07:11.470 --> 07:12.470
اره
07:13.440 --> 07:14.480
پیدا کرد
07:16.010 --> 07:17.980
حالش چطوره؟
07:17.980 --> 07:19.280
مریض نیست؟
07:19.580 --> 07:21.080
نه.به نظر سالم میاد
07:24.150 --> 07:25.190
چی شده؟
07:27.220 --> 07:28.590
برای اون ته
07:29.560 --> 07:30.930
خیلی متاسفم
07:31.560 --> 07:32.730
چرا؟
07:34.230 --> 07:35.900
اون عذاب میکشه...
07:36.400 --> 07:38.830
به خاطر کارایی که شوهر سابقم کرده
07:39.370 --> 07:40.940
اگه ازش نمیخواستم که...
07:41.870 --> 07:43.570
خونش و به اون سو بده
07:44.540 --> 07:45.870
احتمالا الان...
07:46.610 --> 07:48.510
هیچ چی درباره اون سو نمیدونست
07:49.980 --> 07:51.150
تقصیر منه
07:52.580 --> 07:53.780
تقصیر منه که
07:54.420 --> 07:57.820
اون داره زمان سختی رو میگذرونه
07:58.550 --> 08:00.250
حرفای احمقانه نزن
08:02.120 --> 08:05.130
اون ته هیچ وقت اینجوری فک نمیکنه
08:05.860 --> 08:08.060
حتی اگه اوضاع سختی داشته باشه
08:09.400 --> 08:11.170
بالاخره خوب میشه
08:31.550 --> 08:32.550
هنوز...
08:33.550 --> 08:35.620
برای یوها نگرانی؟
08:36.620 --> 08:37.660
اره
08:39.260 --> 08:40.390
فکرشم نمیکردم که....
08:41.530 --> 08:43.600
اون خودشو سرزنش کنه
08:44.100 --> 08:47.200
بعد از اینکه دکتر جانگ درباره تولد اون سو فهمید
08:47.200 --> 08:49.900
خیلی عوض شد
08:50.810 --> 08:53.810
من درک میکنم که چرا یو ها همچین حسی داره
08:54.910 --> 08:56.580
دکتر جانگ میخواد چیکار کنه؟
08:58.050 --> 08:59.110
نمیدونم
09:00.480 --> 09:03.280
خانوادش به راحتی قبول نمیکنن
09:05.450 --> 09:07.760
ولی ، خواهر اون ته
09:07.760 --> 09:11.860
هنوزم از یوها ما خوشش نمیاد نه؟
09:13.790 --> 09:14.830
فک کنم
09:17.800 --> 09:20.770
کاش اون یوها رو درک میکرد
09:21.140 --> 09:23.270
به نظر ادم خوبی میومد
09:24.140 --> 09:26.270
میخوای ازش بپرسم احساسش درباره یوها چیه؟
09:27.780 --> 09:29.010
راستش
09:29.110 --> 09:32.110
اون ته کسی که موقعیت ادما رو خوب درک میکنه
09:33.080 --> 09:35.380
اما یکی ساده لوح
09:36.520 --> 09:39.050
واقعا نمیدونم باید چیکار کنم؟
09:39.320 --> 09:40.320
نمیدونم
09:41.920 --> 09:46.030
نمیدونم اون ته و یوها چه فکرهایی کردن
10:17.960 --> 10:18.990
بابا
10:20.530 --> 10:21.960
من یه دختر دارم
10:23.800 --> 10:27.000
بچه ای هست که به خاطر من به وجود اومده
10:37.880 --> 10:38.910
اون سو...
10:41.350 --> 10:43.250
دختر زنی که دوستش دارم
10:45.150 --> 10:47.020
من خیلی دوستش دارم
10:49.060 --> 10:50.060
من...
10:52.730 --> 10:54.200
فرار نمی کنم
10:57.330 --> 10:59.200
من قدم هاتو دنبال کردم
11:03.340 --> 11:04.870
اما زندگی متفاوتی خواهم داشت
11:24.630 --> 11:25.730
مننم
11:26.030 --> 11:27.830
چی شده خانوم؟
11:28.930 --> 11:32.030
دکتر جانگ با هیو وسوب رفتن مغازه
11:33.030 --> 11:34.640
خیلی نگرانش نباش
11:36.000 --> 11:37.140
اون ته....
11:38.240 --> 11:40.240
بابا یوها رو میبینه؟
11:40.240 --> 11:43.240
اره.اون خوبه.پس خیلی نگرانش نباش
11:44.040 --> 11:46.610
اروم که بشه خودش بهت زنگ میزنه
11:47.780 --> 11:48.780
خانم لی
11:49.650 --> 11:51.390
میشه همدیگرو ببینیم؟
11:52.890 --> 11:55.060
اها.باشه.من میام پیشت
11:55.490 --> 11:57.020
تو گفتی دوباره نمیای
11:58.830 --> 12:00.330
عصبانی بودم
12:00.490 --> 12:01.500
الان میام
12:06.130 --> 12:08.770
لی مین بون.کارت خوب بود
12:09.370 --> 12:10.540
کار خوبی کردی
12:18.750 --> 12:22.420
به هر حال بازم میخواستم ببینمت
12:22.750 --> 12:24.320
خودت زودتر زنگ زدی
12:26.150 --> 12:28.860
تو از رفتار دکتر جانگ خیلی شوکه شدی
12:29.990 --> 12:31.930
به نطر میرسه هنوز بهت زنگ نزده
12:35.100 --> 12:36.560
حتما برمیگرده
12:37.830 --> 12:40.770
پس به دکتر جانگ و یوها
12:41.440 --> 12:43.370
خیلی سخت نگیر
12:43.800 --> 12:45.870
دلیل ملاقاتمون...
12:47.110 --> 12:49.940
به خاطر اون سو
12:50.440 --> 12:52.080
دفعه اخر بهت گفتم...
12:52.380 --> 12:55.320
نمیدونم که اون بچه رو دوست دارم
12:59.690 --> 13:03.920
همه ی این اتفاقات به خاطر اون بچه اس
13:05.790 --> 13:09.130
اولش شک کردم که به خاطر انتقال خون بوده
13:09.130 --> 13:10.870
مثل اینکه اینطور نیست
13:11.730 --> 13:13.730
پس چی شده؟
13:17.940 --> 13:19.140
نکنه
13:20.010 --> 13:21.940
اون بچه خیلی مریضه؟
13:22.640 --> 13:24.110
خیلی جدی؟
13:26.080 --> 13:27.950
به زودی مرخص میشه
13:29.050 --> 13:30.920
پس این حرفا رو نزن
13:31.750 --> 13:33.020
پس چی؟
13:33.950 --> 13:36.620
نمی تونی...
13:37.320 --> 13:39.460
با اون سو ومهربون باشی؟
13:41.100 --> 13:44.100
دلیل دادن همچین مشاوره ای رو به من بگو
13:44.770 --> 13:46.530
بگم هم باور نمی کنی
13:46.530 --> 13:47.900
باور میکنم
13:48.370 --> 13:49.670
باشه
13:50.540 --> 13:51.870
بهت میگم
13:55.140 --> 13:56.410
اون سو....
13:58.150 --> 14:00.050
دختر بیولوژیکی دکتر جانگ
14:21.540 --> 14:23.070
اون سو....
14:24.410 --> 14:26.710
دختر بیولوژیکی اون ته است؟
14:27.110 --> 14:28.180
اره
14:28.680 --> 14:31.580
داری میگی پارک یوها وقتی ازدواج کرده با...
14:32.110 --> 14:35.550
اون ته رابطه داشته؟
14:38.650 --> 14:39.920
اره...
14:40.920 --> 14:43.390
باید هم همچین فکری بکنی
14:43.390 --> 14:44.830
خانم لی
14:45.690 --> 14:47.360
حرفتونو کامل بزنید
14:48.430 --> 14:50.700
میدونم که شما خیلی رک هستین
14:51.170 --> 14:54.500
؟ولی چطور می تونین همچین حرفی رو درباره اون ته بزنین
14:55.100 --> 14:58.570
این توهین به اون ته و یوها
15:00.010 --> 15:01.680
اگه باور نمیکنی
15:03.380 --> 15:04.980
پس چاره ای نیست
15:04.980 --> 15:06.580
خانم لی
15:07.520 --> 15:08.580
پس ...
15:09.520 --> 15:13.890
میتونی اون سو رو به قلبت راه بدی؟
15:16.290 --> 15:17.590
شما که هنوز فک نمی کنین...
15:18.090 --> 15:20.230
اون سو باید بپشو پشت سر بزاره
15:21.160 --> 15:24.230
قبل از اینکه با برادرت ازدواج کنه.مگه نه؟>
15:25.600 --> 15:27.230
دربارش فک نکردم
15:27.500 --> 15:29.600
بهتره که فکراتو زودتر بکنی
15:30.100 --> 15:32.370
فک کردنت خیلی طول کشید
15:32.370 --> 15:35.440
نصیحت خوبی بود
15:37.040 --> 15:39.550
فک نمیکنم دیگه بتونم ببینمت
15:39.910 --> 15:40.950
فعلا
15:47.290 --> 15:48.990
داشتن 5 تا بچه...
15:50.060 --> 15:51.760
مشکلات زیادی به وجود اورده
15:52.990 --> 15:56.530
نه. این صدای مامان من نیست
15:56.530 --> 15:59.630
داداش به خواهرش گفت که این کارو نکنه
16:03.000 --> 16:05.940
سلام، من ببرم
16:05.940 --> 16:08.140
اومدم کیک برنج بخورم
16:08.140 --> 16:10.080
میدونم ببر نیستی
16:10.440 --> 16:13.280
گفتم که من ببرم
16:13.280 --> 16:16.450
نه خیرم.کدوم ببری حرف میزنه؟
16:16.720 --> 16:18.990
اوووم.گیرم انداختی
16:23.390 --> 16:25.190
اقا مهربونه اومد
16:25.490 --> 16:26.960
سلام
16:27.830 --> 16:29.200
اون سو
16:46.250 --> 16:48.650
ابجی، دکتر جانگ اومده
17:06.570 --> 17:10.140
ابجی جواب پیامم رو داد
17:10.140 --> 17:11.510
الان نمیتونه بیاد...
17:11.670 --> 17:14.710
گفت وفتی که شما اومدین باهاش تماس بگیرم تا بیاد
17:18.180 --> 17:20.080
پس بیمار ، همون مادربزرگ...
17:20.080 --> 17:22.550
افتاده بود دنباله دکتر کیم
17:22.550 --> 17:24.750
میگفت که با نوه من ازدواج کن
17:25.590 --> 17:28.990
مادربزرگ میگفت دکتر دقیقا شبیه شوهر سابقش
17:29.690 --> 17:31.930
اوو، دکتر جانگ
17:32.090 --> 17:34.200
دکتر جانگ، نمیخوای حرف زدنو تموم کنی؟
17:34.200 --> 17:35.730
صدات تو کل راهرو پیچید
17:35.730 --> 17:37.360
کی اومدی؟
17:37.360 --> 17:38.830
بدون اینکه بگی کجا رفته بودی؟
17:38.830 --> 17:40.300
یه جایی رفتم وبرگشتم
17:52.880 --> 17:54.120
دکتر پارک
17:55.480 --> 17:57.420
چرا فرار میکنی؟
17:57.420 --> 17:58.720
فرار نمی کنم
17:58.720 --> 18:00.190
همه فهمیدن داری فرار میکنی
18:00.890 --> 18:02.490
بزار صورتتو ببینم
18:05.890 --> 18:07.390
دکتر پارک خوشگل
18:08.200 --> 18:10.660
دلیل دوری کردن از منو بگو
18:12.330 --> 18:14.340
به خاطر اینکه زنگ نزدم عصبانی؟
18:14.800 --> 18:16.070
چه جوری جبران کنم؟
18:19.040 --> 18:20.740
واقعا عصبانی هستی ها
18:20.940 --> 18:22.410
چه جوری حالتو بهتر کنم؟
18:23.280 --> 18:24.780
عصبانی نیستم
18:25.910 --> 18:27.280
یه چیز دیگس
18:28.350 --> 18:29.420
من....
18:30.180 --> 18:32.550
به خاطر ندیدت اینجوری ام
18:48.070 --> 18:49.840
میتونی بهم بگی داری...
18:50.870 --> 18:52.070
درباره چی فک میکنی؟
18:53.240 --> 18:56.210
منم فکر خودم وبهت میگم
18:58.250 --> 18:59.480
ببخشید
19:00.010 --> 19:02.720
برای چی؟ برای همه جی
19:04.120 --> 19:06.020
شوهر سابقم این کارو کرد
19:06.920 --> 19:11.260
تو احتمالا از این قضیه خیلی شوکه شدی
19:14.130 --> 19:15.900
اگه منو نمیدیدی
19:16.700 --> 19:19.200
با همچین اتفاق وحشتناکی روبرو نمی شدی
19:20.770 --> 19:23.840
اره. همین طور میشد
19:28.040 --> 19:30.380
اون وقت نمیتوستم تو رو ببینم
19:31.450 --> 19:33.110
نمیتونستم اون سو رو ببینم و نمیدونستم..
19:34.250 --> 19:36.220
که اون دختر من
19:39.990 --> 19:42.960
وقتی اینجا نبودم به چیزای احمقانه فکر میکردم
19:43.320 --> 19:45.130
پس دکتر پارک ما هم..
19:45.890 --> 19:48.030
مثل من فکرای احماقانه کرده
19:50.360 --> 19:51.530
من....
19:53.430 --> 19:54.900
اعتماد به نفسشو نداشتم
19:58.110 --> 20:00.210
به عنوان یه اقای مهربون به خودم اعتماد داشتم
20:00.710 --> 20:04.010
اما به عنوان یه بابا خوب نمیدونستم باید چیکار کنم
20:06.250 --> 20:07.780
خوب نمیدونستم
20:07.780 --> 20:11.490
چه جوری باید خودم و به اون سو توضیح بدم؟
20:11.950 --> 20:15.620
باید بگم که پدر واقعی شم؟
20:16.360 --> 20:17.560
یا
20:18.460 --> 20:19.830
مخفیش کنم؟
20:21.430 --> 20:23.360
هرچی فک میکردم به نتیجه نمیرسیدم
20:26.630 --> 20:28.000
حالا ما چیکار کنیم؟
20:30.300 --> 20:31.910
منم خوب نمیدونم
20:37.380 --> 20:38.910
پس دکتر پارک...
20:39.210 --> 20:40.380
بیا دیگه...
20:43.450 --> 20:44.690
بریم غذا بخوریم
20:47.720 --> 20:48.790
چی؟
20:49.090 --> 20:50.360
غذا بخوریم و...
20:51.530 --> 20:54.500
دوباره با هم دیگه فک کنیم
20:55.500 --> 20:57.430
دوتایی بهتر از تنهایی
20:57.430 --> 20:59.500
یک کله بیشتر بهتر
21:01.170 --> 21:03.570
اون ته گرسنه نیستی؟
21:04.710 --> 21:08.480
قیافت میگه که اشتهای جالبی نداری
21:09.540 --> 21:11.750
بیا اول بریم غذا بخوریم وبعدش...
21:12.150 --> 21:16.150
درمورد مشکلمون حرف بزنیم
21:16.550 --> 21:17.890
با هم دوتایی
21:24.460 --> 21:27.060
مامان ، من باید بریم بیرون
21:27.060 --> 21:28.730
خانم لی به این زودی رفت؟
21:29.900 --> 21:32.230
شاید باید جونشو قسم میدادم؟
21:32.230 --> 21:33.330
ها؟
21:35.200 --> 21:37.440
فک کنم خانم لی عقلش سرجاش نبود
21:38.670 --> 21:41.480
چطور میتونه به اون ته بی احترامی کنه؟
21:42.510 --> 21:44.350
چی چی؟
21:44.550 --> 21:45.980
اون بچه، اون سو...
21:47.950 --> 21:51.150
هیچی.نمیخوام درمورد همچین چیزایی حرف بزنم
21:53.120 --> 21:55.320
ولی تو داری جایی میری؟
21:55.560 --> 21:59.030
ارهف میخوام کسی و ببینم کی؟
21:59.960 --> 22:02.760
حالا. کسی که سخت میشه دیدش
22:19.850 --> 22:21.480
برای گرفتن شغل اماده ای؟
22:21.720 --> 22:24.450
بله.میخوام کار خودمو پیدا کنم
22:26.290 --> 22:28.560
به سرمایه گزاری علاقه دارین؟
22:28.890 --> 22:32.690
بله. میخوام سرمایه گزاری کنم.اونم خیلی زیاد
22:34.500 --> 22:36.900
این روزا سرتون شلوغ نیست؟
22:36.900 --> 22:38.600
کار پاره وقتت که تموم شده
22:39.770 --> 22:41.100
دوباره باید کار کنم
22:42.070 --> 22:43.940
من شنیدم خیلی نیکوکاری
22:43.940 --> 22:45.710
چه هیونگ خیلی ازت تعریف میکنه
22:47.370 --> 22:48.410
نه خب....
22:50.950 --> 22:53.350
پس چرا میخواستی منو ببینی اخه؟
22:53.650 --> 22:57.150
امیدوارم به مون شیک احساسی نداشته باشه
22:58.050 --> 23:00.820
باید سردربیارم چه خبره
23:04.130 --> 23:05.530
اون سو مرخص شده
23:05.530 --> 23:07.360
چرا خونه رو تمیز نکردی هیون ها؟
23:07.360 --> 23:08.360
تو که دیگه سرکار نمیری
23:08.360 --> 23:10.330
بهت گفته بودم ماساژ و از دست ندی
23:10.530 --> 23:12.170
وقت گفتم.زود برو
23:12.170 --> 23:14.870
من یک شاغلم.منم نباید از این کارا بکنم
23:15.500 --> 23:16.900
همینو بگو
23:17.300 --> 23:19.210
استراحت کردن...
23:19.210 --> 23:20.940
واسه کسی که کار پاره وقت دار خیلی مهمه
23:21.580 --> 23:23.440
اما همه همش مانعم میشن
23:29.680 --> 23:32.490
اره دیگه. منم دوستش دارم
23:32.490 --> 23:34.720
هر وقت محصول جدیدی میاد همه رو خودم میفروشم
23:34.890 --> 23:36.520
دقیقا سبک ما
23:36.520 --> 23:37.660
درسته
23:37.660 --> 23:39.160
اما وقتی اونا رو امتحان میکنم
23:39.160 --> 23:40.690
از مدلشون خوشم نمیاد
23:42.000 --> 23:44.570
منم همین طور
23:46.700 --> 23:48.940
اها. خوش به حالت
23:50.000 --> 23:53.170
میخوای یه راز از پارک جه هیونگ بهت بگم؟
23:53.710 --> 23:54.780
راز؟
23:56.140 --> 23:57.550
پارک جه هیونگ...
23:58.150 --> 23:59.810
خدایا. خیلی خجالت آوره
24:00.310 --> 24:01.350
چیه؟
24:01.780 --> 24:03.220
جه هیونگ...
24:03.850 --> 24:06.490
قراراشو از رو کتاب ها میزاشت
24:08.590 --> 24:10.590
اسم کتاب هم خیلی عجیب
24:10.620 --> 24:12.390
همه روابط در جهان؟
24:13.930 --> 24:16.100
ینی ، کی از رو این کتاب
24:16.100 --> 24:18.870
با یه زن قرار میزاره؟
24:19.200 --> 24:20.430
من اون کتاب و خوندم
24:20.970 --> 24:24.470
برای دوران چوسان هم جواب گو نیست
24:26.210 --> 24:29.240
احتمالا قرار های بدی با جه هیونگ داشتی
24:30.210 --> 24:32.580
راستشو بگو.سخته.مگه نه؟
24:32.910 --> 24:35.020
خب...نحوه قرار گزاشتن رو خوندن
24:35.180 --> 24:37.080
از رو کتاب چه اشکالی داره؟
24:38.050 --> 24:40.390
من مردی رو ترجیح میدم که از روی کتاب یاد بگیره...
24:40.390 --> 24:42.490
تا مردی که تجربه زیادی داره
24:43.120 --> 24:44.130
چی؟
24:44.130 --> 24:46.860
خب ، یاد گرفتن قرار گزاشتن از روی کتابم خوبه
24:46.860 --> 24:49.100
این ینی مردت خیلی خونده...
24:49.100 --> 24:50.870
و خیلی خودشو برای ملاقات با دوست دخترش اماده کرده
24:51.500 --> 24:54.270
جه هیونگ بعضی از کلمات خوبشو...
24:54.270 --> 24:56.370
از روی این کتاب میگه
24:56.940 --> 24:58.940
با اینم مشکلی نداری؟
24:59.210 --> 25:02.080
جه هیونگ میدونه کجا از کلمه ها استفاده کنه
25:02.080 --> 25:04.310
فقط به این کتاب اشاره میکنه
25:04.380 --> 25:07.450
شیوه اش خیلی خوبه حس عااالی به من میده
25:07.550 --> 25:10.790
اهان. من باید برم دستشویی
25:15.760 --> 25:18.860
با دونستن همه اینا دوستش داره؟
25:19.430 --> 25:22.160
میشه گفت : عشق واقعی
25:24.500 --> 25:27.470
چوی مون شیک،فقط بیخیال شو
25:30.400 --> 25:31.570
همه روابط در جهان
25:36.510 --> 25:38.710
جه هیونگ هم این کتابو خونده؟
25:41.120 --> 25:42.820
میدونستم
25:42.820 --> 25:45.220
میگفتم چه قدر ماهر
25:52.660 --> 25:55.560
اوو ببین کی اینجاست
25:55.560 --> 25:57.260
اره ، من برگشتم
25:57.360 --> 25:58.370
خواهر جونم
25:59.870 --> 26:02.340
از دیدنم خوشحال نشدی.معلومه واقعا عصبانی
26:02.640 --> 26:04.000
حالا که اومدی مهم نیست
26:04.870 --> 26:06.970
ببخشین ابجی
26:07.370 --> 26:08.380
بس کن
26:09.940 --> 26:11.310
واقعا عصبانی
26:13.610 --> 26:14.650
دایی
26:14.980 --> 26:16.980
جااان دایون من
26:17.822 --> 26:20.423
انقدر دلم برات تنگ شده بود که اصلا نمیتونستم بخوابم
26:20.423 --> 26:23.463
خدای من، چی شده، ها؟
26:23.493 --> 26:25.433
میدونی مامان چقدر نگرانت بود؟
26:39.872 --> 26:41.612
بهم بگو چرا از خونه فرار کردی؟
26:41.612 --> 26:42.713
گوش میدم
26:44.282 --> 26:45.852
میخواستم یکم هوای تازه بخورم
26:46.382 --> 26:47.382
میدونی که
26:47.953 --> 26:50.153
داشتم درباره تمام زندگیم فکر میکردم
26:50.282 --> 26:51.622
برای همین، یکم احساس خفگی کردم
26:52.493 --> 26:53.852
بخاطر چه اون سو؟
26:56.122 --> 26:58.263
،بخاطر اینکه سعی کردم ببرمش یه بیمارستان دیگه
26:58.263 --> 26:59.933
ناراحت بودی؟
27:00.463 --> 27:02.632
یا یه دلیل دیگه ای داره که من نمیدونم؟
27:05.302 --> 27:06.473
نه اینطور نیست
27:07.102 --> 27:09.542
فقط رفتم یکم هوای تازه بخورم
27:11.443 --> 27:14.013
باشه
بیا دیگه کشش ندیم
27:14.882 --> 27:17.513
،دلیلی رو که تو و یوها بهم نمیگین
27:17.953 --> 27:19.413
خودم میتونم بفهمم
27:20.612 --> 27:21.653
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub
27:27.963 --> 27:29.892
پدر -
اومد -
27:29.892 --> 27:31.862
اون سو اومد خونه -
!اون سو -
27:33.362 --> 27:35.602
اون سو، چرا معطلی؟
،حالا که از بیمارستان اومدی
27:35.602 --> 27:37.163
باید بیای پیش من
27:37.503 --> 27:40.032
خیلی اومدم بیمارستان دیدنت، درسته؟
27:40.332 --> 27:41.372
!خاله
27:42.773 --> 27:46.142
اون سو، کلی کار کردم تا چیزای خوشمزه برات بخرم
27:46.372 --> 27:48.013
خیلی دلم برات تنگ شده بود
27:49.013 --> 27:50.042
!دایی
27:50.743 --> 27:54.282
اون سو، پدر بزرگ اینجاست
بیا پیشش اون سو
27:54.782 --> 27:56.483
بیا پیش مامان بزرگ خوشگلت
27:56.483 --> 27:58.753
اونوقت تو هم خوشگل میشی، بیا اینجا
27:58.993 --> 28:00.592
بیا پیش بابا بزرگ
28:00.592 --> 28:01.622
بیا پیش دایی
28:01.622 --> 28:03.993
اون سو -
بیا اینجا -
28:04.392 --> 28:06.733
همین الان بیا اینجا
28:06.733 --> 28:08.163
!مامان
28:10.933 --> 28:12.872
عزیزم، خوشحالی که برگشتی خونه؟
28:12.933 --> 28:14.503
خوشحالم که برگشتی
28:20.213 --> 28:21.713
خدای من
28:22.943 --> 28:25.382
چرا انقدر زود بیدار شدین؟
28:25.483 --> 28:28.122
گفتم که میخوام صبحانه درست کنم
28:29.723 --> 28:31.852
،راستش، قبل از اینکه ازدواج کنم عادت داشتم
28:31.993 --> 28:34.392
،قبل از اینکه برم سر کار
صبحانه رو آماده کنم
28:34.392 --> 28:35.792
،ولی بعد از اینکه ازدواج کردم
28:35.792 --> 28:38.862
شما همیشه برای من صبحانه رو آماده کردی
28:40.132 --> 28:41.463
بخاطر اینه که تو میری سر کار
28:41.802 --> 28:44.102
میدونم خیلی حواستون بهم هست
28:44.973 --> 28:47.542
بعضی وقتا اضافه کاری میکنم، برای همین وقت نمیکنم شام درست کنم
28:47.542 --> 28:50.003
ولی اگه یکم از خوابم بزنم، میتونم صبحانه رو آماده کنم
28:50.003 --> 28:51.173
برای همین این کارو میکنم
28:51.572 --> 28:53.872
برین تو اتاقتون و یکم بیشتر استراحت کنین
28:53.872 --> 28:55.612
دیروز گفتین کمرتون درد میکنه
28:55.612 --> 28:56.612
!زود باشین
28:56.612 --> 28:59.112
چی؟ نخیر نمیشه
29:00.082 --> 29:01.183
زود باشین، زود باشین
29:03.552 --> 29:05.723
امشب میرم تا تو یکم با مادرت خلوت کنی
29:05.723 --> 29:07.322
باید براش وقت بذاری
29:07.892 --> 29:09.322
امشب تا دیروقت سر کارم
29:09.392 --> 29:11.263
اینجوری که نمیشه
29:11.792 --> 29:13.592
،اون روز که تا دیروقت داشتی کار میکردی
29:13.592 --> 29:15.463
مادر کلی افسرده شده بود
29:15.562 --> 29:17.602
...باید باهاش شام بخوری
29:17.602 --> 29:19.032
و یکم حرف بزنی
29:19.032 --> 29:20.632
!پسر خوبی باش
29:22.642 --> 29:25.072
باورم نمیشه با همچین خانوم مهربونی ازدواج کردم
29:25.273 --> 29:26.943
میدونم که خیلی برات مهربونم
29:27.413 --> 29:28.542
پس باهام خوب باش
29:31.753 --> 29:33.312
آخ، خیلی حسودیم میشه
29:34.723 --> 29:36.582
خیلی دست و دلباز و سخاوتمنده
29:37.122 --> 29:40.322
تازه یه ساختمونم داره
کافه که چیز خاصی نیست
29:40.622 --> 29:41.622
...تازه این کارا رو
29:41.622 --> 29:44.292
بخاطر این میکنه که کیونگ سو با خانوادش خوش برخورده
29:45.032 --> 29:47.532
خیلی با زنش مهربونه
29:49.532 --> 29:51.372
،فکر کردم آخر بیخیالش میشی
29:52.233 --> 29:53.673
ولی بالاخره عمل آوردیش
29:54.602 --> 29:55.673
،راستی
29:56.142 --> 29:57.473
زن کیونگ سو میدونه؟
29:57.473 --> 29:58.473
چی؟
30:00.542 --> 30:01.612
نه هنوز
30:02.282 --> 30:04.483
به کیونگ سو چی باید بگم؟
30:05.552 --> 30:08.122
...باید حرفامونو با هم یکی کنیم
30:08.753 --> 30:10.183
اینجوری سون ها چیزی ازش نمیفهمه
30:11.352 --> 30:12.392
چی؟
30:12.822 --> 30:14.493
اتفاقیه که افتاده
چیکار میتونه بکنه؟
30:15.023 --> 30:16.023
همینو بگو
30:16.463 --> 30:18.693
راستشو بخوای، همه کاری براش کردم
30:24.773 --> 30:27.203
آقای یو، لطفا این اطلاعاتو مرتب کن
30:27.203 --> 30:28.372
بله متوجه شدم
30:33.396 --> 30:38.396
بامن ازدواج میکنی؟
"چرا من نه؟"
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub
30:44.392 --> 30:45.392
چیه؟
30:45.852 --> 30:47.763
نمیتونی مودبانه جواب گوشیتو بدی؟
30:47.862 --> 30:49.423
خیلی بی تربیتی
30:49.463 --> 30:50.562
دیگه قطع میکنم
30:50.832 --> 30:51.832
صبر کن
30:52.392 --> 30:54.062
دارم میام دفترت
30:54.062 --> 30:55.302
میخوام چند دیقه ببینمت
30:57.032 --> 30:59.132
درباره دا یون شنیدم
30:59.473 --> 31:01.372
چرا بخاطر یه دختر باید دعوا کنی؟
31:02.372 --> 31:04.473
،یکی بهت بدهکار بودم
31:04.973 --> 31:06.473
برای همین کاراتو راست و ریس میکنم
31:06.943 --> 31:08.082
نیا اینجا
31:08.112 --> 31:10.142
نگهبانا رو خبر میکنم و اونام پرتت میکنن بیرون
31:10.582 --> 31:11.953
!چه ظالمانه
31:12.253 --> 31:14.683
فهمیدم، پس نمیخوای منو تو دفتر ببینی؟
31:17.953 --> 31:20.552
باشه، خب نمیرم دفترش
31:26.493 --> 31:27.562
اومدی خونه؟
31:28.003 --> 31:29.463
زودتر از اونی که انتظار داشتم اومدی
31:31.473 --> 31:33.102
آجوما یه روز رفته مرخصی
31:33.572 --> 31:35.943
حالا من حواسم به خونت هست
31:36.142 --> 31:37.173
میخوای شام بخوری؟
31:37.443 --> 31:38.673
تنها بخور
31:39.372 --> 31:41.042
همونکه من گفتم، بیا شام بخور
31:41.042 --> 31:42.483
اینجوری آسیبی هم بهت نمیرسه
31:43.413 --> 31:45.953
دلت میخواد هرشب اینجا ببینیم؟
31:51.023 --> 31:52.523
اینجا پاستا داریم
31:52.822 --> 31:53.852
اینو میخوری؟
31:56.822 --> 31:57.993
چرا اینجوری بهم خیره شدی؟
31:58.632 --> 32:00.933
چیه؟ خیلی خوشگلم؟
32:01.663 --> 32:04.032
،اصلا شبیه جه هیونگ نیستی
32:04.273 --> 32:07.233
ولی هردوتاتون از پشت بهم خنجر زدین
32:07.273 --> 32:08.302
چیکار میکنی؟
32:08.943 --> 32:10.743
با جه هیونگ دعوا کردی؟
32:11.542 --> 32:12.872
خواهم کرد
32:13.713 --> 32:15.142
صورتشو کتک نزنیا
32:16.142 --> 32:18.112
نمیخوای بقیه دربارش بفهمن
32:18.612 --> 32:20.582
خواهرام خیلی ترسناکن
32:20.882 --> 32:23.282
اگه جه هیونگ صدمه ببینه، راحت ولت نمیکنه
32:23.653 --> 32:25.592
،اگه یو ها رو ناراحت کنی
32:25.592 --> 32:27.153
نمیتونی قسر در بری
32:27.423 --> 32:29.423
وای خدا چقدر ترسیدم
32:30.963 --> 32:32.693
دا یون رو دیدم
32:34.233 --> 32:35.632
میخوای کمکت کنم؟
32:37.832 --> 32:40.703
چرا تو بخوای بهم کمک کنی؟
32:40.872 --> 32:44.513
از بابام میخوام که با مامانت ازدواج کنه
32:44.943 --> 32:46.913
،دعواتون کلی دردسر درست کرده
32:47.142 --> 32:49.213
منم همه چیو مرتب کردم
32:49.382 --> 32:52.653
بگو جه هیونگ کوتاه بیاد
اینجوری همه چی تموم میشه
32:54.223 --> 32:56.223
تو هم به کوتاه اومدن فکر میکنی؟
32:58.423 --> 32:59.723
خیله خب، باشه
33:00.453 --> 33:04.023
یه کاری میکنم جه هیونگ همین یه بارو کوتاه بیاد
33:05.832 --> 33:08.963
هیچکس به اندازه‌ی من نمیشناستش
33:09.503 --> 33:13.503
اگه دخالت کنم، میتونم درستش کنم
33:14.102 --> 33:16.503
واقعا میخوای؟ این کارو بکنم؟
33:17.443 --> 33:19.673
انگار یکم برات سخته
33:21.683 --> 33:24.312
اگه میخواستی این کارو بکنم، بهم زنگ بزن
33:24.683 --> 33:28.052
یه کاری میکنم جه هیونگ یه روزه کوتاه بیاد
33:31.122 --> 33:33.292
هیون ها اومد دیدنت؟
33:33.552 --> 33:34.862
چیزی نگفت؟
33:35.023 --> 33:36.622
ناراحتت نکرد؟
33:36.963 --> 33:39.933
نه بابا ناراحت نشدم
33:41.802 --> 33:42.802
چیه؟
33:43.703 --> 33:44.773
هیچی
33:45.933 --> 33:47.503
چیزی گفت؟
33:47.973 --> 33:50.403
چیزایی میگه که نباید بگه
33:51.072 --> 33:53.943
چیز خاصی نگفت
جدی میگم
33:56.882 --> 33:57.983
چیه؟
33:59.213 --> 34:01.183
...فکر میکردم من تنها کسی ام که سختی میکشه
34:01.183 --> 34:03.153
رو پای خودش وایساده
34:03.483 --> 34:05.292
ولی حالا فهمیدم اینطور نبوده
34:05.592 --> 34:06.723
چی؟
34:07.622 --> 34:10.863
منظورت چیه؟
هرچی هست باید با هم انجام بدیم
34:10.863 --> 34:13.062
باشه، با انجامش میدیم
34:13.932 --> 34:17.303
وقتی مشکلات حل شدن، بیا کلی با هم قرار بذاریم
34:17.303 --> 34:18.372
باشه
34:22.602 --> 34:25.773
یکم جلوی آقای چویی معذبی؟
34:27.912 --> 34:29.113
نه
34:29.312 --> 34:32.312
ازش بزرگترم، هرچی بگم انجام میده
34:36.323 --> 34:37.423
،راستش
34:38.352 --> 34:40.222
خیلی با هم صمیمی شدیم
34:40.963 --> 34:43.892
دارم دنبال راهی میگردم که ناراحتش نکنه
34:44.593 --> 34:47.062
خیلی نگران نباش -
اوهوم -
34:56.343 --> 34:59.213
یه چیزی براتون میارم که اشتهاتون باز شه
35:00.312 --> 35:03.412
منم دلم میخواد یه چیزی بهتون داده باشم
35:03.512 --> 35:05.483
زحمت نکشید خانوم وو
35:05.483 --> 35:07.053
نفرمایید
35:07.352 --> 35:10.122
نباید به خونه‌ی سون ها ببرمش
35:10.483 --> 35:14.053
به جاش میارمش خونه‌ی شما
35:20.262 --> 35:23.733
نباید زیاد به هم زنگ بزنیم
35:28.803 --> 35:30.943
خانم؟ -
بله؟ -
35:30.943 --> 35:33.312
چه به موقع رسیدین
یکی یکم غذا آورده
35:33.312 --> 35:34.613
ببرید با خودتون
35:35.082 --> 35:36.283
کی؟
35:36.582 --> 35:38.312
همین الان اینجا بود
35:38.983 --> 35:40.613
آها، اون خانوم
35:44.753 --> 35:47.292
اون مادر شوهر سون ها ئه
35:48.523 --> 35:51.332
خداحافظ، بازم بیاین
35:53.693 --> 35:55.062
سلام -
سلام -
35:56.003 --> 35:57.633
چرا انقدر دیر اومدی؟
35:57.872 --> 36:00.073
این روزا تا دیروقت کار میکنم
36:00.073 --> 36:01.573
چیزی شده؟
36:02.943 --> 36:04.713
بگم یا نگم؟
36:07.372 --> 36:10.182
مادر شوهرت یه مقدار خرچنگ پخته رو
36:10.283 --> 36:11.983
تو خونه‌ی خانم لی گذاشته
36:13.253 --> 36:16.283
ایشون آشپز خیلی خوبیه و خیلی هم سخاوتمنده
36:16.283 --> 36:18.492
دوست داره برای بقیه آشپزی کنه
36:19.622 --> 36:20.693
واقعا؟
36:22.062 --> 36:24.392
،مشکل اینه که
36:24.633 --> 36:27.662
اینکه میدونه خونه‌ی خانم لی کجاست، یکم عجیبه
36:28.432 --> 36:30.803
چرا برده اونجا و خونه‌ی تو نیاورده؟
36:31.233 --> 36:34.642
،خب میتونن با هم ارتباط داشته باشن
36:34.642 --> 36:36.303
و هرجا بخوان همدیگه رو ببینن
36:37.372 --> 36:39.372
ندیدم که با هم ملاقات کنن
36:39.943 --> 36:42.512
...راستش مادر شوهرت
36:42.742 --> 36:44.852
،قبل از اینکه با کیونگ سو ازدواج کنی
36:45.483 --> 36:49.582
یکم تو کارای بابات و خانم لی سرک میکشید
36:52.852 --> 36:55.423
از کجا چنین چیزی شنیدی؟
36:55.562 --> 36:57.762
!چه شایعه‌ی عجیبی
36:59.033 --> 37:01.062
میگی فقط شایعه ست؟
37:01.162 --> 37:03.662
وای چقدر بیرون گرمه
37:04.372 --> 37:05.803
سلام سون ها
37:05.803 --> 37:10.472
الان باید برم
یه بار دیگه مزاحمتون میشم
37:10.972 --> 37:13.273
باشه برو -
به سلامت -
37:26.952 --> 37:28.622
نمیخواست بدویی
37:29.492 --> 37:32.093
ببخشید دیر کردم
گرسنه این، درسته؟
37:32.233 --> 37:33.562
گشنه کجا بود؟
37:33.963 --> 37:36.562
چرا خواستی بیایم بیرون شام بخوریم؟
37:37.403 --> 37:39.173
این دور و ورا یه جای قشنگ باز شده
37:39.533 --> 37:41.803
خیلی وقته بیرون نبردمتون
37:41.972 --> 37:44.912
از وقتی ازدواج کردم، ازتون غافل شدم
37:44.912 --> 37:47.943
نه بابا، پسر خوبی هستی
37:49.582 --> 37:51.983
چیکار نمیتونستم برات بکنم؟
37:52.383 --> 37:53.653
کارم خوب بود
37:53.983 --> 37:55.553
کارم حرف نداشت
37:56.523 --> 37:57.593
مامان
37:58.492 --> 38:02.162
گفتی وقتی از شرکت بیای بیرون، میخوای یه کافه بزنی
38:03.662 --> 38:05.562
نه حالا خیلی هم جدی نیست
38:05.562 --> 38:06.992
چی میگی؟
38:07.162 --> 38:08.233
خوب نگاه کن
38:08.863 --> 38:09.863
اینجا چطوره؟
38:13.303 --> 38:15.903
میتونی یه کافه مثل اینجا راه بندازی؟
38:16.242 --> 38:19.642
اجاره‌ی اینجا سر به فلک میکشه
38:19.642 --> 38:21.213
اشکالی نداره
38:21.412 --> 38:23.443
مادر زنت پرداخت میکنه
38:24.182 --> 38:25.253
...مادر
38:26.213 --> 38:27.213
چی؟
38:27.213 --> 38:28.423
هی
38:33.122 --> 38:37.093
آرزوت این بود که از شرکت بیای بیرون و یه کافه بزنی
38:40.162 --> 38:42.662
چرا مادر زنم باید بهای آرزوی منو بپردازه؟
38:43.562 --> 38:46.602
واقعا بخاطر من ازش خواستین؟
38:47.602 --> 38:50.173
پس بخاطر خودم خواستم؟ -
مامان -
38:50.403 --> 38:52.512
پدر سون ها حتی هنوز ازدواج نکرده
38:52.773 --> 38:56.042
چطور تونستین ازش درخواست یه همچین پول هنگفتی بکنین؟
38:56.182 --> 38:59.783
...یکم درباره زندگی سختی که شما دوتا دارین، گله و شکایت کردم
39:00.783 --> 39:03.182
اونم پیشنهاد داد که کافه رو راه بندازی
39:04.153 --> 39:05.622
میخواین باور کنم؟
39:05.622 --> 39:06.952
تو نمیفهمی
39:07.253 --> 39:09.562
طرز تفکر خرپولا کلا فرق میکنه
39:09.792 --> 39:14.202
برای اونا، غذا، جنسینگ و کافه، هیچ فرقی با هم ندارن
39:15.062 --> 39:17.972
آخه کجای دنیا کافه میزنن که غذا بفروشن؟
39:17.972 --> 39:20.133
!خرپولا اینطورین
39:22.073 --> 39:23.702
تو هیچی نمیدونی
39:24.242 --> 39:26.213
خودم با سون ها حرف میزنم
39:26.573 --> 39:27.812
تو فقط ببین
39:27.812 --> 39:29.843
!مامان -
!برای من که نیست -
39:30.443 --> 39:32.182
همش برای توئه
39:32.682 --> 39:33.912
...تو این دنیا هیچ چیز احمقانه تر از
39:34.122 --> 39:36.483
دست و پا زدن تو شکستت نیست
39:38.153 --> 39:41.292
...سون ها احمقه و خواسته تو شکست دست و پا بزنه
39:41.292 --> 39:43.363
برای همینه که الان داریم با شما زندگی میکنیم
39:44.662 --> 39:45.733
چی؟
39:45.733 --> 39:47.702
...سون ها میدونه که تظاهر کردید که
39:47.702 --> 39:50.533
توی دستشویی گیر کردید، برای همین اومدیم با شما زندگی کنیم
39:51.102 --> 39:52.832
...گفت تنهایین
39:52.832 --> 39:56.303
،و ممکنه از تنهایی زندگی کردن بترسین
39:56.403 --> 39:57.972
برای همین اومدیم
39:58.113 --> 39:59.843
اومدیم اینجا تا با هم زندگی کنیم
40:00.912 --> 40:03.542
ما هم مثل بقیه زندگی میکنیم
40:04.852 --> 40:07.523
بیاین برای داشتن چیزای بیشتر، حرص نزنیم مامان
40:08.153 --> 40:09.983
دیگه برگردیم کافه
40:27.972 --> 40:29.073
...مامان
40:29.573 --> 40:32.372
ول کن کافه نیست، هست؟
40:42.122 --> 40:43.383
چی میخوای؟
40:43.883 --> 40:45.352
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
40:47.662 --> 40:48.963
...تو با وکیل
40:50.463 --> 40:51.693
حرف زدی؟
40:51.693 --> 40:54.633
خب؟ بیخیال ملاقات با بچه
40:55.432 --> 40:57.202
و حقوق والدینی میشی؟
40:57.803 --> 41:01.673
خب که چی؟ انتظار داشتی تحت تاثیر قرار بگیرم؟
41:03.372 --> 41:06.142
هنوزم میخوام ازت شکایت کنم
41:07.142 --> 41:08.343
میدونم
41:09.812 --> 41:11.952
نیومدم که بخوام ازم شکایت نکنی
41:14.352 --> 41:16.653
بخاطر بیزینس باید برم خارج
41:19.093 --> 41:20.792
،اگه ازم شکایت کنی
41:22.193 --> 41:25.133
وقتی برگشتم، ازم بازجویی میکنن
41:27.832 --> 41:29.262
،ولی قبل از اون
41:32.173 --> 41:34.443
بذار یه روزو با اون سو بگذرونم
41:35.403 --> 41:37.142
نمیتونم اجازه بدم
41:42.943 --> 41:44.912
کجا میخوای ببریش؟
41:48.283 --> 41:49.983
ببین چه کارایی کردی
41:50.823 --> 41:53.292
توقع زیادی نیست که بخوای بهت اعتماد کنیم؟
41:55.523 --> 41:56.693
میدونم
41:57.992 --> 42:00.363
...ولی -
نمیشه -
42:04.372 --> 42:05.903
،فقط برای یه روز
42:08.403 --> 42:11.173
میخوام پدر خوبی برای اون سو باشم
42:13.372 --> 42:15.312
،بعدا ها وقتی بزرگ شد
42:17.452 --> 42:20.053
باید بذارین ازم متنفر باشه؟
42:23.053 --> 42:24.722
اون سو رو بهانه نکن
42:30.463 --> 42:32.792
همین الان باباتو دیدم و دارم برمیگردم
42:32.792 --> 42:34.033
تو کجایی؟
42:34.963 --> 42:36.932
کل روز دنبال چه کاری میگشتی؟
42:37.102 --> 42:38.233
برو باشگاه
42:38.233 --> 42:39.832
یکم وزن اضافه کردی
42:44.912 --> 42:46.012
بعدا میبینمت
42:53.483 --> 42:56.182
سلام منو بخاطر دارید؟
42:56.253 --> 42:58.992
البته شما پدر یو ها هستید
42:58.992 --> 43:00.492
خوب بودید؟
بله ممنونم
43:01.662 --> 43:03.863
شنیدم اون سو داره به خونه میره
43:04.262 --> 43:05.832
باید براتون سخت بوده باشه
43:05.832 --> 43:08.363
برای من که نه
برای این بچه اره
43:08.702 --> 43:10.972
شنیدم برادرتون به خونه برگشته
43:10.972 --> 43:12.073
خوشحالم
43:13.173 --> 43:14.202
ممنونم
43:14.903 --> 43:17.202
اون سو سلام کن
43:18.142 --> 43:20.443
نه خوبه
43:20.443 --> 43:21.912
اون باید احساس ناراحتی کنه
43:22.713 --> 43:25.312
برو جلو سلام کن
43:27.352 --> 43:29.883
واقعا مثل یوهاس
43:31.452 --> 43:32.452
بله
43:33.153 --> 43:34.392
به اندازه کافی عجیبه
43:34.762 --> 43:36.622
خیلی به اون ته هم شبیهه
43:38.463 --> 43:39.533
ببخشید؟
43:41.233 --> 43:42.733
چیزی نیست
43:43.733 --> 43:45.972
اون سو دوباره میبینمت
43:48.273 --> 43:49.372
خداحافظ
43:58.512 --> 43:59.553
اون سو
44:00.613 --> 44:01.852
میخوای بهش اجازه بدی بره؟
44:03.682 --> 44:04.892
نمیدونم
44:06.892 --> 44:07.992
ایا
44:08.963 --> 44:10.222
به سونگ وون اعتماد داری؟
44:10.523 --> 44:13.093
نه ندارم
44:13.992 --> 44:15.003
اما
44:16.262 --> 44:18.403
اون سو میخواد باباشو ببینه
44:20.472 --> 44:21.903
برای اون سو
44:22.642 --> 44:24.142
باباشه
44:27.512 --> 44:28.642
متاسفم
44:31.613 --> 44:34.053
داری زیاد معذرت میخوای
44:36.823 --> 44:38.093
بزار ببینش
44:39.693 --> 44:40.693
بله؟
44:41.492 --> 44:42.593
بیا اجازه بدیم
44:43.593 --> 44:44.992
فکر میکنم باید این کارو بکنیم
44:47.162 --> 44:49.202
اگه پدرش بدون هیچ حرفی ناپدید بشه
44:49.903 --> 44:52.332
اون سو ممکنه فکر کنه رهاش کرده
44:53.332 --> 44:55.173
چکار اشتباهی کردم
44:56.903 --> 44:57.972
پدرم گذاشت رفت؟
44:58.972 --> 45:00.512
من بچه بدی بودم؟
45:03.843 --> 45:06.383
هر بار پدرم بدون اینکه خداحافظی کنه میرفت
45:07.783 --> 45:09.452
این چیزی بود که احساس میکردم
45:12.892 --> 45:14.292
بیا بزاریم اون سو
45:15.122 --> 45:16.622
فقط خاطرات خوب رو نگه داره
45:23.963 --> 45:25.003
اقای لی
45:25.432 --> 45:26.432
بله؟
45:27.303 --> 45:29.803
توی گزارش سه ماهه دوم یه مشکل وجود داره
45:29.903 --> 45:31.972
شماره ها و واحدها را دوباره بررسی کنین
45:32.073 --> 45:33.972
معذرت میخوام
45:34.073 --> 45:36.012
تصحیح میکنم و دوباره براتون چاپ میکنم
45:37.012 --> 45:40.682
اقای پارک هرگز این اشتباهات رو نمیکرد
45:40.883 --> 45:43.253
این اتفاق به این خاطره که
45:43.253 --> 45:44.923
اون عجله داشت بره سره قرار
45:45.523 --> 45:46.553
معذرت می خوام
45:53.863 --> 45:55.903
سلام دوباره میبینمتون
45:56.363 --> 45:57.403
منظورم اینه
45:58.803 --> 45:59.832
باعث افتخاره
46:00.533 --> 46:03.003
گفتید امروز دیر میکنید
46:04.273 --> 46:07.113
پس داشتید بحث میکردید
46:07.113 --> 46:09.443
که کی اول بره بیرون
46:09.443 --> 46:11.682
با صدای توی دماغی؟
46:12.613 --> 46:15.122
میخواید نشون بدید دارید قرار میذارید؟
46:17.792 --> 46:19.352
اغلب بیرون خونمون همدیگه رو میبینیم
46:19.923 --> 46:22.562
تو باید معمولا اونو به خونه برسونی
46:22.762 --> 46:25.863
بله معذرت میخوام اگه باعث ناراحتیتون شدم
46:25.992 --> 46:27.233
بیشتر مراقب خواهم بود
46:28.133 --> 46:30.363
نمیگم تا خونه باهاش قدم نزن
46:31.403 --> 46:35.073
بله پس تاخونه باهاش قدم میزنم
46:35.242 --> 46:36.273
اما هنوز،
46:36.573 --> 46:39.213
ترجیح میدم جلوی قرار های
بیرون از خونه رو بگیرم
46:39.943 --> 46:40.983
بله؟
46:41.412 --> 46:43.082
پس چی؟
46:44.352 --> 46:45.553
میخواد که ما
46:45.553 --> 46:47.952
یه جای دیگه خداحافظی کنیم
46:47.952 --> 46:49.023
مگه نه مامان؟
46:49.023 --> 46:50.082
خواهیم دید
46:54.492 --> 46:55.792
میدونید که
46:56.292 --> 46:58.892
شوهرم یه بیمارستان رو اداره میکنه؟
46:59.892 --> 47:01.003
بیمارستان؟
47:01.602 --> 47:02.602
کوچیکه
47:03.003 --> 47:05.073
یه بیمارستان کوچیکه
47:05.073 --> 47:06.733
و متعلق به یه بنیاده
47:08.202 --> 47:11.042
انقدرام کوچیک نیست دا یون
47:13.173 --> 47:14.883
پس پدرش
47:15.343 --> 47:18.153
حساسه وقتی سر قراره
47:19.312 --> 47:20.312
فهمیدم
47:20.582 --> 47:23.582
همه پدر مادرا حساسن
47:24.323 --> 47:27.122
پدرت حساسه اینطور نیست؟
47:27.963 --> 47:29.863
نه اون نیست
47:29.892 --> 47:31.262
شرط میبندم اشتباه میکنی
47:31.432 --> 47:33.992
اگه بدونی چقدر حساسه
47:34.202 --> 47:36.503
اون واقعا اینطور نیست
47:37.602 --> 47:39.003
چرا هر وقت
47:39.602 --> 47:42.173
اسم دا یون میاد همه سخت گیر میشن؟
47:42.542 --> 47:44.042
نگران نباشید
47:44.042 --> 47:45.312
وقتی ببیننش
47:45.312 --> 47:48.213
فکش میفته و تحسینش میکنه
47:54.883 --> 47:57.722
پس دوباره میبینمت
47:59.323 --> 48:01.523
تو با من میای
48:04.262 --> 48:05.533
دوباره میبینمتون
48:05.863 --> 48:06.863
جی هیونگ
48:07.262 --> 48:08.363
بهت زنگ میزنم
48:10.233 --> 48:11.372
زنگ میزنم
48:16.343 --> 48:18.972
امروز دوباره منو دوست نداشت
48:22.242 --> 48:25.582
پدر دا یون واقعا ادم مهمیه
48:27.312 --> 48:29.053
جای تعجب نیست که منو دوست نداره
48:33.122 --> 48:35.392
دوباره پسره رو دیدی؟
48:35.762 --> 48:38.193
اینجوری صدا کردنش رو بس کن
48:38.233 --> 48:40.562
اون پسر با ارزش یکی دیگه اس
48:41.403 --> 48:43.702
چرا اونو میبینی؟
48:44.503 --> 48:46.872
بخاطر اینه که توی این منطقه همو دیدیم؟
48:47.133 --> 48:48.573
اون داره بزرگ میشه
48:49.073 --> 48:51.642
دارم سعی میکنم که بفهمم باید
48:51.642 --> 48:52.912
بهشون اجازه بدم قرار بزارن
48:53.642 --> 48:54.843
چه چیزیو در نظر بگیری؟
48:54.843 --> 48:56.283
اونها باید جدا بشن
48:58.082 --> 49:00.012
گفتم دارم فکر میکنم
49:00.923 --> 49:04.023
حالا که دا یون کارشو رها کرده
49:04.023 --> 49:07.253
نمیتونن مثل زمانی که بعد از کار
میرفتن سرکار همدیگه رو ببینن
49:07.463 --> 49:09.292
اونها توی یه کمپانی کار میکردند؟
49:12.033 --> 49:15.363
منظورت اینه برای گروه وای ال کار میکرده؟
49:26.472 --> 49:28.883
خیلی وقته همو ندیدم خانم لی
49:29.113 --> 49:31.153
بله چی شده؟
49:31.182 --> 49:34.323
میخواستم درمورد مسائل بچه هامون صحبت کنم
49:34.323 --> 49:35.753
یکم وقت دارید؟
49:37.222 --> 49:39.923
همین روزا شما رو میبینم
49:40.193 --> 49:43.622
نه من یه قرار کاری با گروه وای ال دارم
49:43.622 --> 49:44.932
خودم میام ملاقاتتون
49:45.463 --> 49:47.803
خیلی خوب
49:47.803 --> 49:50.363
وقتی رفتم شرکت بهتون زنگ میزنم
49:53.832 --> 49:54.843
کی بود؟
49:55.773 --> 49:57.003
شوهر خواهر دکتر جانگ
49:57.812 --> 49:59.742
اون میخواد درمورد بچه هامون صحبت کنه
50:00.843 --> 50:02.682
در مورد کی داره صحبت میکنه؟
50:03.412 --> 50:04.483
درسته
50:05.883 --> 50:08.553
خواهر اون ته چیزی درمورد اون سو گفته؟
50:09.682 --> 50:10.722
درباره اون سو؟
50:11.153 --> 50:14.923
اره گفتی درباره اون سو باهاش صحبت میکنی؟
50:14.923 --> 50:15.963
صحبت نکردی؟
50:17.062 --> 50:18.762
خواهر اون ته
50:19.363 --> 50:21.262
هیچ وقت درباره اون سو چیزی نگفت
50:21.332 --> 50:23.463
عجیبه
50:23.832 --> 50:26.803
چطور نتونستی بهش بگی؟
50:26.803 --> 50:27.903
چقدر عجیب
50:37.412 --> 50:38.653
بابا
50:40.553 --> 50:41.653
اون سو
50:51.332 --> 50:52.832
فقط تا شب
50:54.863 --> 50:56.463
زیاد انرژی نداره
50:56.602 --> 50:57.602
میدونم
50:58.403 --> 51:00.102
بهش دارو هاشو میدم
51:00.472 --> 51:02.843
اگه چیزی پیش اومد بهت زنگ میزنم
51:05.613 --> 51:07.512
مامان بعدا میبینمت
51:08.582 --> 51:09.582
باشه
51:12.553 --> 51:13.613
بیا بریم
51:30.662 --> 51:33.733
واقعا الان روی مود بدی هستم
51:34.542 --> 51:35.903
دارم میبینم
51:38.412 --> 51:39.713
هیچ
51:40.642 --> 51:42.542
حق قانونی در قبال اون سو ندارم
51:45.182 --> 51:47.452
حتی اگه پدرشو رها کنه
51:48.222 --> 51:50.792
هنوز پدر اون سو محسوب میشه
51:52.852 --> 51:54.122
فکر میکنم باید
51:55.463 --> 51:56.863
بهش فکر کنیم
51:57.863 --> 51:58.932
درباره چی؟
52:00.903 --> 52:02.003
همه چیز
52:02.733 --> 52:04.602
الان میخوای چی بگی؟
52:06.702 --> 52:10.102
یه خانواده رو با خونم دور هم جمع کردم
52:11.773 --> 52:13.412
میتونه بدتر از همه چیز باشه
52:14.113 --> 52:16.883
پس فکر میکنم هیچ امکانی نیست
52:17.653 --> 52:19.553
که به اون سو بگیم
52:19.783 --> 52:21.283
پدر بیولوژیکیشم
52:22.653 --> 52:24.593
اگه به اندازه کافی با هم باشیم
52:25.323 --> 52:26.792
تبدیل به باباش میشم
52:28.323 --> 52:29.363
اما
52:33.762 --> 52:34.932
بیا بهش فکر کنیم
52:36.602 --> 52:37.702
به چی؟
52:37.903 --> 52:39.073
هر چی
52:39.432 --> 52:40.573
هر وضعیتی
52:42.173 --> 52:44.312
که برای اون سو بهتره
52:46.742 --> 52:48.312
میگی که ازدواج کنیم؟
52:50.082 --> 52:51.082
اره
52:52.582 --> 52:54.883
واقعا میخوای باهام ازدواج کنی؟
52:55.222 --> 52:56.253
یا
52:57.753 --> 52:59.923
میخوای پدر واقعی اون سو باشی؟
53:02.292 --> 53:03.523
یکم وقت صرف کن
53:04.792 --> 53:06.492
و اروم بهش فکر کن
53:07.803 --> 53:11.133
اگه اینجوری ازدواج کنیم
53:12.472 --> 53:14.102
ممکنه بعدا پشیمون بشیم
53:18.542 --> 53:19.742
دیگه میرم
53:31.892 --> 53:32.952
بیا
53:33.693 --> 53:35.693
دختر خوب
53:39.832 --> 53:42.633
اون سو واقعا خوبی؟
53:42.762 --> 53:43.803
بله
53:48.273 --> 53:50.042
ممنونم
53:50.173 --> 53:54.242
آنا باید خوشحال باشه که خواهر و برادر داره
53:54.582 --> 53:55.582
درسته؟
53:58.783 --> 54:00.213
بریم خونه
54:01.383 --> 54:02.653
بعد اینکه تمومش کردیم اینو
54:03.053 --> 54:05.023
نه
54:05.693 --> 54:08.062
میخوام به پارک تفریحی بریم
54:08.762 --> 54:10.162
بعدا
54:11.432 --> 54:14.303
خیلی بده اگه دوباره مریض بشی
54:15.062 --> 54:17.503
اما دیگه مریض نیستم
54:19.303 --> 54:20.432
اون سو
54:21.503 --> 54:22.903
منم میخوام
54:24.472 --> 54:27.343
باهات به پارک تفریحی برم
54:28.582 --> 54:30.383
اما نمیخوام بیمار بشی
54:32.753 --> 54:35.153
توی خاطرات خوب من
54:36.283 --> 54:39.722
وقتی بهتر و سالم تر شدی
54:42.062 --> 54:44.332
وقتی که تمام روز سالم و سرحال باشی
54:45.162 --> 54:46.193
اونوقت
54:47.963 --> 54:50.202
بیا به پارک تفریحی بریم
54:52.273 --> 54:53.372
بابا
54:59.312 --> 55:01.242
قول میده برگرده و سرقولش بمونه
55:02.012 --> 55:03.483
میدونم
55:03.783 --> 55:08.483
همیشه مشغول هستید اما میدونم
55:11.392 --> 55:14.423
بعد از 100 نه 200 شب برمیگردی ؟
55:14.722 --> 55:15.792
اره
55:16.593 --> 55:20.262
اره من دوباره برمیگردم
55:21.363 --> 55:22.602
اجازه بده
55:23.963 --> 55:26.133
یه بار دخترمو بغل کنم
55:49.392 --> 55:51.033
سونگ وون بیرون منتظرته
55:51.262 --> 55:53.463
من مراقب اون سو هستم برو ببینش
55:55.233 --> 55:56.432
بله بابا
56:05.573 --> 56:09.283
دیگه نمیخوام از الان اون سو رو ببینی
56:11.483 --> 56:12.613
من
56:14.452 --> 56:16.283
خیلی چیزها
56:17.693 --> 56:19.452
در حق شما دوتا انجام دادم اینطور نیست؟
56:22.363 --> 56:23.523
متاسفم
56:23.622 --> 56:25.332
کاری که کردی پاک نمیشه
56:25.863 --> 56:27.233
فقط بخاطر اینکه عذرخواهی کردی
56:27.702 --> 56:28.963
میدونم
56:29.803 --> 56:33.872
هر کاری بخوای توی هر زمانی برات انجام میدم
56:34.702 --> 56:35.742
اما
56:38.343 --> 56:40.573
این راز رو از اون سو مخفی نگه دار
56:43.812 --> 56:45.483
ممکنه پدر خوبی نباشم
56:48.352 --> 56:51.952
اما نمیخوام یه پدر شرم اور باشم
56:52.292 --> 56:55.093
میدونی کاری که کردی شرم اوره؟
56:55.593 --> 56:56.662
پس
56:59.133 --> 57:02.033
تصمیم بگیر میخوای چیکار کنی و حلش کن
57:02.202 --> 57:04.903
عذاب وجدانتو
57:05.503 --> 57:07.202
بخاطر اون سو پنهان نکن
57:09.702 --> 57:11.512
تا زمانی که اون سو بتونه قبولش کنه
57:12.742 --> 57:14.783
بهت اجازه میدم پدر خوبی بخاطر بیای
57:28.762 --> 57:31.633
(توافق در مورد وکالت پرداخت بدهی)
57:36.332 --> 57:39.602
واقعا باید بدهی شوهر سابقمو پرداخت کنم؟
57:45.713 --> 57:49.113
خوب شما این تماسو دریافت کردید
57:50.012 --> 57:51.213
کیه؟
57:51.582 --> 57:52.952
خوب
57:54.012 --> 57:55.023
چیه؟
57:56.053 --> 57:58.593
پدر پسرتونه
58:12.533 --> 58:14.503
خیلی وقته پدر مونشیک
58:15.403 --> 58:16.642
مدت ها
58:16.642 --> 58:19.113
از اخرین باری که کنار هم اینجوری شام خوردیم میگذره
58:19.573 --> 58:21.912
بخاطر این بود که اون سو بیمارستان بود
58:22.642 --> 58:26.352
درسته امروز روزی نیست که مون شیک میاد
58:29.182 --> 58:31.753
اون یه جلسه با مدیر ها داره
58:32.523 --> 58:34.162
نمیتونست جلسه رو رها کنه
58:34.323 --> 58:38.193
ازم خواست به بقیه بگم
58:39.932 --> 58:41.162
پس نمیشه کاری کرد
58:41.162 --> 58:44.503
اون هر دفعه سرش شلوغه که قولش رو نگه داره
58:45.673 --> 58:49.503
جی هیونگ یه کاری توی شرکت دارم
58:49.503 --> 58:51.173
بیا همو ببینیم
58:52.273 --> 58:55.383
من ؟ -یه چیزی باید بهت بگم
58:56.582 --> 58:59.713
نمیتونید توی خونه صحبت کنید؟
59:00.883 --> 59:02.053
هیو سوب
59:02.783 --> 59:05.722
میدونی این روزا روی من زوم کردی درسته؟
59:06.093 --> 59:08.392
باشه بس میکنم
59:12.963 --> 59:14.262
این خونمونه؟
59:14.262 --> 59:16.932
احساسش مثل اون نیست چقد فوق العاده
59:17.403 --> 59:18.803
دوسش دارید؟
59:18.803 --> 59:20.503
بله عالی بنظرمیرسه
59:21.003 --> 59:23.443
مثل خونه خودمون مراقب بودیم
59:23.443 --> 59:24.943
ممنونم باعث افتخاره
59:24.943 --> 59:26.773
اینجا رو امضا کنید - بله
59:30.783 --> 59:34.153
خدایا خیلی دوسش دارم
59:34.923 --> 59:37.283
اگه چیزی ناراحتتون کرد
59:37.283 --> 59:38.553
توی هر زمانی تماس بگیرید
59:38.553 --> 59:40.323
بله متشکرم مشکلی نیست
59:41.762 --> 59:43.222
ببخشید یه لحظه
59:48.803 --> 59:49.903
سلام دا یون
59:52.803 --> 59:55.303
خانم لی امروز میاد
59:55.472 --> 59:57.273
پس باید به دفتر برگردم
59:57.273 --> 59:59.472
خانم لی رو توی شرکت ملاقات میکنی؟
01:00:00.943 --> 01:00:04.312
نه بعدا بهت میگم خداحافظ
01:00:09.983 --> 01:00:11.452
چطوری بهش بگم
01:00:11.923 --> 01:00:13.153
بخاطر مون شیک اومده؟
01:00:30.642 --> 01:00:32.073
چخبره؟
01:00:33.312 --> 01:00:36.113
بذار برای نابود کردن جی هیونگ به راهت عمل کنم
01:00:36.983 --> 01:00:38.153
واقعا؟
01:00:38.153 --> 01:00:42.082
و میخوام بدونم تو چی میخوای
01:00:42.852 --> 01:00:44.852
زمان و مکانشو میفرستم
01:00:50.363 --> 01:00:51.792
چیزی که من میخوام
01:00:52.892 --> 01:00:55.463
مشکلات کمتر توی خانواده اس
01:00:55.463 --> 01:00:56.832
تو خودت مشکل سازی
01:00:59.503 --> 01:01:03.202
احتمالا هیچ کسو نداره که بهش اعتماد کنه
01:01:03.773 --> 01:01:05.512
وگرنه از من همچین خواهشی نمیکرد
01:01:08.142 --> 01:01:10.343
،رییس کیم اخلاقای خاص خودشو داره
01:01:10.343 --> 01:01:13.012
ولی بازم ممنون که باهام اومدین
01:01:13.312 --> 01:01:14.483
کاری نکردم
01:01:14.883 --> 01:01:18.093
،میدونین که، از وقتی آقای هونگ مدیر عامل شدن
01:01:18.093 --> 01:01:20.553
من به طور کامل کنار گذاشته شدم
01:01:20.753 --> 01:01:22.863
فکر نکنم اونقدر حضورم تاثیر گذار بوده باشه
01:01:22.863 --> 01:01:26.792
اما بازم اینجا کسی جرئت نداره شمارو پایین به حساب بیاره
01:01:27.963 --> 01:01:30.762
،حالا که وقتشو داریم
01:01:31.202 --> 01:01:33.102
...میشه این پسره که
01:01:33.102 --> 01:01:35.042
تازگیا افتاده دنبال دایونو دست به سر کنین؟
01:01:35.202 --> 01:01:39.372
فک کنم تو محل کار دائما میره دنبالش
01:01:39.912 --> 01:01:41.713
دایون از دستش کلافه شده
01:01:43.213 --> 01:01:44.682
...فک کنم خارج از حدوده که من بخوام دخالت کنم
01:01:45.283 --> 01:01:47.923
چون این مسئله شخصیِ خودشه
01:01:49.952 --> 01:01:53.392
شما واقعا مسائل شخصی رو خیلی خوب از کار جدا میکنین
01:01:54.292 --> 01:01:55.523
،ولی با این حال
01:01:56.423 --> 01:01:58.662
...کارمندایی مثل اون با رفتارای غیر قابل پیش‌بینی
01:01:58.662 --> 01:02:00.562
برای وجهه‌ی شرکت اصلا خوب نیستن
01:02:01.863 --> 01:02:05.372
من باید کسیو تو لابی ببینم
01:02:05.733 --> 01:02:07.803
مزاحمتون نمیشم
01:02:07.803 --> 01:02:10.073
باشه، پس فعلا
01:02:11.642 --> 01:02:13.073
خیلی منتظر موندین؟
01:02:18.153 --> 01:02:19.352
سلام
01:02:21.923 --> 01:02:24.792
خیلی بهتره که اینجا همدیگرو دیدیم، نه؟
01:02:26.153 --> 01:02:27.492
(پارک جه هیونگ)
01:02:27.492 --> 01:02:28.823
"گروه دوم توسعه"؟
01:02:30.463 --> 01:02:33.262
تو با آقای چوی تو یه تیمی؟
01:02:34.303 --> 01:02:36.262
...ولی داشتی مخ دختری که آقای چوی
01:02:36.262 --> 01:02:37.932
باهاش رفت سر قرارو میزدی؟
01:02:39.303 --> 01:02:42.773
بهتر نیست بریم یه جای دیگه صحبت کنیم؟
01:02:42.773 --> 01:02:45.542
،نیازی نیست. خانوم
01:02:46.872 --> 01:02:50.512
این همون کارمندیه که میگفتم
01:02:51.053 --> 01:02:52.653
!خوب دلو جرئت داریا
01:02:52.653 --> 01:02:54.553
اون تو گروه دوم توسعه ست
01:02:54.682 --> 01:02:57.222
مدیر یون، یه چند لحظه به من فرصت می‌دین؟
01:02:57.722 --> 01:03:00.023
باید باهاش صحبت کنم
01:03:00.653 --> 01:03:02.323
اشکالی نداره؟
01:03:05.392 --> 01:03:06.892
نه، خواهش میکنم
01:03:19.773 --> 01:03:20.773
دیر اومدی
01:03:21.582 --> 01:03:23.943
ازینا میخوای؟ -
نه مرسی -
01:03:25.512 --> 01:03:27.153
پس خودم هر دوتاشو میخورم
01:03:31.693 --> 01:03:33.093
بهم بگو. برنامت چیه؟
01:03:33.823 --> 01:03:36.323
اولین باره یکی ردت کرده، نه؟
01:03:36.992 --> 01:03:39.133
فقط سوالمو جواب بده
01:03:40.033 --> 01:03:42.733
نباید تا امید شی حالا چون دست رد به سینه‌ت خورده
01:03:43.702 --> 01:03:45.872
من خوب میدونم چون خودم تا حالا هزار بار تجربش کردم
01:03:46.533 --> 01:03:48.673
انقد حرف بی خود نزن
01:03:49.872 --> 01:03:53.343
تا حالا شده سر مرگ و زندگی دست به دامن دایون شی؟
01:03:55.713 --> 01:03:56.943
پس کردی اینکارو؟
01:03:58.653 --> 01:03:59.812
....خوب
01:04:00.653 --> 01:04:03.582
، نجات دادنش از یه موقعیت خطرناک چطور
01:04:03.653 --> 01:04:05.523
یا مثلا به خاطرش یه بلایی سرت بیاد؟
01:04:05.653 --> 01:04:07.622
یه کارایی که اشکشو دراره
01:04:10.292 --> 01:04:11.693
ینی این کارم کردی؟
01:04:13.062 --> 01:04:14.133
باشه
01:04:17.303 --> 01:04:19.133
پس فقط یه راه مونده
01:04:19.633 --> 01:04:21.042
اعلامش کن
01:04:28.642 --> 01:04:29.912
قضیه چیه؟
01:04:31.852 --> 01:04:33.283
تو و دایون
01:04:39.823 --> 01:04:40.863
...من دایونو
01:04:43.122 --> 01:04:44.662
خیلی دوست دارم
01:04:50.503 --> 01:04:51.533
چی؟
01:04:51.832 --> 01:04:55.273
به همه بگو که دایونو دوس داری
01:04:56.042 --> 01:04:58.242
،مامانت، بابای من، خواهرامون
01:04:58.412 --> 01:05:00.773
اون سو و بقیه رو جمع کن
01:05:03.912 --> 01:05:05.952
... خونواده ما میتونه موضوع رو علنی کنه
01:05:05.952 --> 01:05:08.523
و همه بفهمن که دوسش داری، تا اینحوری به دستش بیاری
01:05:09.722 --> 01:05:12.492
دیگه جه هیونگم کاری از دستش بر نمیاد
01:05:12.693 --> 01:05:14.053
چی تو کله ته؟
01:05:14.762 --> 01:05:16.292
،اگه تو نمیتونی داشته باشیش
01:05:16.292 --> 01:05:18.432
باید مطمئن بشی که اونم نمیتونه
01:05:19.562 --> 01:05:21.762
شما ها که به هر حال باید همو سر کار ببینین
01:05:21.932 --> 01:05:23.832
،اگه جفتتون به دختره نرسین
01:05:23.963 --> 01:05:25.903
حداقل دیگه حس بدی بهت دست نمیده
01:05:26.173 --> 01:05:29.343
میخوای با کشوندن پای مامانم و بابات وسط ماجرا
01:05:29.472 --> 01:05:33.073
آشوب به پا کنی؟
01:05:33.073 --> 01:05:35.213
حتی آمادگی اینو هم نداشتی؟
01:05:37.483 --> 01:05:39.182
،اگه اونا قضیه دایونو بفهمن
01:05:39.412 --> 01:05:41.682
کارشون به دعوا میکشه، که خیلی طبیعیه
01:05:42.323 --> 01:05:44.222
...یه کم سر و صدا میکنن، به امید اینکه
01:05:44.593 --> 01:05:47.622
تو بیخیال شی و بذاریش کنار
01:05:52.193 --> 01:05:53.863
عشق اولت بود، مگه نه؟
01:05:54.932 --> 01:05:57.803
تا بوده همین بوده. یکیو دوست داری، و بعد ازش می‌گذری
01:05:58.773 --> 01:06:00.173
...انقد دنبالش نباش
01:06:00.173 --> 01:06:02.542
و یه کاری نکن که ازت متنفر شه
01:06:02.903 --> 01:06:04.142
ازش بگذر
01:06:05.912 --> 01:06:07.443
یا هر سه تاتونو بدبخت کن
01:06:08.283 --> 01:06:11.283
یا تنهایی حس بدبختی کن، تصمیم با توعه
01:06:16.923 --> 01:06:19.023
این همه گفتی که به همین برسی؟
01:06:20.253 --> 01:06:22.323
اره خوب، طبیعیه
01:06:22.992 --> 01:06:25.033
چون تو خواهر دوقلوی جه هیونگی
01:06:25.693 --> 01:06:26.832
ولی ببخش منو
01:06:27.233 --> 01:06:28.662
من یه کم عوضی ام
01:06:28.662 --> 01:06:30.762
نمی تونم تنهایی بدبخت باشم
01:06:31.673 --> 01:06:32.702
هی
01:06:33.003 --> 01:06:35.372
ممنون از روشی که بهم یاد دادی
01:06:35.443 --> 01:06:36.702
بیا بریم پیش خونوادت
01:06:37.073 --> 01:06:38.542
بریم یه کم سر و صدا راه بندازیم
01:06:42.242 --> 01:06:44.012
!آهای! وایسا یه لحظه
01:06:46.613 --> 01:06:49.952
وای نه، خدا. من اینو نمیخواستم
01:06:53.122 --> 01:06:54.863
...مون شیک میدونه که
01:06:55.792 --> 01:06:57.262
دایونو دوس داری؟
01:06:58.863 --> 01:06:59.863
اره
01:07:05.073 --> 01:07:06.332
...واسه همینه که
01:07:07.233 --> 01:07:09.042
تازگیا شام نمیای؟
01:07:11.773 --> 01:07:12.912
اره
01:07:18.613 --> 01:07:20.682
میشه لطفا همچیو توضیح بدی؟
01:07:22.383 --> 01:07:23.582
...میدونستی که
01:07:24.622 --> 01:07:28.363
...من میخواستم دایون با مون شیک
01:07:29.023 --> 01:07:30.162
ازدواج کنه؟
01:07:33.463 --> 01:07:35.832
تازگی فهمیدم
01:07:37.033 --> 01:07:38.403
چجوری این اتفاق افتاد اخه؟
01:07:41.872 --> 01:07:43.042
...ظاهرا مون شیکم
01:07:44.773 --> 01:07:46.713
اونو دوست داره
01:07:48.412 --> 01:07:49.443
...من واقعا
01:07:50.912 --> 01:07:52.553
دایونو خیلی دوست دارم
01:07:54.523 --> 01:07:55.553
اون چطور؟
01:07:57.593 --> 01:08:01.193
اونم تورو انقد دوست داره؟
01:08:02.722 --> 01:08:03.722
اره
01:08:07.392 --> 01:08:08.403
که اینطور
01:08:10.162 --> 01:08:11.503
حالا میخوای چیکار کنی؟
01:08:13.872 --> 01:08:16.642
میشه شما وانمود کنین که نمیدونین؟
01:08:19.943 --> 01:08:21.382
...اگه بزرگترا درگیر شن
01:08:21.712 --> 01:08:23.012
ماجرا فقط پیچیده تر میشه
01:08:23.682 --> 01:08:24.682
...من الکی برای مون شیک
01:08:25.783 --> 01:08:28.323
نقش برادر بزرگترو بازی نکردم
01:08:29.453 --> 01:08:31.422
،به خاطر این بود که میدونستم بزرگترا چی میخوان
01:08:32.153 --> 01:08:34.422
میخوان که ما مثه برادر با هم رفتار کنیم
01:08:34.722 --> 01:08:36.023
واسه همین تمام تلاشمو کردم
01:08:38.363 --> 01:08:39.432
،و الان
01:08:41.462 --> 01:08:43.132
....مون شیک واسه من
01:08:46.033 --> 01:08:47.373
مثله یه برادر واقعیه
01:08:50.172 --> 01:08:51.243
پس خواهش میکنم
01:08:52.873 --> 01:08:54.712
بذارین خودمون حلش کنیم
01:09:25.342 --> 01:09:28.142
(حالا با من ازدواج کن)
01:09:28.283 --> 01:09:30.682
میدونی چرا مون شیک و جه هیونگ دعوا کردن؟
01:09:30.682 --> 01:09:32.783
ما نباید بچه ها رو با هم میذاشتیم
01:09:32.783 --> 01:09:33.983
فکر کنم اشتباه کردیم
01:09:33.983 --> 01:09:35.023
پس تمومش کن
01:09:35.023 --> 01:09:37.523
...ما جفتمون ناراحتیم از اینکه از وراثت
01:09:37.523 --> 01:09:39.023
برای کنترل کردنش استفاده کردیم
01:09:39.023 --> 01:09:43.363
میتونم بپرسم منظورت چی بود؟
01:09:43.363 --> 01:09:45.592
، خانوم لی حرف عجیبی زد
01:09:45.592 --> 01:09:47.363
که خیلی داره بهم فشار میاره
01:09:47.363 --> 01:09:49.062
بیا یه حساب پس انداز باز کنیم
01:09:49.163 --> 01:09:51.302
حساب پس انداز؟ -
...به نظرم کار خوبیه -
01:09:51.302 --> 01:09:52.773
که مادر برای آینده اش پس انداز داشته باشه
01:09:52.773 --> 01:09:55.102
انقد بهش لطف نکن -
عزیزم -
01:09:55.102 --> 01:09:57.002
تو اصلا میدونی مادر داره چیکار میکنه؟
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub