WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.790
(تماشای این فیلم برای افراد زیر پانزده سال مناسب نیست)
00:02.790 --> 00:07.259
ترجمه شده توسط: تــیم ترجـمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub
00:07.299 --> 00:09.530
(قسمت36)
00:11.899 --> 00:15.170
عه، آجوشی
00:15.739 --> 00:17.439
سلام یون سو بیدار شدی
00:18.270 --> 00:20.980
منو میشناسی؟
00:20.980 --> 00:22.879
بابام کجاس؟
00:23.480 --> 00:24.610
خب..
00:25.610 --> 00:27.349
یکم دیگه بخوابی
00:28.219 --> 00:29.320
باباتم میاد
00:29.950 --> 00:32.149
توروخدا به بابام بگین که
00:32.419 --> 00:37.129
نمیتونم سوار هواپیما شم
00:39.290 --> 00:40.290
چی؟
00:40.730 --> 00:43.730
نباید
00:44.069 --> 00:45.929
خیلی از اینجا دور شم
00:47.770 --> 00:48.870
باشه عزیزم
00:49.370 --> 00:53.270
خودم بهش میگم.توام یکم بخواب
00:59.080 --> 01:02.950
جواب تست دی ان ای یکم طول میکشه
01:03.580 --> 01:05.249
به محض حاضر شدن جوابیه
01:05.490 --> 01:08.820
باهاتون تماس میگیریم
01:23.499 --> 01:26.370
کجا بودی؟ تو بیمارستان ندیدمت
01:27.579 --> 01:29.040
رفتم بیرون یسری کارارو راست و ریست کنم
01:29.340 --> 01:30.549
یون سو چطوره؟
01:30.909 --> 01:33.779
نگران نباش تبش اومده پایین
01:34.480 --> 01:36.980
لِوِل خونش به حالت نرمال برگشته. ، زود خوب میشه
01:59.840 --> 02:01.409
بهت اطمینان میدم
02:02.639 --> 02:05.150
یون سو زود خوب میشه دوباره اینور اونور میدوئه
02:05.779 --> 02:07.350
هروقت خوب شد باهم میریم پیک نیک
02:09.049 --> 02:10.419
دیگه نمیتونم
02:11.290 --> 02:13.149
ببخشمش
02:15.389 --> 02:17.889
فکر میکردم علاقه اش به یون سو
02:19.190 --> 02:21.429
از ته دله
02:22.100 --> 02:23.200
...اما
02:25.700 --> 02:27.839
این بلا رو سر یون سو آورد
02:34.910 --> 02:37.380
یون سو چطوره؟
02:37.649 --> 02:38.679
حالش خوبه؟
02:39.250 --> 02:42.320
خوب میشه ، یکم تحت مراقبت بمونه بهتر میشه
02:42.980 --> 02:45.820
درست میگه. نیاز نیس نگرانش باشین
02:46.419 --> 02:48.589
خداروشکر. خوشحالم کردین
02:49.190 --> 02:53.560
نمیدونم چطور باید لطفتونو جبران کنم
02:54.130 --> 02:56.230
اختیار دارین. وظیفه ام بود
02:56.429 --> 02:59.399
انگاری برای هم مقدر شدین
02:59.769 --> 03:01.540
گروه خونی جفتتون نادره
03:02.669 --> 03:04.669
درست میگین. برای هم مقدر شدیم
03:07.070 --> 03:08.209
راستی
03:08.510 --> 03:11.910
مگه یون سو قرار نبود با باباش بره گیونگجو؟
03:12.579 --> 03:14.980
آره. همینطوره
03:15.880 --> 03:18.419
مطمئن نیستم چون تو خواب و بیداری بهم گفت
03:19.119 --> 03:21.459
داشت میگفت قراره با پدرش سوار هواپیما بشه
03:23.889 --> 03:25.329
هواپیما؟
03:26.560 --> 03:27.829
هواپیما؟
03:28.560 --> 03:29.660
منظورت چیه؟
03:32.000 --> 03:35.399
باشه هر خبری شد مارو در جریان بزار
03:40.109 --> 03:42.480
به یون سو خون تزریق شد الان حالش بهتره
03:44.350 --> 03:46.109
کی بهش خون داده؟
03:46.850 --> 03:48.079
جونگ یون ته
03:48.750 --> 03:51.419
تو این وضعیت ، خیلی مهمه کی بهش خون داده؟
03:53.649 --> 03:56.760
تو که میدونستی برای چی این همه دردسر درست کردی؟
03:57.889 --> 04:01.200
اگه یوها بره دادگاه بخاطر آدم ربایی ازت شکایت کنه چی؟
04:01.929 --> 04:03.299
تمومش کن
04:04.299 --> 04:06.429
بهت گفتم بیای اینجا کمکم
04:07.070 --> 04:09.000
نه که نصیحتم کنی
04:09.970 --> 04:10.970
هه
04:16.510 --> 04:19.709
یون سو یوقت چیزیش نشه؟
04:20.180 --> 04:22.320
زبونتو گاز بگیر
04:22.950 --> 04:27.089
درسته، نباید این حرفارو جلو مریض زد
04:28.990 --> 04:31.930
این اواخر حالش خیلی خوب بود
04:32.159 --> 04:33.430
برای همین یکم ازش غافل شدیم
04:33.630 --> 04:35.760
باید بیشتر ازش مراقبت میکردم
04:36.430 --> 04:38.500
تو خودتم شوهر داری نمیتونی اینجا بمونی
04:38.870 --> 04:41.240
نگران نباش خودم بالا سرش میمونم
04:41.870 --> 04:43.139
راستی
04:43.500 --> 04:46.070
واسه چی سونگ وون نذاشت برن یون سو رو ببینن؟
04:46.070 --> 04:48.010
خدایی نکرده ممکن بود یه بلایی سرش بیاد
04:48.110 --> 04:50.110
حتما باید یه دلیلی برای این کارش داشته باشه
04:51.079 --> 04:52.409
خودمم موندم
04:53.250 --> 04:54.649
بریم ازش شکایت کنیم
04:55.219 --> 04:57.420
آره باید شکایت کنیم
04:57.490 --> 04:59.519
بخاطر یون سو اجازه دادیم باهم برن مسافرت
04:59.620 --> 05:01.789
برای چی بچه رو تو اتاق قایم کرد؟
05:02.389 --> 05:05.529
بابات و یوها کجا رفتن؟
05:18.339 --> 05:19.909
پاسپورت یون سو تو خونه اس؟
05:21.180 --> 05:22.810
آره هس
05:23.639 --> 05:26.550
خیله خب پس
05:26.550 --> 05:29.920
اسم هواپیما رو شنیدم موهای تنم سیخ شد
05:30.719 --> 05:31.719
نه
05:32.420 --> 05:34.190
اگه قرار بوده یون سو رو با خودش ببره
05:34.690 --> 05:36.560
حتما رفته بدون اطلاع یه پاسپوت جدید گرفته
05:43.930 --> 05:45.769
ببخشید
05:46.029 --> 05:48.170
میخوام پیشینه
05:48.170 --> 05:50.170
پاسپورت نوه امو برام دربیارین
05:50.170 --> 05:51.709
چند لحظه صبر کنین-
باشه-
05:58.550 --> 06:01.180
سونگ وون عوضی
06:01.519 --> 06:02.779
یه پاسپورت جدید گرفته
06:03.680 --> 06:04.750
مرسی بابا
06:21.700 --> 06:22.769
چه سونگ وون شی
06:27.279 --> 06:28.409
پارک یوها
06:30.709 --> 06:31.709
هی کیونگ
06:33.279 --> 06:34.579
یه لحظه تنهامون بزار
06:45.089 --> 06:46.089
خیله خب
06:47.930 --> 06:50.099
...اگه اینجوری آروم میشی
06:50.099 --> 06:51.170
آروم نمیشم
06:51.700 --> 06:54.269
این چکو بخاطر یون سو خوردی
06:54.570 --> 06:55.969
هنوز حرص خودمو سرت خالی نکردم
06:58.139 --> 07:01.240
لیاقت پدر بودنو نداری
07:01.510 --> 07:03.709
اگه بابات و اون مرتیکه نمیومدن
07:05.409 --> 07:07.719
خودم زودتر از اینا یون سو رو میرسوندم بیمارستان
07:08.349 --> 07:10.380
تو میخواستی یون سو رو از کشور خارج کنی
07:12.690 --> 07:14.490
کی هستی که یه بچه رو از مادرش دور میکنی؟
07:14.620 --> 07:16.289
چون پدرشم . از تو بهتر میتونم
07:17.190 --> 07:19.490
کنارش باشم
07:19.889 --> 07:20.930
بیشتر از تو میتونم بهش بدم
07:20.930 --> 07:23.099
بهترین امکاناتو براش فراهم میکنم
07:23.200 --> 07:24.469
بس کن بهونه های مسخره اتو
07:25.630 --> 07:27.500
فقط میخواستی یه چیزیو پنهون کنی
07:27.769 --> 07:29.070
...میخواستی بدون اینکه گیر بیافتی
07:29.440 --> 07:31.370
با یون سو از اینجا فرارکنی
07:34.479 --> 07:35.810
درخواست آزمایش دی ان ای
07:37.479 --> 07:39.079
یون ته و یون سو را دادم
07:42.420 --> 07:43.620
جواب رو گرفتم
07:44.190 --> 07:45.550
اداره پلیس میبینمت
07:46.190 --> 07:48.019
تموم کارای که تو آمریکا انجام دادی
07:48.659 --> 07:52.260
یه کاری میکنم تقاص همه چیزو پس بدی
08:13.779 --> 08:15.620
(هر17ام کاتالوگ ماهانه یادت نره )
08:18.019 --> 08:19.050
بله مامان
08:19.289 --> 08:21.420
امروز چه ساعتی میای خونه؟
08:22.289 --> 08:24.459
من؟ مثل همیشه همون ساعت
08:24.990 --> 08:26.630
سوار مترو میشی؟
08:27.089 --> 08:28.130
آره
08:28.930 --> 08:31.329
مامان سرم شلوغه دارم کار میکنم
08:31.329 --> 08:32.370
باید قطع کنم
08:41.879 --> 08:43.379
واقعا میخوای از کار استعفا بدی؟
08:43.950 --> 08:45.150
چرا؟ چرا انقدر یدفعه ای
08:46.780 --> 08:49.780
مطمئنی بحث حقوق سالیانه و ماهانه نیس؟
08:50.150 --> 08:52.420
ها نه اینطوری نیس
08:54.390 --> 08:57.290
دستت خوبه؟
08:58.129 --> 08:59.759
بخاطر من آسییب دید
09:01.259 --> 09:04.670
فدای سرت، خیلی بلا سرت آوردم
09:05.499 --> 09:08.800
یه خراش کوچیه، زودی خوب میشه
09:09.099 --> 09:10.369
حالش خوبه
09:13.410 --> 09:14.440
خانم یون
09:16.040 --> 09:18.009
میشه کاتالوگ وسایل آشپزخونه رو
09:18.209 --> 09:19.509
برام بیارین؟
09:20.820 --> 09:21.979
بله سرگروه چویی
09:27.050 --> 09:28.459
(کاتالوگ وسایل آشپزخونه جدید)
09:33.629 --> 09:35.099
تا کی هستی؟
09:36.200 --> 09:37.369
پنج شنبه
09:40.640 --> 09:41.640
که اینطور
09:41.739 --> 09:42.800
چه زود
09:44.170 --> 09:45.170
بله
09:59.249 --> 10:00.249
...چرا
10:01.619 --> 10:02.619
ازم متنفری
10:07.560 --> 10:08.560
چرا؟
10:11.599 --> 10:12.700
من دیگه باید برم
10:15.400 --> 10:17.640
نمیشه حداقل بگی چرا؟
10:19.540 --> 10:20.739
دوست دارم
10:22.879 --> 10:24.810
و اونوقت با استعفا جوابمو میدی
10:26.749 --> 10:29.020
پس حداقل بهم بگو چرا انقدر ازم متنفری که
10:29.020 --> 10:30.690
بجای جواب استفا دادی؟
10:31.749 --> 10:34.459
حتی اگه بفهمین بازم نظرم عوض نمیشه
10:34.459 --> 10:36.859
باید بدونم تا بتونم درستش کنم
10:45.070 --> 10:46.070
بهم بگو
10:49.369 --> 10:50.400
هرچی باشه درستش میکنم
10:57.310 --> 10:58.579
من از شما
11:01.650 --> 11:02.650
متنفر نیستم
11:05.249 --> 11:06.290
...برای همین
11:08.690 --> 11:10.759
نیازی نیس برای من چیزیو درست کنی
11:12.829 --> 11:13.900
حتی اگه اینکارم کنی
11:15.930 --> 11:18.170
هیچ وقت بهتون علاقمند نمیشم
11:23.869 --> 11:24.910
چرا نه؟
11:26.140 --> 11:27.810
من یکی دیگه رو دوست دارم
11:32.079 --> 11:33.180
متاسفم
11:52.530 --> 11:53.530
کارت خوب بود
11:56.469 --> 11:58.969
کار درستو کردی دایون
12:03.540 --> 12:04.550
بیا تو
12:06.009 --> 12:08.849
یون سو با دارو حالش خوب میشه
12:09.349 --> 12:11.390
هیچ کدوم از اورگان های بدنش آسیب ندیده؟
12:11.589 --> 12:13.550
فعلا هیچ تشنجی یا اختلال تنفسی
12:13.550 --> 12:14.859
نداشته
12:14.859 --> 12:16.790
و چک کردیم دیدیم خداروشکر مشکل
12:16.790 --> 12:17.859
قلبی یا ریوی هم نداره
12:18.890 --> 12:21.900
پس چرا هنوز تب خفیف داره؟
12:23.229 --> 12:25.129
یکم دیگه باید صبر کنیم
12:26.030 --> 12:27.239
اگه بازم تبش پایین نیومد
12:27.239 --> 12:29.339
بایدازش تست بگیریم
12:31.170 --> 12:32.170
باشه
12:37.910 --> 12:39.009
بزار ببینم
12:42.050 --> 12:43.050
یون سو
12:43.820 --> 12:45.950
دیگه حالت داره بهترمیشه. باید غذا بخوری
12:46.320 --> 12:47.959
گشنم نیس
12:48.560 --> 12:51.190
چیه؟ غذای بیمارستان رو دوست نداری؟
12:51.790 --> 12:54.800
درواقع خوب درکت میکنم
12:55.999 --> 12:57.670
ولی برای اینکه زودی خوب بشی
12:57.670 --> 12:58.999
و بتونی از بیمارستان بری باید خوب غذا بخوری
12:59.170 --> 13:00.400
نمیخوای بری خونه؟
13:00.839 --> 13:02.400
میخوام برم خونه
13:02.940 --> 13:04.670
اگه خوب غذا بخوری میتونی بری خونه
13:05.440 --> 13:06.440
بهم اعتماد داری مگه نه؟
13:12.609 --> 13:13.680
اذیت که نشدی؟
13:13.680 --> 13:14.680
نه نشدم
13:14.749 --> 13:15.879
بسیار عالی
13:32.629 --> 13:34.940
واقعا تا خونه میرسونتش؟
13:38.070 --> 13:40.579
امروز حالت بده؟
13:42.079 --> 13:43.079
نه
13:44.050 --> 13:45.450
ب بنظر میام؟
13:46.709 --> 13:47.749
آره
13:50.119 --> 13:51.119
جه هیونگ
13:51.989 --> 13:53.619
بنظر تو بهتره حقیقت و بگیم و
13:53.820 --> 13:56.160
دل طرف مقابلمونو بشکنیم
13:56.619 --> 13:59.290
یا دروغ بگیم
13:59.589 --> 14:01.729
و دل کسیو نشکنیم؟
14:04.369 --> 14:05.729
نباید دروغ گفت
14:06.329 --> 14:07.599
مهم نیس تو چی میگی
14:07.800 --> 14:09.099
در هر صورت طرف مقابل دلش میشکنه
14:09.969 --> 14:13.540
جدی؟ پس اینطور ی بهتره نه؟
14:15.940 --> 14:17.579
ولی قبلا من اینطوری فکر نمیکردم
14:18.550 --> 14:19.810
وقتایی که برام مشکلی پیش میومد
14:20.379 --> 14:22.420
ترجیح میدادم دروغ بشنوم
14:23.379 --> 14:26.690
دایون چیزی شده؟
14:28.020 --> 14:31.030
نه. حالا که تصممی گرفتم استعفا بدم
14:31.030 --> 14:32.459
یکم حس میکنم دپرسم
14:37.800 --> 14:38.869
بریم
14:53.150 --> 14:54.820
چقدر مراقبه دایونه
14:56.780 --> 14:57.790
برو تو
15:04.930 --> 15:07.030
یدفعه ای داره استفا میده
15:09.229 --> 15:10.229
...نکنه
15:10.670 --> 15:12.030
مشکل خانوادگی براش پیش اومده باشه؟
15:30.079 --> 15:31.420
منو یادته؟
15:31.520 --> 15:33.249
چند وقت پیشا پیش یون ته بودی دیدمت
15:33.249 --> 15:34.619
بله. مادر دایون هستین
15:35.619 --> 15:39.190
سلام. من پارک جه هیونگ. دوست پسر دایون هستم
15:56.940 --> 15:59.109
ببخشید محبورت کردم اینجوری باهم حرف برنیم
15:59.780 --> 16:02.119
میخواستم دوست پسر دایون
16:02.219 --> 16:04.249
رو بیشتر بشناسم
16:05.320 --> 16:06.320
متوجه ام
16:07.320 --> 16:10.660
میدونم یکم این افکار قدیمی شده و مداخه
16:10.660 --> 16:12.759
تو رابطه عشقیتون درست نیس اما چکنم که مادرم
16:13.390 --> 16:15.829
معمولا از این کارا نمیکنم
16:15.930 --> 16:17.300
اما دیگه یدفعه ای شد
16:17.570 --> 16:20.400
مشکلی نیست. کاملا درک میکنم
16:20.770 --> 16:23.140
اگر منم مثل دایون همچین دختر خوشگلی داشتم
16:23.239 --> 16:25.040
مثل شما رفتار میکردم
16:25.040 --> 16:26.969
ممنون که درک میکنین
16:27.839 --> 16:30.109
خب دیگه حاشیه رو بزاریم کنار
16:30.180 --> 16:31.979
و چندتا سوال باید بپرسم
16:35.379 --> 16:37.619
رسم و رسوم خانوادگیتون چطوریاست؟
16:38.020 --> 16:40.020
همه چیز خانوادتون رو رواله؟
16:40.959 --> 16:41.959
..خب
16:43.190 --> 16:45.129
همیشه تو صلح و صفا نمیشه گفت
16:46.089 --> 16:47.660
اما بد نیس
16:48.259 --> 16:49.400
خانوادمون خیلی معمولیه
16:50.030 --> 16:51.300
معمولی
16:51.969 --> 16:53.229
احیانا
16:53.999 --> 16:56.469
فکر میکنی خانواده ی معمولی خوبه؟
16:57.369 --> 16:58.440
بله
16:59.910 --> 17:03.239
دایونم مثل تو فکر میکنه؟
17:04.549 --> 17:05.610
بله؟
17:05.709 --> 17:09.380
شاید دایون بتونه معمولی باشه
17:09.380 --> 17:10.749
...ولی خانوادمون
17:10.749 --> 17:11.789
نه خیر
17:12.620 --> 17:14.719
دایون به هیچ عنوان معمولی نیست
17:16.559 --> 17:19.529
واقعا یه دختر خاص و استثنایی هست
17:20.759 --> 17:24.430
تو دنیا هیچکس شبیهش نیست
17:26.200 --> 17:28.140
واقعا برام ارزشمنده
17:28.870 --> 17:31.469
برای همین سخت تر زندگی میکنم تا از پسش بربیام
17:32.269 --> 17:35.110
سخت کار میکنم تا سریع ترفیع بگیرم
17:35.309 --> 17:36.539
...پولامو جمع میکنم
17:37.039 --> 17:39.209
و روش های سرمایه گذاری رو یاد میگیرم
17:41.380 --> 17:43.920
...دلم میخواد وقتی با دایون راه میرم
17:44.390 --> 17:46.249
یه آدم خاص باشم
17:49.219 --> 17:50.319
که اینطور
17:51.130 --> 17:52.590
...چیزی که میخوام بگم اینه که
17:52.590 --> 17:54.029
کاملا متوجه شدم
17:55.229 --> 17:56.330
...پس
17:57.330 --> 17:58.630
دیگه میرم
17:59.630 --> 18:00.640
بله
18:01.670 --> 18:03.039
خدانگهدارتون
18:07.440 --> 18:09.239
شاید درست نباشه
18:16.249 --> 18:18.049
داری میگی ازش خوشت میاد؟
18:18.150 --> 18:19.920
اینو نگفتم که
18:20.289 --> 18:22.559
...فقط دارم میگم به نظر میرسید میخواد راجب
18:22.559 --> 18:24.229
ارتباط بین دونفر بدونه
18:24.430 --> 18:25.830
ارتباط بین دونفر؟
18:26.590 --> 18:30.029
توهم از اینجور چیزا خوشت میاد
18:30.499 --> 18:31.569
درسته
18:32.269 --> 18:34.569
برای همین بین دوراهی گیر کردم
18:34.870 --> 18:36.100
نگو که
18:37.269 --> 18:38.670
...درمورد رابطشون
18:39.309 --> 18:41.940
داری راضی میشی -
عمرا -
18:42.610 --> 18:46.080
فقط خیالم راحت شد که باعث این آشفتگی ها نشده
18:47.650 --> 18:48.819
درسته
18:49.549 --> 18:51.620
اگه بخوادم نمیتونه کارو تموم کنه
18:52.789 --> 18:54.590
شماره تلفنشو گرفتم
18:54.690 --> 18:56.989
بهم گفت که به دایون چیزی نمیگه
18:57.130 --> 18:59.759
...من به پیشینه خانوادگیش نگاه میکنم و برای مدت کمی
18:59.759 --> 19:00.959
باش ملاقات میکنم که ببینم چطور آدمیه
19:00.959 --> 19:04.299
نه به هیچ عنوان خودم انجامش میدم
19:04.529 --> 19:05.630
تو؟
19:05.870 --> 19:07.140
آره بابا
19:07.440 --> 19:09.539
منظورم اینه که اون دوست پسر دایونه
19:10.299 --> 19:12.940
اول خودم یه نگاهی بش میندازم و بعد خبرت میکنم
19:13.340 --> 19:15.640
اگه بفهمه راجب پیشینش جست و جو کردی
19:16.140 --> 19:18.309
شاید دیگه بات حرفم نزنه
19:19.509 --> 19:20.620
واقعا
19:21.620 --> 19:23.150
چیزی درمورد جی هیونگ پیدا کردی؟
19:24.350 --> 19:25.749
اینطور نیست که ازش بدم بیاد
19:26.489 --> 19:28.019
یعنی ازش خوشت میاد؟
19:30.959 --> 19:33.830
پس یعنی از یوها هم خوشت میاد؟
19:34.959 --> 19:36.259
منظورم این نیس ک دوسش دارم
19:36.900 --> 19:38.700
یعنی ازش بدت میاد؟
19:41.200 --> 19:42.299
میگم احیانا
19:43.100 --> 19:46.539
چی فکر میکنی اگه دوباره
19:47.539 --> 19:51.549
با این خانواده وصلت کنیم؟
19:52.309 --> 19:53.680
نظرت چیه؟
19:53.779 --> 19:54.979
فقط دارم شوخی میکنم
19:55.219 --> 19:57.690
چرا یهو داری این سوال عجیبو میپرسی؟
19:57.789 --> 19:59.690
هیچ وقت درمورد این چرت و پرتا فکر نکن
20:00.350 --> 20:03.059
اینطوریه؟
20:03.289 --> 20:04.830
معلومه
20:04.830 --> 20:08.559
در هرصورت از رابطه های دردسردار بدم میاد
20:08.799 --> 20:11.269
ترجیح میدم اصلا نذارم ازدواج کنن
20:13.700 --> 20:14.840
برو یکم دراز بکش
20:16.969 --> 20:17.969
راستی
20:18.509 --> 20:19.809
...به دایون نگو که
20:20.009 --> 20:22.940
درمورد پیشینه جه هیونگ تحقیق کردم
20:37.830 --> 20:40.330
جه هیونگ چه خبرا؟
20:48.340 --> 20:49.539
خوش اومدین
20:54.279 --> 20:55.440
چرا خواستی ببینیم؟
20:55.809 --> 20:57.709
همیشه بدت میومد برای بیرون رفتن بهت زنگ بزنم
20:59.509 --> 21:01.580
ببین
21:03.479 --> 21:05.150
فکر نکنم
21:06.450 --> 21:08.190
مامان دایون از من خوشش بیاد
21:10.660 --> 21:11.660
جدی؟
21:12.029 --> 21:14.400
اینجوری بهت نگاه کرد؟
21:14.559 --> 21:16.200
اصلا ازم سوال نپرسید
21:17.469 --> 21:19.170
یا حتی نوشیدنیش رو هم تموم نکرد
21:20.200 --> 21:22.700
خواهرم همینجوریه
21:23.299 --> 21:25.039
...اول باید نظر منو جلب کنی
21:25.539 --> 21:27.739
چون خواهرم در هرصورت هرچی بهش بگم رو انجام میده
21:29.380 --> 21:31.749
عموجون، میگین باید چیکار کنم؟
21:32.080 --> 21:35.249
از الان بجای عمو بهم بگو برادرزن آینده
21:37.549 --> 21:41.190
دوباره سعی دارین مادوتا رو از هم جدا کنین؟
21:42.489 --> 21:43.759
اینطور نیست
21:44.690 --> 21:47.160
بیا طرفمون رو عوض کنیم و بهم کمک کنیم
21:47.200 --> 21:49.559
بیا درمورد همدیگه تو فامیلمون تعریف کنیم
21:50.229 --> 21:53.370
و اینکه مثلا یوها و دایون همو دوست دارن یا نه
21:53.370 --> 21:54.640
رو پخش کنیم
21:55.400 --> 21:56.400
نظرت چیه؟
22:00.709 --> 22:01.739
برادر زن آینده
22:03.709 --> 22:05.150
آفرین . برادر زن آینده
22:07.049 --> 22:11.219
اول از همه باید ازتون تشکر کنم که به یون سو کمک کردین
22:12.090 --> 22:14.890
واقعا از اینکه یون سو رو نجات دادین ممنونم
22:16.019 --> 22:17.459
خودمم از اینکار لذت بردم
22:18.860 --> 22:21.830
میدونی که من از روش های خیلی زیادی برای مردم مفیدم
22:23.299 --> 22:25.930
خودتو نباز و از الان با دایون قرار بذار
22:26.900 --> 22:29.940
من به قرارگذاشتنت با خواهر زادم رضایت میدم
22:32.739 --> 22:34.180
جی هیونگ متاسفم
22:34.809 --> 22:37.279
فقط یکی از ما میتونه ازدواج کنه
22:37.580 --> 22:39.479
و قطعا اون یه نفر منم
22:54.229 --> 22:55.900
(فهرست هر هفدهم ماه های آینده رو بگیر)
22:55.900 --> 22:57.330
(اسناد و برگه های ماه گذشته هم تو یه فایل سروسامون بده)
23:00.370 --> 23:01.569
بامزس
23:12.450 --> 23:15.420
(مون شیک)
23:25.729 --> 23:27.059
سلام مون شیک
23:28.100 --> 23:29.459
اتفاقی افتاده؟
23:30.100 --> 23:32.700
نه اشتباهی زنگ زدم
23:33.370 --> 23:34.739
که اینطور
23:35.539 --> 23:36.739
کجایی؟
23:37.440 --> 23:40.709
داری...داری نوشیدنی میخوری؟
23:41.239 --> 23:43.180
آره. سریع برمیگردم خونه
23:43.440 --> 23:45.479
شرمنده. شب خوش
23:45.680 --> 23:49.880
باشه. پس بسلامت برو خونه
23:51.190 --> 23:53.989
مون شیک بود؟
23:55.620 --> 23:56.660
آره -
ای خدا -
23:57.190 --> 23:59.489
چرا نصف شبی بهت زنگ زد؟
23:59.890 --> 24:01.860
به نظر میومد داره مینوشه
24:02.299 --> 24:03.660
خیلی نوشیده بود؟
24:03.870 --> 24:05.499
نمیدونم والا
24:05.700 --> 24:08.370
هیچ وقت قبلا ندیده بودم نوشیدنی بخوره
24:09.539 --> 24:14.410
همیشه بعد از نوشیدن مستقیم میومد خونه
24:36.459 --> 24:38.529
امروز روزیه که آقای چوی
24:38.529 --> 24:39.799
قراره تو خونمون بخوابه؟
24:40.200 --> 24:41.799
نه امروز نیست
24:41.799 --> 24:43.870
الانم نصف شبه
24:44.009 --> 24:45.569
پس چرا اینجاس؟
24:59.819 --> 25:02.319
بوی الکل میده
25:02.719 --> 25:04.160
کاملا مسته
25:04.529 --> 25:06.160
مست اومده اینجا؟
25:06.489 --> 25:08.100
ایش عوضی آزاردهنده
25:09.059 --> 25:12.299
پیش من احساس ناراحتی میکنین؟
25:13.100 --> 25:14.769
معلومه پیشت معذبیم
25:14.969 --> 25:16.969
نصفه شبی زا به رامون کردی
25:17.769 --> 25:20.140
کی صبر میکنه تا این ظرفا رو بشوره؟
25:21.110 --> 25:22.940
بیا برو تو اتاقت
25:23.039 --> 25:24.279
من تمیزشون میکنم
25:31.150 --> 25:32.190
...خب
25:32.950 --> 25:34.120
سرپرست تیم چوی
25:35.160 --> 25:36.459
مست هستین؟
25:37.690 --> 25:38.690
آره
25:39.989 --> 25:41.360
واقعا مسته
25:42.630 --> 25:44.990
چرا به جای خونه خودت اومدی خونه ما؟
25:45.490 --> 25:47.260
تو خونه...
25:48.290 --> 25:50.200
هیچ کسی نیست
25:50.960 --> 25:52.370
بعد باید پاشی بیای خونه ما؟
25:52.940 --> 25:55.140
وقتی مستی خییییلی جالبی
25:55.470 --> 25:58.500
معذرت میخوام.الان میرم
25:58.500 --> 25:59.950
معذرت میخوام.ههههههی
26:00.450 --> 26:03.120
نگفتم که پاشی بری
26:04.890 --> 26:06.510
چه قدر خوردی مگه؟
26:08.050 --> 26:10.250
اتفاق بدی افتاده؟
26:10.780 --> 26:12.280
محصول جدید که خوب شده
26:12.280 --> 26:13.330
مشکل دیگه ای ام نیست
26:13.690 --> 26:15.130
اعتراف احساسمو...
26:18.220 --> 26:19.700
رد کرد
26:20.990 --> 26:23.260
تو کسی و دوست داشتی؟
26:24.060 --> 26:25.060
بله
26:28.300 --> 26:29.470
حالا فهمیدم
26:38.810 --> 26:41.860
درمورد شکست عشقیت....
26:45.690 --> 26:46.690
هیچی نمیدونم بگم
26:47.990 --> 26:50.050
هیچوقت به یه دختر اعتراف نکردم
26:55.790 --> 26:57.060
انقدر سخته؟
26:59.170 --> 27:00.200
بله
27:00.840 --> 27:03.230
باید سر احساست بمونی
27:03.640 --> 27:06.470
تو مردی. نمیتونی همین جوری بیخیالش بشی
27:06.470 --> 27:07.710
اگه یه بار بهت گفت نه
27:07.810 --> 27:09.080
دوباره برو
27:09.080 --> 27:10.540
دو بار نشد سه باره برو
27:10.740 --> 27:12.650
انقدر بهش بگو تا جواب مثبت و بده
27:13.810 --> 27:14.950
اگه...
27:15.690 --> 27:17.190
با این کار بیشتر از من بدش بیاد چی؟
27:17.750 --> 27:20.250
همین الانم خوشش نمیاد
27:20.250 --> 27:21.290
از این بدترم هست؟
27:22.430 --> 27:23.900
راست میگی
27:23.900 --> 27:26.560
از این بدتر نیست
27:30.200 --> 27:31.230
خدایا
27:31.800 --> 27:34.530
ولی من فک میکنم تو روح نداری
27:35.340 --> 27:36.380
مون شیک
27:37.270 --> 27:40.650
وقتی حرف قرار گذاشتن باشه من ارشدتم
27:40.970 --> 27:42.080
بهم اعتماد کن...
27:42.270 --> 27:44.150
بازم برو و بهش بگو.فهیدی؟
27:45.350 --> 27:46.350
راستی
27:47.190 --> 27:48.190
حالا خوشگل هست؟
27:49.280 --> 27:50.280
خوبه
27:51.890 --> 27:52.890
خوب؟
27:53.900 --> 27:55.250
واقعا خوب
27:58.330 --> 28:01.100
با اینکه از من خوشش نمیاد ولی خیلی باهام مهربون
28:02.260 --> 28:03.530
واسه همینم دوستش دارم
28:09.340 --> 28:10.380
هی
28:11.080 --> 28:12.110
خوابیدی؟
28:13.300 --> 28:14.450
خدایا
28:15.380 --> 28:17.540
با این همه خجالت فردا چه جوری میخواد تو روم نگا کنه؟
28:25.430 --> 28:28.160
دیونه شده بودم.دیوونه.اخه چرا اومدم اینجا؟
28:30.250 --> 28:32.200
هی، سوپ خماری درست کردم
28:32.200 --> 28:33.260
قبل اینکه بری بخور
28:36.990 --> 28:38.060
رییس تیم چو
28:39.060 --> 28:40.110
رییس تیم چو
28:41.530 --> 28:43.470
اتفاق دیروز و فراموش کردم
28:43.470 --> 28:45.080
بیا با هم صبحونه بخوریم
28:48.470 --> 28:50.350
خدایا
28:50.780 --> 28:52.190
واقعا فراموش کردم
28:57.160 --> 28:58.690
مون شیک مودب میشه...
28:58.690 --> 29:00.550
وقتیکه مسته
29:01.220 --> 29:02.490
اون خیلی تحت فشار بود..
29:02.490 --> 29:03.900
حتی وقتی مست بود هیچ اشتباهی نکرد
29:04.790 --> 29:06.460
اولین باره اینجوری میبینمش
29:08.490 --> 29:11.370
اها.راستی.مون شیک دیشب اومد؟
29:13.230 --> 29:14.500
مست بود
29:16.730 --> 29:18.970
چرا باید مست بیاد اینجا؟
29:20.470 --> 29:21.950
فک کردم اوضاعش خوبه
29:27.120 --> 29:29.280
تو چرا اینجوری؟
29:30.750 --> 29:31.930
اون همیشه مودب بود...
29:33.900 --> 29:36.290
حتی وقتی مست میکرد
29:37.520 --> 29:39.520
واسه همین نمیفهمیدم کی مست
29:40.560 --> 29:43.170
اون عادت به مست کردن داشت؟
29:43.460 --> 29:44.500
اره
29:46.110 --> 29:49.270
به چشم من دقیقا شبیه همون موقع است
29:50.080 --> 29:51.740
انگار همیشه مست میکرده
29:54.850 --> 29:56.810
نکنه چون نمیخواست جلوی من...
29:56.810 --> 29:58.090
اشتباه کنه این کارو کرد؟
29:59.210 --> 30:00.310
فک کنم
30:02.660 --> 30:05.220
حالا که فک میکنم میبینم اون هیچ رفتار زشتی
30:06.090 --> 30:07.900
در زمان مستی جلوی من انجام نداده
30:09.700 --> 30:10.720
خب...
30:12.630 --> 30:13.670
می بون...
30:15.230 --> 30:17.410
مشکلات زیادی بین ما وجود داره
30:18.340 --> 30:20.410
و هر بار یه مشکل پیدا میکنم
30:21.800 --> 30:23.970
احساس ناامید میکنم
30:26.410 --> 30:29.620
می یون.اگه احساس خوبی نداری ...
30:30.710 --> 30:32.040
تو باید ....
30:33.010 --> 30:34.420
بدهی پدرشو بدی
30:37.390 --> 30:39.860
من از شاکی ها...
30:40.090 --> 30:42.520
چیز های زیادی شنیدم
30:42.520 --> 30:45.900
اگه اتفاقی براش بیوفته...
30:46.870 --> 30:48.200
تو چیکار میکنی؟
30:48.870 --> 30:51.760
تو حتی نمیتونی با ارامش بخوابی
30:54.700 --> 30:55.700
من...
30:56.840 --> 30:58.200
بهش فک میکنم
31:02.880 --> 31:04.710
هی،دکتر پارک
31:06.240 --> 31:07.950
دوباره میری پیش اون سو؟
31:07.950 --> 31:10.550
مواظب خودش هست.نمیخواد بیای
31:10.780 --> 31:12.430
من شندیم که شما برای....
31:12.430 --> 31:13.830
جلسه تحقیق دیروز نرفتین
31:14.720 --> 31:17.050
گزارشمو شب گذشته اماده کردم
31:18.020 --> 31:19.600
اونو بده من و زودتر برو
31:19.790 --> 31:21.560
بابای من یه دوست اونجا داره
31:21.560 --> 31:24.460
لطفا منو به دردسر ننداز،باشه؟
31:25.760 --> 31:28.380
فک کنم داری خجالتم میدی
31:29.140 --> 31:31.680
فک میکردم هیچ کمبودی ندارم
31:33.920 --> 31:35.420
فهمیدم
31:35.510 --> 31:37.540
این دفعه جلسه تحقیق و از دست نده
31:37.540 --> 31:38.780
حالام برو لطفا
31:39.690 --> 31:40.690
اینو بده من. چی؟
31:41.310 --> 31:42.310
خب...
31:42.310 --> 31:45.160
معدم بزرگ شده
31:49.520 --> 31:50.630
ببخشید دیگه
31:51.370 --> 31:53.330
فک میکردم شیفتم زود تموم میشه
31:53.700 --> 31:55.990
نه. من با اون سو...
31:55.990 --> 31:57.300
کلی خوش گدروندیم
31:57.300 --> 31:58.940
راست میگه.چرا زود اومدی
31:59.370 --> 32:02.230
ببخشید که خواستم بیاین و مواظبش باشین
32:02.500 --> 32:04.000
اینقدر مودب نباش
32:04.000 --> 32:05.580
همیشه میتونی رو ما برای اینجور کارا حساب کنی
32:05.580 --> 32:06.700
ممنونم
32:06.700 --> 32:09.210
ما دیگه میریم
32:09.210 --> 32:11.690
گذاشت پسرمون بره تو مغازه
32:11.690 --> 32:12.890
ولی اصلا بهش اعتماد نداره
32:13.510 --> 32:16.450
چرا چنین حرفی بهش میزنی؟
32:18.520 --> 32:19.660
زود برین
32:20.090 --> 32:21.400
باشه.راستی
32:21.400 --> 32:23.520
فک کنم اون سو سوخته
32:24.460 --> 32:26.930
من یه دارو برای این مشکل دارم.میخوای بهت بدم؟
32:26.930 --> 32:29.030
به یه دکتر نمیتونی این حرفا رو بزنی
32:29.200 --> 32:30.500
بیا زود بریم
32:31.640 --> 32:32.910
بریم
32:32.910 --> 32:34.500
ما دیگه داریم میرم. خدافظ
32:34.970 --> 32:36.700
خدافظ . با دقت برین
32:36.700 --> 32:38.110
ممنونم
32:42.650 --> 32:45.190
من خیلی سرم شلوغ بوده ولی مثل اینکه به تو خیلی خوش گذشته
32:45.710 --> 32:48.690
اره مادر بزرگ و پدربزرگ خیلی بامزه بودن
32:49.450 --> 32:52.220
راستی کجات میسوزه؟
32:52.450 --> 32:53.450
دستم
32:54.550 --> 32:55.720
بزار ببینم
33:15.420 --> 33:16.580
سلام،دکتر پارک
33:18.780 --> 33:21.690
اون سو مشکلات پوستی داره؟
33:23.890 --> 33:25.050
علامت دیگه ای هم داره؟
33:25.930 --> 33:27.290
الان میام اتاقش
33:27.290 --> 33:28.600
قبلش به رییس کانگ زنگ بزنم
33:31.060 --> 33:32.700
مشکلاتش چقدر بده؟
33:35.230 --> 33:37.140
علائمش هنوز خیلی بزرگ نیستن
33:37.140 --> 33:38.200
از کی؟
33:38.640 --> 33:39.940
خیلی نیست
33:39.940 --> 33:41.500
صبح ندیدمش
33:54.810 --> 33:56.480
چیزی نیست اون سو
33:57.930 --> 33:59.360
تو خوب میشی
34:06.380 --> 34:11.380
ترجمه شده توسط: تــیم ترجـمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub
34:19.850 --> 34:21.140
نتیجه آزمایش اومده؟
34:22.020 --> 34:23.020
اره
34:23.770 --> 34:25.580
به نظر نمیرسه که آلرژی باشه
34:25.790 --> 34:27.290
پس چرا پوستش اینجوری شد؟
34:27.960 --> 34:29.310
به خاطر بیماری دیگه ای؟
34:31.080 --> 34:32.790
آزمایش ژنتیک رو دوباره انجام میدم
34:32.980 --> 34:34.500
اگه این دفعه ام مشکلی نباشه
34:35.430 --> 34:37.520
باید چک اپ کامل ازش بگیریم
34:39.560 --> 34:41.890
پیدا کردن علتش زمان زیادی میبره
34:43.100 --> 34:45.230
لازم نیست از الان نگران باشی
34:46.270 --> 34:49.180
میدونم.میرم ازمایش رو بگیرم
34:49.330 --> 34:50.370
پس میرم
35:02.520 --> 35:03.680
یو ها
35:11.000 --> 35:13.870
اشکالی نداره.اوپا اینجاست
35:14.330 --> 35:15.370
اه
35:17.060 --> 35:19.660
نمیخواد.اینجا بیمارستان
35:19.770 --> 35:21.080
اگه یکی ما رو ببینه چی؟
35:21.080 --> 35:23.370
به هر حال همه میدونن
35:43.560 --> 35:44.830
سلام دکتر
35:45.430 --> 35:47.330
از اون سو شنیدم چیکار کردی
35:48.000 --> 35:49.390
عقلت سر جاشه؟
35:49.500 --> 35:51.600
برای اون میتونی بعدا دعوام کنید
35:52.870 --> 35:54.810
شرایط اون سو رو بگو
35:56.180 --> 35:57.640
شنیدم که
35:58.950 --> 36:00.710
میخوان ازش خون بگیرن
36:02.350 --> 36:04.810
چون شرایط اضطراری بود
36:05.580 --> 36:07.460
خدا رو شکر که اون ته اونجا بود
36:08.350 --> 36:11.430
الان به طور کامل درمان شده؟
36:11.960 --> 36:13.960
اون یه تب و خارش شدید داشت
36:13.960 --> 36:15.250
تحت مراقبت
36:17.000 --> 36:19.120
دلیلشو میدونین
36:19.430 --> 36:21.560
تو آزمایش خون که مشکلی نبود
36:22.160 --> 36:23.600
باید چک آپ کامل بشه
36:23.770 --> 36:26.430
شاید اون به خاطر حساسیت ...
36:26.540 --> 36:27.540
نه
36:28.330 --> 36:29.410
پس...
36:31.040 --> 36:34.810
آزمایش های مربوط به اثرات جانبی رو انجام میدین؟
36:36.140 --> 36:37.390
انجام میدیم
36:37.950 --> 36:42.020
میخوایم ببینم که عوارض جانبی اندام های دیگه چیه
36:42.020 --> 36:44.620
شما باید همه ی این آزمایش هارو انجام میدادین
36:44.620 --> 36:46.830
اختلال حاد ریوی، سم خون
36:49.560 --> 36:51.390
یا مقاومت در برابر پیوند میزبان
36:51.390 --> 36:52.620
کافیه
36:53.020 --> 36:55.230
ما نمیتونیم همه رو باهم چک کنیم
36:55.500 --> 36:57.230
زمانی که میبره برای
36:57.710 --> 36:59.600
آزمایش مقاومت در برابر پیوند میزبان
36:59.910 --> 37:02.310
به خاطر انتقال سلول های خونی.
37:02.980 --> 37:04.410
ممکنه مقاومت در برابر پیوند
37:05.750 --> 37:07.310
وقتیکه یه پدر...
37:09.450 --> 37:10.890
خونشو به دخترش میده اتفاق بیوفته؟
37:12.080 --> 37:13.080
اره
37:13.620 --> 37:15.850
این اتفاق نادری
37:16.210 --> 37:19.330
اما بسیار هم خطرناک
37:19.730 --> 37:22.930
مخصوصا اگه این انتقال از پدر به دختر باشه
37:36.140 --> 37:37.140
نه
37:38.810 --> 37:40.870
نباید فک کنم که این طور شده
37:44.810 --> 37:45.980
اما اگه...
37:47.210 --> 37:49.410
اون سو این مشکل خطرناک و داشته باشه چی؟
37:50.790 --> 37:52.930
تاخیر در تشخیص به این معنی که....
37:53.660 --> 37:55.660
شانسمون رو برای پیوند از دست دادیم
38:04.460 --> 38:06.230
تب، خارش
38:06.600 --> 38:08.540
و اسهال خفیف
38:09.210 --> 38:11.500
همه اینها نشانه مقابله در برابر پیونده
38:11.950 --> 38:15.450
من باید درمان دقیقشو پیدا کنم
38:19.520 --> 38:21.850
به زودی نصب میکنیم
38:21.850 --> 38:23.520
بله.ممنونم
38:31.620 --> 38:33.830
خانوم -بله، خانوم
38:35.000 --> 38:38.230
تو گفتی که من میتونم تخفیف بگیرم
38:38.430 --> 38:41.770
تخفیف تموم شده. مشتری مسخره تو؟
38:42.480 --> 38:43.810
معذرت میخوام
38:44.450 --> 38:46.480
معذرت میخوام مشتری عزیز
38:46.480 --> 38:49.450
اون اشتباه.... _ بگو مدیرتون بیاد
38:49.950 --> 38:51.350
مدیر!!!
38:54.620 --> 38:55.710
معذرت میخوام
38:56.060 --> 38:59.160
اون نیم وقت کار میکنه و اشتباه کرده
38:59.180 --> 39:03.060
من مدیر ام، صداتون و بیارین پایین و حرفتون رو به من بزنید
39:03.060 --> 39:04.230
به من دست نزن
39:12.430 --> 39:13.870
معدرت میخوام مشتری
39:14.980 --> 39:16.430
حرفتون و به من بگید
39:17.640 --> 39:20.180
من همینجوری نمیرم
39:20.180 --> 39:22.950
میخوام هر چیزی که برداشتم شامل تخفیف بشه
39:24.540 --> 39:25.620
مدیر گروه
39:26.080 --> 39:28.480
این اشتباه منه پس... کنار واستا
39:29.020 --> 39:30.850
این کاری که من باید انجام بدم
39:31.960 --> 39:34.830
مدیر بو. اونو برگردون به دفتر
39:35.230 --> 39:37.600
بله.بیا بریم
39:39.270 --> 39:42.270
چطوری میتونی این طوری آموزشش بدی؟
39:45.430 --> 39:48.600
معذرت میخوام.میدونم که خیلی ناراحت هستین
39:48.600 --> 39:51.640
هر مشکلی داشته باشین من براتون حل میکنم
40:21.100 --> 40:22.210
نرفتی
40:22.710 --> 40:25.270
به خاطر اشتباه من این اتفاق افتاد چه جوری میتونم برم؟
40:27.310 --> 40:29.270
متاسفی؟ معذرت میخوام
40:31.750 --> 40:33.810
لازم ندارمش.دقت کن
40:35.210 --> 40:37.250
من هیچ وقت حالتم عوض نشده
40:40.790 --> 40:41.850
هی
40:41.859 --> 40:43.969
یه مدت بهش آب نزنین
40:46.669 --> 40:49.239
اگه خیلی درد داشتین،برین دکتر
40:51.609 --> 40:52.939
دارم میرم دفتر
40:54.410 --> 40:55.439
یون دا یون
40:57.109 --> 40:58.180
...نمیشه حداقل
41:01.319 --> 41:03.480
یکم دلت برام بسوزه؟
41:05.989 --> 41:07.589
من باهاش مشکلی ندارم
41:09.189 --> 41:10.890
من دوست پسر دارم
41:12.189 --> 41:13.259
برام مهم نیست
41:14.100 --> 41:15.859
اصلا دوستتون ندارم
41:16.700 --> 41:17.870
ولی من خیلی دوستت دارم
41:24.969 --> 41:25.969
...میدونی که من
41:27.480 --> 41:30.180
یه نفرو نزدیک به ده سال دوست داشتم؟
41:33.149 --> 41:35.520
میبینم چه حسی دارین
41:36.580 --> 41:39.120
همچنین میدونم که چقدر سخته
41:42.120 --> 41:44.529
یکم امید شما را خیلی خوشحال و
41:44.859 --> 41:46.259
هیجان زده میکنه
41:47.089 --> 41:48.500
اما بعدش ناامید و مایوس میشین
41:49.899 --> 41:51.129
قبل رفتنم میخوام یچی بگم
41:53.700 --> 41:57.040
...علاقه داشتن به کسی که ارزش شما رو نمیدونه
41:59.210 --> 42:00.810
خیلی بهتون صدمه میزنه
42:03.509 --> 42:04.810
برای همین نمیتونم اینکارو کنم
42:05.750 --> 42:07.419
نمیتونم بهتون امید بدم
42:07.750 --> 42:09.419
درصورتی که نمیخوام باهاتون قرار بزارم
42:12.989 --> 42:14.620
تو واقعا سنگدلی
42:17.330 --> 42:18.629
اما جای خوشحالیه که
42:20.560 --> 42:22.100
...اگه میدونی چه احساسی دارم
42:24.000 --> 42:25.569
تمام مدتی که اینجام
42:26.529 --> 42:28.270
توهم اذیت میشی
42:31.540 --> 42:32.939
برام مهم نیست که دوستم نداری
42:35.509 --> 42:37.279
فقط منو فراموش نکن
42:40.250 --> 42:42.450
تو واقعا غرورمو شکوندی
42:45.149 --> 42:46.649
ولی اونکارو انجام بده
42:47.359 --> 42:48.589
عشق یه طرفه؟
42:50.160 --> 42:52.029
این همون چیز وحشتناکیه که درموردش میگفتی؟
42:53.960 --> 42:55.700
بازم اینکارو میکنم
43:02.100 --> 43:05.009
دایون بیا گپ بزنیم
43:08.839 --> 43:10.480
کسی رو ملاقات کردی؟
43:11.549 --> 43:13.180
بخاطر همین استعفا دادی؟
43:13.509 --> 43:15.779
چیزی نبود که بخوام انجامش بدم
43:16.080 --> 43:18.250
مثل اینکه واقعا یکیو ملاقات کردیا
43:18.649 --> 43:21.560
باباش چیکارس؟وضعش چطوریاس؟
43:22.489 --> 43:23.560
...اگه اون
43:24.160 --> 43:25.660
بهتر از مدیر چوی باشه
43:25.660 --> 43:27.399
قبولش کنیا. باشه؟
43:27.859 --> 43:30.969
برای همین چیزا بود که به شما و مامان چیزی نگفتم
43:31.169 --> 43:32.169
چی؟
43:32.700 --> 43:34.739
نگرانی کاری کنم؟
43:35.939 --> 43:37.910
...مدیر چوی رو
43:37.910 --> 43:40.069
بطور کامل ناامید نکن
43:40.069 --> 43:42.480
یکم بهش توجه کن
43:42.480 --> 43:45.080
خیلی سخت نیست.نمیخوای ازدواج کنی که
43:45.180 --> 43:47.520
بابا من ازش خوشم نمیاد
43:47.520 --> 43:50.080
فکر کردی همه مردم کسایی که باهاشون قرار میزارن رو دوست دارن؟
43:50.790 --> 43:52.649
...این موضوع باید بازتر بشه
43:52.649 --> 43:54.589
تا یه باری از رو دوشمون برداشته شه
43:54.589 --> 43:56.589
آخه چطور میتونم همچین کاری کنم؟
43:56.589 --> 43:59.689
مدیر چوی درمورد من جدیه
43:59.890 --> 44:02.529
برای همینه که باید حداقل یه لیوان نوشیدنی دستش بدی
44:03.200 --> 44:04.200
بابا
44:05.299 --> 44:07.640
...به یکی علاقه داشتن و امیدداشتن
44:08.870 --> 44:10.169
وبعد ناامید شدن
44:12.410 --> 44:14.080
خیلی صدمه وارد میکنه
44:16.339 --> 44:18.279
نمیخوام اینکارو باهاش کنم
44:18.549 --> 44:19.580
...پس
44:20.620 --> 44:24.750
به نظر میاد دوسش داشته باشی.اینطور نیس؟
44:27.620 --> 44:29.919
من میرم .همین که گفتم
44:30.390 --> 44:31.890
این بحث دیگه تموم شدس
44:37.370 --> 44:39.230
چه آدم سرسختیه
44:42.739 --> 44:45.540
باید خیلی ناراحت باشی
44:46.210 --> 44:48.080
کیونگ سو همه چیزت بود
44:48.310 --> 44:50.379
و بعد این اتفاق افتاد
44:50.649 --> 44:53.509
خدایا.این مدیرتیم کو
44:53.980 --> 44:56.049
بهش کلی غذا دادم
44:56.750 --> 44:57.950
...فکر میکنی
44:58.989 --> 45:02.020
عروست،کیونگ سو رو کنار زد
45:02.390 --> 45:03.960
چون ازدواج کردن؟
45:05.560 --> 45:07.730
با این ازدواج چیکار میشه کرد دیگه؟
45:08.560 --> 45:11.270
...یه زن و شوهر تو یه تیم
45:11.270 --> 45:12.969
مورد پسند اکثر شرکت هاست
45:13.730 --> 45:15.640
علاوه بر اینا زن کیونگ سو سرپرستشه
45:16.069 --> 45:18.540
مردم فکر نمیکنن که اون زن هواشو داره؟
45:20.009 --> 45:21.210
امکان نداره
45:35.589 --> 45:37.790
سلام مادرجان
45:37.790 --> 45:38.890
سلام
45:38.989 --> 45:40.060
اه بله
45:42.299 --> 45:44.430
چرا خواستین منو ببینین نه خانم پارک یا
45:44.430 --> 45:45.500
آقای چا رو؟
45:45.799 --> 45:48.640
هیچ کدومشون نمیدونن من اینجام
45:49.469 --> 45:52.040
خوششون نمیاد بیام اینجا
45:52.040 --> 45:55.439
ولی یه کاری هست که باید انجام بدم
45:55.939 --> 45:56.939
بله؟
45:56.939 --> 45:59.149
...احیانا پسرم کیونگ سو
45:59.509 --> 46:01.219
تنزل درجه ای چیزی نداشته؟
46:01.520 --> 46:03.049
نه نه به هیچ عنوان
46:03.419 --> 46:05.390
مردم فکر میکنن چون تو دفتر کارگرشده
46:05.390 --> 46:06.850
یعنی اینکه تنزل درجه بهش دادن
46:06.850 --> 46:08.219
ولی تفاوت زیادی نداره
46:08.219 --> 46:10.489
اون داره یه مرد باتجربه تو محل کارش میشه
46:10.489 --> 46:12.689
چرا باید پسرمن باشه؟
46:13.930 --> 46:15.660
چون زنش اینجا کار میکنه
46:16.299 --> 46:18.100
تو این مخمصه گیر کرده؟
46:19.469 --> 46:21.100
اینطور نیست . نماینده های تیم
46:21.100 --> 46:23.370
این تصمیمو بر اساس عملکردای اون گرفتن
46:23.910 --> 46:24.939
چی؟
46:25.109 --> 46:26.310
متاسفم
46:27.480 --> 46:28.609
نباش
46:29.580 --> 46:31.310
این مشکل کیونگ سو هس
46:32.109 --> 46:33.250
چطور میتونم سرزنش کنم؟
46:34.120 --> 46:36.779
ببخشید من یه قرارملاقات دارم-
بله-
46:37.989 --> 46:38.989
...صبر کنی
46:39.189 --> 46:41.290
براش یکم خرچنگ آوردم
46:45.660 --> 46:46.989
مدیر تیم کو-
بله-
46:46.989 --> 46:48.629
میخواستم باهاتون تماس بگیرم
46:48.930 --> 46:50.060
جلسه به بعد موکول شد
46:50.060 --> 46:52.370
میتونین بعد از ناهار بیاین
46:52.370 --> 46:53.370
باش
46:54.200 --> 46:55.200
راستش
46:55.600 --> 46:57.210
مادر آقای چا رو دیدم
46:57.469 --> 46:59.410
مادرشوهرم اینجاس؟
47:00.339 --> 47:02.739
بهم نگفت که میخواد بیاد که
47:02.939 --> 47:05.410
اومده بود راجب انتقال آقای چا ازم پرس و جو کنه
47:05.410 --> 47:07.279
بخاطر همین چیزی بت نگفته
47:08.180 --> 47:09.750
چی بهش گفتین؟
47:09.980 --> 47:11.419
حقیقتو گفتین؟
47:12.219 --> 47:13.750
گفتم که تصمیم نماینده های تیم بوده
47:13.750 --> 47:15.120
اینم راستشه دیگه
47:15.919 --> 47:18.390
ما که نخواستیم آقای چا منتقل بشه
47:18.390 --> 47:20.460
ما فقط سوابق عملکرد تیم رو بدست آوردیم
47:22.430 --> 47:24.770
براشون خیلی متاسفم
47:25.399 --> 47:28.140
...یعنی باید یکی دیگه رو بجای کیونگ سو
47:28.140 --> 47:29.540
برای انتقال معرفی میکردم؟
47:31.410 --> 47:33.540
نه.شرمنده تو این موقعیت قرارت دادم
47:34.310 --> 47:37.279
تنزل درجه شوهرت یا اعضای تیمت؟
47:37.450 --> 47:39.879
اصلا تصمیم راحتی رو نگرفتی
47:39.879 --> 47:40.919
متاسفم
47:42.620 --> 47:44.790
برای ترفیع آماده ای؟
47:45.049 --> 47:47.160
به زودی اینکارو میکنم
47:57.669 --> 47:59.830
مادرجون من خونم
48:00.399 --> 48:02.700
گشنت نیس؟بیا غذا بخوریم
48:03.200 --> 48:05.069
اوهومم واقعا گشنمه
48:05.540 --> 48:07.180
دست صورتتو بشور و لباست رو عوض کن
48:09.839 --> 48:13.950
این همه غذا فقط برای خودمون دوتا درست کردین؟
48:14.279 --> 48:16.319
کیونگ سو گفت یکم دیر میاد امشب
48:16.480 --> 48:19.419
حسابی بخور برای کیونگ سو هم هس
48:19.419 --> 48:20.419
بزن تو رگ
48:20.419 --> 48:21.419
ممنون
48:26.060 --> 48:28.029
به به چه خوشمزس
48:28.500 --> 48:30.969
بابام عاشق میگوی خوابونده شده تو سس سویاس
48:31.399 --> 48:33.770
یکم برات آماده میکنم بدی به بابات
48:34.770 --> 48:35.870
واقعا؟
48:36.069 --> 48:37.210
البته
48:39.839 --> 48:41.339
راستی بابات کی
48:42.480 --> 48:44.810
ازدواج میکنه؟
48:45.649 --> 48:47.180
فکرمیکردم که اصلا نمیتونن صبر کنن
48:47.180 --> 48:48.480
ولی چرا دارن هی لفتش میدن؟
48:51.819 --> 48:55.489
اونا تصمیم گرفتن برنامه های عروسیشونو عقب بندازن
48:55.790 --> 48:57.259
چرا میخوان همچین کنن؟
48:57.989 --> 49:01.500
دوباره ازدواج کردن تو سن و سال اونا کار آسونی نیست
49:01.500 --> 49:05.469
بخاطر همین تصمیم گرفتن زمان حرکتشون رو به جلو بندازن
49:05.830 --> 49:08.100
چی میشه اگه حل نشه؟
49:08.669 --> 49:11.210
باید سریع ازدواج کنن و ثبتش کنن
49:11.739 --> 49:14.910
تا وقتی همو دوست دارن اینجور تشریفات خیلی اهمیت نداره
49:15.009 --> 49:16.009
خدایا
49:16.410 --> 49:18.410
نمیدونی همین تشریفات چقدر مهمن؟
49:19.049 --> 49:20.719
...باید ازدواجشون قانونا ثبت بشه
49:20.719 --> 49:22.120
تا بتونی ادعای ارث و میراث کنی
49:23.620 --> 49:27.219
مطمئنم که دیگه تصمیمشون رو گرفتن
49:31.890 --> 49:33.129
اشتهامم کور شد
49:37.330 --> 49:38.669
ظرفارو بشور
49:41.799 --> 49:42.870
چشم
49:54.049 --> 49:56.020
...تو کارتو ول کردی که
49:56.080 --> 49:57.390
باهام قرار بزاری؟
49:59.850 --> 50:01.859
...بله.رئیس شما
50:02.589 --> 50:06.029
نه..ته سو دیگه تو رئیسم نیستی
50:07.629 --> 50:10.669
فکر میکردم رئیس خیلی خوبی بودم
50:12.200 --> 50:13.799
معلومه که بودین
50:14.339 --> 50:16.040
...شما مهربون ترین رئیسی بودین که
50:16.040 --> 50:18.009
تاحالا داشتم و حسابی ازتون ممنونم
50:19.040 --> 50:21.080
من ازت ممنونم که قبول کردی بام قرار بزاری
50:23.580 --> 50:25.549
برای آخر هفته تون چه برنامه ای دارین؟
50:26.279 --> 50:27.919
دوستاتونو میبینین؟
50:28.620 --> 50:30.419
دوستامو میبینم
50:30.890 --> 50:31.890
...فکر کنم که
50:31.890 --> 50:34.489
به دوست دخترش دروغ نمیگه
50:36.560 --> 50:37.759
چه جالب
50:38.359 --> 50:39.660
چیکارا میکنین؟
50:40.430 --> 50:42.100
یه گردهمایی گروهیه
50:42.859 --> 50:44.200
...باخودمون همراه میبریم
50:44.200 --> 50:45.669
اطلاعات رد و بدل میکنیم
50:46.529 --> 50:47.600
و استراحت میکنیم
50:48.669 --> 50:50.200
که اینطور
50:51.870 --> 50:52.910
...احیانا
50:53.640 --> 50:55.879
بی ادبیه که بخوام همراهم بیای؟
50:57.950 --> 50:59.549
نه بابا بی ادبی که نیست
51:00.080 --> 51:02.620
ولی تاحالا دوستاتونو دیدم؟
51:07.049 --> 51:08.060
نه
51:08.319 --> 51:10.859
نباید بزارم تنها برین
51:11.489 --> 51:13.089
معلومه که نمیزارم
51:13.489 --> 51:15.259
...اون باید دوستاشو به دوس دخترواقعیش
51:15.259 --> 51:16.600
معرفی کنه
51:18.129 --> 51:20.330
پس بامن میای؟
51:23.700 --> 51:25.710
بله که میام
51:31.910 --> 51:33.109
خواهش میکنم
51:33.819 --> 51:36.080
...با یوها صحبت کنید که بزاره یون سو
51:36.450 --> 51:37.520
بافت برداری کبد انجام بده
51:38.049 --> 51:39.890
...همین الان عمل میکنم اگه
51:40.089 --> 51:41.189
یه دلیل قانع کننده بگین
51:44.129 --> 51:47.299
احیانا دارین چیزی رو از من مخفی میکنین؟
51:48.330 --> 51:49.430
...من هیچ علاقه ای به
51:50.000 --> 51:52.830
همکاری با شما ندارم
51:54.700 --> 51:56.370
رئیس کانگ
51:59.009 --> 52:00.009
...ایشون
52:10.049 --> 52:11.790
چی سونک وون از
52:11.790 --> 52:13.189
از شرکت هه‌آ نبودن؟
52:15.790 --> 52:17.689
آخه اون چه کاری باهاتون میتونه داشته باشه؟
52:18.430 --> 52:20.430
دخترشون مریض هس
52:20.430 --> 52:22.330
چرا نباید دکتر دخترشو ببینه؟
52:23.200 --> 52:24.399
اینطوریاس پس
52:24.430 --> 52:26.000
فکر کردم دخترشون مرخص شده
52:26.000 --> 52:27.799
هنوز بستریه؟
52:28.169 --> 52:29.600
توهنوز با اون دونفر
52:30.370 --> 52:33.879
بخاطر دختراشون در ارتباطی؟
52:34.410 --> 52:35.410
مگه نه؟
52:41.549 --> 52:43.819
دختر یوها مریضه؟
52:46.750 --> 52:48.020
خیلی جدی نیست
52:48.859 --> 52:50.560
یکم کم خونی داره فقط
52:51.089 --> 52:52.960
بهش خون دادی؟
52:53.629 --> 52:54.700
اره
52:56.430 --> 52:57.600
عجب
52:58.129 --> 53:00.939
چجور گروه خونی دخترش به مال تو خورد؟
53:01.339 --> 53:03.399
واقعا عجیبه ها
53:04.009 --> 53:06.910
بخاطر همین شوهر سابقش
53:06.910 --> 53:08.410
به بیمارستان رفت؟
53:08.810 --> 53:10.509
چته بابا
53:10.750 --> 53:13.009
اگه اینجور حرف بزنی
53:13.009 --> 53:14.819
چجور تو چشاش نگاه کنم
53:16.149 --> 53:19.419
بخاطر طرز کارکردنت سرکار
53:19.649 --> 53:21.890
...همه ی کارمندای بیمارستان
53:21.890 --> 53:23.489
راجب تو و یوها میدونن
53:24.560 --> 53:26.330
...فکر نمیکنی که
53:26.330 --> 53:28.560
شوهر سابقش نباید اینورا آفتابی بشه؟
53:29.160 --> 53:30.870
تو نباید اونو ببینی
53:33.100 --> 53:34.839
اونا از هم جدا شدن
53:35.370 --> 53:37.169
و فقط بخاطر یون سو همو میبینن
53:37.509 --> 53:39.210
بخاطر همین از این موضوع خوشم نمیاد
53:40.410 --> 53:41.779
وقتی پای بچه وسط باشه
53:41.779 --> 53:43.339
طلاق پایان کار نیست
53:45.279 --> 53:47.319
دوباره داریم همون اشتباها رو تکرار میکنیم
53:47.850 --> 53:49.750
...خیلی واضح بهت گفتم که
53:49.750 --> 53:51.319
ترتیب حضانت بچه رو بدید
53:51.850 --> 53:53.520
من خانم لی هم گفتم
53:53.520 --> 53:55.419
این شرط من برای پذیرش یو هاست
53:55.919 --> 53:56.919
حالا
53:57.330 --> 54:00.029
باید مراقب همسر سابق یو ها هم باشم؟
54:04.600 --> 54:06.700
باید از غذات لذت ببری
54:07.000 --> 54:08.239
درست میگید
54:08.339 --> 54:10.640
اونجوری من خوشگل میشم
54:10.640 --> 54:11.770
البته
54:12.040 --> 54:14.379
همه غذاهایی که بهت میدم خوش مزه اس؟
54:16.239 --> 54:19.410
اما چرا بابام نمیاد؟
54:19.950 --> 54:22.919
پدربزرگ منو پیش بابام ببر
54:23.520 --> 54:25.649
اون سو بابات
54:25.850 --> 54:29.189
پدرت سرش خیلی شلوغه
54:29.419 --> 54:31.790
اون اینجا بود وقتی خواب بودی
54:32.029 --> 54:33.259
نمیدونستی نه؟
54:33.730 --> 54:34.859
واقعا؟
54:34.960 --> 54:36.230
البته
54:36.230 --> 54:38.799
دوباره به دیدنت میاد نگران نباش
54:39.129 --> 54:41.569
دیگه چی میخوای بخوری؟
54:41.569 --> 54:45.669
یکم ماهی بیا؟
یکم برنج توی بشقابت بزار
54:46.169 --> 54:48.739
دختر خوب
بیا
55:07.160 --> 55:08.529
ناراحت نکن خودتو
55:09.160 --> 55:11.270
خودت رو سرزنش میکنی
55:11.629 --> 55:13.669
که به پدرش اجازه دادی که اون سو رو ببره؟
55:16.100 --> 55:19.939
تو میدونی من چه احساسی دارم
55:22.279 --> 55:23.710
اینجوری فکر نکن
55:24.879 --> 55:27.649
پدر های مختلفی توی دنیا وجود دارن
55:27.649 --> 55:29.549
اما
55:30.219 --> 55:33.319
فکر میکردم در مورد اون سو صادق باشه
55:34.989 --> 55:37.430
شاید من زیادی ساده لوح بودم
55:37.859 --> 55:39.089
اینجوری نمیشه
55:39.830 --> 55:41.460
اون سو خیلی مریضه
55:41.460 --> 55:44.930
تو باید اونو شویقش کنی
55:46.969 --> 55:48.899
مجبورم نکن دوباره این کارو بکنم
55:49.640 --> 55:52.810
یه جایی میخوام برم بیا بریم اون جا
55:53.270 --> 55:54.279
کجا؟
55:55.080 --> 55:56.140
بیا بریم
56:05.489 --> 56:07.259
مطمعنی میخوای بری اونجا؟
56:07.419 --> 56:09.790
میخوای استرست رو اونجا خالی کن؟
56:09.919 --> 56:11.660
اره بزن بریم
56:11.759 --> 56:13.460
یه لحظه صبر کن
56:13.589 --> 56:15.830
مطمعنی پشیمون نمیشی؟
56:16.100 --> 56:19.069
نه
میخواستم یکبار توی عمرم انجامش بدم
56:19.069 --> 56:21.000
با تو و هیون ها
56:23.569 --> 56:26.569
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
56:27.609 --> 56:28.879
مراقب من باشید
56:33.310 --> 56:36.950
خدا روشکر که ناخن هات رنگی نیست
56:36.950 --> 56:37.989
اره
56:38.620 --> 56:41.290
هیون ها گفت مراقبت های اولیه کافیه
56:42.290 --> 56:44.830
امروز دست های من خوش شانسن
56:44.989 --> 56:48.200
همیشه رشد میکنن و چیده میشن
56:49.129 --> 56:50.569
براتون احترام قائلم
56:52.600 --> 56:55.500
درسته ناخن هات
56:55.640 --> 56:57.710
استرست رو کم میکنه
56:59.669 --> 57:02.140
واقعا میخوای این کارو کنی؟
57:05.450 --> 57:07.080
وقتی به مکان های رسمی میرفتم
57:07.350 --> 57:10.149
فهمیدم دستام شرم اوره
(وضعیت دستام بده)
57:11.250 --> 57:13.549
اگرچه دستای منن ازشون بدم میاد
57:14.419 --> 57:17.830
تموم زندگی ازشون استفاده کردم
57:18.060 --> 57:19.560
اما حالا شرمنده ام چروک و کثیف هستن
57:21.100 --> 57:22.160
ممنونم
57:23.230 --> 57:25.430
میخواستم یه بار اینکارو با ناخن هام بکنم
57:25.529 --> 57:28.370
اما تنهایی شجاعتشو نداشتم
57:28.370 --> 57:32.310
بله دیگران باید از من ممنون باشن
57:32.910 --> 57:34.040
درسته
57:35.509 --> 57:36.710
ممنونم
57:42.580 --> 57:43.620
هی
57:43.919 --> 57:46.520
فکر کنم باید یکم تونیک گیاهی بخرم
57:46.649 --> 57:48.919
چرا انقد عرق کردی؟
57:49.089 --> 57:50.219
ای خدا
57:50.660 --> 57:53.660
لباسات با عرق خیس شدن
(لباسات خیس عرقن)
57:53.660 --> 57:54.759
درش بیار
57:57.200 --> 57:59.169
وقای توی انبار کار میکنم این اتفاق میفته
57:59.430 --> 58:02.000
چرا همچین کاری انجام میدی اخه؟
58:02.239 --> 58:05.370
شرکت ها اخراجت میکنن وقتی بهت نیاز ندارن
58:05.370 --> 58:08.339
میدونم میدونم خیلی به خودم سخت نمیگیرم
58:09.140 --> 58:11.910
چطوره از این فرصت برای استعفا
58:12.180 --> 58:13.980
و یه کافه یا کار دیگه ای راه بندازی؟
58:13.980 --> 58:15.020
کافه؟
58:16.850 --> 58:18.120
خوبه
58:18.390 --> 58:20.319
ارزوی کارمندای دفتر که استعفا بدن
58:20.319 --> 58:22.160
و یه کافه زیبا باز کنن
58:22.520 --> 58:23.660
مخالف نیستی نه؟
58:23.890 --> 58:25.730
البته که نه
58:25.730 --> 58:27.359
این رویای همه کارکنان اداریه
58:27.759 --> 58:30.529
اما همه نمیتونن یه کافه باز کنن
58:31.230 --> 58:35.100
کار میکنم برای شرکت تا
زمانی که باز نشست بشم
58:35.770 --> 58:38.270
سون ها چی؟
دوباره اضافه کار وایساده؟
58:38.640 --> 58:40.680
اون تنهایی کار میکنه
58:41.040 --> 58:42.239
و فقط خودش ارتقا میگیره؟
58:42.540 --> 58:44.850
خوبه که عروستون ترفیع میگیره
58:44.850 --> 58:48.149
این خوب نیست قبل از پسرم ترفیع بگیره
58:49.080 --> 58:51.450
این روزا باهاش خیلی خوب بودی
58:51.450 --> 58:52.790
چرا اینجوری شدید؟
58:53.390 --> 58:55.620
دوسش دارم چون اون برای پسرم خوبه
58:55.819 --> 58:57.230
اما نفعی برای پسرم نداره
58:57.759 --> 59:00.290
دوستش ندارم هر چقدر که خوب باشه
59:08.140 --> 59:10.040
این دفعه چش شده؟
59:20.080 --> 59:23.850
ببخشید بدون اطلاع قبلی اومدم
59:23.850 --> 59:25.750
اشکال نداره
59:25.950 --> 59:27.460
شما باید اتفاقی افتاده باشه که تنها اومدید
59:27.660 --> 59:29.919
از آنجا که من در اینجا تنها هستم آمده ام
59:29.919 --> 59:32.359
متشکرم که آمدید.
59:32.460 --> 59:33.529
متشکرم
59:33.799 --> 59:37.169
میخواستم بگم.....
بله
59:37.399 --> 59:39.270
وقتی که آنها... هیو سئو
59:39.270 --> 59:41.370
برای سون ها سس سویا با ماهی خریدم
59:41.370 --> 59:43.069
صبح امروز دیدم
59:43.069 --> 59:45.140
یه کاسه برنج رو خالی کردی
59:46.609 --> 59:47.779
سلام
59:47.910 --> 59:51.210
آه بله. سلام
59:51.910 --> 59:55.549
شما باید از خونه اشون بیایید
59:56.719 --> 59:58.319
چطور شما
59:58.520 --> 01:00:01.060
برای سونها غذا گرفتید؟
01:00:03.189 --> 01:00:06.359
خب، این... در واقع
01:00:07.299 --> 01:00:11.200
من با او زندگی می کنم
01:00:11.330 --> 01:00:12.430
چی؟
01:00:12.899 --> 01:00:14.169
خوب...
01:00:15.270 --> 01:00:16.870
ما با هم زندگی می کنیم
01:00:16.969 --> 01:00:18.410
با هم؟
01:00:20.339 --> 01:00:21.410
خوب، پس
01:00:22.180 --> 01:00:24.710
تا کی با هم زندگی میکنید؟
01:00:25.810 --> 01:00:28.379
چطور این کارو میکنید وقتی پا به سن گذاشتید
01:00:28.779 --> 01:00:30.549
بدون اینکه مسئولیتی در قبال هم
داشته باشید(منظورش ازدواج کردنه)
01:00:31.020 --> 01:00:32.189
این درست نیست
01:00:32.189 --> 01:00:35.790
با احساس مسئولیت این کارو میکنیم
01:00:35.790 --> 01:00:40.189
داریم سبک زندگی همدیگه رو تجربه میکنیم
01:00:40.189 --> 01:00:42.799
همچنین سعی میکنیم قلب
بچه هامونو بدست بیاریم
01:00:43.730 --> 01:00:46.730
برای این کار ها زمان میخواد
01:00:46.930 --> 01:00:50.839
با تشکر از اون من به
01:00:50.910 --> 01:00:52.640
سون ها و یو ها نزدیک شدم
01:00:52.640 --> 01:00:56.239
بعدازدواج می تونید بهم یکدیگر را نزدیک بشید
01:00:56.239 --> 01:00:57.680
چرا تصمیم گرفتید با هم زندگی کنید؟
01:00:58.450 --> 01:00:59.580
پس
01:01:00.680 --> 01:01:02.279
قصد ندارید
01:01:04.189 --> 01:01:05.649
ازدواج کنید؟
01:01:05.919 --> 01:01:08.859
وقتی همه اعضای خانواده موافق باشن
01:01:08.859 --> 01:01:11.290
بعد از اون ازدواج میکنیم
01:01:33.279 --> 01:01:34.680
دکتر پارک.
01:01:38.419 --> 01:01:42.319
صورتتون گرفته اس ناراحت کننده اس
01:01:43.359 --> 01:01:45.060
زیاد خودتون رو اذیت نکنید
01:01:45.060 --> 01:01:46.930
شما من و رئیس کانگ رو داری
01:01:47.600 --> 01:01:48.629
میدونم
01:01:48.899 --> 01:01:51.169
اما بیماری های زیادی هست
01:01:51.169 --> 01:01:52.799
که با علائم اون سو میخونه
01:01:53.939 --> 01:01:56.399
از آزمایش تیروئید تا آزمایش کلیه
01:01:56.399 --> 01:01:58.410
نمیتونم همشون رو انجام بدم
01:01:59.069 --> 01:02:00.140
از یه طرف
01:02:01.279 --> 01:02:04.649
نگرانم بیماری نادری باشه
01:02:12.919 --> 01:02:14.560
دارم به بیماری پیوند علیه میزبان فکر میکنم
(GVHD)
01:02:15.390 --> 01:02:16.460
چی؟
01:02:17.230 --> 01:02:18.259
چرا فکر میکنی
01:02:18.259 --> 01:02:19.660
همچین بیماری داره؟
01:02:20.859 --> 01:02:22.629
یکی از عوارض جانبی انتقال خونه
01:02:23.029 --> 01:02:24.270
معمول نیست ولی ممکنه اتفاق بیفته؟
01:02:24.830 --> 01:02:27.000
در انتقال بین خویشاوندان
01:02:27.239 --> 01:02:29.040
درسته. احتمال بیشتری وجود داره
01:02:29.339 --> 01:02:30.939
آنتی ژن های لکوستیک انسانی برای مطابقت با
01:02:30.939 --> 01:02:33.069
اهدا کننده و بیمار از نظر خانواده
01:02:33.770 --> 01:02:37.279
لنفوسیت ها ممکنه به بسیاری از بافت های سلولی حمله کنند
01:02:37.649 --> 01:02:38.879
از بیمار با سطح پایین ایمنی
01:02:40.410 --> 01:02:43.080
این خطرناک تر از آن است که
مرتبط تر باشند(خویشاوندی)
01:02:43.649 --> 01:02:44.850
به عنوان مثال، برادر
01:02:46.520 --> 01:02:47.759
یا پدر و دختر
01:02:48.189 --> 01:02:50.319
این خطر انتقال خون را بین
01:02:50.319 --> 01:02:51.660
پس از همه، اعضای خانواده
01:02:52.629 --> 01:02:54.060
هیچ درمانی هنوز نداره
01:02:54.359 --> 01:02:55.799
سطح مرگ و میر 95 درصده
01:02:56.700 --> 01:02:59.270
باید بگییم تقریبا 100
01:03:05.640 --> 01:03:07.239
فکر نمی کنی
01:03:07.640 --> 01:03:09.310
انتقال خون منحصر به فرد
01:03:10.710 --> 01:03:12.609
خون خانواده
01:03:13.049 --> 01:03:15.120
در واقع می تواند بیمار در خطر قرار بده
01:03:20.250 --> 01:03:21.359
چی شده؟
01:03:24.790 --> 01:03:25.830
یو ها
01:03:38.569 --> 01:03:39.640
رئیس کانگ
01:03:40.169 --> 01:03:42.439
دکتر پارک مشکل چیه؟
01:03:42.540 --> 01:03:43.680
یکم نفس تازه کن
01:03:43.980 --> 01:03:46.649
باید بیوپسی کبدی را در یون سو انجام دهیم
(ازمایشی روی روی کبد)
01:03:46.649 --> 01:03:47.680
خیلی سریع
01:03:47.980 --> 01:03:50.689
حالش که خوبه چت شده؟
01:03:50.790 --> 01:03:53.790
سونگ وون هم درباره اش پرسید
01:04:00.230 --> 01:04:02.129
علائم بیماری پیوند در برابر بیماری میزبان(GVHD)
01:04:02.600 --> 01:04:05.430
تب، ناخوشی، اسهال
01:04:05.730 --> 01:04:06.799
شاخص کبد
01:04:07.299 --> 01:04:08.370
و زردی
01:04:08.939 --> 01:04:11.969
چیزی تو چشمامه؟
01:04:12.410 --> 01:04:14.439
خب نه
01:04:14.439 --> 01:04:16.439
دارم فقط چک میکنم
01:04:16.939 --> 01:04:19.180
اون سو میدونی که؟
01:04:19.180 --> 01:04:23.020
اره کوچک ترین درد رو هم میگم
01:04:23.750 --> 01:04:25.719
اره درسته
01:04:28.790 --> 01:04:31.489
مامان میخوام برم حموم
01:04:34.399 --> 01:04:36.460
تمومه اول برو
01:04:46.270 --> 01:04:47.439
ادرار قهوه ای
01:04:48.279 --> 01:04:49.609
این علائم زردیه
01:04:56.080 --> 01:04:57.750
(مرکز آزمایش DNA)
01:05:03.460 --> 01:05:05.460
(آزمایشگاه DNA کره)
01:05:05.460 --> 01:05:06.529
سلام
01:05:07.359 --> 01:05:09.200
این نتیجه ازمایشیه که خواسته بودید
01:05:13.200 --> 01:05:14.939
(اداره تست DNA کره)
01:05:21.779 --> 01:05:23.009
خدایا
01:05:23.109 --> 01:05:24.810
چرا هی بهم زنگ میزنی؟
01:05:25.480 --> 01:05:26.910
من ؟ تو بیمارستانم
01:05:27.279 --> 01:05:30.120
خانم ازم خواسته بود مراقب اون سو باشم
01:05:31.719 --> 01:05:32.790
چی؟
01:05:32.890 --> 01:05:35.719
اون جووون دوباره نیومده فروشگاهو ببنده؟
01:05:36.020 --> 01:05:37.529
خدایا
01:05:57.310 --> 01:05:58.750
بابا
01:06:04.350 --> 01:06:05.450
یون سو.
01:06:12.460 --> 01:06:13.660
خیلی صدمه دیدی؟
01:06:14.359 --> 01:06:17.370
خوبم ولی خسته ام
01:06:18.529 --> 01:06:21.169
میخوام زودتر به مهد کودک برگردم
01:06:21.739 --> 01:06:23.069
نه
01:06:24.169 --> 01:06:26.609
باید سلامتتو بدست بیاری
قبل از رفتن به مهد کودک
01:06:30.109 --> 01:06:31.149
یون سو
01:06:34.279 --> 01:06:36.379
ازم بدت نمیاد؟
01:06:36.450 --> 01:06:37.549
چرا؟
01:06:37.850 --> 01:06:39.950
ازم متنفری؟
01:06:40.620 --> 01:06:43.319
بخاطر اینکه مریضم؟
01:06:44.589 --> 01:06:46.890
نه این درست نیست
01:06:47.529 --> 01:06:50.359
نمیتونم باهات بیام چون مریضم
01:06:51.100 --> 01:06:52.799
دارو های زیادی گرفتم
01:06:52.799 --> 01:06:54.600
تا باهات بیام بازی کنم
01:06:59.739 --> 01:07:00.839
تو
01:07:04.279 --> 01:07:05.609
دردتو مخفی میکردی
01:07:06.950 --> 01:07:08.480
تا باهام به سفر بیای؟
01:07:13.350 --> 01:07:15.290
چرا این کارو کردی
01:07:17.390 --> 01:07:18.960
چون من
01:07:22.830 --> 01:07:24.700
هیچ وقت باهات خوب نبودم
01:07:25.899 --> 01:07:28.100
چرا درد کشیدنتو بخاطر من مخفی کردی؟
01:07:28.700 --> 01:07:30.640
وقتی دوباره میرفتی بری خارج
01:07:30.640 --> 01:07:32.439
نمیدونستم کی برمیگردی
01:07:33.770 --> 01:07:34.839
من واقعا...
01:07:34.939 --> 01:07:37.450
میخواستم باهات بیام سفر
01:07:39.109 --> 01:07:40.310
نه یون سو.
01:07:45.089 --> 01:07:46.089
من...
01:07:47.189 --> 01:07:49.089
حق ندارم پدر تو باشم
01:07:53.089 --> 01:07:54.160
دختر من
01:07:55.899 --> 01:07:57.600
میتونه توی خطر باشه
01:07:59.830 --> 01:08:01.870
اما نگران بودم رازم فاش نشه
01:08:05.839 --> 01:08:07.239
میترسیدم
01:08:08.779 --> 01:08:10.140
بخاطر همین دهنمو بستم
01:08:15.149 --> 01:08:16.180
یون سو
01:08:20.590 --> 01:08:21.689
من...
01:08:22.889 --> 01:08:24.059
متاسفم
01:08:40.609 --> 01:08:41.910
سونگ وون هستم
01:08:43.639 --> 01:08:45.580
میخوام یچیزی بهت بگم اقای جانگ
01:08:46.750 --> 01:08:47.950
باید ببینمت
01:08:49.250 --> 01:08:50.319
همین الان
01:08:53.189 --> 01:08:54.519
نتیجه ازمای دی ان ای
01:08:54.660 --> 01:08:56.790
جانگ اون ته و چه یون سو
01:08:57.489 --> 01:08:59.830
آنها پدر و دخترن
01:09:03.729 --> 01:09:05.729
(مرکز سرطان)
01:09:38.670 --> 01:09:41.399
"همین حالا باهام ازدواج کن
ترجمه شده توسط: تــیم ترجـمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub
01:09:41.639 --> 01:09:43.439
میتونی اینو به مدیر تیم بدی؟
01:09:43.439 --> 01:09:45.139
ایشون همه لامپ های اضطراری رو عوض کردن
01:09:45.139 --> 01:09:47.210
چون خیلی تاریک بود
01:09:47.210 --> 01:09:48.979
چراغهای خروجی اضطراری؟
01:09:48.979 --> 01:09:50.649
چرا برای اون ها پول خرج کرده؟
01:09:50.649 --> 01:09:53.309
از یو ها چیزی نشنیدی؟
01:09:53.309 --> 01:09:54.420
منظورت چیه؟
01:09:54.420 --> 01:09:55.750
فهمیدم که
01:09:55.750 --> 01:09:57.950
یه تست دی ان ای توی کشوشه
01:09:57.950 --> 01:10:00.489
باید در مورد قدرت فیزیکیش فکر کنیم
01:10:00.489 --> 01:10:02.220
اما یکم عجیبه
01:10:02.220 --> 01:10:03.790
چرا سوونگ وون و یوها
01:10:03.790 --> 01:10:05.989
چرا روی ازمایش کبد اصرار دارن؟