WEBVTT
00:01.450 --> 00:03.231
(تماشای این فیلم برای افراد زیر پانزده سال مناسب نیست)
00:03.256 --> 00:07.176
ترجمه شده توسط: تــیم ترجـمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub
00:07.497 --> 00:09.396
(قسمت 37)
00:10.297 --> 00:11.496
طبق ازمایش دی ان ای
00:11.636 --> 00:13.666
جانگ اون ته و چه اون سو
00:14.437 --> 00:16.866
آنها پدر و دختر هستن
00:17.706 --> 00:18.706
(مرکز سرطان)
00:26.977 --> 00:30.087
پدر اون سو هر چی میخوای بگی رو بگو
00:31.717 --> 00:33.516
در مورد بیماری اون سو
00:35.586 --> 00:36.656
بله
00:36.787 --> 00:38.626
اگر بیماریش
00:40.597 --> 00:43.467
اثرات جانبی
00:46.497 --> 00:49.537
اهدا خون تو باشه؟
00:52.177 --> 00:53.237
خوب؟
00:57.677 --> 00:58.717
اگر...
01:03.887 --> 01:05.316
اگر یون سو...
01:06.417 --> 01:07.557
چا سونگ وان
01:09.887 --> 01:11.057
باید بری دیگه
01:11.596 --> 01:12.926
موضوع چیه؟
01:13.456 --> 01:15.596
اون به عنوان قیم بیمار اینجاست
01:15.796 --> 01:19.497
نه قیم اون سو فقط منم
01:24.107 --> 01:25.736
میخواستی چی بهش بگی؟
01:27.477 --> 01:29.807
چیه؟ میخواستی
01:29.977 --> 01:32.016
به اون ته بگی
01:32.277 --> 01:33.346
اون پدر بیولوژیکی اون سو؟
01:35.087 --> 01:36.887
نتیجه دی ان ای
01:38.656 --> 01:39.786
باید اومده باشه
01:39.816 --> 01:41.986
تو واقعا چیکار کردی؟
01:42.387 --> 01:44.697
میدونی کاری که تو کردی
01:44.897 --> 01:45.926
همچین چیز وحشتناکیه
01:46.626 --> 01:50.266
چرا؟......چرا باید اون باشه؟
01:50.266 --> 01:52.236
تو اونو داشتی
01:53.596 --> 01:54.667
اما من نه.
01:55.566 --> 01:58.507
فکر کردم اگه من یه بچه داشته باشم
01:58.977 --> 02:00.176
از کسی که بهش احترام میذارم
(منظور جانگ اون ته اس)
02:01.346 --> 02:04.076
یه بچه دارم که دوستش دارم
02:06.277 --> 02:07.277
و...
02:08.786 --> 02:10.346
فکر میکردم که دیگه نمیبینمش
(منظور جانگ اون ته اس)
02:12.587 --> 02:16.286
اون به افریقا رفت و دیگه به کره برنگشت
02:16.927 --> 02:18.457
فکر میکردم اون برنمیگرده
02:18.656 --> 02:21.497
یا برنامه ای برای تشکیل خانواده داشته باشه
02:22.666 --> 02:24.566
من نگران نمیشدم
02:25.467 --> 02:27.767
هر جایی میخواد بره
02:31.376 --> 02:33.036
بخاطر همین اونو انتخاب کردم
02:49.487 --> 02:50.897
بس کن بهونه آوردنو
02:51.527 --> 02:53.656
تو رو هیچوقت درک نمیکنم
02:54.096 --> 02:55.696
دیگه هیچوقت اون ته رو نبین
02:55.696 --> 02:58.897
اما اون سو......
بهش بگی
02:59.436 --> 03:02.467
ممکنه بخاطر اهدای خون بیمار شده باشه؟
03:03.307 --> 03:04.577
به اون؟
03:07.077 --> 03:08.277
چطور تونستی این کارو بکنی؟
03:10.147 --> 03:12.346
دارن از اون سو نمونه برداری میکنن
03:13.047 --> 03:15.416
چه توی خطر باشه چه نباشه
03:15.686 --> 03:17.457
ساکت باش و نادیده بگیرش
03:17.786 --> 03:20.057
تا زمانی که تموم بشه
03:20.557 --> 03:24.356
اگه واقعا اون بیماری تشخیص داده بشه
03:25.196 --> 03:27.596
و تو ساکت بودی با اینکه میدونستی؟
03:29.297 --> 03:30.867
هرگز نمیبخشمت
03:51.517 --> 03:53.987
پدر اون سو رفت؟
03:55.186 --> 03:56.186
اره
03:59.397 --> 04:00.827
چرا اومده بود دیدن من؟
04:01.427 --> 04:03.327
گفت باید یه چیزی درمورد بیماری اون سو بگه
04:10.367 --> 04:11.376
یو ها
04:13.136 --> 04:16.207
شما
04:17.277 --> 04:18.676
ایدئولوژیک ترین شخص
04:20.077 --> 04:23.647
که برای پدر اون سو میخواستم
04:25.687 --> 04:26.687
من
04:28.087 --> 04:31.197
واقعا ازت سپاسگذار و ممنونم
04:34.096 --> 04:36.197
ممنونم که اینو میگی
04:38.267 --> 04:40.197
چیز دیگه ای وجود نداره اینطور نیست؟
04:43.207 --> 04:44.207
بگو
04:45.077 --> 04:46.806
بخاطر اینکه بابای اون سو هستی
04:47.507 --> 04:50.916
بیماری اون سو به همین
04:52.877 --> 04:53.877
یو ها
04:57.087 --> 04:58.317
تشکر و سپاس گذاری
04:59.687 --> 05:01.587
واقعا چیزی بود که میخواستم بگم
05:18.137 --> 05:19.507
یه ایس لاته لطفا
05:22.176 --> 05:23.546
اینجا شلوغه
05:24.777 --> 05:26.317
اجاره اینجا چقدره؟
05:26.777 --> 05:27.817
ببخشید؟
05:28.486 --> 05:29.587
فقط کنجکاوم
05:40.556 --> 05:41.627
خانم وو
05:43.697 --> 05:46.697
سلام چی باعث شده به شرکت ما بیایید؟
05:46.996 --> 05:49.536
اوه سلام
05:50.467 --> 05:51.476
خوب...
05:51.676 --> 05:54.346
میخواستم ازتون تشکر کنم
05:55.176 --> 05:58.817
برای تعمیر حموم
05:59.717 --> 06:02.587
نفرمایید اینو. بنشینید لطفا. براتون یکم قهوه میارم
06:03.147 --> 06:05.957
خوبه یه چیزی پیش اومد
06:06.187 --> 06:08.087
دوباره میبینمت
06:12.027 --> 06:13.996
ببخشید لاته شما اماده اس
06:14.796 --> 06:15.796
خانم
06:20.137 --> 06:23.837
خدایا من باید خسته شده باشی
06:24.036 --> 06:26.837
چرا انقدر کیفت سنگینه؟
06:26.837 --> 06:29.306
مشکلی نیست باید شام رو درست کنم
06:29.306 --> 06:31.077
قبلا درست کردم
06:31.317 --> 06:33.317
یکم استراحت کن و شام بخور
06:34.746 --> 06:35.786
خوب...
06:36.587 --> 06:37.616
سان ها
06:39.217 --> 06:41.156
چرا بهم نگفتی
06:41.986 --> 06:43.327
بابات با دوست دخترش زندگی میکنه؟
06:45.356 --> 06:48.426
میدونم اسون نیست که اینو بهم بگی
06:49.226 --> 06:52.197
اما تو دخترمی و ما خانواده ایم
06:53.197 --> 06:55.437
نباید رازی بینمون باشه
06:56.967 --> 06:58.036
بله مادر
06:58.577 --> 07:00.306
از الان همه چیزو بهتون میگم
07:00.637 --> 07:01.846
درسته
07:02.406 --> 07:04.416
اینجوری منم میتونم همه چیزو بهت بگم
07:04.746 --> 07:08.346
بله اگه میخواید چیزی بگید بفرمایید
07:10.416 --> 07:11.486
در باره کیونگ سو
07:12.317 --> 07:13.556
نمیخوای کاری بکنی؟
07:16.226 --> 07:18.957
نمیتونم ببینم اینجوری داره دست و پا میزنه
07:19.996 --> 07:21.627
برای داشتن یه میز کار
07:21.627 --> 07:23.127
اما الان داره خارج از اداره کار میکنه
07:23.197 --> 07:24.866
بعدشم به استان های دیگه منتقل میشه
07:25.397 --> 07:27.707
شنیدم اینجوری کارمندا رو مجبور به استعفا میکنن
07:28.406 --> 07:29.767
قبل از اینکه این اتفاق بیفته
07:31.077 --> 07:32.476
میخوام ازش بخوام کارش رو رها کنه
07:33.437 --> 07:34.447
ببخشید؟
07:34.447 --> 07:37.077
میتونم همه با هم کار کنیم مثل یه خانواده
07:37.877 --> 07:39.616
باز کردن یه کافه چطوره؟
07:41.486 --> 07:44.916
این روزها واقعا کار سختیه
07:45.786 --> 07:48.957
تا زمانی که پول داشته اشی چیز سختی نیست
07:49.387 --> 07:53.426
میدونم اما پول کافی نداریم برای این کار
07:54.096 --> 07:56.666
مادرت مالک ساختمونه
07:58.596 --> 08:00.197
اگه ما اجاره رو پرداخت نکنیم
08:00.437 --> 08:01.906
ما می تونیم پول دربیاریم
08:04.137 --> 08:05.337
خدای من مادر
08:05.806 --> 08:08.777
اون ممکنه بهم نده صرف نظر از اینکه من ازش بخوام
08:08.877 --> 08:10.746
چی؟ تو بزرگترین دختری
08:10.746 --> 08:13.017
چرا نباید این کارو بکنه وقتی ازش بخوای؟
08:13.377 --> 08:16.017
همه میدونن بچه ها برای شیر بیشتر گریه میکنن
08:17.556 --> 08:20.087
سان ها همه این ها
08:21.087 --> 08:24.096
برای خانواده خودمونه
08:26.096 --> 08:30.166
میدونم این حرفا رو میزنید چون نگرانید
08:30.866 --> 08:31.897
اما
08:32.637 --> 08:35.307
مطمئن میشم کینگ سو کارشو خوب تموم کنه
08:36.266 --> 08:39.437
اه درسته باید به دفتر دوباره برگردم
08:47.376 --> 08:48.486
حداقل میتونست
08:49.447 --> 08:51.817
به من بگه درموردش فکر میکنه
08:54.657 --> 08:56.386
چیکار کنم تا نظرش عوض شه؟
08:59.126 --> 09:00.596
یه مهمون منتظر شماست
09:09.567 --> 09:10.567
سلام
09:11.376 --> 09:12.776
برای چی به اینجا اومدید؟
09:12.776 --> 09:14.307
اومدم آنا رو ببرم
09:16.976 --> 09:18.817
آنا بابا اومده
09:21.616 --> 09:22.616
اینجاست
09:23.246 --> 09:25.187
خدایا تازه شسته بودش
09:25.187 --> 09:26.187
دوباره کثیف شد
09:27.016 --> 09:29.626
چی؟ از بین رفته
09:35.266 --> 09:37.327
با انا کاری کردی یا چیز دیگه ؟
09:43.707 --> 09:45.276
وقتی اون روز اومدید منو ببینید
09:46.177 --> 09:47.476
میخواستی چی بگی؟
09:49.407 --> 09:50.876
خیلی واضح بود
09:51.947 --> 09:53.346
که عجله داشتی
09:53.776 --> 09:55.087
درباره اون سو و من
09:56.717 --> 09:57.817
چی شده؟
09:59.717 --> 10:01.057
چی میخواستی بگی؟
10:03.626 --> 10:04.797
اقای چه سونگ وان
10:08.197 --> 10:09.797
از یو ها بپرس
10:12.067 --> 10:13.437
وقتی نتایج اومد
10:15.106 --> 10:16.537
بهت میگه
10:29.646 --> 10:32.016
اوه سلام
11:17.437 --> 11:18.866
من سرم با وکیلا
11:19.067 --> 11:21.266
شلوغ بود در مورد مسئله تو
11:21.967 --> 11:23.266
بنظر میرسه تو ازادی
11:24.976 --> 11:26.276
حتی به تماس هام جواب نمیدی
11:26.437 --> 11:28.146
واقعا باید به اینجا میومدم تا باهات صحبت کنم؟
11:29.207 --> 11:30.207
جانگ اون ته
11:31.746 --> 11:33.317
به اینجا اومده بوده
11:34.047 --> 11:37.346
چرا ؟ میخواست برای پارک یو ها بجنگه یا چیز دیگه ای؟
11:37.817 --> 11:38.817
نه
11:40.516 --> 11:42.026
اومده بود اسباب بازی اون سو رو ببره
11:43.557 --> 11:44.626
اینو
11:45.957 --> 11:48.667
اون سو مثل یه گنج میدونه
11:50.096 --> 11:51.667
بخاطر اینکه از طرف منه
11:52.697 --> 11:53.996
این تنها هدیه ای
11:57.537 --> 11:59.376
که ازم گرفته
12:01.876 --> 12:03.276
که من حتی بیاد نمیارم
12:05.246 --> 12:06.276
سونگ وان
12:06.276 --> 12:07.516
فکر میکردم
12:09.616 --> 12:12.287
اون سو رو بهتر از یوها میتونم بزرگ کنم
12:12.687 --> 12:13.787
اما
12:20.766 --> 12:22.726
این... این درست نیست
12:26.437 --> 12:28.106
من سزاوار پدری اون نیستم
12:30.106 --> 12:31.276
میخوای چیکار کنی؟
12:33.476 --> 12:34.677
به وکیل بگو
12:36.947 --> 12:39.177
نمیخواد دادخواست بنویسه
12:41.516 --> 12:42.986
مهم نیست یو ها چیکار کنه
12:45.217 --> 12:46.516
بهش اجازه میدم این کارو بکنه
12:47.787 --> 12:48.827
سونگ وان
12:55.526 --> 12:57.396
رنگ پایه سفید خواهد بود...
12:57.396 --> 12:58.996
با نور نرم، روشنایی محیطی.
12:58.996 --> 13:01.837
هنگامی که رنگ نقطه ای را انتخاب می کنید...
13:01.837 --> 13:03.667
یا پسر شما بخواد
13:03.667 --> 13:05.307
ما می تونیم دکوراسیون داخلی را شروع کنیم.
13:05.707 --> 13:07.077
- جالب به نظر می رسه.
- اوه می فهمم.
13:08.646 --> 13:10.246
می خواید نگاهی به اطراف بندازید؟
13:10.746 --> 13:12.116
اینا محصولات آشپزخانه هستن
13:12.116 --> 13:13.717
و غرفه حمام از اینطرفه
13:13.846 --> 13:15.687
بریم باشه
13:19.287 --> 13:21.927
برای حمام می تونید رنگ نقطه ای داشته باشین
13:21.927 --> 13:24.427
از طلا یا صورتی مثل اتاق هتل
13:27.126 --> 13:29.226
پس به شما پیش نمایش رو نشون میدم
13:29.226 --> 13:30.967
و تصویر شبیه سازی شده از حمام
13:30.967 --> 13:32.297
با محصولاتی که دیدید
13:32.797 --> 13:35.037
بفرمایید متشکرم ممنونم
13:35.037 --> 13:36.707
- روز خوبی داشته باشید.
- باشه.
13:41.547 --> 13:43.077
شما می تونید به سقف نگاه کنید.
13:43.077 --> 13:45.476
و لطفا روشنایی را بررسی کنید.
13:45.677 --> 13:47.787
این یک تصویر واقعیه. لطفا به سمت راست نگاه کنید
13:57.427 --> 13:59.457
به نظر می رسه ساخت و ساز تمام شده
13:59.626 --> 14:01.096
میدونم. شگفت انگیز نیست؟
14:01.096 --> 14:02.126
اره
14:04.896 --> 14:06.596
حدس می زنم اینجا آشپزخانه اس
14:12.437 --> 14:13.506
جی هیونگ
14:15.506 --> 14:18.047
جی هیونگ چرا ساکتی؟
14:29.756 --> 14:30.797
این
14:31.526 --> 14:32.557
شگفت انگیزه، درسته؟
14:33.496 --> 14:35.096
اره
14:35.726 --> 14:38.496
اره خیلی خوبه
14:47.506 --> 14:48.677
تازه کار
14:49.876 --> 14:51.317
چطور پیش رفت؟
14:52.116 --> 14:53.146
اونها قرار داد رو امضا کردن
14:53.246 --> 14:54.417
برچسب زدنو تموم کردم
14:54.417 --> 14:55.886
بهشون یه هدیه رایگان دادم
14:56.817 --> 14:58.486
اخرین روز یون دا یون درسته؟
14:59.756 --> 15:00.886
همشو تموم کردی
15:00.886 --> 15:03.327
خیلی سریع تا چهرشو ببینی درسته؟
15:04.996 --> 15:07.766
فقط میخواستم ببینمش
15:08.667 --> 15:09.967
پس به دفتر برگرد
15:10.266 --> 15:12.496
متشکرم. خیلی ممنونم
15:21.246 --> 15:22.246
خیلی ناراحت کننده اس
15:22.776 --> 15:24.317
بابت همه زمان ها و تلاش سختت ممنونیم
15:26.077 --> 15:28.116
برای همه چیز ممنونم
15:40.096 --> 15:41.197
جی هیونگ
15:41.396 --> 15:42.396
سلام ته وو
15:42.927 --> 15:44.667
یون دا یون هنوز توی دفتره درسته؟
15:44.667 --> 15:46.437
اره داشت جمع میکرد
15:46.866 --> 15:48.736
واقعا؟ پس باید برم
15:48.937 --> 15:49.937
تازه کار
15:50.207 --> 15:53.136
متیونی اینو برای گرفتن تایید
از سرگروه بفرستی؟
15:53.207 --> 15:55.646
این فاکتوریه که تیم مالی درخواست کرده
15:55.846 --> 15:57.516
(صورتحساب)
15:57.917 --> 16:00.116
چرا ما داریم هزینشو میدیم؟
16:00.116 --> 16:02.516
اینها خرج های مدیر تیم چوی هستش
16:02.746 --> 16:04.457
ایشون گفتن راه خروج اضطراری خیلی تاریکه
16:04.457 --> 16:06.417
درخواست کردن همه لامپ ها رو عوض کنن
16:07.187 --> 16:09.157
شنیدم از پول خودشون براش خرج کردن
16:10.126 --> 16:11.927
چراغ اضطراری؟
16:12.756 --> 16:14.427
چرا پولشونو برای تغییر دادن اونها خرج میکنن؟
16:14.896 --> 16:15.967
نمیدونم
16:16.396 --> 16:18.636
بهر حال ممنونم بخاطرش
16:19.537 --> 16:20.537
چی؟
16:20.596 --> 16:23.937
ایشون بعد از حادثه ای که برام پیش اومد لامپ ها رو عوض کردن
16:24.907 --> 16:27.547
راستش من از راه پله استفاده میکردم
16:27.547 --> 16:29.346
چون نمیتونستم از اسانسور استفاده کنم
16:30.746 --> 16:32.817
راه خروج اضطراری خیلی تاریک بود
16:32.846 --> 16:34.947
پس یکم ترسناک بود
16:35.986 --> 16:38.856
بعد تصادف یکم سخته دوباره روبراه بشیم
16:41.726 --> 16:43.187
خوشبختانه دا یون...
16:43.486 --> 16:45.057
خوبه که از اسانسور استفاده میکنه
16:45.157 --> 16:47.967
نه اون دیروز از پله ها استفاده میکرد
16:48.726 --> 16:50.167
یون دایون این کارو کرد؟
16:55.506 --> 16:57.266
طبقه دوم زیرزمینه
17:02.547 --> 17:03.746
خدای من
17:04.116 --> 17:05.177
مدیر تیم
17:05.717 --> 17:06.877
چرا منتظر اسانسوری
17:06.877 --> 17:07.947
وقتی نمیتونی ازش استفاده کنی؟
17:09.387 --> 17:11.516
مشکلی نیست بدید بهم خودم میتونم برم
17:11.516 --> 17:13.917
خطرناکه اینو بگیری و بری پایین
17:14.387 --> 17:15.586
بدید من
17:15.826 --> 17:17.127
حتی اگه تو نبودی
17:17.427 --> 17:19.697
من این کارو برای هر کی بود انجام میدادم
17:20.697 --> 17:23.326
نمیخواد خودتو مجبور کنی اینکارو بکنی وقتی نمیتونی
17:23.526 --> 17:24.836
نیازی نیست
17:25.437 --> 17:27.707
زمان که بگذره بهتر میشی
17:28.266 --> 17:29.306
بدش من
17:41.417 --> 17:42.447
ناراحت کننده اس؟
17:44.516 --> 17:46.256
فکر میکنم زمانی که نمیدونستی دوستت دارم
17:46.256 --> 17:47.756
خیلی بهتر بود
17:48.427 --> 17:49.957
دیگه ناراحت نمیشم
17:49.957 --> 17:51.697
چون دیگه شما رو نمیبینم
17:52.796 --> 17:54.427
خانواده هامون نزدیک هستن
17:54.427 --> 17:56.326
پس میتونم یه بهونه برای دیدنت بیارم
17:57.766 --> 18:00.296
فکر میکنم شما انقدر هم حقیر هم نیستید
18:01.707 --> 18:03.036
حقیر؟
18:04.776 --> 18:06.036
پس نباید این کارو بکنم
18:08.976 --> 18:10.177
ممنونم
18:11.246 --> 18:12.347
اما
18:13.776 --> 18:15.847
کسی که دوسش داری میدونه داری از کارت استعفا میدی
18:17.217 --> 18:19.217
بخاطر اینکه من دوستت دارم؟
18:25.996 --> 18:27.397
پس هنوز بهش نتونستی بگی
18:30.736 --> 18:32.967
اما ما یه راز بین خودمون داریم
18:57.357 --> 18:58.897
ترجمه شده توسط: تــیم ترجـمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub
19:07.367 --> 19:09.137
(هفده ماه بعد کاتالوگ رو دریافت کنید)
19:22.586 --> 19:23.586
جی هیونگ
19:23.786 --> 19:24.786
اه
19:27.986 --> 19:29.786
نتونستم ببینمت وقتی اونجا بودی
19:29.887 --> 19:31.157
توی نمایشگاه مرکزی
19:32.427 --> 19:34.627
مشغول کار بودم
19:37.496 --> 19:38.697
از آنجا که آخرین روزته
19:39.296 --> 19:41.107
خوشحالم توی شرکت دیدمت
19:42.266 --> 19:45.036
خوشحالم تو دارم میبینم
19:46.607 --> 19:48.576
درسته خوبه
19:57.516 --> 19:59.717
ما باید از حالا همو بیرون ببینیم
20:00.217 --> 20:03.357
خوبه که هر وقت رفتم سرکار ببینمت
20:03.726 --> 20:05.256
میتونیم هر روز همو ببینیم
20:05.897 --> 20:08.467
خوشحالم از کارت بیرون اومدی
20:09.127 --> 20:10.937
مدیر تیم چوی هم اینجاس
20:10.937 --> 20:12.336
پس نیازی نیست که کار کنی
20:13.137 --> 20:16.566
چرا با مدیر تیم اونجا بودی؟
20:16.937 --> 20:18.006
چی؟
20:19.276 --> 20:20.377
خوب...
20:21.207 --> 20:22.207
این...
20:23.607 --> 20:25.746
اون بطور خاص باهاش برخورد کرد
20:26.016 --> 20:27.147
به همین دلیله
20:30.246 --> 20:32.357
واقعا چیز دیگه ای نمیدونم
20:40.627 --> 20:42.627
دوست پسر دا یون
20:42.627 --> 20:44.296
همون جوونه اس که با اون ته بود؟
20:46.437 --> 20:49.036
اون ته گفت بیشتر مراقبشه
20:49.036 --> 20:50.467
پس باید منتظر وایسیم
20:50.707 --> 20:52.236
چرا بهش اجازه دادی؟
20:52.937 --> 20:54.306
اون کاملا طرف دار دایونه
20:54.306 --> 20:56.476
اون با هر کی که بیاره موافقه
20:56.907 --> 21:00.447
اون بلند پرواز تره چون اون طرفشه
21:01.316 --> 21:02.917
درباره خانواده اش چی؟
21:03.117 --> 21:05.457
دوست دارم ببینم چطور میخواد بهش اهمیت بده
21:05.457 --> 21:06.917
ارتباط بین قلب دو نفر
21:06.986 --> 21:08.286
ارتباط
21:09.127 --> 21:12.056
مهم اینه که برای ما مفید واقع بشه
21:12.957 --> 21:15.927
داری عجیب غریب میزنی؟
21:16.597 --> 21:18.937
فکر میکردم دنبال مورد خوب برای ازدواجی
21:18.937 --> 21:21.066
برای ازدواج با یه خانواده پولدار
21:22.506 --> 21:24.177
اجازه بده همه چیزو روشن کنم
21:25.137 --> 21:27.076
برای من یه مورد خوب
21:27.336 --> 21:30.576
خانواده با احترام
21:30.607 --> 21:33.847
والدین سخاوت مند
21:33.847 --> 21:35.187
و پسر تحصیل کرده اس
21:35.387 --> 21:37.786
بهت گفتم که اولویت من شادی اونه
21:37.786 --> 21:40.316
فکر میکنی به شادی اون اهمیتی نمیدم؟
21:41.127 --> 21:42.927
میخوام خودم چک کنم
21:42.927 --> 21:44.697
که بهتر از مدیر چویی باشه
21:48.496 --> 21:49.566
بیخیال
21:50.066 --> 21:52.597
میتونم پیداش کنم حتی اگه ازم مخفی کنیدش
21:54.637 --> 21:55.937
اگه عجولانه رد و مخالفت کنی
21:55.937 --> 21:58.006
و باعث بشی اونها بیشتر عاشق بشن چی؟
21:59.137 --> 22:00.907
من به اون ته سپردم
22:00.907 --> 22:02.407
پس یکم بیشتر صبر میکنم
22:03.107 --> 22:04.746
ممکنه دوباره از پشت بهت خنجر بزنه
22:05.147 --> 22:07.586
بعد از اینکه انقدر بهش اطمینان داشتی
22:16.387 --> 22:17.496
سلام برادر زن
22:18.457 --> 22:20.226
لباس هاش اوردم -ممنونم
22:20.226 --> 22:21.627
خودم میتونستم انجامش بدم
22:21.627 --> 22:24.296
نه یکم وقت داشتم بخاطر همین اومدم
22:26.167 --> 22:27.367
خوب
22:28.266 --> 22:32.036
درباره نگرانی هاش چیزی نگفته؟
22:33.236 --> 22:36.177
بیشترین نگرانیش اون سو
22:36.506 --> 22:38.816
داره تست های زیادی ازش میگیره
22:38.847 --> 22:40.717
درسته
22:41.986 --> 22:44.786
اون سو که زیاد مریض نیست درسته؟
22:44.957 --> 22:48.586
داریم چکش میکنیم نگران نباش و صبر کن
22:54.697 --> 22:57.266
خوب دا یون
22:57.796 --> 23:00.137
چیزی درباره من نگفته؟
23:00.637 --> 23:04.476
مثلا از من بدش میاد
23:04.776 --> 23:05.937
اون گفته دوستت نداره؟
23:06.506 --> 23:07.546
نه
23:07.776 --> 23:09.707
چرا باهات قرار میذاره وقتی ازت بدش میاد؟
23:12.717 --> 23:14.316
نگران چیزای بی فایده نباش
23:14.316 --> 23:16.387
ببین چی خواهرتو نگران کرده
23:18.387 --> 23:21.326
خودتون باید پیدا کنید اینو
23:21.326 --> 23:23.026
به عنوان کسی که میخواد دامادمون باشه
23:38.776 --> 23:41.806
اون خیلی متواضع و منحصر بفرده
23:42.607 --> 23:44.006
به همین دلیله که دوستش دارم
23:51.117 --> 23:52.957
این بهتره تا اینکه به دیگران صدمه بزنی
23:53.387 --> 23:56.026
با گفتن اینکه چه احساسی داری
23:56.526 --> 23:59.296
یا بهش صدمه برسونی
23:59.496 --> 24:01.867
با دروغ های اشکار؟
24:34.697 --> 24:36.796
این دفعه هیچ کابوسی نداشتم
24:37.637 --> 24:40.197
میدونم
24:43.637 --> 24:45.036
خوب بخوابی
24:46.137 --> 24:47.647
چرا بیدار شدی
24:47.647 --> 24:49.107
توی این ساعت؟
24:49.576 --> 24:51.917
هنوزم نگرانم
24:52.516 --> 24:55.586
ممکنه دوباره کابوس ببینی
24:56.046 --> 24:57.617
نگران نباش
24:58.717 --> 25:01.187
این روزا توی خوابم حتی رویا هم نمیبینم
25:01.427 --> 25:03.857
هر روز خوب میخوابم
اکی؟
25:05.026 --> 25:06.157
باشه
25:07.127 --> 25:10.566
بگیر بخواب
25:15.167 --> 25:16.766
بهتون گفتم یه سی تی برای بیمار ترتیب بدید
25:16.766 --> 25:18.377
نمیتونید اینکارو هم انجام بدید
25:18.707 --> 25:21.107
یادتون رفت حتی رضایت نامه بگیرید؟
25:21.746 --> 25:22.776
متاسفم
25:23.576 --> 25:26.177
شما دو نفر با هم خوب همکاری می کنین
25:26.316 --> 25:28.016
بدون دونستن اشتباه همکارتون
25:28.246 --> 25:29.746
بیمار رو به اتاق چکاب فرستادین؟
25:30.217 --> 25:32.816
چرا فقط مرخصش نکردین؟
25:33.417 --> 25:34.526
متاسفم
25:34.627 --> 25:36.127
چرا کاری میکنی که بخوای متاسف شی؟
25:36.586 --> 25:40.097
هنوزم دارین این اشتباهات پیش پا افتاده رو میکنین؟
25:41.026 --> 25:43.667
!میدونین اشتباهای کوچیک ممکنه باعث دردسرهای بزرگ شه
25:47.336 --> 25:49.506
آه راستی از یه بیمار که فردا عمل داره
25:49.806 --> 25:52.937
هنوز رضایت نگرفتین
25:55.246 --> 25:58.246
چشمم روشن که قرار میزاری . عقلتو از دست دادی؟
25:59.316 --> 26:01.486
بهت گفته بودم که بررسی میکنم
26:01.486 --> 26:03.417
کی به جای کارکردن تو این بیمارستان به فکر لاوترکوندنه
26:05.457 --> 26:06.457
متاسفم
26:11.756 --> 26:14.427
بهت گفتم که مراقب یون سو هستم
26:14.427 --> 26:15.697
پس باید یکم استراحت میکردی
26:16.197 --> 26:18.066
اگه خسته باشی اشتباه میکنی
26:18.867 --> 26:20.167
دوست ندارم سرزنش بشی
26:20.597 --> 26:22.506
باید یکم استراحت کنی. باشه؟
26:24.207 --> 26:25.776
دوباره اشتباه نمیکنم
26:28.246 --> 26:30.947
چیزی درمورد بابای یون سو شنیدی؟
26:33.417 --> 26:34.447
نه
26:34.887 --> 26:35.947
که اینطور
26:37.957 --> 26:42.226
به هرحال وقتی تو آمریکا بودیم
26:43.387 --> 26:45.397
چی؟ -
...بابای یون سو
26:45.796 --> 26:47.296
قبلش آمریکا بود؟
26:48.127 --> 26:50.566
چرا میپرسی؟
26:51.736 --> 26:52.796
هیچی
26:53.796 --> 26:55.607
حس میکنم از اون موقع من رو میشناسه
26:56.607 --> 26:59.407
ما تو یه شیفت و یه بیمارستانیم
26:59.407 --> 27:02.746
برای همین فکر کردم اونم میتونست اونجا باشه
27:03.877 --> 27:06.447
زمان کمیه که اومده
27:06.877 --> 27:08.717
شیفت بعدازظهر دارم. باید برم
27:18.796 --> 27:21.627
می یون درباره آقای لی
27:22.566 --> 27:23.597
کی؟
27:23.826 --> 27:25.597
پدرت
27:27.066 --> 27:28.306
سالگرد مرگشون کی هست؟
27:29.907 --> 27:30.937
چطور؟
27:31.806 --> 27:32.836
یعنی نمیدونی چرا؟
27:33.907 --> 27:37.046
امسال باید برای ادای احترام برم دیدنشون
27:38.377 --> 27:39.576
نمیخواد بابا
27:41.286 --> 27:43.117
اگه این حرفو میشنید
27:43.117 --> 27:44.756
از قبرش بلند میشد تا نبینت
27:45.486 --> 27:46.887
پدرم از تو حسابی بدش میومد
27:47.316 --> 27:48.326
میدونم
27:48.687 --> 27:51.857
آره اون خیلی ازم متنفر بود
27:52.427 --> 27:53.556
بهت گفتم که
27:54.367 --> 27:55.927
هروقت سایه پدرت رو میدیدم
27:55.927 --> 27:57.597
جونم رو میگرفتم دستم و الفرار
27:58.336 --> 28:01.467
اینا برای اینه که پدرم میدونست چقدر دوستت دارم
28:02.367 --> 28:03.637
اگه میدونستم
28:04.236 --> 28:06.036
اونجور ازش فرار نمیکردم
28:08.746 --> 28:12.617
بیا امسال بریم دیدنش
28:13.776 --> 28:14.786
باش
28:15.347 --> 28:16.617
بیا باهم بریم
28:20.516 --> 28:22.387
دختر بیچاره خسته و بی رمقه
28:23.927 --> 28:26.796
این همه آزمایش و معاینه براش خیلی سخت بود
28:27.927 --> 28:29.296
حالا که اصرار میکنی
28:29.296 --> 28:31.367
نتیجه رو خیلی زود میگیرم
28:31.667 --> 28:33.637
ولی کم کمش یه هفته ای طول میکشه
28:34.707 --> 28:36.707
باش. میدونم
28:53.016 --> 28:54.256
اگه یکم دیگه اینجا بمونی
28:54.986 --> 28:56.187
همه چی خوب میشه
28:57.627 --> 28:58.657
...ولی
28:59.597 --> 29:00.826
...اگه واقعا
29:01.226 --> 29:03.627
این بیماری وحشتناک رو داشته باشی چی؟
29:05.137 --> 29:06.467
چطور میتونم زنده بمونم؟
29:07.296 --> 29:08.336
یون سو
29:20.576 --> 29:21.586
یوها
29:31.256 --> 29:34.097
مشکل چیه الان؟
29:35.627 --> 29:36.826
هیچی
29:37.536 --> 29:38.736
هیچ مشکلی نیست
29:53.760 --> 29:58.760
*حالا باهام ازدواج کن"
"قسمت سی و هفت"
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی پارادوکس
30:13.167 --> 30:16.066
معاینات پزشکی انجام شدن
30:16.836 --> 30:19.607
برام سخته قیافه رنجور یون سو رو ببینم
30:19.937 --> 30:21.907
حتما یوها داغون شده
30:23.707 --> 30:24.816
میدونم
30:26.246 --> 30:28.147
من فقط حس بدی دارم که
30:29.187 --> 30:30.717
گریه یوها رو ببینم
30:35.957 --> 30:38.496
باید وضعیت یون سو رو بررسی کنی
30:39.296 --> 30:40.697
نمیتونی فقط بزاری
30:40.697 --> 30:42.367
معاینه پزشکی انجام بده
30:43.367 --> 30:46.167
اول باید علائم جدی رو چک کنی
30:46.836 --> 30:47.836
دکتر جانگ
30:48.536 --> 30:51.377
این یوها هست که درخواست بافت برداری کبد رو داده بود
30:52.536 --> 30:53.576
اون اینکارو کرده؟
30:53.576 --> 30:56.306
این موضوع عجیب میزنه
30:56.976 --> 30:58.677
سانگ وو و یوها
30:59.016 --> 31:01.286
جفتشون درخواست بافت برداری کبد رو دادن
31:02.947 --> 31:04.586
...چه سونگ درخواست بافت برداریِ
31:05.157 --> 31:06.357
کبد کرده؟
31:07.117 --> 31:08.157
آره
31:11.697 --> 31:13.556
دکتر پارک کجایین؟
31:14.066 --> 31:15.127
خیلی ضروریه؟
31:15.967 --> 31:17.637
تو اتاق کارشب منتظرتون میمونم
31:17.637 --> 31:18.736
لازمه باهاتون حرف بزنم
31:21.036 --> 31:23.107
دکترجانگ دارین میرین سمت اتاق کارشب؟
31:23.867 --> 31:25.776
آره -
خداروشکر -
31:25.776 --> 31:28.746
دکترپارک این برگه ها رو خواستن
31:28.976 --> 31:30.276
لطفا اینا رو بهشون بدین -
باش -
31:37.617 --> 31:39.387
پس زدن پیوند در بدن میزبان
31:41.187 --> 31:42.887
این برگه ای که بهش گفتم نیست
32:05.617 --> 32:07.986
چیه؟ این روزا من اصلا وقت ندارم استراحت کنم
32:07.986 --> 32:09.187
چرا خواستی ببینیم؟
32:12.286 --> 32:13.457
از آقای کانگ خواستی
32:14.357 --> 32:16.026
که بافت برداری کبد انجام بده؟
32:18.026 --> 32:19.026
بله
32:19.296 --> 32:20.296
چرا؟
32:20.897 --> 32:22.427
این بیماری مشکوک چیه؟
32:23.796 --> 32:25.336
هپاتیت بی و سی
32:25.496 --> 32:27.296
و چند تا بیماری ویروسی
32:27.907 --> 32:29.066
و؟
32:30.736 --> 32:31.806
همش همینه
32:33.107 --> 32:34.776
چطور؟ (GVHD) درمورد
32:39.677 --> 32:41.246
میخواستی این ورقه ها رو بخونی
32:41.546 --> 32:43.086
وقتی که سرت خیلی شلوغ بود
32:43.586 --> 32:45.986
به این معنیه که اون سو مشکوک به داشتن این بیماریه
32:46.957 --> 32:48.157
چرا بهم نگفتی؟
32:50.897 --> 32:52.357
عجیبه که ازم مخفیش کردی
32:53.957 --> 32:56.427
(GVHD) خطر ابتلا
32:56.627 --> 32:57.736
از انتقال خون خیلی کمه
32:57.996 --> 33:00.167
چرا انقدر بهش مشکوکی
33:00.496 --> 33:02.137
که همچین بیماری نادری داشته باشه؟
33:04.637 --> 33:05.836
دلیلش چیه؟
33:06.377 --> 33:07.576
تو هم دکتری
33:07.576 --> 33:09.276
باید دلیل خوبی برای شکت داشته باشی
33:12.717 --> 33:13.776
دکتر پارک
33:14.246 --> 33:16.086
میزان مرگ و میرش خیلی بالاس
33:17.387 --> 33:18.857
فقط میخوام
33:19.887 --> 33:21.226
برای هر وضعیتی اماده باشم
33:31.296 --> 33:34.107
عزیزم یه لحظه بلند شو
33:34.107 --> 33:35.107
چیه؟
33:35.637 --> 33:37.107
اومدی خونه
33:41.506 --> 33:43.776
متاسفم که هر روز تا دیر وقت باید کار کنم
33:44.877 --> 33:47.786
نگرانتم که هر روز خسته بنظر میرسی
33:49.046 --> 33:50.857
بخاطر اینکه هنوز ازش استفاده نکرده بودم
33:51.387 --> 33:54.127
اگه ازش استفاده کنم همه چیز بهتر میشه
33:54.726 --> 33:56.857
نیازی هم نیست به مغزم برای پیشنهاد فشار بیارم
33:56.857 --> 33:59.056
بنابراین ذهنم ارومه
34:02.226 --> 34:03.627
مادرت احتمالا
34:04.637 --> 34:07.296
چیزی بهت نگفته؟
34:08.207 --> 34:09.537
درباره کافه یا یه چیز دیگه؟
34:10.907 --> 34:11.907
کافه؟
34:13.907 --> 34:15.847
ازم پرسید که میخوام
34:15.847 --> 34:17.916
از کارم استعفا بدم و یه کافه باز کنم
34:19.747 --> 34:21.247
اما من مامانمو میشناسم
34:21.717 --> 34:23.017
اون همچین پولی نداره
34:23.287 --> 34:24.916
فکر میکنم همیجوری گفت اینو
34:26.017 --> 34:29.486
پس مادرت درمورد کافه باهات صحبت کرد درسته؟
34:31.626 --> 34:34.526
پس واقعا در موردش جدیه
35:04.157 --> 35:05.227
خواهر
35:06.197 --> 35:07.697
چرا صبح به این زودی اومدی؟
35:08.126 --> 35:09.427
عروس حلزون قصه هم نیستی
35:09.597 --> 35:11.236
من وقت ندارم که به اینجا بیام
35:11.467 --> 35:13.097
تو هم باید صبح زود بلد بشی
35:13.836 --> 35:15.967
غذاهای مورد علاقتو توی یخچال گذاشتم
35:15.967 --> 35:17.137
بخورشون باشه
35:17.407 --> 35:19.376
و ظرف ها رو بشور
35:20.006 --> 35:22.177
کاریم نکن که خانم لی دوست نداشته باشه
35:22.177 --> 35:23.206
باشه؟
35:24.247 --> 35:25.776
انقدر غر نزن
35:27.017 --> 35:28.947
درسته مادر شوهرت اومد منو ببینه
35:28.947 --> 35:30.916
اون روز به دفتر کارمون
35:31.816 --> 35:32.956
مادر شوهرم؟
35:33.057 --> 35:35.356
اون از بازسازی تشکر کرد
35:36.486 --> 35:38.526
اما به نظر نمی رسید...
35:38.526 --> 35:40.157
اومده باشه منو ببینه
35:41.927 --> 35:44.267
من توی کافه لابی دفتر
دیدمش
35:44.267 --> 35:45.467
صبر کن
35:47.137 --> 35:48.936
کافه شرکتتون؟
36:01.347 --> 36:02.617
اومدم خونه
باشه
36:03.146 --> 36:05.387
صبح زود رفته بودی به خونه تون؟
36:06.756 --> 36:08.586
بیش از حد نگران خانواده تون هستی
36:09.927 --> 36:13.057
ببخشید خواهر زاده ام بیماره
36:13.157 --> 36:15.827
و خانواده به یکم مراقبت نیاز داره
36:16.927 --> 36:18.267
مادر
36:19.666 --> 36:22.267
احتمالا به
36:22.706 --> 36:24.506
ساختمان شرکت برادر من رفتید؟
36:26.706 --> 36:28.046
بهت گفت؟
36:28.776 --> 36:29.847
اره
36:30.376 --> 36:32.847
برای تشکر از برادرم
36:32.847 --> 36:34.217
برای بازسازی حموم رفتید؟
36:34.947 --> 36:37.117
نیازی نبود این کارو بکنید
36:37.117 --> 36:40.787
رفته بودم کافه اونجا رو ببینم
36:41.657 --> 36:43.227
اون مالک ساختمونه
36:45.157 --> 36:48.396
اجاره چقدره کسب و کار چطوره
36:48.666 --> 36:49.727
میخواستم بدونم
36:50.566 --> 36:53.736
چرا میخواستید بدونید اینها رو؟
36:54.666 --> 36:55.666
سان ها
36:56.867 --> 36:58.436
در حال حاضر خانواده ات
36:59.677 --> 37:01.477
من و کیونگ سو ایم
37:02.077 --> 37:03.447
باید یه راهی
37:04.146 --> 37:05.876
برای این مشکل پیدا کنیم
37:06.916 --> 37:08.146
امیدوار بودم
37:09.146 --> 37:11.887
تا پدرت ازدواج کنه
37:12.517 --> 37:13.686
بعد ازدواج
37:14.057 --> 37:16.526
شما میتونید ادعای ارث و میراث کنید
37:16.526 --> 37:17.526
اما
37:18.256 --> 37:19.327
آونها فقط با هم زندگی می کنند
37:20.396 --> 37:22.267
هیج راه دیگه ای نیست
37:22.697 --> 37:24.336
باید یکاری کنی
37:26.066 --> 37:27.166
مادر
37:28.666 --> 37:31.736
چه اونها باهم ازدواج کنن چه با هم زندگی کنن
37:31.977 --> 37:34.876
قصدی ندارم که ازشون چیزی بخوام
37:36.206 --> 37:38.776
امیدوارم به خواسته های من احترام بذارید
37:38.947 --> 37:42.146
قبلا بهش گفتم که من
37:42.146 --> 37:43.686
به هیچ گونه حمایت مالی نیاز ندارم
37:43.686 --> 37:44.717
... تو واقعا
37:45.916 --> 37:48.057
. نمیدونی کار دنیا چجوریه
37:50.456 --> 37:52.657
، میدونم که میتونم ناامید کننده باشم
37:53.327 --> 37:57.026
ولی خواهشا، همین یه بار رو اون جوری که
. من دوست دارم عمل کنین
37:57.267 --> 37:58.267
باشه؟
38:01.307 --> 38:02.506
دوباره اومدی اینجا؟
38:02.537 --> 38:04.577
. برعکس عقربه های ساعت داری زندگی میکنی
38:06.137 --> 38:07.977
هر موقع میام حس میکنم مزاحمم
38:08.077 --> 38:09.146
، اگه بدت میاد منو ببینی
38:09.146 --> 38:11.776
. از بابات بخواه نذاره بیام دیگه
38:12.046 --> 38:14.447
. خودت میدونی این کارو بکنی. من سرم شلوغه
38:15.046 --> 38:17.486
. داداش، یه رامن دیگه هم درست کن
38:18.117 --> 38:19.517
سلام
38:19.586 --> 38:21.827
. من واسه شام نیستم. فقط اومدم وسایلامو جمع کنم
38:22.057 --> 38:24.856
یکم آش بخور حداقل
38:24.856 --> 38:26.497
یوها، اونسو چطوره؟
38:27.566 --> 38:28.896
. هنوز داریم ازش آزمایش میگیریم
38:29.026 --> 38:30.796
. سلام ، مون سیک، می بینمت
38:30.796 --> 38:32.236
بچه چیزیش شده؟
38:47.787 --> 38:48.787
(مرکز اطلاعات ژن کره ای)
38:54.526 --> 38:58.796
(نتیجه ازمایش ۹۹.۹۹۹ درصد مطابقت دارد )
39:01.166 --> 39:04.436
یوها، حداقل بیا یه ذره بخور
39:04.537 --> 39:06.967
. اگه چیزی نخوری که نمیتونی از اونسو مراقبت کنی
39:06.967 --> 39:07.967
بیا یه ذره بخور، باشه؟
39:08.307 --> 39:10.876
. طوری نیس. تو بیمارستان میخورم
39:11.577 --> 39:13.307
. پس یه ذره تو ظرف واست میذارم
39:23.416 --> 39:25.287
. خدایا. پسره‌ی چیز یه کمکم نمیکنه
39:25.557 --> 39:27.887
هی، بی تربیتِ بی نزاکت، یه کمک نمیخوای بکنی؟
39:30.126 --> 39:31.456
من مهمونم
39:32.427 --> 39:35.427
کودوم مهمونی هفته ای دو بار میاد اینجا بِلُمبونه؟
39:36.497 --> 39:38.037
. با این اوصاف جزو خانواده‌مون محسوب میشی
39:38.037 --> 39:39.137
کمک کن دیگه
39:39.396 --> 39:42.037
بچه جون بسه دیگه جر و بحث
39:42.166 --> 39:43.407
" بچه جون؟ "
39:44.276 --> 39:47.407
اگه بخوایم از لحاظ عقل و شعور
. حساب کنیم، فقط یکم از اونسو بزرگتری
39:47.407 --> 39:48.847
پس فعلا کوچیکترینی
39:53.247 --> 39:54.546
دیر کردیم؟
39:54.947 --> 39:56.686
طبق معمول
39:56.686 --> 39:59.017
. یوها کو پس؟ اومده بود که
39:59.586 --> 40:01.057
اونسو خوبه؟
40:01.157 --> 40:02.387
بهتر شده
40:02.526 --> 40:04.356
. فقط به یه کم زمان نیازه تا آزمایشا انجام شه
40:04.756 --> 40:07.356
واقعا طوریش نیست، مگه نه؟
40:07.396 --> 40:09.097
. امیدوارم مشکلی نباشه
40:09.227 --> 40:11.537
. فردا کل روز پیششم
40:11.537 --> 40:12.597
نگران نباشین
40:13.436 --> 40:14.736
. منم پیششم
40:15.867 --> 40:18.037
. شما که از دیدن بچها بهتون میومد
40:18.436 --> 40:20.336
. اونسو بامزه‌ست
40:20.977 --> 40:24.077
. خیلی خوشش میاد وقتی واسش کتاب میخونم
40:24.847 --> 40:26.376
. هرکار میکنم خوشش میاد
40:27.347 --> 40:28.586
. باید ستایشش کرد
40:50.706 --> 40:53.177
. یکم استراحت کنین. میتونین بخوابین الان
40:53.276 --> 40:54.347
ممنون
40:56.477 --> 40:57.916
کیم می کیونگ؟ -
بله -
40:57.916 --> 41:00.447
نتیجه آزمایش معده تون خوب اومده
41:00.646 --> 41:03.046
. یه سری دارو واسه ورم معده تون تجویز میکنم
41:03.046 --> 41:04.157
ممنون
41:09.986 --> 41:11.526
من بیمارستانم
41:11.756 --> 41:14.227
خوشحال میشم ببینمت
41:18.336 --> 41:20.936
راس میگن دکتر جونگ داره با یوها قرار میذاره؟
41:20.936 --> 41:23.836
ظاهرا -
چه مسخره -
41:23.867 --> 41:25.506
از یه زن مطلقه خوشش اومده؟
41:26.776 --> 41:28.347
دخترشم که تو بیمارستان بستریه
41:28.876 --> 41:30.347
صداتو بیار پایین تر
41:30.677 --> 41:31.717
نه
41:32.146 --> 41:35.387
بنظرت راه درستیو داره میره؟
41:35.646 --> 41:37.717
چطور؟ -
... شایعه شده -
41:37.916 --> 41:41.157
. دختر یوها یه بیماری ارثی بد داره
41:41.657 --> 41:43.057
واقعا؟
41:43.486 --> 41:45.697
بخاطر همینم دنبالشه
41:45.956 --> 41:47.126
مُخش تاب داره
41:47.356 --> 41:48.427
سلام
41:51.296 --> 41:54.767
. هیچی مثل زبون یه مرد آدمو نمیترسونه
41:54.807 --> 41:58.106
یه شایعه هم میتونه از یه نفر محافظت کنه
. هم میتونه یه نفرو بکشه
42:00.577 --> 42:03.276
. چنتا اسنک گرفتم. بین بقیه تقسیمشون کن
42:03.477 --> 42:04.577
ممنون
42:06.046 --> 42:09.146
. امیدوارم خوشت بیاد، دکتر کیم
42:28.166 --> 42:29.206
الو؟
42:29.767 --> 42:31.807
. من تازه شیفتمو تموم کردم
42:32.376 --> 42:35.646
. خوبه. اومدم اونسو رو ببینم
42:35.807 --> 42:37.416
بیا اتاقش
42:38.347 --> 42:40.077
... یه لحظه صبر کنین. یه مشکلی
42:43.316 --> 42:44.657
اون با اونسو عه
42:51.526 --> 42:55.166
اگه میخوای نخورمت
.یه کیک برنجی بهم بده
42:55.267 --> 42:58.836
. دروغ میگی. تا الان دوتا خوردی
42:58.967 --> 43:02.637
. اونسو، داری داستانو با حرفای دیگه خراب میکنی
43:02.767 --> 43:05.006
، همه اینا بخاطر یه دلیل خوبه
43:05.077 --> 43:08.247
. پس به آقا پلنگه یه کیک برنجی دیگه هم بده
43:11.517 --> 43:14.617
اگه میخوای نخورمت
.یه کیک برنجی بهم بده
43:22.057 --> 43:23.126
. شما هم اینجایید
43:24.396 --> 43:25.657
حالتون خوبه؟
43:26.057 --> 43:28.526
. نمیدونستم شما هم بیمارستانید
43:29.497 --> 43:30.896
مثل نوه‌ی خودم میمونه
43:34.336 --> 43:36.936
سلام. ما قبلا با هم آشنا شدیم، مگه نه؟
43:37.706 --> 43:39.506
منظورش چیه؟
43:40.677 --> 43:42.546
یعنی دوباره همدیگه رو دیدید
43:43.477 --> 43:45.747
منظورمو می فهمی مگه نه؟
43:46.146 --> 43:50.816
بهتره رک و پوست کنده باهم حرف بزنیم اوکی؟
43:53.486 --> 43:54.657
شرمنده -
عه اینجایین؟ -
43:56.927 --> 43:58.997
سلام عرض شد -
بله. سلام -
44:00.057 --> 44:02.166
به نظر خوب میاد
44:02.526 --> 44:04.497
ولی هنوز دلیلشو نمیدونین؟
44:05.597 --> 44:08.736
نه. هنوز داریم روش آزمایش و تست انجام میدیم
44:12.037 --> 44:15.276
به نظر میاد میخواد چیزی بگه
44:22.416 --> 44:25.456
کی باید یون سو رو منتقل کنین؟
44:26.356 --> 44:27.387
ببخشید؟
44:27.526 --> 44:30.927
احیانا نمیخوای که اینجا نگهش داری؟
44:32.026 --> 44:34.367
همه اینجا یون ته آ رو میشناسن
44:34.467 --> 44:36.066
اگه اینجا بمونه
44:36.066 --> 44:38.197
بقیه ممکنه فکر کنن نسبت بهش تبعیض قائل میشی
44:39.597 --> 44:41.867
مطمئنم که بهت هشدار دادم
44:41.967 --> 44:45.376
اصلا خوشم نمیاد یون ته آ درگیر این شایعه ها بشه
44:46.307 --> 44:49.807
بهش نیاز دارم پس میتونم بعدا اونو منتقل کنم
44:50.006 --> 44:52.247
...جدا میخوای که
44:52.416 --> 44:54.046
ازش تو محل کارت نگهداری کنی؟
44:55.146 --> 44:57.557
به نظر خیلیم ناخوش احوال نمیاد
44:57.557 --> 45:00.217
میتونی این آزمایشا و تستا رو تو یه بیمارستان دیگه انجام بدی؟
45:01.427 --> 45:04.697
مطمئنم میشم که فورا انتقالی بگیره
45:07.767 --> 45:10.736
فعلا منتظریم که نتایج آزمایشا مشخص شن
45:11.236 --> 45:12.637
الان نمیتونه از بیمارستان بره
45:13.137 --> 45:15.936
همه تلاشمو میکنم که هیچ شایعه ای درست نشه
45:18.077 --> 45:19.077
همه تلاشتو کن
45:20.606 --> 45:23.706
اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد
45:31.416 --> 45:35.456
این شماره یه متخصص اطفاله
45:41.666 --> 45:44.666
یه بیمارستان بهتر رو بهت معرفی میکنم
45:44.666 --> 45:45.896
کاری که میگم رو انجام بده
45:47.236 --> 45:50.106
یعنی نمیتونی اینکارو واسه یون ته آ انجام بدی؟
45:55.677 --> 45:57.517
نباید اونو جابی ببرین
45:58.217 --> 46:00.677
...حرفاتون رو شنیدم. اگه یون سو
46:01.287 --> 46:03.086
اینکارو کنه واقعا بی رحمانس
46:04.517 --> 46:07.186
حق با شماست. عذرمیخوام
46:08.287 --> 46:10.956
یه وقت دیگه میبینمتون
46:11.157 --> 46:12.157
بله
46:12.626 --> 46:15.896
فکر کنم لازمه که بعدا یه صحبتی داشته باشیم
46:21.807 --> 46:24.907
برای انتقال چو یون سو درخواست دادم
46:26.537 --> 46:27.606
جین هی
46:28.706 --> 46:31.847
دو روز بهتون فرصت میدم. میتونه از پسش بر بیاد
46:33.646 --> 46:35.186
نمیتونه منتقل بشه
46:35.517 --> 46:39.416
عجب.شما باعث شدین اشتهام بیشتر شه
46:40.256 --> 46:42.887
...از وقتی داری باش قرار میزاری
46:42.887 --> 46:44.456
مدام فشار عصبی بهمون وارد میکنی
46:46.557 --> 46:48.097
از وقتی بستری شده
46:48.296 --> 46:50.126
بقیه همش راجب تو حرف میزنن
46:50.967 --> 46:52.637
...چرا میزاری بمونه و
46:52.637 --> 46:54.666
هیزم بریزه تو آتیش این شایعه ها
46:54.666 --> 46:56.606
اینجور حرفای خاله زنکی اصلا برام مهم نیستن
46:56.606 --> 46:58.037
ولی برای من مهمه
46:59.077 --> 47:00.637
...بهت گفتم که
47:00.876 --> 47:03.407
ترتیب مشکلای اون بچه و باباشو بده
47:03.807 --> 47:05.546
...اصلا شوهر سابقش چرا باید بیاد
47:05.546 --> 47:07.347
وقتی دخترش تو بیمارستان ما بستریه؟
47:07.347 --> 47:10.916
مامان.بخاطر اینه که اونجا کار میکنه
47:12.416 --> 47:13.557
...بهش شماره ی
47:14.486 --> 47:17.456
یه متخصص اطفال رو دادم
47:18.997 --> 47:20.356
...میخوای بجاش
47:20.967 --> 47:22.296
اون دکتر معاینش کنه
47:22.626 --> 47:23.697
جلوی بچه؟
47:24.166 --> 47:26.767
کاری نکن مثل یه آدم بی منطق به نظر بیام
47:27.566 --> 47:30.436
یون ته آ خواهرت همچین آدمی نیست
47:30.876 --> 47:33.077
تازه شنیدم اون بچه شبیه تو هست
47:34.506 --> 47:35.546
چی؟
47:35.977 --> 47:37.307
شبیه تو هست؟
47:37.947 --> 47:39.916
من همچین فکری نمیکنم
47:39.916 --> 47:41.316
ولی چرا بقیه همچین فکری میکنن؟
47:41.916 --> 47:44.356
باید فقط شبیه مامانش باشه
47:44.686 --> 47:48.026
نمیدونی یون ته آ چقدر شبیه بچه هاس
47:49.756 --> 47:53.097
اون بچه چشم ها و لب های تورو داره
48:12.847 --> 48:14.747
حالش چطوره؟
48:15.916 --> 48:17.816
تبش دوباره عود کرده
48:18.017 --> 48:19.456
یه چندتا چیز براش تجویز کردم
48:19.557 --> 48:21.026
تا ببینیم چی میشه
48:21.486 --> 48:23.887
...فهرست سلول های بنیادی وابسته به کبدش تموم شدن و این
48:29.827 --> 48:30.867
دکتر پارک
48:33.697 --> 48:35.166
پارک یوها متخصص داخلی هستم
48:35.336 --> 48:36.336
...کی میتونم نتیجه ی
48:36.467 --> 48:38.037
نمونه برداری کبد چه یون سو رو بگیرم؟
48:38.677 --> 48:39.706
باید بدونم که
48:39.706 --> 48:41.307
بدنش پیوند رو پس میزنه یا نه
48:41.506 --> 48:43.606
میشه لطفا عجله کنین؟
48:43.706 --> 48:44.747
...بدون فوت وقت
48:45.977 --> 48:47.586
الان چیکار کردی؟
48:47.847 --> 48:49.517
چرا اینقدر نگران این بیماری هستی؟
48:51.157 --> 48:52.686
تب داشتن، جوش زدن، زردی
48:53.217 --> 48:56.256
اینا نشونه های بیماری های دیگه هم هستن
48:56.956 --> 48:58.657
...پس چرا بالا خونه رو اجاره دادی و
48:58.657 --> 48:59.997
به غیرممکن ترین موقعیتا فکر میکنی؟
49:00.157 --> 49:01.867
...بیشترین آمار مرگ و میر
49:01.867 --> 49:03.767
احتمالش خیلی کمه که این بیماری رو داشته باشه
49:05.367 --> 49:07.367
...تازه احتمال خوب شدنش اگه یکی از اقوام
49:08.166 --> 49:10.267
بهش خون بده بیشتر میشه
49:13.336 --> 49:14.776
من خونم رو بهش میدم
49:15.646 --> 49:16.646
...ماباهم
49:18.477 --> 49:19.747
نسبت فامیلی نداریم
49:22.387 --> 49:23.486
متاسفم
49:25.856 --> 49:27.316
یه لحظه دیوونه شدم
49:29.586 --> 49:30.626
شرمنده
49:32.097 --> 49:33.126
یون سو
49:35.267 --> 49:37.166
از روش لقاح مصنوعی بدنیا اومده؟
49:39.697 --> 49:40.697
آره
49:42.767 --> 49:43.967
چطور؟
49:46.477 --> 49:47.506
هیچی
49:50.307 --> 49:51.316
چیزی نیس
49:58.316 --> 50:00.117
...اگه چیزی که بهش شک کردم حقیقت داشته باشه
50:01.057 --> 50:02.626
نه نمیتونه اینطور باشه
50:03.887 --> 50:06.157
حتی اگه یون سو با لقاح مصنوعی به وجود اومده باشه
50:07.327 --> 50:09.427
امکان نداره اون بچه ی من باشه
50:15.367 --> 50:16.367
بله
50:16.907 --> 50:19.677
باشه بهش زیرشلواری و لباس آستین بلندشو میدم
50:19.836 --> 50:20.907
بله؟
50:22.206 --> 50:25.447
بله و چندتا از کرم هاش
50:25.617 --> 50:28.486
همه ی کتاب قصه های مورد علاقشو میشناسم
50:28.486 --> 50:30.217
پس نگران نباشین
50:32.086 --> 50:34.157
"یه همسایه جدید دارم"
50:34.456 --> 50:38.157
"اینم از "خانواده کوچیک و دوست داشتنی گربه ها
50:38.427 --> 50:40.227
کرمش کجاست؟
50:40.227 --> 50:42.827
جدیده کجاس؟اینجاس؟
50:51.577 --> 50:52.706
(مرکز اطلاعات ژن درمانی کره)
51:03.287 --> 51:05.186
سلام پروفسور. جانگ یون ته آ هستم
51:05.657 --> 51:06.956
جانگ یون ته آ؟
51:07.986 --> 51:11.557
میدونی الان لس آنجلس کله ی سحره؟
51:12.956 --> 51:15.126
کارخیلی مهمی داشتم برای همین زنگ زدم
51:15.697 --> 51:17.566
...یادتون هست قبلا
51:17.936 --> 51:19.336
یه سری اطلاعات و نمونه رو
51:19.497 --> 51:21.166
گم کردیم؟
51:21.767 --> 51:22.867
اون موقع رو میگی؟
51:24.577 --> 51:25.577
آره همینطوره
51:26.376 --> 51:28.447
بخاطر این موضوع حسابی سرزنش شدم
51:29.276 --> 51:30.407
...فکر کنم که
51:30.847 --> 51:33.646
نمونه ی اهدایی منم گم شد
51:34.887 --> 51:36.086
همینطوره؟
51:36.686 --> 51:38.787
آره درسته
51:39.356 --> 51:41.887
ما نمونه ی تورو هم گم کردیم
52:02.177 --> 52:03.347
مشکلی پیش اومده؟
52:06.077 --> 52:07.077
چی شده؟
52:07.416 --> 52:08.517
...میگما تو
52:10.416 --> 52:11.887
چیزی رو از من مخفی میکنی؟
52:12.916 --> 52:13.956
جان؟
52:14.756 --> 52:16.526
داری یچیو ازم پنهون میکنی
52:19.057 --> 52:20.126
چیزی هس که
52:22.427 --> 52:23.967
باید بدونم؟
52:27.296 --> 52:28.367
بگو
52:30.137 --> 52:31.637
وقتی نتایج تست اومد
52:33.177 --> 52:34.447
همه چیو بهت میگم
52:38.816 --> 52:39.876
خواهش میکنم
52:41.517 --> 52:42.947
یکم بهم وقت بده
52:49.387 --> 52:51.526
داری برای یوها غذا میپزی؟
52:51.626 --> 52:54.597
...آره. هیون ها سعی کرد یچی درست کنه
52:54.597 --> 52:55.767
ولی طعمش چندان جالب نشد
52:56.197 --> 52:58.597
دارم یکم سوپ و مخلفات غذا درست میکنم
52:58.597 --> 52:59.767
تا براش ببرم
53:00.767 --> 53:03.166
یون سو همه غذاهامو انداخت دور
53:03.166 --> 53:05.936
و سرم داد و بیداد کرد. واقعا قلبم شکست
53:08.577 --> 53:09.807
سون ها
53:12.776 --> 53:13.847
جانم؟
53:15.887 --> 53:17.316
درمورد یوها
53:17.456 --> 53:19.287
چی شده؟
53:19.287 --> 53:21.657
نتیجه ی یون سو چیز چیز بدی میگه؟
53:22.157 --> 53:25.997
نه هنوز منتظر نتیجه ایم
53:28.626 --> 53:31.796
دکترجانگ حسابی کمکمون کردن
53:33.537 --> 53:35.236
حتی پدر واقعیشم
53:35.706 --> 53:38.106
نمیتونست کار زیادی انجام بده
53:38.677 --> 53:41.847
حق باشماست. ما واقعا مدیونشیم
53:44.347 --> 53:45.376
درسته
53:46.447 --> 53:47.887
باید ازش ممنون باشیم
53:52.117 --> 53:55.157
...حتی اگه سون ها چیزی ندونه. اون وقت هیو سوب
53:56.387 --> 53:57.657
باید چیکار کنم؟
54:08.467 --> 54:11.706
باید قرار گذاشتنا رو شروع کنم؟
54:12.376 --> 54:13.436
یه جلسه داشتم
54:13.436 --> 54:15.447
و یه قاعده ی صبر چندین ساله رو ایجاد کردم
54:16.247 --> 54:17.577
حسابی خستمه
54:23.486 --> 54:25.686
برای چی اینقدر تو فکری؟
54:28.526 --> 54:29.626
هیو سوب
54:30.997 --> 54:32.126
احیانا یوها
54:33.356 --> 54:34.796
چیزی بهت نگفته؟
54:37.097 --> 54:38.997
درباره ی چی؟
54:40.666 --> 54:42.336
...خب
54:43.307 --> 54:45.006
حواسش نیست
54:45.307 --> 54:48.776
برای همین فکر میکنم یه جای کار میلنگه
54:48.776 --> 54:52.247
ولی باید قبل اینکه کسی کاری کنه بدونی
54:55.387 --> 54:56.387
چی رو؟
54:59.287 --> 55:00.856
تو کشوی یوها
55:02.686 --> 55:04.896
نتایج تست دی اِن اِی رو پیدا کردم
55:08.367 --> 55:10.396
تست دی ان ای؟
55:12.537 --> 55:13.666
مال یون سو
55:16.967 --> 55:18.606
چرا الان؟
55:19.177 --> 55:22.247
کی میخواد نتایج تستش رو مقایسه کنه؟
55:23.006 --> 55:24.146
دکتر جانگ
55:27.416 --> 55:28.416
...آخه چرا
55:29.287 --> 55:33.557
چرا تست دی ان ای یون سو پیش اونه؟
55:40.256 --> 55:41.267
...آخه
55:41.927 --> 55:44.936
هیچ توجیهی وجود نداره که چرا یوها همچین کاری رو انجام داده
55:47.166 --> 55:48.436
نمیدونم والا
55:50.566 --> 55:52.307
جانگ یون ته آ رو
55:53.637 --> 55:56.407
جای پدرش میدونه
55:58.146 --> 55:59.916
نتیجه میگه که
56:00.646 --> 56:01.686
یون سو
56:02.916 --> 56:04.256
دختر اون هست
56:27.236 --> 56:31.376
سلام علیکم .هنوزم یه چیزایی هست که باید درموردش حرف بزنیم
56:32.117 --> 56:33.117
درسته
56:34.217 --> 56:36.447
میشه لطفا بیاین خونه ی من؟
56:37.316 --> 56:40.557
حتما. میام یه سر
56:47.296 --> 56:49.666
امروز نوبت توعه که کارای خونه رو بکنی
56:50.427 --> 56:51.697
فقط تو قرار نمیذاری که
56:51.697 --> 56:53.836
منم باید بدم سر قرار
56:54.307 --> 56:55.537
ممنون که درک میکنی
56:55.867 --> 56:57.137
میخوای اون یارو رو ببینی؟
56:57.776 --> 56:59.137
مطمئنی آدم درست و حسابی ایه؟
56:59.836 --> 57:01.177
نباید یکم باهاش حرف بزنم؟
57:02.247 --> 57:04.006
اینقدر شلوغش نکن
57:04.447 --> 57:06.617
ایندفعه خیلی مناسبه
57:06.916 --> 57:09.686
هرچی بیشتر میبینمش بیشتر به چشمم میاد. بای بای
57:14.157 --> 57:15.486
. حس خوبی نسبت بهش ندارم
57:17.157 --> 57:19.356
هیون ها داره با ته سو میره بیرون؟
57:20.526 --> 57:21.896
، اسمشو نمیدونم
57:22.066 --> 57:23.767
. ولی مثل اینکه رستوران مشروب فروشی داره
57:23.867 --> 57:25.436
خب پس همون هان ته سو عه
57:25.836 --> 57:26.997
جلوی خواهرتو بگیر
57:28.936 --> 57:30.336
پسر بدیه؟
57:30.977 --> 57:34.247
. داشتم درمورد چیزی که قبلا بهم گفتی فک میکردم
57:35.347 --> 57:37.546
دعوتش کرده که با دوستاش آشناش کنه
57:37.546 --> 57:39.447
بنظر نمیاد از ادمای سخت گیر باشه
57:40.376 --> 57:41.447
با دوستاش میخواد آشناش کنه؟
57:42.517 --> 57:44.157
کاش نمیذاشتی بره اونجا
57:44.316 --> 57:45.916
مناسبش نیست
58:01.137 --> 58:02.236
وای خدا
58:02.407 --> 58:03.407
دیگه چیه؟
58:03.637 --> 58:05.637
نرو -
چی داری میگی؟ -
58:05.907 --> 58:08.146
اگه میخوای مثه داداش بزرگتر رفتار کنی، قطع کن
58:08.677 --> 58:10.046
، ما دوقلوییم
58:10.046 --> 58:11.347
فقط پنج دقیقه ازم بزرگتری
58:11.447 --> 58:13.977
. هیون ها، میگن خیلی عجیب و غریب و ولگرده
58:14.287 --> 58:15.517
کی گفته؟
58:15.947 --> 58:17.387
مون شیک
58:18.416 --> 58:22.026
درسته، ته سو توی چشمای اون باید
. یه آدم عجیب غریب باشه
58:22.327 --> 58:24.497
اخه از وضعیت و قدرتش سوءاستفاده نمیکنه
58:24.497 --> 58:26.227
خیلیم جنتلمن و باحاله
58:26.827 --> 58:28.867
سرم شلوغه، قطع کن بی زحمت
58:35.137 --> 58:36.767
باید جلوش خیلی خوش لباس باشم
58:48.017 --> 58:49.847
هیون ها گوشیشو خاموش کرد
58:50.017 --> 58:52.956
میدونی با دوستاش کجا میخوان برن؟
58:54.526 --> 58:55.787
نباید بهت میگفتم
58:56.327 --> 58:57.856
پای منو به این چیزا باز نکن
58:58.126 --> 59:01.126
شرکای تجاری مون باید اونجا باشن
59:01.126 --> 59:02.727
... الان وقت این چیزای
59:06.236 --> 59:07.367
مسخره نیست
59:10.307 --> 59:11.637
فقط جاشو بهم بگو
59:12.706 --> 59:13.876
منم نمیدونم
59:35.626 --> 59:37.637
(سرگروه چوی مین سوک)
59:40.597 --> 59:43.137
بیا داخل
59:43.137 --> 59:45.177
برادرت ازش محافظت میکنه
59:45.177 --> 59:47.106
دستم انداخته؟
59:57.217 --> 59:59.756
... پارک جه هیونگ ، پسره ی
01:00:05.927 --> 01:00:08.267
هیون ها ، گوشی تو روشن کن
01:00:19.736 --> 01:00:21.847
بیا بالا. در هر صورت نمیتونی تنها بری اونجا
01:00:28.617 --> 01:00:30.586
، درمورد صاحب گالری والی
01:00:30.887 --> 01:00:32.856
این روزا کجا با دوستاش خودشو سرگرم میکنه
01:00:34.586 --> 01:00:36.256
اوکی ممنون
01:00:37.956 --> 01:00:39.456
نمیشه سریعتر بری؟
01:00:40.227 --> 01:00:42.767
بهت گفتم که من دخالتی نمیکنم
01:00:42.867 --> 01:00:44.936
خیلی خسته کنندست که باهاشون اختلاف داشته باشی
01:00:44.936 --> 01:00:47.637
من اینو نپرسیدم. فقط من ببر اونجا
01:00:48.037 --> 01:00:49.537
ول کن خواهرتو
01:00:50.137 --> 01:00:52.436
یه درس درست و حسابی که بگیره، تجربه میشه واسش
01:00:52.436 --> 01:00:55.006
حتی اگه این دور و برا هم نباشه ، حق نداری
در موردش اینجوری حرف بزنی
01:00:55.747 --> 01:00:57.646
، درسته هر روز خدا تو سرو کله ی هم میزنیم
01:00:57.646 --> 01:00:58.916
ولی در هر صورت خواهرمه
01:01:00.117 --> 01:01:01.416
، وقتی داشتم در به در دنبال کار میگشتم
01:01:01.416 --> 01:01:04.157
هی نیمه وقت کار میکرد تا بهم پول بده
01:01:05.217 --> 01:01:06.586
، بیرون از خونه خیلی محکم و استواره
01:01:06.586 --> 01:01:08.486
اما خیلی احمقه
01:01:21.537 --> 01:01:22.566
چه خوبه
01:01:26.336 --> 01:01:28.077
چن لحظه صبر میکنی لطفا -
یه دقیقه وایسا -
01:01:32.017 --> 01:01:33.077
خوشحالم از دیدنتون
01:01:35.887 --> 01:01:37.717
منم. چطوری؟
01:01:42.126 --> 01:01:43.256
باز دوست دخترتو عوض کردی؟
01:01:49.727 --> 01:01:50.736
این دختره کیه؟
01:01:54.867 --> 01:01:55.867
بیا بریم
01:02:10.646 --> 01:02:13.387
ببخشید. خیلی وقت بود ندیده بودمش
01:02:13.756 --> 01:02:15.787
باید دوست قدیمیت بوده باشه
01:02:16.157 --> 01:02:18.097
آره، نامزدمه
01:02:20.327 --> 01:02:21.396
نمیای بریم؟
01:02:22.296 --> 01:02:23.597
نامزدت؟
01:02:24.537 --> 01:02:25.637
آره
01:02:27.336 --> 01:02:30.236
نمیدونستم نامزد داری
01:02:31.506 --> 01:02:33.077
نمیدونستی؟
01:02:33.506 --> 01:02:35.747
از کجا باید میفهمیدم؟
01:02:37.077 --> 01:02:40.146
و چجوری میتونی اینقدر بی شرمانه همچین چیزیو بگی
01:02:40.916 --> 01:02:41.916
... نگو که فکر میکردی
01:02:41.916 --> 01:02:44.517
از این موضوع خبر داشتم و همچنان میومدم به دیدنت
01:02:45.856 --> 01:02:48.086
فکر میکردم بدونی
01:02:49.327 --> 01:02:51.597
فکر کنم گولت زدم . ببخشید
01:02:55.227 --> 01:02:57.697
دوستام اونجان. بیا بریم
01:03:14.046 --> 01:03:15.517
ببخشید دیر کردم
01:03:15.816 --> 01:03:17.586
روز پر مشغله ای بود برام
01:03:18.316 --> 01:03:19.456
شوهرتون کجاست؟
01:03:19.756 --> 01:03:21.427
این موقع روز کسی از سر کار برنمیگرده خونه
01:03:21.427 --> 01:03:22.526
بفرمایین بشینین
01:03:31.497 --> 01:03:33.467
... دفعه آخر گفتین که
01:03:33.896 --> 01:03:36.736
، میتونین از مشکل کوچولومون مراقبت کنین
01:03:37.137 --> 01:03:39.577
بخاطر همین بهتون اعتماد کردم
01:03:40.336 --> 01:03:43.506
ولی شوهر سابقش همش توی کاراش دخالت میکنه
01:03:43.506 --> 01:03:44.947
بچه شم مریضه
01:03:45.376 --> 01:03:48.146
مردم پشت سر یو ها حرف زیاد میزنن
01:03:49.117 --> 01:03:50.916
کمکی از ما برنمیاد
01:03:51.486 --> 01:03:54.287
ما واسه بچهای مریض کاری نمیتونیم بکنیم
01:03:55.227 --> 01:03:59.626
نمیدونستم تا این حد از بچها بدتون میاد
01:04:00.396 --> 01:04:01.697
... ازش بدم میاد
01:04:02.166 --> 01:04:04.537
... چون با شایعه پراکنی
01:04:04.537 --> 01:04:07.767
. مثل الان می کِشَتش پایین
01:04:10.736 --> 01:04:13.307
... اگه همه چی داره بهتون فشار میاره
01:04:13.307 --> 01:04:15.847
یه مدت باید دست از اینکارا بکشید
01:04:16.146 --> 01:04:18.816
یه جوری با یو ها راه میام
01:04:19.947 --> 01:04:23.717
دوباره میخواین بهش بگین دست از اون سو برداره؟
01:04:24.887 --> 01:04:26.256
... نمیدونم
01:04:26.316 --> 01:04:28.526
اگه اینکارو کنم واکنش اون ته چیه
01:04:28.887 --> 01:04:31.626
، ازش ناامید شدم
01:04:32.427 --> 01:04:34.767
. اما باید یه راهی خیلی واسه رهایی از این مشکل پیدا کنم
01:04:35.327 --> 01:04:37.367
... یکی از راه های پیشنهادیم
01:04:37.967 --> 01:04:41.137
اینه که بعد از ده سالگیش بفرستیمش خارج از کشور
01:04:45.836 --> 01:04:47.336
تا این حد از اونسو بدتون میاد؟
01:04:49.046 --> 01:04:50.106
... شاید
01:04:51.117 --> 01:04:54.447
اون کسیه که باید دوستش داشته باشی
01:04:54.686 --> 01:04:56.347
منظورتون چیه؟
01:04:57.816 --> 01:04:59.887
هیچکس نمیدونه بعدا قراره چه اتفاقایی بیوفته
01:05:02.327 --> 01:05:03.456
خیل خب
01:05:04.827 --> 01:05:06.796
دفعه بعد خونه خودم میبینمتون
01:05:07.057 --> 01:05:10.227
نمیخوام بیشتر از این مزاحم تون بشم
01:05:28.316 --> 01:05:30.916
... ببخشید... اونسو
01:05:30.916 --> 01:05:33.057
اشتباهی کرده؟ اتفاقی افتاده؟
01:05:34.287 --> 01:05:35.856
... اونسو
01:05:36.026 --> 01:05:39.157
آره. اگه درمورد اون نیست پس مشکل چیه؟
01:05:40.427 --> 01:05:42.367
راستش نمیدونم
01:05:43.327 --> 01:05:46.336
باورش خیلی سخته
01:05:46.666 --> 01:05:48.606
ایندفعه چیشده؟
01:05:49.767 --> 01:05:51.706
، هر اتفاقی که افتاده باشه
01:05:51.706 --> 01:05:54.407
نباید تا ابد خودتونو درگیرش کنین
01:05:54.407 --> 01:05:56.177
پیداش کنین و واسه خودتون حل و فصلش کنین
01:05:59.376 --> 01:06:01.146
آقای پارک زود باشیــــــن
01:06:01.947 --> 01:06:04.586
... میخواین تا آخرش بدون اینکه بدونین چه خبره
01:06:04.856 --> 01:06:07.217
نگران باشین و تمومش کنین؟
01:06:07.787 --> 01:06:10.227
درسته. حق با شماست
01:06:11.126 --> 01:06:12.427
دارم دیوونه میشم
01:06:12.427 --> 01:06:14.097
واسه یو ها اشتباهه اینکار
01:06:14.566 --> 01:06:17.896
به یه هم سخن نیاز داره
01:06:17.896 --> 01:06:19.467
یکی باید کمکش کنه
01:06:19.597 --> 01:06:20.666
هی رفیق -
بله -
01:06:20.666 --> 01:06:22.106
میخوام برم همین الان ببینمش
01:06:22.206 --> 01:06:24.736
بی زحمت حواست به مغازم باشه. ببخشید
01:06:25.106 --> 01:06:27.776
... هی... هیو سوب. من
01:06:39.486 --> 01:06:42.026
، اگه این نظریه بی معنی درست باشه
01:06:43.287 --> 01:06:44.356
... ینی
01:06:45.697 --> 01:06:47.356
... الان بیماری اونسو
01:06:49.327 --> 01:06:51.097
بخاطر منه؟
01:07:12.017 --> 01:07:13.756
(مرکز سرطان)
01:07:14.017 --> 01:07:15.086
بابا
01:07:16.026 --> 01:07:17.827
چی شده اومدین اینجا؟
01:07:21.927 --> 01:07:23.967
اوضاع خونه مرتبه؟
01:07:23.967 --> 01:07:24.967
نه
01:07:27.467 --> 01:07:28.706
... اون ته واقعا
01:07:32.506 --> 01:07:33.876
پدر واقعی اونسو عه؟
01:07:38.517 --> 01:07:39.776
یو ها بگو بهم
01:07:44.416 --> 01:07:45.717
شما از کجا فهمیدین؟
01:07:58.197 --> 01:08:00.367
... عاقلانه نیست. چرا
01:08:01.066 --> 01:08:02.336
، از بین این همه آدم
01:08:03.066 --> 01:08:04.407
چرا اون ته؟
01:08:04.407 --> 01:08:07.137
لطفا واسه یه مدت این راز رو پیش خودتون‌نگه دارین
01:08:07.706 --> 01:08:09.447
اون ته نباید بفهمه
01:08:10.206 --> 01:08:12.477
حداقل تا وقتی که جواب آزمایش اونسو خوب باشه
01:08:12.816 --> 01:08:14.287
... میدونی چه بلائی سر اونسو میاد
01:08:14.947 --> 01:08:17.246
اگه بفهمه دختر اون ته هس؟
01:08:17.557 --> 01:08:19.187
بیماریش ارثیه
01:08:21.187 --> 01:08:22.487
... اگه اونسو
01:08:27.626 --> 01:08:28.796
، اگه الان اون ته بفهمه
01:08:29.296 --> 01:08:30.796
، نمیتونه از پسش بر بیاد
01:08:30.796 --> 01:08:32.097
پس خواهشا صبر کنین
01:08:33.397 --> 01:08:36.467
... اگه نتیجه آزمایش خوب بود، بعدش
01:08:37.807 --> 01:08:38.977
...من
01:08:40.706 --> 01:08:43.046
بهش میگم که اونسو دخترشه