WEBVTT 00:04.010 --> 00:21.010 ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub 00:23.590 --> 00:24.760 اون ته 00:39.040 --> 00:40.580 میتونی از یوها بپرسی 00:40.980 --> 00:42.210 وقتی که نتایج آزمایش بیاد 00:43.950 --> 00:45.410 یو ها خودش بهت میگه 00:50.190 --> 00:54.690 من فک میکنم دی ان ای داده شده گم شده 00:55.890 --> 00:57.260 حدس من درسته؟ 00:57.590 --> 00:59.800 اره، درست میگی 01:00.330 --> 01:03.000 دی ان ای که تو دادی هم گمشده 01:09.470 --> 01:11.040 پیشرفتی برای نتیجه 01:11.240 --> 01:13.910 آزمایش خون چوی اون سو داشتین؟ 01:14.840 --> 01:16.580 چرا یهویی؟ 01:16.580 --> 01:18.010 تو خودت قبلا چکش کردی 01:18.010 --> 01:19.180 چرات رو بدین لطفا 01:19.610 --> 01:22.350 برنامه ریزی درمانش رو از این به بعد به من بدین 01:22.580 --> 01:25.090 این یه ارزیابی 01:25.190 --> 01:27.820 نتیجه رو سریع برام بفرستین 01:28.390 --> 01:30.390 از حالا منم میخوام شرکت کنم 01:30.560 --> 01:33.860 درخواست درمان مشترک رو به من هم بدین لطفا 01:39.670 --> 01:42.240 الان چارت بیمار رو براتون با ایمیل میفرستم 01:42.700 --> 01:45.910 اون تب و خارش و حساسیت پوستی هم داره 01:46.780 --> 01:48.840 مقدار بیلی روبینش 6.3 01:48.840 --> 01:50.710 با اینکه این واکنش انتقالی برای خون معمولی 01:50.980 --> 01:53.080 ولی باتوجه به افزایش مستقیم بیلی روبین 01:53.080 --> 01:54.550 من مشکوکم.... 02:01.960 --> 02:04.160 عفونت های انتقال خونی 02:04.960 --> 02:06.560 و پیوند ممکن ضروری باشه 02:07.130 --> 02:08.760 در اسرع وقت جواب بدین 02:10.400 --> 02:12.400 به سلامتی _ به سلامتی 02:15.100 --> 02:16.240 اها. تو اومدی 02:23.710 --> 02:24.850 چیزی میخوای بنوشی؟ 02:27.680 --> 02:28.820 یه لیوان میخوای؟ 02:30.490 --> 02:31.590 نمیخوای؟ 02:33.660 --> 02:35.160 شراب مینوشی؟ 02:35.760 --> 02:37.090 پس.. 02:37.990 --> 02:39.290 اون دختر 02:41.100 --> 02:43.230 همسرت بود؟ 02:43.500 --> 02:44.600 همسرم 02:45.100 --> 02:46.870 اگه ازدواج کردی 02:47.200 --> 02:49.670 قبل از اینکه با من قرار بزاری باید بهم میگفتی 02:50.510 --> 02:54.340 به خاطر ازدواج با من قرار میزاشتی؟ 02:56.650 --> 02:59.050 نمیدونستم اینقدر ساده لوح هستی 02:59.180 --> 03:01.920 این ساده لوحی نیست.این احساساتم 03:02.550 --> 03:04.620 این عجیب نیست که نگی... 03:04.820 --> 03:07.520 قبلا ازدواج کردی؟؟ 03:07.960 --> 03:09.790 فک میکنم ما تو شراط متفاوتی هستیم 03:10.730 --> 03:14.430 فک کنم برات مهم نبوده که اومدی سر قرار 03:19.700 --> 03:21.900 پس بیا برگردیم به بحث قبلیمون 03:23.070 --> 03:25.310 من هنوز به شما احساساتی دارم 03:26.270 --> 03:27.380 شما چی؟ 03:31.210 --> 03:32.280 من باید.. 03:33.120 --> 03:36.420 یه ماه کار کنم تا پول این کیف و بدم 03:38.050 --> 03:39.920 تا الان بهش دست نزده بودم 03:40.690 --> 03:42.390 و امروز اولین باری که پوشیدمش 03:43.260 --> 03:45.860 هر چقدر از این کیف بخوای میتونم برات بخرم 03:48.430 --> 03:49.930 اگه میدونستم اینجوری میشه 03:51.070 --> 03:53.300 این کیف و نمیپوشیدم 03:54.570 --> 03:55.640 چی؟ 04:08.520 --> 04:10.820 مشکل درست نکنی ها. من حلال مشکلات نیستم 04:11.420 --> 04:13.360 میخوای بگی اون خواهر تو نیست؟ 04:14.160 --> 04:16.320 بیخیال.مرسی که منو اوردی 04:17.590 --> 04:19.730 ای خدا، اخرش یه دردسری درست میکنه 04:21.460 --> 04:25.000 ایییش، نمیخواستم دخالت کنم ها 04:33.310 --> 04:34.510 پارک هیون ها 04:35.910 --> 04:37.680 تو مردی که برام کیف میخری 04:37.850 --> 04:39.850 و با یکی دیگه ازدواج کردی 04:40.380 --> 04:43.320 میخوای بگم ممنونم.متشکرم 04:43.920 --> 04:45.490 و همینجوری به دیدن هم ادامه بدیم 04:47.160 --> 04:49.620 اره.من ساده لوح بودم 04:50.090 --> 04:51.790 من اون مرغ ها رو خوردم 04:52.630 --> 04:55.200 چون مردی مثل تو منو دوست داشت 04:55.500 --> 04:57.370 مثل احمق ها رفتار کردم 04:58.400 --> 04:59.700 اما برای تو خنده دار بود؟ 05:00.270 --> 05:01.500 تو فک میکنی من عصبانی ام؟ 05:02.040 --> 05:03.210 به هر حال فک کنم... 05:03.710 --> 05:05.770 به یه وکیل نیاز داریم 05:07.440 --> 05:10.180 اها.وقتی بفهمی قرار گذاشتن با یکی اشتباه بود 05:10.180 --> 05:11.450 زنگ میزنی وکیل بیاد؟ 05:12.210 --> 05:14.580 کاش زودتر از این ،این چیزا رو میفهمیدم 05:17.320 --> 05:19.220 از اون جایی که یه رییس خوب بودی 05:19.960 --> 05:22.420 فک کردم که یه ادم خوب هم هستی 05:23.460 --> 05:27.160 فک میکردم عقلت سرجاشه 05:30.230 --> 05:31.370 هیون ها 05:32.400 --> 05:34.040 جا هیون 05:34.200 --> 05:35.300 هی.تو چرا گریه میکنی؟ 05:35.300 --> 05:37.410 اتفاقی بینتون افتاده؟ 05:39.370 --> 05:41.910 اون هیچ کاری نکرده 05:41.940 --> 05:44.110 من با کیفم زدم به صورتش 05:44.110 --> 05:45.510 پس چرا گریه میکنی؟ 05:45.510 --> 05:47.620 به خاطر اینکه ضایع شدم 05:48.080 --> 05:51.290 همین جوری خجالت زده ام.میشه این کارا رو نکنی؟ 05:52.150 --> 05:53.990 بدترش نکن.فقط بیا بریم 05:53.990 --> 05:55.690 تروخدا 05:57.390 --> 05:59.160 پارک جا هیون 05:59.900 --> 06:01.960 اونو ولش کن.بیا بریم 06:03.970 --> 06:04.970 باید از اینجا بریم 06:08.770 --> 06:09.840 وکیل هان 06:10.470 --> 06:12.040 من مورد حمله قرار گرفتم 06:14.580 --> 06:16.340 من میتونم پول زیادی رو از دست بدم 06:17.250 --> 06:19.080 اما نمیتونم با وحشی گری کنار بیام 06:19.750 --> 06:21.280 پس جز شکایت راهی نمیمونه 06:32.390 --> 06:34.430 من شندیم به خاطر درخواست آقای ما رفتی فروشگاه 06:34.430 --> 06:35.860 خب چی شد؟ 06:38.870 --> 06:39.900 پارک هیو سوب 06:40.470 --> 06:43.340 یو ها خواسته بود برم 06:45.110 --> 06:49.640 درسته که دکرت جانگ پدر واقعی اون سو؟ 06:51.650 --> 06:52.680 اره 06:52.750 --> 06:54.020 درسته 06:55.580 --> 06:58.750 یوها میخواد چیکار کنه؟ 06:59.320 --> 07:02.290 دکتر جانگ چی؟در اینباره میدونه؟ 07:03.760 --> 07:05.160 فک کنم نمیدونه 07:06.460 --> 07:09.000 وقتی که داشتم با یو ها حرف میزدم 07:09.100 --> 07:12.670 اون ته هم دقیقا اونجا بود 07:13.740 --> 07:14.770 چی؟ 07:16.270 --> 07:18.510 فک کنم شنیده 07:18.510 --> 07:19.740 اما مطمِن نیستم 07:19.740 --> 07:20.840 عجیبه... 07:21.580 --> 07:23.950 که اون همین جوری رفت.. 07:23.950 --> 07:25.050 بدون اینکه سوالی بپرسه 07:25.450 --> 07:28.750 مثل کسی بود که از قبل میدونست 07:29.350 --> 07:30.420 خدایا 07:31.250 --> 07:33.820 پس درمان جدید وجود داره؟ 07:35.090 --> 07:36.830 پیشرفتی تو تحقیقات بوده؟ 07:37.430 --> 07:39.900 آزمایشات بالینی یا گزارش موارد؟ 07:40.060 --> 07:41.230 هر کدوم بود خوبه 07:41.830 --> 07:44.300 نه.برای بیماری 07:44.600 --> 07:46.470 تمرکز ما روی پیشگیری 07:47.070 --> 07:49.070 اگه موقعیت اورژانسی نیست 07:49.440 --> 07:50.910 قابل پیشگیری 07:54.140 --> 07:55.180 بله 08:05.290 --> 08:06.290 فک میکنم.. 08:07.760 --> 08:10.860 باید با بیمارستان ژاپن تماس بگیریم 08:11.160 --> 08:12.990 اون ها موارد زیادی از مقابل با پیوند در میزبان داشتن 08:13.100 --> 08:14.100 اون ته 08:14.400 --> 08:17.470 من قبلا موارد آمریکا رو پک کردم 08:18.100 --> 08:20.270 من فک میکنم ب کمک چان کو برای ژاپن نیاز دارم 08:21.170 --> 08:22.670 من با رئیس کانگ کار میکنم تا 08:22.900 --> 08:26.270 برای پیدا کردن موارد دیگر تو خارج کشور 08:26.640 --> 08:27.740 اون ته 08:32.050 --> 08:33.320 همشو شنیدی 08:36.450 --> 08:37.490 که من... 08:39.020 --> 08:41.120 پدر بیولوژیکی اون سو ام؟ 08:43.690 --> 08:45.390 این الان مهم نیست 08:46.160 --> 08:48.230 ما برای بیمارمون باید به دنبال 08:48.360 --> 08:49.970 یه راه درمان باشیم 09:04.450 --> 09:05.950 اونجا آزمایشگاه؟ 09:05.950 --> 09:07.120 من دکتر جانگ ام از بخش داخلی 09:07.650 --> 09:09.420 نتیجه سم شناسی کبد... 09:09.550 --> 09:10.650 از چا اون سو اومده؟ 09:16.630 --> 09:18.190 نمیخوام بهم لطف کنی 09:18.190 --> 09:20.400 اضطراری.میخوام زودتر از موعد تحویلم بدین 09:21.500 --> 09:23.430 بیمار ما فردی جوان.. 09:23.430 --> 09:25.330 و نمیتونیم خیلی برای نتیجه صبر کنیم 09:27.700 --> 09:30.570 پس نباید نتیجه رو زودتر به ما بدین؟ 09:33.380 --> 09:34.540 بس کن 09:34.780 --> 09:37.850 هنوز معلوم نیست برای اون سو چه اتفاقی بیوفته 09:37.850 --> 09:39.850 پس.وقتی نتیجه آزمایش بیاد همه چی تمومه 09:42.050 --> 09:43.690 درسته که این بیماری نادر 09:45.120 --> 09:47.520 اما اون سو احتمال زیادی برای توسعه بیماری در بدنش داره 09:49.220 --> 09:51.190 اما اگه نتیجه بیادو 09:51.190 --> 09:52.230 اگه 09:53.330 --> 09:54.930 اگه اون سو این بیماریو داشته باشه 09:57.230 --> 09:59.800 ممکنه قبل از اینکه ما چیزی بفهمیم بمیره 10:00.870 --> 10:01.870 به خاطر من 10:03.570 --> 10:05.170 تقصیر تو نیست 10:09.040 --> 10:10.850 به خاطر تو نیست 10:10.850 --> 10:12.010 نه 10:14.720 --> 10:15.850 به خاطر من 10:18.950 --> 10:21.320 خون من سموم رو 10:24.660 --> 10:26.330 به اون سو انتقال داده 10:30.430 --> 10:32.430 ینی من کسی ام که اون سو رو کشته 11:13.740 --> 11:14.880 اشکالی نداره 11:17.650 --> 11:19.150 اون سو خوبه 11:20.780 --> 11:22.550 اتفاقی برای اون سو نمیوفته 11:42.770 --> 11:44.510 تو از کجا میدونستی من اونجام؟ 11:44.610 --> 11:45.870 الان این مهمه؟ 11:47.010 --> 11:49.010 چرا همیشه فریبت میدن؟ 11:51.550 --> 11:53.580 چرا مون شیک نمیاد؟ 11:54.880 --> 11:55.950 کیفم 11:56.050 --> 11:57.220 کجا میری؟ 11:57.890 --> 11:59.350 بندازش بیرون 11:59.550 --> 12:01.660 هی. من باید یه ماه کار نمیه وقت کنم 12:01.660 --> 12:03.460 تا پول اون کیف و دربیارم 12:03.730 --> 12:04.930 الان مشکلمون اینه؟ 12:05.060 --> 12:06.930 کیف پولمم اونجاست 12:07.760 --> 12:10.170 عکس مامان توشه 12:11.770 --> 12:12.770 خدایا 12:13.870 --> 12:14.900 همین جا واستا 12:15.300 --> 12:16.970 فکرشم نکنی که بیای تو 12:23.610 --> 12:27.450 "YL Group, مدیر گروه.چوی مون شیک 12:27.720 --> 12:30.350 وای ال گروه.مدیر گروه.چوی مون شیک 12:30.750 --> 12:31.750 بله 12:32.350 --> 12:33.790 درموردتون خیلی شنیدم 12:33.790 --> 12:35.420 مدیر ارشد مهندسی یویانگ 12:36.560 --> 12:38.790 حدس میزنم شما از طرف شرکت اومدین 12:38.790 --> 12:39.830 خوشحالم از ملاقاتتون 12:40.730 --> 12:42.330 منظورم این نیست که اومدم دیدن شما 12:42.760 --> 12:44.370 ولی میخوام بگم.. 12:44.370 --> 12:46.740 اگه شکایت کنید یکم سخت میشه 12:47.000 --> 12:48.440 مورد حمله قرار گرفتم 12:49.048 --> 12:50.949 فکر نکنم غرامت بخوای 12:51.579 --> 12:54.189 به نظر میومد باهم قرار میذارین 12:54.589 --> 12:57.719 فقط میخوام تاوان کارشو بده 12:58.158 --> 12:59.418 باید خیلی خوب بدونید اگه آسون بگیرم 12:59.658 --> 13:01.888 دختری مثل اون چیکار میکنه 13:07.998 --> 13:09.168 سلام وکیل هان 13:09.729 --> 13:12.168 ...دارم میام سمت دفترتون تا راجب 13:18.408 --> 13:20.479 به نظر نمیاد غرامتی چیزی بخوای 13:20.479 --> 13:21.908 بهت گفتم دست از سرش بردار 13:22.179 --> 13:24.048 الان فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 13:24.248 --> 13:26.589 اصلا آسون نیست بخوای جلوی من دربیای 13:26.918 --> 13:27.918 میدونی چرا؟ 13:28.288 --> 13:30.589 برخلاف تو،من از کثیف ترین راه ممکن مبارزه میکنم 13:31.459 --> 13:34.388 تو یه مرد خودپسندی 13:34.388 --> 13:36.229 کی به شهرتش اهمیت میده؟ 13:36.998 --> 13:39.329 اگه بخوای مثل من مبارزه کنی، توهم کثیف میشی 13:39.329 --> 13:41.668 این چیزیه که میخوای؟ 13:43.439 --> 13:45.298 آره دیگه همینطوره. بیا همینکارو کنیم 13:47.439 --> 13:50.138 ...وقتی شروع کردی منم ته توی همه نقطه ضعافت رو در میارم و 13:50.138 --> 13:53.209 همه جا جار میزنم 13:55.709 --> 13:58.878 چرا خودتو قاطی این ماجرا میکنی؟ 13:59.548 --> 14:02.148 همون شازده ای که الان یقتو گرفته بود برادر منه 14:03.819 --> 14:06.258 و دختری که زد تو صورتت هم خواهرمه 14:08.329 --> 14:10.158 اگه خواهر و برادرمو اذیت کنی 14:10.158 --> 14:12.028 فکر میکنی باید چه واکنشی داشته باشم؟ 14:12.898 --> 14:14.069 حتما درمورد من شنیدی 14:15.528 --> 14:17.368 اذیتشون کن تا نشونت بدم 14:35.418 --> 14:37.059 گریه نکن دیگه 14:37.059 --> 14:39.118 اگه بابا و خانم لی بیان بیرون حسابی شکه میشن 14:41.229 --> 14:42.229 ساکت شو 14:42.758 --> 14:44.829 همیشه اینقدر قدرنشناسه؟ 14:45.429 --> 14:48.368 باید ولش کنیم تا خودش کلش به سنگ بخوره و درس بگیره 14:48.929 --> 14:49.969 هی 14:50.668 --> 14:52.569 اگه اومدین بالاسرم دعوا کنین برین بیرون 14:53.408 --> 14:55.069 خیلی خب. میرم 14:55.268 --> 14:57.508 ولی باید حواست به احساساتت باشه ها 14:59.739 --> 15:01.109 بس کن دیگه 15:01.579 --> 15:04.148 خواهرگلم هیـــچ مشکلی نداره. اون پسره مشنگ کم داره 15:04.449 --> 15:05.979 فکر کردی اون مخ خواهرتو زده؟ 15:06.418 --> 15:09.288 نه جانم خواهرت خودش داوطلبانه خواست اون پسره مخشو بزنه 15:10.288 --> 15:11.288 هی 15:13.059 --> 15:14.059 ببین جانم 15:14.459 --> 15:15.989 به نظر خیلی همه چی تموم میومد. نه؟ 15:16.528 --> 15:18.199 ...معلومه. چون خانوادش برای اینجور بزرگ شدنش 15:18.199 --> 15:20.268 خیلی زحمت کشیدن 15:20.268 --> 15:21.498 صرف نظر از قصدش 15:21.929 --> 15:24.368 مثل اینکه حسابی با استانداردهات جور در اومد 15:24.368 --> 15:25.439 اوهوی 15:25.599 --> 15:27.768 درسته. بنظر همه چی تموم و عالی میومد 15:27.839 --> 15:29.008 که چی؟ 15:29.209 --> 15:32.739 اگه اون شبیه شماها بود که دست و دلم براش نمیلرزید 15:33.109 --> 15:36.148 یه مرد خرپول دوست داشتنی و مودب 15:36.949 --> 15:38.819 پس چطور میتونستم بهش یه شانس ندم؟ 15:38.979 --> 15:41.719 تازشم بهم گفته بود دوسم داره 15:44.388 --> 15:47.628 منم همینو میگم. آخه چرا یه پسر همه چی تموم باید از جنابالی خوشش بیاد؟ 15:48.589 --> 15:51.099 خودت بهش شک نکردی؟ 15:52.059 --> 15:53.059 چی؟ 15:53.099 --> 15:56.229 ...اینقدر به بقیه متکی نباش. به جاش بشین درمورد 15:56.368 --> 15:59.868 چیزی که میخوای بدست بیاری یا از دست بدی فکر کن 16:00.668 --> 16:03.138 آدم پولدارا کسیو که باعث شکستشون بشه نمیبینن 16:03.679 --> 16:04.939 بس کن دیگه 16:05.679 --> 16:06.748 هی 16:07.408 --> 16:08.579 ایش واقعا که 16:09.148 --> 16:11.579 هیون نا یکم استراحت کن 16:11.819 --> 16:13.989 مون شیک برو بیرون 16:15.118 --> 16:16.489 برو بیرون دیگه 16:23.898 --> 16:26.668 درک میکنم براش نگرانی 16:26.668 --> 16:27.729 ...ولی هنوزم 16:27.729 --> 16:29.868 درغیر اینصورت دوباره میره با یه اسکلی مثل اون عوضی قرار میزاره 16:30.439 --> 16:32.368 ...درک میکنم نگرانشی 16:32.368 --> 16:33.609 هیچم نگرانش نیستم 16:36.508 --> 16:38.709 بابت امروز ممنون 16:42.508 --> 16:44.679 منظورم بابت رانندگی بود 16:47.018 --> 16:48.018 خیلی خب 16:58.798 --> 17:00.868 هیون ها گریه نکن 17:01.168 --> 17:02.829 نباید اشکتو بخاطرش هدر بدی 17:12.578 --> 17:15.748 چرا اینقدر برام سخته که با یکی قرار بزارم؟ 17:16.719 --> 17:19.248 فکر کردم این دفعه دیگه واقعیه 17:26.018 --> 17:28.459 این چیه دیگه؟ روز خاصیه امروز؟ 17:29.058 --> 17:30.828 هنوز بهتون نگفتن؟ 17:30.959 --> 17:33.028 اطلاعیه ترفیعتون رو ندیدین؟ 17:33.869 --> 17:35.169 چی؟ترفیع؟ 17:35.429 --> 17:38.199 بــله. از الان شما سرپرست تیممون هستین 17:38.199 --> 17:40.239 ممنون بابت تلاش و کار خوبتون 17:40.338 --> 17:41.439 تبریک میگم 17:41.969 --> 17:43.639 ممنون 17:44.038 --> 17:46.578 منم ترفیع گرفتم و سرپرست شدما 17:46.578 --> 17:50.419 ولی امروز دیگه راجبش حرف نمیزنم چون روز ایشونه 17:51.578 --> 17:54.048 خیلی راه ها رو طی کردی، تحت نظر من واقعا خوب کار کردی 17:54.219 --> 17:56.889 لطفا حسابی کار کن و لیاقت خودتو نشون بده 17:56.889 --> 17:58.258 بزن دست قشنگه رو 18:11.498 --> 18:13.508 (مدیرکسب و کار،کوبیونگ جین) 18:29.419 --> 18:31.619 (آقاییمون) 18:32.889 --> 18:33.889 سلام عزیزم 18:35.189 --> 18:36.389 سرپرست تیم پارک 18:36.659 --> 18:37.929 بابت ترفیعت تبریک میگم 18:38.858 --> 18:40.129 از کجا فهمیدی؟ 18:40.129 --> 18:42.268 آقای کو بهم گفت 18:43.239 --> 18:45.739 امروز نباید جشنی چیزی بگیریم؟ 18:46.808 --> 18:48.909 منم خیلی دوست دارم اینکارو کنیم 18:49.838 --> 18:52.239 ولی اعضای گروهم میخوان یه شام تیمی داشته باشیم 18:53.409 --> 18:54.409 اینجوریه؟ 18:54.808 --> 18:56.048 درسته 18:56.449 --> 18:59.179 باید اجازه بدم تو یه همچین روزی تورو داشته باشن 19:00.748 --> 19:01.818 ممنون 19:02.489 --> 19:04.588 همینطور این یه جشن خداحافظی برای آقای کو هست 19:04.588 --> 19:05.919 برای همین یکم ضایس که اونجا نباشم 19:06.629 --> 19:07.758 باشه 19:08.558 --> 19:09.899 خوش بگذره 19:14.568 --> 19:15.899 وای چرا دارم حالی به حالی میشم؟ 19:27.278 --> 19:30.048 میدونستم یه روز غش میکنی 19:30.748 --> 19:32.578 ...ببین چطور اومدی خونه. خیس عرق 19:32.679 --> 19:35.619 اونم درصورتیکه اینقدر بدگرمایی 19:37.818 --> 19:40.828 من خودم میخوام اضافه کار وایستم. کار کردن سختی داره دیگه 19:41.189 --> 19:42.959 اصلا خسته کننده نیست 19:43.058 --> 19:44.858 اصلا چرا زنت هنوز نیومده؟ 19:46.358 --> 19:47.798 بزار خودم دست بکار شم 19:48.129 --> 19:49.699 مامان نکن 19:49.768 --> 19:51.568 گفتم لازم نیست بهش زنگ بزنی 19:51.568 --> 19:52.739 آخه چرا؟ 19:54.139 --> 19:56.778 ...اونا یه شام گروهی دارن و 19:56.979 --> 19:58.409 میخوان برای ترفیعش بهش تبریک بگن. پس بهتره که اونجا باشه 19:59.639 --> 20:01.379 اون الان به سرپرست تیم ترفیع پیدا کرده؟ 20:01.979 --> 20:03.048 آره 20:04.179 --> 20:06.949 بیا فرداشب بریم بیرون شام بخوریم 20:07.419 --> 20:09.189 باید جشن بگیریم - ای خدا - 20:10.119 --> 20:12.489 چرا اینقدر فداکاری؟ 20:14.889 --> 20:17.959 مادر جون هنوز به اتاقتون نرفتین؟ 20:20.469 --> 20:21.729 چرا اینقدر دیر کردی؟ 20:21.828 --> 20:24.399 کیونگ سو بهتون نگفته؟ 20:24.399 --> 20:25.838 امشب یه شام گروهی داشتم 20:26.768 --> 20:27.969 برای جشن ترفیعت؟ 20:29.409 --> 20:30.439 بله درسته 20:30.739 --> 20:34.348 ...آقای کو اینو بهم داد تا 20:34.548 --> 20:35.578 به شما و کیونگ سو بدمش 20:36.278 --> 20:38.949 بخاطر اتفاقی که براش افتاده باید حس بدی داشته باشه 20:38.949 --> 20:40.588 درمورد چی حس بدی داره؟ 20:41.588 --> 20:43.048 بخاطر تنزل درجش؟ 20:43.389 --> 20:44.489 برای چی؟ 20:45.219 --> 20:48.558 تو حتی دیدی که اون بخاطر زنش بیرون انداخته شد 20:50.298 --> 20:52.629 چی؟ - اگه اسم یکی دیگه رو - 20:53.229 --> 20:54.768 بجای اون مینوشتی 20:55.328 --> 20:57.768 دیگه مجبور نبود تو اون دفتر بمونه 21:00.239 --> 21:03.209 چرا بیرونش کردی؟ 21:03.838 --> 21:05.739 معذب بودی که باهاش کار کنی؟ 21:06.508 --> 21:08.278 حتی اگه کارشم بد بوده 21:08.379 --> 21:09.778 بازم هنوز شوهرته 21:11.048 --> 21:13.889 باید چشماتو میبیستی ازش حمایت میکردی 21:15.048 --> 21:16.048 اما بازم 21:16.959 --> 21:18.419 نباید بخاطر ترفیع 21:18.588 --> 21:20.229 شوهرتو پرت میکردی 21:20.389 --> 21:21.659 مادر جون 21:21.858 --> 21:23.998 اشتباه میکنین 21:24.098 --> 21:25.159 صداتو بیار پایین 21:26.159 --> 21:27.699 کیونگ ناخوش احواله . خوابیده 21:28.528 --> 21:30.139 بیچاره پسرم از خستگی غش کرده. پس بیدارش نکن 21:31.598 --> 21:33.108 مریض شده؟ 21:33.108 --> 21:35.108 چطوری؟ - به تو ربطی نداره - 21:36.939 --> 21:39.479 هرکاری تو زندگیت میخوای کن 21:40.578 --> 21:42.449 اصلا برام مهم نیست 22:04.199 --> 22:06.969 عه اومدی؟شام گروهی چطوری بود؟ 22:12.608 --> 22:13.879 شنیدم اضافه کار وایسادی 22:15.048 --> 22:16.149 نه بابا اینطور نیست 22:17.018 --> 22:19.818 فقط روی ماده ناآشنای جدیدی سخت کار کردم 22:21.919 --> 22:22.949 هنوزم 22:23.959 --> 22:25.558 تحسین برانگیزی 22:27.129 --> 22:30.659 دیگه مثل قبلنا غرغر نمیکنی 22:31.699 --> 22:34.229 غرولند کردن که چیزیو عوض نمیکنه 22:34.828 --> 22:36.328 بهت گفتم که دیگه یه مرد بالغ شدم 22:36.798 --> 22:37.838 نه 22:38.699 --> 22:41.739 باید بخاطر تو کمتر ادا اطفار بیام 23:04.828 --> 23:05.998 خواب نیستم 23:06.899 --> 23:08.098 فقط منتظر یه ایمیلم 23:08.828 --> 23:12.838 درباره ی تست بالینی سلول های بنیادی از ژاپن؟ 23:15.709 --> 23:17.909 رئیس کانگ گفت که متاسفه 23:18.838 --> 23:20.709 آزمایش بالینی متوقف شده 23:23.619 --> 23:24.778 ...فکرمیکنه که 23:25.679 --> 23:27.649 به احتمال زیاد سی ام وی داره (سی ام می مخفف سایتو مگالو ویروس-یک نوع بیماری عفونی نادر) 23:28.219 --> 23:30.558 باتوجه به علائمش به این نتیجه رسیده 23:30.659 --> 23:31.919 ...این بهترین نتیجست. ما میتونیم به 23:32.788 --> 23:34.058 این فکر کنیم که بخاطر وضعیتش 23:35.058 --> 23:37.358 فقط دو هفته برای مداوا زمان نیاز داره 23:38.229 --> 23:39.298 درسته 23:39.498 --> 23:40.498 ...ولی 23:43.028 --> 23:44.739 چی میشه اگه این نباشه؟ 23:47.909 --> 23:51.508 موسسه وام دهی بابای مون شیک رو بررسی کردی؟ 23:51.909 --> 23:55.679 بله ولی از اون تیپایی نیستن که بشه باهاشون معامله کرد 23:56.108 --> 23:57.649 اونا بدترین بدترینان 23:59.719 --> 24:03.318 سرجمع بدهی ها و لیستو برای من بفرس 24:06.389 --> 24:07.588 دارین درمورد موسسه وام دهی پدر پسرت 24:07.689 --> 24:09.358 تحقیق میکنین؟ 24:09.798 --> 24:10.798 میدونی؟ 24:10.899 --> 24:13.469 بله. اونا چند بار پسرتون رو خواستن 24:13.469 --> 24:14.899 پسرتون صداشو برده بود بالا اونا هم بدتر 24:17.068 --> 24:19.239 تاحالا اومدن اینجا که ببیننش؟ 24:19.239 --> 24:22.808 نه جانم. پسرتون اصلا نذاشت همچین اتفاقی بیفته 24:23.909 --> 24:26.979 ولی میگما چرا پسرتون پولی رو که 24:26.979 --> 24:28.308 نمیتونه پس بده رو قرض گرفته؟ 24:29.409 --> 24:31.479 فکر کنم میخواست با سهامی که بهش میدم 24:32.018 --> 24:33.518 وامشو پس بده 24:34.088 --> 24:35.189 درسته 24:35.848 --> 24:37.818 اون نمیدونست که من پسشون میگیرم 24:56.979 --> 24:59.308 تحملِ عواقب یه حادثه کار سختیه 25:01.808 --> 25:03.149 ...خوشبختانه، دا یون 25:03.578 --> 25:05.119 الان به راحتی از آسانسور استفاده میکنه 25:05.479 --> 25:08.119 نه، خودم دیدم دیروز با پله رفت بالا 25:11.619 --> 25:13.389 (یونگریم، یون دا یون) 25:17.528 --> 25:19.528 (یونگریم) 25:22.298 --> 25:24.098 (یونگریم) 25:29.838 --> 25:31.508 فهمیدم اومدی تو 25:32.139 --> 25:33.449 اما حتی به من سلامم نکردی 25:43.088 --> 25:44.119 ،راستش 25:45.088 --> 25:46.119 سرگروه چوی 25:47.358 --> 25:48.389 چی شده؟ 25:49.588 --> 25:50.629 ...خوب راستش 25:53.828 --> 25:55.598 ...سرگروه چوی، نه یعنی 25:58.498 --> 25:59.538 چوی مون شیک 26:01.308 --> 26:02.768 زنی که بهش علاقه داری 26:05.739 --> 26:06.748 اون کیه؟ 26:09.578 --> 26:11.919 چطور؟ نکنه هیون ها چیزی بهت گفته؟ 26:14.919 --> 26:15.919 ...گفتم شاید 26:16.758 --> 26:18.389 کسی باشه که میشناسمش 26:20.989 --> 26:22.088 تو دقیقا چی می‌دونی؟ 26:25.258 --> 26:26.629 ...کسی که دوسِش داری 26:29.129 --> 26:30.169 یون دا یونه؟ 26:39.179 --> 26:40.348 اره، خودشه 26:45.419 --> 26:47.489 الان که رفته، دیگه نمیتونم ببینمش 26:48.949 --> 26:50.358 اما اینجا آدمای دیگه ای هم هستن 26:51.558 --> 26:53.159 پس میخوام وانمود کنی که چیزی درباره این ماجرا نمیدونی 27:09.338 --> 27:11.179 27:11.808 --> 27:13.248 خیلی خوبه که دیگه کار نمیکنم 27:13.248 --> 27:14.979 میتونم بیشتر باهات وقت بگذرونم 27:15.608 --> 27:18.278 راست میگی. خوشحالم که باهام اومدی اینجا 27:21.389 --> 27:24.258 اون ته اونقد سرش شلوغه که حتی خونه هم نمیاد 27:25.159 --> 27:26.288 یه کم عجیب نیست؟ 27:26.588 --> 27:28.929 انقد شورِ عمو اون ته رو نزن 27:31.399 --> 27:32.399 درسته 27:33.969 --> 27:35.229 الان باید نگران تو باشم 27:36.498 --> 27:39.038 اوضاع با اون پسره چطور پیش می‌ره؟ 27:39.369 --> 27:41.739 شما دو تا عشقتونو به هم اعتراف کردین؟ 27:42.038 --> 27:43.038 چی؟ 27:44.608 --> 27:47.278 یه کم پیش دیدمش. پارک جه هیونگ 27:47.709 --> 27:48.848 !مامان 27:49.778 --> 27:51.649 پدرت منتظرِ یه زمان مناسبه 27:52.278 --> 27:54.389 این دفعه دیگه لازم نیست من کاری کنم 27:54.389 --> 27:56.489 پس فقط صبر میکنم ببینم چی میشه 27:57.818 --> 28:00.858 انقد می‌ترسم وقتی فقط صبر میکنی تا ببینی چی میشه 28:01.689 --> 28:03.659 چیه؟ نکنه از جه هیونگ خوشت نمیاد؟ 28:05.028 --> 28:06.229 نگفتم که ازش متنفرم 28:07.729 --> 28:10.169 خوب پس، این ینی که ازش خوشت میاد 28:10.798 --> 28:13.469 خیلی مردونه و با شخصیت به نظر میاد 28:13.469 --> 28:14.808 قلبشم صاف و ساده ست 28:15.709 --> 28:17.479 ...فک کنم به خاطر اونه 28:17.479 --> 28:19.709 که انقد به زندگی خوشبین شدی 28:19.709 --> 28:20.848 برای همین نظرم درباره‌ش مثبته 28:20.979 --> 28:22.679 درسته 28:23.649 --> 28:26.518 الان خیلی دلم میخواد که آدم خوبی باشم 28:26.588 --> 28:28.219 برخلافِ قدیما 28:30.058 --> 28:32.619 اما... یه موقع ها نگران میشم 28:32.989 --> 28:36.129 اگه دیگران بفهمن که من اونقدرم خوب نیستم چی؟ 28:37.729 --> 28:40.929 اگه ازم نا امید بشن چیکار کنم؟ 28:41.798 --> 28:43.538 تو هیچ مشکلی نداری 28:45.338 --> 28:47.838 تو هیچی کم نداری، پس هیچ وقت از این فکرا نکن 28:53.862 --> 28:58.862 "حالا باهام ازدواج میکنی" "تقصیر تو نیست" ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub 29:05.959 --> 29:07.828 تو خیلی خوشکلی 29:09.028 --> 29:11.959 ...اما هر چقدم سعی کنی زیبا به نظر بیای 29:12.899 --> 29:15.199 ...میدونی که اون یون دا یونِ واقعی 29:15.298 --> 29:17.239 ...که خودشو نشون نمیده 29:17.969 --> 29:19.098 خیلی آسیب پذیره 29:30.318 --> 29:33.149 جه هیونگ. وقت ناهارته؟ 29:35.989 --> 29:38.518 همین‌جا؟ تو محله ی ما؟ 29:42.489 --> 29:43.498 جه هیونگ 29:47.298 --> 29:49.169 موقع ناهار اینجا چیکار می‌کنی؟ 29:49.268 --> 29:50.338 غذا خوردی؟ 29:52.939 --> 29:55.768 ...آها، راستی! اون فیلمی که می‌گفتی 29:55.768 --> 29:57.209 قراره همین روزا اکران بشه 29:57.909 --> 29:59.848 بیا با هم بریم ببینیم 30:02.949 --> 30:06.248 چیه؟ چیزی هست که میخوای بهم بگی؟ 30:07.449 --> 30:08.449 ...خوب 30:11.489 --> 30:14.729 چیزی نیست. فقط میخواستم ببینمت 30:16.498 --> 30:17.528 جدی؟ 30:18.328 --> 30:19.459 برای همین اومدم 30:20.098 --> 30:21.598 دارم ناراحتت میکنم نه؟ 30:22.129 --> 30:24.669 من معمولا آدما رو اینجوری ناراحت میکنم 30:25.038 --> 30:26.808 راس میگی. الان اصلا راحت نیستم 30:28.838 --> 30:31.909 ولی بازم، خیلی حس خوبیه که دیدمت 30:35.078 --> 30:36.108 چی شده؟ 30:37.219 --> 30:38.248 هیچی 30:39.449 --> 30:40.489 فقط فکر کنم 30:41.989 --> 30:44.659 تو منو خیلی دوست داری 30:45.459 --> 30:48.328 ممنون که بهم علاقه داری 31:05.078 --> 31:08.508 هِی، پاشو 31:09.409 --> 31:11.149 برات بستنی گرفتم 31:11.149 --> 31:12.578 میدونم بیداری 31:12.578 --> 31:15.018 بیا یه کم بستنی بخوریم 31:17.818 --> 31:21.028 ...راستش جه هیونگ گفت که امروز 31:21.028 --> 31:23.699 اصلا از خواب بیدارت نکنم 31:23.699 --> 31:24.959 چرا؟ چیزی شده؟ 31:25.659 --> 31:27.028 با یه مشتریِ بی ادب شاخ به شاخ شدی؟ 31:28.328 --> 31:31.139 ... میخوای خودم پاشم برم اونجا 31:31.139 --> 31:32.899 به یارو یه درس حسابی بدم؟ 31:35.709 --> 31:38.338 خودم میدونم که هیچ وقت همچین کاری نمیکنی 31:39.338 --> 31:43.619 نه مثه اینکه باباتو اصلا نمیشناسی 31:43.619 --> 31:46.949 من از می یون خیلی چیزا یاد گرفتم 31:46.949 --> 31:49.449 باید با یه مشتریِ عوضی، عوضی برخورد کنی 31:49.449 --> 31:50.558 یه چیزایی تو این مایه ها 31:56.229 --> 31:58.258 بیا، بده بالا 32:02.629 --> 32:03.869 از زندگی کردن خسته شدی؟ 32:04.268 --> 32:05.268 بابا 32:05.939 --> 32:07.969 واقعا از زندگی کردن خسته شدم 32:09.508 --> 32:11.939 چجوری همچین حرفی به بابات میزنی آخه 32:13.449 --> 32:16.479 ولی هیون ها، من ازت خیلی ممنونم 32:17.179 --> 32:19.318 فک میکردم به می یون سخت بگیری 32:19.818 --> 32:22.719 اما خوب تونستی زندگیتو اداره کنی 32:23.489 --> 32:24.659 فک نکنم، بابا 32:25.389 --> 32:27.058 من اصلا عوض نشدم 32:27.959 --> 32:31.028 ...من هنوزم دلم میخواد 32:31.028 --> 32:32.528 دختر یه مامان بابای پولدار باشم 32:33.929 --> 32:36.598 ...ولی فک نکنم بتونم مجانی 32:36.598 --> 32:38.498 دختر یه مامان بابای پولدار بشم 32:40.239 --> 32:41.709 این خیلی منو میترسونه 32:48.108 --> 32:49.179 خانوم لی می یون 32:49.179 --> 32:51.548 ...وقتِ شما برای چک آپ دوره ای 32:51.548 --> 32:53.219 روز ۲۶ جولایه 32:57.959 --> 33:00.729 تا الان دو بار وقت چک آپمو نرفتم 33:01.989 --> 33:03.528 چیو نرفتی؟ 33:04.899 --> 33:06.399 چک آپ دوره ایمو 33:07.068 --> 33:08.629 خوب چرا نرفتی؟ 33:09.699 --> 33:11.939 راستی، چند وقت پیش دلت درد میکرد 33:11.939 --> 33:14.108 باید بری معاینه شی 33:14.409 --> 33:16.538 نه، مشکل اصن اون نیست 33:16.538 --> 33:18.338 یه چک آپی بود که هر چند وقت یه بار انجام میدادم 33:18.838 --> 33:21.078 تو که می‌دونی این روزا چقد سرم شلوغه 33:22.308 --> 33:24.778 ولی بهتره حداقل اونو انجام بدی 33:24.919 --> 33:25.979 چیزی نیست 33:25.979 --> 33:28.048 این روزا حتی کابوسم نمی بینم 33:28.548 --> 33:29.788 جدی؟ 33:30.558 --> 33:35.058 بهت گفته بودم که بابام بعد از به بیماری طولانی فوت کرد 33:35.758 --> 33:38.699 واسه همین خیلی درباره‌ ش حساس بودم 33:40.899 --> 33:43.798 راستی، علت مرگ پدرت چی بود؟ 33:45.469 --> 33:46.568 یه مریضیِ رایج بود 33:48.209 --> 33:49.239 اوه، راستی 33:49.939 --> 33:52.409 هیون ها چطوره؟ حالش بهتر شده؟ 33:52.739 --> 33:54.248 ،هیچی نمیخوره 33:54.248 --> 33:55.808 اصلنم پاشو از اتاق نمیذاره بیرون 33:55.808 --> 33:57.449 ...خوب 33:58.248 --> 34:01.048 فک کنم با رییسش به مشکل برخورده 34:01.588 --> 34:03.088 فکر کنم ذهنش خیلی درگیره 34:04.858 --> 34:07.328 خیلی هم نگران یو هام 34:08.128 --> 34:10.199 به دکتر جونگم فکر میکنم 34:10.659 --> 34:12.858 چرا بهش سر نمیزنی؟ 34:16.099 --> 34:18.099 (دفتر جونگ اون ته، انترن) 34:38.818 --> 34:39.958 دکتر جونگ 34:47.769 --> 34:51.099 فکر میکردم بازم بهمون سر بزنی 34:51.269 --> 34:52.898 چرا نیومدی؟ 34:53.838 --> 34:54.909 معذرت میخوام 34:54.909 --> 34:55.909 نیازی نیست 34:56.039 --> 34:57.508 نیومدم سرزنشت کنم 34:58.139 --> 35:01.378 حس کردم داره بهت سخت میگذره 35:02.508 --> 35:06.079 ...خیلی بیش از حد پیش رفتم و حرف زدم و به این نتیجه رسیدم که 35:06.519 --> 35:08.088 که شاید برای همینه که انقد عصبانی شدی 35:08.989 --> 35:10.659 به خاطر شما نیست 35:11.659 --> 35:13.559 ،تا وقتی نتایج اون سو نیومده 35:16.188 --> 35:19.059 اجازه ندارم بهتون سر بزنم 35:19.398 --> 35:20.829 برای همین بود که زنگ نزدم 35:21.099 --> 35:22.228 نه 35:23.298 --> 35:24.798 کی گفته اجازه نداری؟ 35:25.869 --> 35:27.008 ...درسته که سرنوشت 35:28.039 --> 35:29.708 اینجوری رقم خورد 35:29.708 --> 35:31.508 ...اما اون سو 35:31.679 --> 35:34.449 من هر وقت نتایج اومد بهتون سر میزنم 35:45.918 --> 35:48.858 ...تبش دیگه بالا نرفته 35:49.228 --> 35:51.458 اما خارشش داره پراکنده میشه 35:52.458 --> 35:53.999 این نشونه بدیه 35:55.829 --> 35:57.898 راستی، اون ته چرا اینجا نیست؟ 35:58.269 --> 35:59.938 ...همیشه وقتی وقت اضافه میاورد 35:59.938 --> 36:02.108 یه سر به اون سو میزد 36:02.309 --> 36:04.108 ،دیگه اصلا نمیاد 36:04.108 --> 36:08.179 پس چرا انقد سر علائم اون سو سرم غر میزنه؟ 36:18.019 --> 36:19.318 بابا 36:20.789 --> 36:22.528 چرا بهم گفتی بیام؟ 36:22.528 --> 36:24.858 ببخشید که وقتی سرت شلوغه گفتم بیای 36:25.898 --> 36:29.769 وضعیت اون سو خیلی وخیمه؟ 36:30.398 --> 36:34.269 چرا اون ته میخواد منو بعد از اومدن نتایج ببینه؟ 36:36.039 --> 36:39.409 ،تو گفتی فقط نیازه بررسیش کنین 36:39.409 --> 36:41.148 گفتی که خیلی جدی نیست 36:41.809 --> 36:44.079 اره، اون حالش خوب میشه 36:44.378 --> 36:45.648 مطمئنی؟ 36:46.318 --> 36:47.648 پس جریان چیه؟ 36:48.648 --> 36:52.289 اون سو به خاطر انتقال خون اینطوری شده 36:52.688 --> 36:56.898 برای همین اون ته احساس گناه میکنه 36:57.159 --> 36:58.298 ...این اتفاق که 36:58.758 --> 37:00.829 تقصیر اون نیست، هست؟ 37:00.829 --> 37:02.099 نه 37:02.499 --> 37:05.699 اگه اون کمک نمیکرد ممکن بود خیلی بدتر بشه 37:05.699 --> 37:08.108 اون این فکرو نمیکنه 37:08.838 --> 37:11.039 من باید سریع برگردم 37:11.539 --> 37:14.079 باشه، بدو برگرد 37:18.278 --> 37:20.019 اگه این از علائم انتقال خونه باشه 37:20.418 --> 37:22.688 اون ته ممکنه فک کنه که تقصیر اونه 37:22.688 --> 37:24.358 اگه بیماریش جدی باشه 37:24.688 --> 37:27.188 جفتشون داغون میشن 37:29.020 --> 37:33.190 خانواده اون ته نباید درباره اون سو بدونن؟ 37:33.760 --> 37:34.790 چی؟ 37:35.060 --> 37:36.390 راستش، 37:37.190 --> 37:39.730 میخواستم برم و حقیقتو به خواهر اون ته بگم 37:40.000 --> 37:41.760 اما نتونستم 37:42.500 --> 37:44.900 نمیدونم که این برای یوها... 37:44.900 --> 37:46.300 بده یا خوبه 37:46.600 --> 37:49.700 خواهر اون ته رو خانواده اش... 37:49.870 --> 37:51.770 خیلی حساسه 38:03.650 --> 38:05.850 ای خداا 38:05.850 --> 38:08.290 میتونست بیرون منتظر بمونی 38:08.290 --> 38:10.260 اولین باری نیست که اون ته دیر میاد 38:12.690 --> 38:14.730 این روزا همش دیر میاد 38:15.430 --> 38:16.970 خیلی عصبی و... 38:17.030 --> 38:19.130 زود از خونه میره و دیر برمیگرده 38:19.130 --> 38:22.240 همش به خاطر یوها 38:22.400 --> 38:25.970 اون ته دکتر و مراقب و سرپرست اون سو 38:26.440 --> 38:29.240 حتی باهاش بازی هم میکنه.تعجبی نداره که سرش شلوغ باشه 38:31.150 --> 38:33.220 گفتم که میخوام منتقلش کنم.... 38:33.480 --> 38:35.550 اما دختره هنوز تو اونجاست 38:35.920 --> 38:38.390 کی اون ته به خاطر اینکه تو نوناش هستی 38:38.390 --> 38:41.760 به حرفت گوش داده؟ 38:41.990 --> 38:45.030 خدایا.تو خیلی امیدداری 38:49.660 --> 38:51.000 الان میای خونه؟ 38:55.240 --> 38:56.570 باید حرف بزنیم 38:58.170 --> 39:00.880 بعدا حرف میزنیم.خستم 39:00.980 --> 39:02.340 خیلی طول نمیکشه 39:04.180 --> 39:07.350 اون سو کی منتقل میشه؟ 39:08.780 --> 39:12.050 از کی که تو بیمارستان پشت سر شما حرف میزنن؟ 39:13.590 --> 39:14.760 بس کن 39:15.290 --> 39:16.590 چیو بس کنم؟ 39:18.060 --> 39:20.360 چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟ 39:21.300 --> 39:24.130 مردم دوست دارن پشت سر همدیگه حرف بزنن. 39:24.130 --> 39:25.470 منم میخوام با رفتنش جلوی حرفا رو بگیرم 39:26.230 --> 39:28.070 نمیتونی اینا رو بفهمی؟ 39:29.970 --> 39:32.170 منتظر جواب ازمایشیم 39:32.170 --> 39:35.580 تست ها رو تو بیمارستان دیگه ام میتونی بگیری 39:36.510 --> 39:38.680 فعلا بیا منتقلش کنیم.... 39:38.680 --> 39:40.420 لطفا تمومش کن 39:40.820 --> 39:43.020 اون به خاطر من مریضه 39:45.420 --> 39:46.490 اون ته 39:47.760 --> 39:50.190 لطفا تمومش کن.لطططفا 39:52.060 --> 39:53.230 بعدا 39:54.360 --> 39:55.960 وقتی نتیجه ازمایش اون سو اومد 39:56.970 --> 39:58.170 اون موقع حرف میزنیم 40:07.540 --> 40:09.540 الان صدای اون بود نه؟ 40:09.810 --> 40:11.550 دعوا کردین؟ 40:12.310 --> 40:13.450 اون ته.... 40:15.150 --> 40:17.190 سر من داد زد 40:19.090 --> 40:20.220 سر من 41:09.000 --> 41:10.110 مادر 41:10.440 --> 41:12.310 به این زودی بیدار شدین؟ 41:13.380 --> 41:15.840 صبحانه درست کردی؟ -بله 41:16.910 --> 41:19.880 این مدت خیلی بدرفتاری کردم 41:20.080 --> 41:21.580 همش هم تقصیر منه 41:22.780 --> 41:23.850 از این به بعد، 41:24.390 --> 41:27.090 نمیزارم هیچکسی ناراحتتون کنه 41:28.990 --> 41:30.260 و .... 41:31.060 --> 41:32.560 کونگ سو ... 41:34.730 --> 41:36.100 اشتباه من بود 41:37.270 --> 41:40.900 اما این انتخاب من نبود 41:41.570 --> 41:44.810 چند تا ظرف غذا براتون گرفتیم 41:46.070 --> 41:47.680 بزارشون تو یخچال 41:48.010 --> 41:49.610 الان مادر؟ 41:49.910 --> 41:51.880 دیرم میشه 41:51.980 --> 41:53.380 وقتی از سر کار اومدم... 41:54.380 --> 41:58.190 تو شب و روز برای خواهر و برادرات وقت گذاشتی.. 41:59.390 --> 42:00.960 اما نمیخوای... 42:01.490 --> 42:02.790 برای من و کونگ سو وقت بزاری؟ 42:11.430 --> 42:13.370 مدیر پارک 42:14.670 --> 42:16.100 اومدی؟ - بله 42:17.240 --> 42:19.170 ما که اینجا ناهار نداریم 42:21.410 --> 42:22.580 فقط.... 42:23.410 --> 42:25.710 یه مقدار زمان لازم داشتم تا فک کنم.... 42:26.580 --> 42:29.150 چیکار باید بکنم و .... 42:29.550 --> 42:31.290 چیکار میتونم بکنم 42:32.490 --> 42:36.120 کارهای معمولی تیم که نیاز به فکر..... 42:39.290 --> 42:40.800 اتفاقی افتاده؟ 42:47.370 --> 42:49.100 خیلی سختش نکن 42:49.340 --> 42:52.340 مشکلت اینکه برای هرچیزی خیلی تلاش میکنی 42:52.340 --> 42:54.980 برای انجام هر کاری کلی فکر میکنی 42:54.980 --> 42:56.240 همینشه که بده 43:01.150 --> 43:02.480 یادم میمونه 43:02.680 --> 43:03.820 خندت چیه 43:05.050 --> 43:07.720 پاشو. بریم بخوریم تا زنده بمونیم 43:07.890 --> 43:09.660 بریم من غذای گرون گرون میخرم برات 43:10.260 --> 43:12.030 باید بخوری تا بتونی فک کنی 43:21.040 --> 43:22.100 ممنون 43:30.980 --> 43:31.980 بله 43:32.880 --> 43:34.020 اره 43:34.750 --> 43:36.990 اشکالی نداره.کاری نیست که به خاطر کونگ سو انجام ندم 43:54.800 --> 43:55.970 چی شده؟ 43:56.410 --> 43:58.410 چند لحظه همو ببینیم 43:58.810 --> 44:00.980 یکم دیگه میرسم به پارک 44:01.680 --> 44:04.010 بله.متوجه شدم 44:10.220 --> 44:12.350 چرا میخواد بیاد منو ببینه؟ 44:16.090 --> 44:17.860 خیلی عجیبه 44:18.960 --> 44:22.000 کجای دیدار دوستای قدیمی 44:22.000 --> 44:24.270 عجیبه و نمیتونی باور کنی؟ 44:25.370 --> 44:27.240 وقتی که می یون و هیو سوب قرار میزاشتن 44:27.840 --> 44:30.440 بعضی وقتا از من میخواست دربارش اطلاعات جمع کنم 44:30.810 --> 44:33.380 سوک هی ام یه ملاک 44:33.380 --> 44:34.980 برای همین که چیزای زیادی میدونست 44:35.210 --> 44:37.010 از من درخواست کرد 44:37.550 --> 44:38.610 کی؟ 44:42.120 --> 44:43.890 مادر شوهر سون ها 44:43.920 --> 44:46.790 هااا؟ نه بابا 44:46.790 --> 44:49.520 چرا مادر شوهر سون ها باید به این چیزا اهمیت بده؟ 44:49.830 --> 44:52.360 وقتی اونو تو عروسی دیدم 44:52.460 --> 44:54.730 من گفتم که اون خیلی شبیه به یه نفره 44:56.030 --> 44:57.330 درست یادمه 44:57.900 --> 45:00.700 مادر شوهر سون ها بود 45:00.840 --> 45:01.870 چی؟ 45:03.110 --> 45:04.170 خوش اومدین 45:04.440 --> 45:06.940 بله.خوب هستین؟ 45:07.210 --> 45:09.640 باور نمیکنم شما رو اینجا میبینم 45:09.780 --> 45:13.350 بیشتر شبیه اینکه شما رو تو خونه ی خودم میبینم 45:13.750 --> 45:14.780 بشینین 45:15.180 --> 45:16.220 بله 45:27.500 --> 45:29.260 حالا که تا اینجا اومدی 45:29.430 --> 45:31.600 حیف که نمیتونین زیاد اینجا بمونین 45:31.600 --> 45:33.740 چون من میخوام برم بیمارستان 45:33.900 --> 45:36.940 بله.شنیدم بچتون مریضه 45:38.010 --> 45:40.980 دیدن مراقبت کردن شما از اون باعث میشه ... 45:41.810 --> 45:43.610 فک کنم که شما یه خانواده این 45:45.680 --> 45:48.120 یه مقداری غذا اوردم 45:48.350 --> 45:50.220 سون ها این ها رو صبح درست کرده 45:52.120 --> 45:53.260 سون ها؟ 45:54.060 --> 45:57.690 بله، سون ها خیلی سخت کار میکنه 45:58.190 --> 46:00.330 تمام روز تو شرکت کار میکنه... 46:00.330 --> 46:03.300 و بقیه شب رو هم کارهای خونه رو انجام میده 46:03.400 --> 46:04.930 ولی کمکی ام از من ساخته نیست 46:05.100 --> 46:08.840 از این به بعد میخوام بزارم راحت باشه 46:10.570 --> 46:12.210 سون ها ادم خاصی 46:12.710 --> 46:13.880 بله.میدونم 46:14.210 --> 46:15.240 به خاطر همین 46:16.010 --> 46:17.750 برای من مثل دخترم 46:18.980 --> 46:22.250 اما حالا که به دخترم فک میکنم، 46:22.720 --> 46:26.150 از کار کردن زیادش ناراحت میشم 46:27.720 --> 46:29.420 میدونین که چجور ادمی 46:30.360 --> 46:32.530 ارتقا مقام ینی اینکه.... 46:32.760 --> 46:34.430 باید زودتر از شرکت بری و 46:34.430 --> 46:36.900 هیچ کس تا اخر عمر تو یه شرکت نمی مونه 46:37.030 --> 46:41.270 اگه کسب و کار خودتو داشته باشی خیلی بهتر میشه 46:42.970 --> 46:46.410 سون ها خیلی توانا و سخت کوش 46:46.810 --> 46:50.210 اگه اونها در ساختمان یه کافه داشته باشن 46:50.210 --> 46:52.710 دیگه لازم نیست برای اجارش نگران باشن 46:53.080 --> 46:56.050 و به هم احترام زیادی میزارن 46:56.450 --> 46:57.890 و با خوشحالی زندگی میکنن 47:00.890 --> 47:02.120 میتونن... 47:03.460 --> 47:06.090 یه کافه تو ساختمون بزنن نه؟ 47:11.030 --> 47:12.070 لطفا 47:14.170 --> 47:15.270 برین 47:16.640 --> 47:17.740 اینجا رو ببین 47:18.570 --> 47:19.740 من در این باره 47:20.410 --> 47:23.110 به سون ها چیزی نمیگم 47:24.080 --> 47:26.480 و چیزی هم نشنیدم 47:41.530 --> 47:42.530 به هر حال.. 47:43.130 --> 47:45.470 موافقت میکنه 47:52.540 --> 47:53.640 یکم اب بده 47:53.640 --> 47:54.810 بله 47:59.310 --> 48:01.150 کی اومدین؟ 48:02.850 --> 48:05.690 راستی...رئیس یون 48:05.690 --> 48:07.690 لیست رو بر اساس چیزی که میخواستن اصلاح کرد 48:07.720 --> 48:08.720 ممنون 48:11.160 --> 48:12.760 چرا؟ - ممکنه؟ 48:13.330 --> 48:15.030 چیز دیگه درباره اینکه 48:15.460 --> 48:17.000 سون ها چیکار میکنه شنبده باشی؟ 48:17.200 --> 48:18.230 سون ها؟ 48:19.940 --> 48:22.970 شما درباره مادرشوهر سون ها چیزی شنیدین؟ 48:24.310 --> 48:26.370 مادر شوهر سون ها چی؟ 48:26.640 --> 48:28.110 سوک هی 48:28.240 --> 48:31.580 یکی از فارغ التحصیلان شما، که خیلی حرف میزنه 48:32.180 --> 48:35.720 کسی از اون درباره شما اقای پارک سوال کرده 48:36.050 --> 48:38.890 معلوم شد اون مادرشوهر سون ها 48:40.360 --> 48:44.030 اون حتی به عنوان یه مشتری به اینجا اومد 48:44.030 --> 48:47.230 همون طور که میگفت این اطراف مناسب نیست 48:47.300 --> 48:50.030 اومد به رستوران ما واسه فضولی 48:50.400 --> 48:51.730 اون موقع کی بود؟ 48:52.530 --> 48:55.440 نکنه قبل از ازدواج سون ها بوده؟ 48:55.900 --> 48:57.670 نه.مطمئنم وقتی بود که.... 48:57.670 --> 48:59.710 اون ها از هم جدا شده بودن 49:02.280 --> 49:04.580 قبل از اینکه سون ها و کیون سو به هم برگردن 49:05.350 --> 49:06.750 مادر شوهر سون ها 49:07.250 --> 49:09.750 میخواسته منو بشناسه؟ 49:10.750 --> 49:11.920 این جوری بوده؟ 49:12.690 --> 49:14.520 بله.درسته 49:15.060 --> 49:17.260 دا هیون من... 49:21.030 --> 49:22.560 فک نکنم امروز بتونم ببینمت 49:23.200 --> 49:24.600 خواهر زادم مریضه 49:24.700 --> 49:26.200 میخوام برم ملاقاتش 49:27.040 --> 49:28.100 واقعا؟ 49:28.700 --> 49:31.010 منم باید برم دفتر پدرم 49:31.470 --> 49:33.780 هی ازم میخواد برم اونجا 49:35.540 --> 49:38.450 او.پس بیا بعدا همو ببینیم و حرف بزنیم 49:38.910 --> 49:40.280 اوه.باشه 49:44.120 --> 49:47.760 قبلش سعی داشت چی بگه؟ 49:49.660 --> 49:52.630 دو تا دوست تو یه مثلث عشقی ان؟ 49:54.100 --> 49:56.060 خدای من 49:56.168 --> 49:58.438 این واقعا پیچیده اس 49:59.438 --> 50:00.648 در این مورد، 50:00.648 --> 50:03.048 بستگی داره چقدر به دوستت نزدیک باشی 50:05.079 --> 50:06.719 دقیقا اینطور نیست 50:08.148 --> 50:09.789 اون ها دوست نیستن 50:10.918 --> 50:13.559 شخصی که یقتو گرفت برادرمه 50:15.228 --> 50:17.628 و دختری که کتکت زد خواهرمه 50:21.528 --> 50:23.068 اون دو تا برادرن 50:23.739 --> 50:25.838 برادر ؟-واقعا؟ 50:26.239 --> 50:28.068 برادرای واقعی نه 50:29.438 --> 50:31.608 مثل برادرا میمونن 50:31.778 --> 50:34.708 اکی پس اونها دوستای نزدیکی هستن 50:36.148 --> 50:37.179 یه لحظه 50:37.179 --> 50:39.918 خب الان این وسط هیچ مشکلی برای احساسات دختره پیش نمیاد؟ 50:40.588 --> 50:41.588 چی؟ 50:41.889 --> 50:45.289 بستگی به دختره داره که کی رو دوست داشته باشه 50:45.289 --> 50:47.389 دا یون که خیلی دوستت داره 50:50.059 --> 50:51.929 چیزی نیست که نگران باشی 50:51.929 --> 50:54.028 خودت ازش بپرس 50:54.398 --> 50:55.398 باشه 50:57.938 --> 51:01.168 این در مورد من نیست در مورد دوستمه 51:03.739 --> 51:05.438 بابا - هی 51:08.079 --> 51:10.978 به ملاقاتمم نمیومدی حتی اگه بهت زنگ میزدم 51:12.349 --> 51:13.989 دوست ندارم بیام اینجا 51:14.119 --> 51:15.289 ناخوشاینده 51:15.418 --> 51:16.688 حالا میخوای چیکار کنی؟ 51:16.958 --> 51:19.019 باید یه نقشه ای داشته باشی وقتی کارتو رها کردی 51:20.588 --> 51:21.858 دیره 51:21.858 --> 51:24.458 اما میخوام یه شغل واقعی برای خودم گیر بیارم 51:24.958 --> 51:27.028 تو باید اینجا کار کنی 51:27.568 --> 51:29.969 یا یاد بگیری چجوری بیمارستانو اداره کنی 51:30.599 --> 51:33.469 بابا من نمیتونم این کارو بکنم 51:33.869 --> 51:36.008 فکر میکنی همه چیز قابلیت و تواناییه 51:36.478 --> 51:38.278 شخص که اونو ایجاد میکنه 51:38.278 --> 51:40.349 مامان مخالف کار کردن منه 51:41.809 --> 51:43.179 اگه نیای اینجا کار کنی 51:43.318 --> 51:44.949 شماره دوست پسرتو بهم بده 51:45.918 --> 51:48.088 چرا در مورد اون صحبت میکنی؟ 51:48.188 --> 51:50.289 باید از حالا بیشتر مراقبت باشم ؟ 51:51.019 --> 51:52.159 نمیخوام این کارو بکنم 51:53.588 --> 51:56.499 قبل از اینکه متوجه بشم خودت بهم بگو 51:59.429 --> 52:00.599 دارم میرم 52:00.969 --> 52:02.898 هی دا یون 52:03.469 --> 52:04.568 دا یون! 52:05.068 --> 52:06.139 بچه بد اخلاق و لوس 52:07.469 --> 52:08.508 دا یون 52:11.739 --> 52:14.108 دا یون دا یون 52:16.208 --> 52:18.548 داری واقعا ناراحتم میکنی 52:18.949 --> 52:21.019 مادرت و اون ته اونو دیدن 52:21.019 --> 52:22.949 و دارن ازش محافظت میکنن 52:23.188 --> 52:25.289 چی؟ - من دلایل خودم را دارم 52:25.958 --> 52:27.458 زیاد تحت تاثیر قرار نگرفتم 52:27.458 --> 52:29.429 میخوام اطمینان حاصل کنم 52:29.728 --> 52:32.099 نکنه بابا اونو دیدیش؟ 52:32.429 --> 52:35.099 فقط یه نگاه کوچیک بهش انداختم 52:36.668 --> 52:38.969 اون ته اونو به عنوان زیردستش معرفی کرد 52:38.969 --> 52:40.769 اون تو روی من دروغ گفت 52:40.769 --> 52:44.309 صبر کن تا دوباره ببینمش و میکشمش 52:44.309 --> 52:45.378 دا یون 52:50.579 --> 52:53.219 سلام شما پدر دایون هستید درسته؟ 52:53.219 --> 52:55.918 یکبار با همسرتون ملاقات کردم 52:56.119 --> 52:57.918 بله جی هیونگ 52:59.758 --> 53:01.789 دوباره همو دیدیم 53:02.159 --> 53:03.599 باید یه چیزی باشه 53:04.298 --> 53:05.329 ممنونم 53:07.298 --> 53:09.568 جی هیونگ بیا بریم 53:10.239 --> 53:12.338 بابا باید سرکارش برگرده 53:13.409 --> 53:14.938 پس دفعه بعد 53:14.938 --> 53:17.508 نه من مشغول نیستم 53:17.978 --> 53:21.478 تو ممکنه دوست پسر دایون بشی 53:21.478 --> 53:22.909 من نباید مشغول باشم 53:24.278 --> 53:25.278 ببخشید؟ 53:25.548 --> 53:27.148 بیا نگاه کن 53:28.088 --> 53:29.389 شما باید قرار بذارید چون 53:29.389 --> 53:31.958 تو بهتر از مدیر چویی هستی 53:31.958 --> 53:33.019 بابا 53:33.528 --> 53:35.728 مدیر چویی 53:38.128 --> 53:39.898 بهش نگفتی دایون؟ 53:40.568 --> 53:41.829 اون نمیدونه 53:42.429 --> 53:44.298 این اشتباهه 53:45.739 --> 53:47.338 یکی هست به اسم چویی مون شیک 53:48.108 --> 53:51.708 خانواده هامون هم دیگه رو میشناسن 53:52.039 --> 53:53.749 دا یون یه عنوان پاره وقت اونجا کار میکرد 53:53.749 --> 53:55.648 تا مدیر چویی رو ببینه 54:00.289 --> 54:02.389 بابا دیگه باید برید 54:02.989 --> 54:04.719 یا دیگه نمیبینمتون 54:04.958 --> 54:06.358 خوبه من میرم 54:07.258 --> 54:08.628 هر چی میخواستم بگم رو گفتم 54:10.958 --> 54:13.599 مطمئن شو بسلامت به خونه برسه 54:14.028 --> 54:15.728 قبل از ساعت هشت شب که منع رفت و امده باید خونه باشه 54:17.398 --> 54:18.938 هرگز فراموش نکن 54:19.499 --> 54:20.508 چشم 54:31.749 --> 54:33.789 جی هیونگ - بله 54:37.918 --> 54:38.989 نمیدونستم 54:39.858 --> 54:40.989 خانواده تون 54:42.088 --> 54:44.559 و خانواده مدیر چویی همو میشناسن 54:45.659 --> 54:48.728 هیچ ارتباطی به من نداره 54:49.298 --> 54:50.298 اما 54:52.269 --> 54:53.869 اما باید بهم میگفتی مدیر چویی 54:55.938 --> 54:57.378 یه احساساتی بهت داره 54:59.679 --> 55:02.749 مدیر تیم هنوز هم دوست داره 55:04.749 --> 55:06.688 باید قبلتر بهم میگفتی 55:07.318 --> 55:09.688 بعد من اونو یجوری متوقفش میکردم 55:09.918 --> 55:11.418 قبل از اینکه بیشتر بهت علاقه مند بشه 55:14.258 --> 55:15.289 در واقع 55:16.528 --> 55:17.829 اون و من 55:19.258 --> 55:21.068 روابط پیچیده ای با هم داریم 55:21.628 --> 55:22.628 جی هیونگ 55:24.699 --> 55:26.938 الان درباره کی نگرانی؟ 55:27.639 --> 55:29.369 مدیر تیم چویی یا من؟ 55:31.809 --> 55:32.809 یا 55:33.478 --> 55:34.878 تو ازم ناراحتی 55:34.878 --> 55:36.208 که بهت نگفتم 55:39.679 --> 55:40.688 اگر 55:41.219 --> 55:43.219 بعضی زنان قلبشونو بزور بهت تحمیل کنن 55:43.559 --> 55:45.619 به اسونی بهم میگی؟ 55:48.228 --> 55:49.898 درباره اینکه چه احساسی دارم 55:50.458 --> 55:52.228 تو هم نمیتونی بگی 55:52.659 --> 55:54.068 برای منم همین طوره 55:54.369 --> 55:56.398 علاوه بر این اون مدیرمون بود 55:56.938 --> 55:58.539 من خوبم اگه کارمو اونجا رها کنم 55:58.739 --> 56:01.168 اما تو باید توی اون دفتر بمونی 56:03.008 --> 56:06.179 بنابراین فکر کردم بهتره بهت نگم 56:08.108 --> 56:09.449 کار اشتباهی کردم؟ 56:12.519 --> 56:14.588 یادم میاد که 56:16.048 --> 56:18.188 چجوری میشدم وقتی اونو میدیدم 56:19.559 --> 56:20.688 احساس تاسف 56:21.728 --> 56:23.559 و قلب شکسته 56:26.599 --> 56:28.398 چون میدونم چقدر بده وقتی کسیو 56:31.168 --> 56:34.508 که دوست داری کاملا بهت بی تفاوته 56:36.809 --> 56:38.909 من اینو تجربه کردم 56:40.208 --> 56:42.878 از عشق یکطرفه نسبت به تو 56:48.548 --> 56:51.318 ببخش که همچین شخصی ام 56:52.489 --> 56:54.028 فکر میکنم خیلی سخته 56:55.289 --> 56:56.758 فراموش کنم دردی رو 56:56.758 --> 56:58.798 که از عشق یکطرفه نسبت به تو در گذشته کشیدم 57:02.269 --> 57:06.338 میخواستم روی خوبمو بهت نشون بدم 57:07.739 --> 57:09.239 اما این حد منه 57:19.579 --> 57:21.749 (بیمارستان جهان) 57:22.389 --> 57:25.559 بنابراین عوارض جانبی اون سو بخاطر 57:25.559 --> 57:27.659 از انتقال خونه 57:29.858 --> 57:32.358 به خوبی آگاه هستید 57:32.499 --> 57:34.028 نمیتونم جزییات رو بهتون بگم درسته؟ 57:36.668 --> 57:37.739 بله 57:37.838 --> 57:40.039 همین اطلاعات هم کافیه 57:40.568 --> 57:43.708 انتقال خون اون ته به اون باعث شده بیمار بشه 57:44.938 --> 57:47.179 ما نباید اینطور فکر کنیم 57:47.409 --> 57:49.579 هنوز منتظر نتیجه ازمایش هستیم 57:49.749 --> 57:52.249 به علاوه هیچ کس در اون خانواده 57:52.249 --> 57:54.318 اون ته رو مقصر نمیدونه 57:54.318 --> 57:55.849 ادما باید اماده باشن 57:55.849 --> 57:58.758 برای سرزنش کردنش بعد از اینکه زندگیشو نجات داده؟ 57:59.858 --> 58:01.688 چقدر سرگرم کننده 58:05.758 --> 58:06.769 ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub 58:19.909 --> 58:22.909 اون ته خواهرت همین الان اومد 58:50.409 --> 58:53.008 خوشحالم که مجبور نیستم باهات تماس بگیرم برای اینکه تنهایی باهات صحبت کنم 58:54.449 --> 58:55.548 سلام 58:56.278 --> 58:57.648 برای چی به اینجا اومدید؟ 58:57.719 --> 59:00.588 اون سو بخاطر اون ته مریضه؟ 59:01.418 --> 59:02.418 چی؟ 59:02.418 --> 59:04.659 شنیدم عوارض جانبی انتقال خونه 59:05.258 --> 59:07.829 بهمین دلیله خواسته 59:07.829 --> 59:09.858 که به درمان اون ملحق بشه 59:10.028 --> 59:12.128 و نمیتونه حتی بیاد خونه 59:13.199 --> 59:14.199 نه 59:14.969 --> 59:16.568 بخاطر اون ته نیست 59:16.668 --> 59:19.099 حتما همین طوره 59:20.139 --> 59:22.168 اما این فکر بچه گونه 59:22.168 --> 59:24.108 باید دلیلی داشته باشه 59:24.108 --> 59:25.639 برای این احساس مسئولیتش 59:26.478 --> 59:27.978 کنجکاوم چی میتونه باشه 59:31.219 --> 59:33.148 جواب بده خانم یوها 59:36.249 --> 59:37.318 بگو 59:40.588 --> 59:41.728 کافیه 59:42.929 --> 59:43.958 چی؟ 59:44.858 --> 59:46.429 من هیچکاری نکردم 59:52.239 --> 59:55.239 هیچ وقت توی زندگیم تو رو انقدر احمق ندیده بودم 59:55.639 --> 59:58.039 خونت رو اهدا کردی اما ببین چی سرت اومده 59:58.438 --> 01:00:00.978 کی بهت گفته بیش از حد از خودت کار بکشی؟ 01:00:00.978 --> 01:00:03.219 تو توی جدا کردن زندگی خصوصی و عمومیت خوب بودی 01:00:05.019 --> 01:00:07.989 کسی که بیشترین رنج رو بهم میده تویی 01:00:08.389 --> 01:00:09.489 اون ته 01:00:09.489 --> 01:00:11.619 لطفا همین حالا برید 01:00:11.989 --> 01:00:14.028 بعدا همه چیزو بهت توضیح میدم 01:00:14.389 --> 01:00:15.588 اما حالا 01:00:16.289 --> 01:00:17.798 اجازه بدید تنها باشیم 01:00:20.168 --> 01:00:22.568 صداتو بیار پایین توی بیمارستانیم 01:00:26.539 --> 01:00:27.739 بعدا میبینمت 01:00:51.458 --> 01:00:52.528 متاسفم 01:00:53.929 --> 01:00:55.798 این دیگه برام چیزی نیست 01:00:59.739 --> 01:01:01.239 میرم پروفسور کیم رو ببینم 01:01:01.969 --> 01:01:03.239 اون ممکنه نوشته باشه 01:01:03.239 --> 01:01:05.108 نتایج تحقیقات مربوط به مجلات علمی 01:01:05.309 --> 01:01:07.048 پروفسور کیم هاک یو؟ 01:01:08.179 --> 01:01:10.249 گفتن تحقیقات روی اون رو متوقف کردن 01:01:10.749 --> 01:01:12.278 پس نیازی نیست برید 01:01:15.619 --> 01:01:16.958 ادمای زیادی هست که باید ببینم 01:01:17.758 --> 01:01:19.159 کسایی که توی پروژه شرکت داشتن 01:01:19.159 --> 01:01:20.758 با شرکت داروسازی المان 01:01:20.758 --> 01:01:21.958 باهاشون تماس گرفتم 01:01:23.429 --> 01:01:25.499 نتایجی موفقی که گزارش شده بود نادرست بود 01:01:27.298 --> 01:01:30.539 تیم تحقیقاتی کالج در داخل و خارج از کشور 01:01:30.539 --> 01:01:31.539 اون ته 01:01:33.539 --> 01:01:35.108 من با همشون تماس گرفتم 01:01:35.568 --> 01:01:37.108 همه تلاشمو کردم 01:01:39.608 --> 01:01:40.778 اگه انجام دادی 01:01:41.208 --> 01:01:42.679 چرا نتیجه ای نگرفتی؟ 01:01:43.349 --> 01:01:44.418 نمیدونم 01:01:46.148 --> 01:01:47.489 شاید دعا 01:01:52.958 --> 01:01:54.628 اون خوب میشه 01:01:56.958 --> 01:01:59.028 بیا نگاه روشنی داشته باشیم و به چیز های بد فکر نکنیم 01:02:56.889 --> 01:02:58.088 متاسفم 01:03:00.389 --> 01:03:02.188 فقط به خودم فکر میکردم 01:03:33.929 --> 01:03:35.059 کی اومدی؟ 01:03:36.188 --> 01:03:37.699 اگه اومدی باید بهم زنگ میزدی 01:03:40.128 --> 01:03:42.028 درباره اون ته و پارک یو ها 01:03:42.869 --> 01:03:43.898 در مورد اونها چی؟ 01:03:43.999 --> 01:03:47.969 هر دوشون چیزی میدونن و بهم نمیگن 01:03:47.969 --> 01:03:49.008 خدایا 01:03:49.409 --> 01:03:51.409 اونها باید رازهای زیادی رو ازت مخفی نگه داشته باشن 01:03:53.449 --> 01:03:56.778 فکر میکنم مربوط به اون بچه اون سو باشه 01:03:57.849 --> 01:03:58.918 چی؟ 01:03:59.249 --> 01:04:01.519 بنظر میرسه خانم لی در موردش میدونه 01:04:01.619 --> 01:04:03.789 اما نمیخواد بهم بگه 01:04:05.659 --> 01:04:07.958 اون چیه من نمیدونم 01:04:15.228 --> 01:04:16.699 (دکتر کانگ) 01:04:23.579 --> 01:04:24.579 بله 01:04:25.309 --> 01:04:26.338 رئیس کانگ 01:04:26.608 --> 01:04:28.648 نتیجه نمونه برداری کبد اون سو اومده 01:04:28.648 --> 01:04:29.708 کجایی؟ 01:05:22.469 --> 01:05:23.838 نتیجه اومد؟ 01:05:23.969 --> 01:05:25.469 گفتی امروز باید بریم 01:05:26.668 --> 01:05:27.969 نمیدونم 01:05:27.969 --> 01:05:29.938 اون بهم گفت باهام تماس میگیره 01:05:29.938 --> 01:05:31.478 اما هنوز زنگ نزده 01:05:31.608 --> 01:05:33.249 پس باید تو اول بهش زنگ بزنی 01:05:33.778 --> 01:05:34.909 نه 01:05:35.378 --> 01:05:39.219 نباید یو ها رو نگران کنم 01:05:57.999 --> 01:06:00.438 چرا انقد طول کشید؟ چیکار میکردی؟ 01:06:03.539 --> 01:06:05.278 هر دوتون دیونه شدید 01:06:05.438 --> 01:06:07.008 اون ته بعد از گرفتن ایمیل ناپدید شد 01:06:07.008 --> 01:06:08.378 و تو تازه خودتو نشون دادی 01:06:08.849 --> 01:06:10.478 شما دو تا واقعا عجیب میزنید 01:06:11.019 --> 01:06:13.749 پس اون ته 01:06:14.588 --> 01:06:16.349 قبلا اونو دیده؟ 01:06:17.418 --> 01:06:18.489 اره 01:06:22.728 --> 01:06:23.728 بیا 01:06:36.639 --> 01:06:39.608 مذاکره کن تا بتونم به طور منظم با اون سو صحبت کنم 01:06:41.478 --> 01:06:42.978 برای دیدن بچه 01:06:45.318 --> 01:06:47.648 از حقم برای دیدن اون سو صرف نظر میکنم 01:06:49.219 --> 01:06:51.219 مطمئنید؟ 01:06:51.389 --> 01:06:53.289 اگه همه چیزو رها کنید 01:06:53.289 --> 01:06:54.289 هیچی 01:06:54.688 --> 01:06:56.059 لطفا این کارو بکنید 01:07:00.199 --> 01:07:02.099 بله فهمیدم 01:07:14.449 --> 01:07:16.548 نتیجه تست اون سو اومد؟ 01:07:39.909 --> 01:07:41.838 اقای وکیل چیزی جا گذاشتین؟ 01:08:00.628 --> 01:08:01.659 درمورد نتیجه ازمایش 01:08:03.099 --> 01:08:04.699 اون سو فهمیدی؟ 01:08:06.499 --> 01:08:07.528 نه 01:08:08.969 --> 01:08:09.969 احتمالا 01:08:11.369 --> 01:08:13.039 نتیجه تست اومده؟ 01:08:14.838 --> 01:08:15.869 اره 01:08:16.308 --> 01:08:18.438 چی میگه؟ چه بیماریه؟ 01:08:19.608 --> 01:08:20.648 تو 01:08:21.678 --> 01:08:22.949 یکی یه کاری کرده 01:08:24.318 --> 01:08:26.218 که اون سو بدنیا بیاد 01:08:27.619 --> 01:08:28.688 بدون اینکه من بدونم؟ 01:08:33.589 --> 01:08:36.089 واقعا میدونی چیکار کردی؟ 01:08:58.348 --> 01:09:01.089 حالا باهام ازدواج کن ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub 01:09:01.348 --> 01:09:03.089 اگه اون سو رو بخارج از کشور میبردم 01:09:03.089 --> 01:09:04.818 درمانش اسون تر بود 01:09:04.818 --> 01:09:06.829 اگه خودتو نشون نمیدادی 01:09:06.829 --> 01:09:08.289 هیچ مشکلی بوجود نمی اومد 01:09:08.289 --> 01:09:09.659 چطور میتونی انقد خودخواه باشی؟ 01:09:09.659 --> 01:09:11.329 این برات یه شانس نیست؟ 01:09:11.329 --> 01:09:12.728 میتونم با عموی اون ته صحبت کنم؟ 01:09:12.728 --> 01:09:14.829 دکتر پارک میدونید دکتر جانگ کجاس؟ 01:09:14.829 --> 01:09:17.268 یون سو. ما باید... 01:09:17.268 --> 01:09:18.999 به عمو اون ته یکم وقت بدیم 01:09:18.999 --> 01:09:20.808 میتونی امروز منو تنها بذاری؟ 01:09:20.808 --> 01:09:22.369 یه مهمون دارم 01:09:22.369 --> 01:09:23.839 اون بهم کافه رو میده 01:09:23.839 --> 01:09:25.478 یا به چیز دیگه ای فکر میکنه؟ 01:09:25.478 --> 01:09:27.978 شما باعث شدید سان ها و کیونگ سو از هم جدا بشن 01:09:27.978 --> 01:09:30.778 بخاطر من دوباره بهشون اجازه دادید؟ 01:09:31.919 --> 01:09:34.688 به کانال ما در تلگرام برای زیرنویس های بیشتر مراجعه فرمایید 01:09:34.688 --> 01:09:40.388 ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub