WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.909
(تماشای این فیلم برای افراد زیر پانزده سال مناسب نیست)
00:02.909 --> 00:06.439
ترجمه شده توسط: تــیم ترجـمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub
00:07.850 --> 00:10.920
احتمالا پنج یا شش سال پیش
00:11.920 --> 00:14.389
قبل از اینکه برم آفریقا یمدت اونجا کار میکردم
00:14.590 --> 00:16.189
داشتم به استادم تو تحقیقاتش کمک میکردم
00:17.860 --> 00:20.589
احیانا تو بیمارستان
00:20.589 --> 00:22.889
تیراندازی نشد؟
00:24.560 --> 00:25.729
شما از کجا میدونین؟
00:26.560 --> 00:29.330
اونقدرام جدی نبود
حتی تلویزیون هم نشونش نداد
00:31.069 --> 00:32.139
اون موقع
00:33.370 --> 00:34.969
منم اونجا بودم
00:39.139 --> 00:40.209
جدا؟
00:41.810 --> 00:42.880
آره
00:44.850 --> 00:46.819
چه حسن تصادفی واقعا
00:47.590 --> 00:50.819
جفتمون باه تو یه زمان و مکان بودیم
00:52.490 --> 00:55.889
دیدی؟ نگفتم برای هم مقدر شدیم
00:58.399 --> 01:01.670
آها راستی تو اون بیمارستان چیکار میکردین؟
01:12.509 --> 01:14.449
یون ته دقیقا همون بیمارستانی کار میکرد
01:14.679 --> 01:16.250
که من برای لقلح مصنوعی رفته بودم؟
01:17.009 --> 01:20.890
درست همون موقعی که رفته بودیم کلینیک باروری؟
01:21.690 --> 01:24.559
اوه، با عقل جور درمیاد؟
01:26.289 --> 01:27.729
هرکسی جز یون ته
01:28.589 --> 01:31.059
تازمانی که اون نباشه برام
01:34.130 --> 01:35.500
مهم نیس با کی قرار میزاری
01:43.410 --> 01:47.580
پس آمریکاییه پدر یون سو نیس؟
01:48.750 --> 01:51.149
نه. قطعا نیس
01:52.720 --> 01:56.190
نمیتونم درک کنم چرا سونگ وو بهم دروغ گفت
01:56.520 --> 01:57.890
اگه واقعا اینطور باشه
01:58.789 --> 02:00.559
قطعا یه دلیلی داشته
02:01.289 --> 02:04.330
یا دلایل شخصی خودش
02:05.600 --> 02:07.729
هرچی خست فراموشش کن
02:08.699 --> 02:10.069
دلم نمیخواد
02:10.530 --> 02:12.799
با شرکت هائه درگیر شی
02:13.569 --> 02:15.669
میخواستیم بخاطر مریضی بون سو
02:15.669 --> 02:18.310
ئنبال پدر بیولوژیکیش بگردیم
02:18.710 --> 02:21.079
خودت گفتی بدون تست هم حالش خوب میشه
02:21.910 --> 02:23.750
خب پس بیا فراموشش کنیم باشه؟
02:25.680 --> 02:28.449
انقدر با انگولک کردن چا سونگ وون دردسر درست نکن
02:29.049 --> 02:31.560
بیا فراموششش کنیم باشه؟
02:32.560 --> 02:34.530
میترسی تو دردسر بیافتم؟
02:34.859 --> 02:36.630
آره میترسم
02:39.930 --> 02:43.699
دلم میخواد راحت زندگی کنی
02:47.340 --> 02:48.470
مادر شوهرت چطوره؟
02:48.669 --> 02:49.669
باهات خوبه؟
02:51.880 --> 02:53.539
آره خیلی خوبه
02:54.549 --> 02:56.009
عین مادر واقعیم میمونه
02:58.280 --> 02:59.449
خب خداروشکر
03:00.549 --> 03:02.389
حالا چرا اینروزا زیاد خونه نمیای؟
03:03.819 --> 03:05.060
آآآآ
03:05.190 --> 03:08.560
باید برم چون یه چیزی دارم که باید
03:08.560 --> 03:10.560
برسونم دست خانم لی
03:11.930 --> 03:13.430
از وقتی خانم لی اومده
03:14.169 --> 03:15.970
همه چیز عوض شده
03:16.699 --> 03:18.569
بوی خونه ی خودمو نمیده
03:21.440 --> 03:22.470
بخورش
03:22.739 --> 03:25.609
اگه همشو بخوری زودی خوبه خوب میشی
03:25.609 --> 03:27.579
اوهوم تا ته اش میخورم
03:28.009 --> 03:31.079
اونی لباس کثیفاتو بیار
03:31.350 --> 03:32.419
باشه
03:52.039 --> 03:53.639
نباشد مریض شم
03:53.900 --> 03:57.139
اگه مریض شم نمیتونم با بابایی برم دور دور
04:09.190 --> 04:11.519
این روز کزایی چه زود رسید
04:12.160 --> 04:14.030
دوس ندارم برم تو
04:14.759 --> 04:16.629
ببخشید شما اینجا زندگی میکنین؟
04:16.629 --> 04:18.030
بفرما تخم مرغتون
04:18.530 --> 04:19.799
-آجوما
- بله
04:19.799 --> 04:21.530
بهم میاد تو یه همچین جاهیایی زندگی کنم
04:21.530 --> 04:23.299
آره بفرما
04:23.729 --> 04:24.840
نوش جون
04:29.510 --> 04:32.140
پدر مون شیک اومده کجایین؟
04:32.479 --> 04:34.280
اوه امروز بود؟
04:35.010 --> 04:36.580
صبر کن
04:36.580 --> 04:39.919
ما داریم نهار میخوریم خودتون یچیزی درست کنین بخورین
04:40.320 --> 04:42.749
به تو چه ما چی داریم میخوریم؟
04:42.749 --> 04:45.020
آره بهشون بگو نگران ما نباشن
04:47.220 --> 04:48.890
رون میخوری یا بال؟
04:49.460 --> 04:50.489
بال بزار برام
04:51.530 --> 04:52.760
رون بخور
04:53.530 --> 04:54.770
پس واسه چی میپرسی؟
04:55.799 --> 04:57.470
مرغمون داره سرد میشه . خدافظی
05:01.109 --> 05:02.210
میگم حالا...
05:02.910 --> 05:04.439
نکنه بزنن دخل همو بیارن؟
05:04.809 --> 05:08.679
اصلا بزار بزنن همو بکشن
05:10.010 --> 05:14.150
خب بهتر نیس بریم پیششون؟
05:15.489 --> 05:17.020
بریم خونه؟
05:18.289 --> 05:22.559
خیلی دلرحم و مهربونی
05:22.890 --> 05:24.400
انقدر نگرانی؟
05:24.400 --> 05:26.100
همه اش تقصیر توئه
05:27.030 --> 05:29.530
وقتی به بچه هات نگاه میکنم
05:29.830 --> 05:31.400
میفهمم
05:32.140 --> 05:34.309
چقدر منو مونشیک فرق داریم
05:35.239 --> 05:39.010
مداراکردن با بچه ها داره سخت تر میشه
05:39.780 --> 05:40.850
می یون
05:41.410 --> 05:44.749
تنها چیزی که باید به بچه هات بدی
05:45.179 --> 05:46.549
اعتماد بی اندازه اس
05:46.850 --> 05:49.049
فقط اعتماده که میتونه همه چیزو راست و ریست کنه
05:49.049 --> 05:52.660
و تنش بینشون از بین بره
05:52.859 --> 05:54.330
فقط همین
05:56.530 --> 05:59.229
خب پس امروز تنهاشون میزاریم
05:59.859 --> 06:01.400
منم بهشون اعتماد میکنم
06:01.970 --> 06:05.539
باشه. سری بعد باید بچه هارم بیاریم
06:10.939 --> 06:13.109
تاریخش برا دو روز پیشه
06:13.609 --> 06:15.350
بریم یه دست نیمرو بزنیم
06:15.650 --> 06:18.450
باهم رفتن سر قرار. دیر برمیگردن
06:21.919 --> 06:23.919
گشنمه
06:24.189 --> 06:25.390
چیزی نیس بخوریم؟
06:25.760 --> 06:27.460
نه. یچیزی پیدا کن بخور
06:28.559 --> 06:29.760
برای چی اینجایی؟
06:30.429 --> 06:31.859
فکر میکنی از خدامه اینجا باشم؟
06:33.660 --> 06:35.169
شام خونوادگی امشبه؟
06:36.270 --> 06:37.439
عه راستی
06:37.970 --> 06:39.299
امشب اینجا قراره بخوابی؟
06:40.200 --> 06:42.270
دیگه کم کم داری خونه زاد میشی
06:42.910 --> 06:44.140
میرسم دسشویی
06:45.140 --> 06:47.580
هی. اول من
06:47.850 --> 06:49.379
بابا تو یساعت طول میدی
06:49.379 --> 06:51.049
نه -
هی -
06:51.320 --> 06:54.320
هی ، پاشو یدست نیمرو مشتی بزن
06:56.220 --> 06:59.820
هیی دعوت میکنی یه لقمه غذا هم نمیتونی درست کنی بدی بخوریم؟
07:03.530 --> 07:06.859
پارک یوها زنگ میزنه؟
07:08.229 --> 07:11.970
آره میخواد ببینتم . اما عقب میندازمش
07:11.970 --> 07:14.309
منم در این باره فکر کردم
07:15.010 --> 07:16.470
فکر کنم
07:17.479 --> 07:21.950
یجورایی به یون ته میاد
07:23.979 --> 07:25.520
منظورت چیه؟
07:25.520 --> 07:27.020
یکم بهش فکر کن
07:28.489 --> 07:33.220
معروفیتش بکنار.اونم آس و پاسه
07:33.689 --> 07:36.960
الیته فعلا بی پوله
07:37.189 --> 07:39.700
اموالشون درحال حاضر مشترکه
07:39.700 --> 07:41.270
اما وقتی دختر پارک یوها بزرگ شه
07:41.570 --> 07:43.600
و تموم اموال به نامش شه...
07:43.900 --> 07:45.270
رییس یون
07:45.970 --> 07:48.010
فکر میکنی یون ته ازش خوشش میاد؟
07:48.410 --> 07:50.340
حق نداری با یون ته مقایسه اش کنی
07:51.080 --> 07:53.580
از همین الان بگم من مخالف این قضیه ام چون بدم میاد
07:53.580 --> 07:55.080
درباره اش این فکرو کنن
07:55.080 --> 07:56.080
خب...
07:56.080 --> 08:00.450
بابا منه بدبخت فقط میگم ایده بدی نیس
08:06.720 --> 08:08.559
(بابای یون سو)
08:12.499 --> 08:14.400
چهارشنبه میام دنبال یون سو
08:15.900 --> 08:17.270
قبلش باید همو ببینیم
08:18.070 --> 08:19.640
باید یه چیزی بهت بگم.
08:26.179 --> 08:27.179
بهم بگه؟
08:33.580 --> 08:35.649
(یون دا یون)
08:44.659 --> 08:45.659
اوه
08:46.229 --> 08:47.369
ای وای
08:57.639 --> 08:59.340
(یک تماس از دست رفته از سرگروه چویی)
09:07.249 --> 09:09.420
آخه برای چی دستم خورد؟
09:10.149 --> 09:11.920
بیا حالا فکر میکنه بهش زنگ زدم
09:15.960 --> 09:18.229
تا الان باید میس کالو دیده باشه
09:20.100 --> 09:21.830
پس چرا بهم زنگ نمیزنه
09:24.739 --> 09:26.600
بیا کمکم کن گلدون هارو جابجا کنم
09:26.800 --> 09:28.440
چون قراره طوفان بیاد
09:31.180 --> 09:32.310
کی اومدی ؟
09:33.139 --> 09:35.649
همون موقع که داشتی برای میس کال موهاتو میکندی
09:36.749 --> 09:37.749
بیا پایین
09:38.119 --> 09:39.580
میخوایم غذا بخوریم
09:40.119 --> 09:41.119
نمیخورم
09:41.389 --> 09:42.989
زودباش دنبالم بیا
09:48.259 --> 09:49.290
بدو بیا
10:11.820 --> 10:13.320
به کی زنگ زدی؟
10:14.550 --> 10:15.920
به تو چه
10:16.119 --> 10:17.149
طرف دختره؟
10:17.320 --> 10:18.820
نباید میومدم پایین
10:19.489 --> 10:20.989
ترجیه میدم برم پیش جه هیونگ
10:22.229 --> 10:23.259
ببین...
10:24.159 --> 10:25.700
شاید دانش آموز خوبی نبوده باشم
10:25.700 --> 10:27.100
اما تو رابطه های عاشقانه کارم بیسته
10:27.769 --> 10:29.629
چند دیقه پیش خونه رو گذاشتی رو سرت
10:29.729 --> 10:31.139
پس یعنی عشقت یه طرفه اس
10:33.570 --> 10:34.609
مگه نه؟
10:34.940 --> 10:38.340
هی . من کلی دوست دختر داشتم مثلا ها
10:38.639 --> 10:40.440
به راهنماییت نیازی ندارم
10:41.509 --> 10:44.379
باشه بابا. کلی دختر دورو برت بوده
10:45.249 --> 10:48.220
اما تاحالا عاشق نشدی مگه نه؟
10:50.759 --> 10:52.460
رومخته و دیوونه ات کرده مگه نه؟
10:52.790 --> 10:54.229
رو روانته رسما
10:54.389 --> 10:55.859
اما نمیتونی بیخیال شی
10:55.859 --> 10:57.159
از کنترلت خارجه
10:57.399 --> 10:59.399
میخوای به روش خودت جلو بری
10:59.560 --> 11:01.170
اما میترسی
11:01.170 --> 11:02.529
مبادا ازت متنفر باشه
11:02.729 --> 11:03.999
و توام انقدر عصبانی هستی
11:03.999 --> 11:06.399
چون مجبور بودی کاری نکنی و از تو صورتش همه چیو بخونی
11:08.070 --> 11:10.979
میدونم چه احساسی داشتی . چون خودم تجربه کردم
11:11.940 --> 11:14.109
نونات از وقتی مهدکودک میرفت
11:14.109 --> 11:16.649
مخلص رابطه های عاشقانه بود
11:17.109 --> 11:18.680
از عشق به یه آیدول گرفته
11:18.779 --> 11:20.889
عشق سگ، عشق جبران نشدی
11:21.249 --> 11:23.720
عشق اول و عشق واقعی
11:23.720 --> 11:25.190
هر نوع عشقی بگی تجربه کردم
11:25.820 --> 11:28.090
چی میگی دوست داری
11:28.090 --> 11:29.759
رمز موفقیتمو بهت بگم؟
11:33.700 --> 11:34.830
چیکار میکنین؟
11:35.470 --> 11:36.629
نمیخواین بخوابین؟
11:43.040 --> 11:44.139
این بچه چشه؟
11:44.779 --> 11:46.909
هیچی یکم باهاش گپ زدم
11:47.450 --> 11:49.350
بامزه اس
11:49.810 --> 11:52.879
هی واسه همینه بهت برادر بزرگتر بودن میاد
11:54.489 --> 11:56.249
انقدر واسه داداش کوچیکت قلدری نکن
11:56.850 --> 11:59.960
ای خدا.همه دارن قرار میزارن حسودیم میشه
12:02.590 --> 12:04.300
منم میخوام قرار بزارم
12:04.800 --> 12:07.600
رئیسمون کی میخواد. دست از کار کردن برداره؟
12:16.570 --> 12:17.870
من رو تخت میخوابم
12:17.900 --> 12:19.100
چطور جرائت میکن...
12:21.580 --> 12:24.110
دیشب تو رو تخت خوابیدی
12:24.140 --> 12:25.470
من مهمونم
12:27.350 --> 12:29.320
من صاحب خونم.برو اونور
12:29.480 --> 12:30.510
نمیری اونور؟؟؟
12:30.510 --> 12:32.420
بعدا همدیگه رو میبینیم
12:32.420 --> 12:34.380
به عنوان رئیس
12:34.480 --> 12:37.090
فردای چی؟؟تازه تو داداش کوچیکه ام هستی
12:37.600 --> 12:38.850
ایش
12:39.430 --> 12:42.020
هی هی.دعوا نکنین
12:42.020 --> 12:44.070
یکی تون اینور تخت بخوابه
12:44.230 --> 12:47.340
یکی دیگم اونور تخت بخوابه
12:47.860 --> 12:51.540
هی برو اونور
12:52.080 --> 12:53.310
برو اونور ببینم
14:18.890 --> 14:20.020
مون شیک...
14:21.570 --> 14:23.360
اون دیشب
14:26.130 --> 14:28.940
اصلا نتونست بخوابه
14:29.540 --> 14:30.940
منم نسبت به تخت خواب حساسم
14:33.000 --> 14:35.210
و هیچ وقت ازش استفاده...
14:35.810 --> 14:37.740
تو اتاق خواب من
14:38.080 --> 14:40.880
اون همیشه همین طوری
به من رفته
14:41.720 --> 14:43.010
اون هیچوقت...
14:43.640 --> 14:46.650
در قلبشو رو من باز نمیکنه
14:47.430 --> 14:50.120
تو گفتی با رابطت با بچه ها خوبه
14:50.430 --> 14:52.100
مشکلی نیست دیگه
14:52.800 --> 14:56.600
یه مدتی که بگذره باهم دیگه خوب میشین
14:59.070 --> 15:00.230
اینجوریه؟؟
15:01.100 --> 15:02.570
من فقط نگرانم که...
15:02.810 --> 15:05.230
اگه اون فقط سهم شو بده و بره
15:05.810 --> 15:06.970
تو نصف سال...
15:07.550 --> 15:10.210
دیگه نمیتونم اونو ببینم
15:10.210 --> 15:11.470
واسه این نگرانم
15:17.790 --> 15:19.820
چه مدتی تو بیمارستان جانسون کار کردی؟>
15:20.480 --> 15:21.560
سه یا چهار ماه
15:23.560 --> 15:25.700
مطمئن نیستم.شاید نصف سال.چرا؟
15:25.990 --> 15:27.300
نه .. خب....
15:27.300 --> 15:29.570
فک میکنم قبلا اونجا کار کردیم
15:30.020 --> 15:31.070
اوهوم
15:31.230 --> 15:35.670
تجربه ی خاصی اونجا نداشتی؟
15:37.630 --> 15:38.680
خاص بود
15:40.400 --> 15:43.210
خیلی به اینکه برگردم افریقا فک کردم
15:44.720 --> 15:47.980
واقعا میخوام برای خدمات داوطلبی برم؟
15:48.950 --> 15:51.650
از اینکه دنباله رو راه پدرم باشم....
15:52.060 --> 15:53.290
واقعا متنفر بودم؟
15:54.460 --> 15:57.560
غیر از اون چیزی نبود؟
15:59.120 --> 16:00.220
غیر از اون چی؟
16:04.040 --> 16:06.260
چند لحظه میرم بیرون
16:06.340 --> 16:07.400
کجا میری؟
16:08.230 --> 16:09.630
بازم نمیخوای بگی؟
16:10.600 --> 16:12.580
تو این روزا خیلی مشکوک میزنی
16:13.000 --> 16:14.140
ناراحت شدم
16:15.500 --> 16:16.900
از ترس مردم
16:19.110 --> 16:20.110
اخه...
16:23.220 --> 16:25.850
شرکت هه ا
16:39.230 --> 16:40.230
سلام
16:41.860 --> 16:42.860
ههه
16:43.130 --> 16:45.180
گفتی دیگه قیافتو نمیبینیم
16:46.400 --> 16:48.680
فقط بزار به درستی اون سو رو ببینه
16:49.210 --> 16:50.850
دیگه نمیخوام تو این کار دخالت کنم
17:00.750 --> 17:01.790
وکیلت کو؟
17:03.560 --> 17:05.850
واسه حرف زدن به وکیل نیازی نیست
17:06.920 --> 17:08.120
بهت که گفتم
17:08.530 --> 17:10.120
ماهی یه بار اون سو رو ببین
17:10.270 --> 17:11.360
بزار دو روز باشه
17:12.130 --> 17:13.930
من روز بعد اونو میفرستم
17:15.860 --> 17:17.010
ماه بعدی،
17:17.780 --> 17:19.870
ماه بعد خارج از کشورم و نمیتونم اونو ببینم
17:20.780 --> 17:21.900
شگفت انگیزه
17:22.580 --> 17:25.610
نمیدونستم انقدر میخوای اون سو رو ببینی
17:27.990 --> 17:28.990
راستی
17:30.140 --> 17:31.850
درباره ی پدر بیولوژیکی اون سو ،
17:32.490 --> 17:34.330
اهدا کننده ی سلول بنیادی امریکا
17:36.760 --> 17:38.030
اون ادم تقلبی، مگه نه؟
17:39.600 --> 17:41.100
زنگ زدم تا درباره موضوع اون سو باهاش صحبت کنم
17:41.800 --> 17:43.890
دوباره هویتشو چک کردم
17:45.040 --> 17:46.890
اون گفت که به مدرسه حقوق نمی رفته
17:48.510 --> 17:50.200
پس به توام دروغ گفته؟
17:50.900 --> 17:51.930
میدونستی نه؟
17:54.440 --> 17:55.900
اره میدونستی
17:56.640 --> 17:58.410
و تو به من دروغ گفتی
17:59.250 --> 18:00.550
چرا؟ -چرا...
18:01.090 --> 18:02.940
فک میکنی من به تو دروغ گفتم؟
18:04.680 --> 18:07.560
اون هر دو تامونو گول زده
18:07.730 --> 18:09.150
تو قبلا بهم گفته بودی که...
18:09.150 --> 18:11.560
دوست داری مثل پروفسور جانگ دوک هیون زندگی کنی
18:14.160 --> 18:16.730
و پسرش جانگ اون ته
18:17.540 --> 18:20.600
و اونم تو همون بیمارستان ....
18:21.040 --> 18:22.600
و با ما کار میکرده
18:25.200 --> 18:26.810
چه تصادف جالبی
18:27.810 --> 18:28.850
نه
18:29.900 --> 18:32.140
فک نمی کنم این یه تصادف باشه
18:33.210 --> 18:34.210
ممکنه...
18:36.350 --> 18:38.110
اهدا کننده ای که تو میخوای پنهان کنی...
18:38.110 --> 18:39.110
تو.....
18:41.560 --> 18:42.950
به چی داری فک میکنی؟
18:44.300 --> 18:45.600
میرم شخصا ازش بپرسم
18:46.690 --> 18:47.800
از کی؟
18:48.690 --> 18:49.860
از اون ته
19:10.910 --> 19:12.650
اون تا کجا میدونه؟
19:14.060 --> 19:16.150
واقعا میره با اون ته چکش کنه؟
19:27.400 --> 19:28.460
سلام علیکم
19:29.360 --> 19:31.480
بله، علیک سلام
19:33.200 --> 19:35.640
نمیدونی قبل از اینکه بیای تو باید در بزنی؟
19:37.750 --> 19:39.320
هر چقدر رابطه نزدیکی با هم داشته باشین،
19:39.320 --> 19:41.990
نباید قبل از ورود در بزنی؟
19:42.910 --> 19:44.320
حواسمو جمع میکنم
19:46.450 --> 19:47.590
بشین
19:47.730 --> 19:49.950
بالاخره باید میدیدمت
19:57.360 --> 19:58.630
درباره ی مشکل بچه،
19:59.340 --> 20:01.510
خواسته ی زیادی داشتم
20:02.270 --> 20:06.510
اما هنوزم دلم نمیخواد که برادرم...
20:06.510 --> 20:07.780
قاطی مشکلات تو و شوهر قبلیت بشه
20:09.100 --> 20:10.280
میدونم
20:10.370 --> 20:11.780
راستش اون ته تا پای مرگ....
20:12.140 --> 20:16.350
از داشتن خانواده و بچه فرار میکنه
20:17.290 --> 20:18.320
بله؟
20:18.710 --> 20:21.180
اون میخواست تمام زندیگش کار داوطلبی انجام بده
20:21.180 --> 20:24.260
و برگرده به همون جایی که بوده
20:24.920 --> 20:28.530
بازیگوش بود و اینجوری زندگی میکرد
20:29.000 --> 20:33.000
واسه همینم من خیلی نگرانش بودم
20:35.430 --> 20:38.340
من از تو ممنونم که اون ته رو تحمل میکنی ولی
20:39.280 --> 20:40.750
دلیل نگرانی من....
20:40.750 --> 20:43.600
اینکه میخوام اون تشکیل خانواده بده
20:45.020 --> 20:48.350
مطمئنم که فهمیدی چی میگم
20:51.910 --> 20:53.590
یه لحظه صبر کنین
20:55.450 --> 20:56.990
واقعا اون ته
20:57.420 --> 21:00.620
نمیخواد خانواده و بچه داشته باشه؟
21:00.890 --> 21:02.230
شاید برعکس ظاهرش بگه....
21:02.230 --> 21:06.930
اون نمیخواست ازمایشات شو ترک کنه
21:08.600 --> 21:09.960
و برادر من...
21:10.670 --> 21:13.080
رفتارش با فکرش یکیه
21:14.140 --> 21:15.250
اون سوال
21:15.780 --> 21:17.520
خیلی ناخوشایند
21:18.480 --> 21:20.750
معزرت میخوام
21:27.150 --> 21:28.830
اون نمیره چک کنه
21:29.530 --> 21:31.330
نمیتونه بره چک کنه...
21:32.920 --> 21:34.390
چون چیزی در این باره نمیدونه
21:35.190 --> 21:36.360
مثل اون ته
21:42.070 --> 21:45.100
کسی که هیچ فکری برای بچه دار شدن نداره
21:45.400 --> 21:47.280
نمیتونه اهدا کننده باشه
21:57.880 --> 21:59.180
کی اومدی؟
21:59.950 --> 22:01.030
دکتر پارک
22:03.090 --> 22:04.350
جاییت مریضه؟
22:04.800 --> 22:07.030
بله؟ - نه اینجوری نمیشه
22:07.660 --> 22:09.730
میدونستم بیش از حد به خودت فشار میاری
22:10.360 --> 22:11.430
بریم
22:19.840 --> 22:22.370
چرا همیشه مثل بیمار باهام رفتار میکنی؟
22:23.250 --> 22:25.610
استراحت کن قبل از اینکه یکی از اونا بشی
22:26.080 --> 22:28.090
این روزا خیلی کار میکنی
22:34.530 --> 22:35.990
خیلی سخته برات؟
22:38.330 --> 22:39.560
یا به خاطر اون سو؟
22:40.420 --> 22:41.600
یا...
22:43.070 --> 22:44.270
شوهر قبلیت؟
22:50.070 --> 22:51.900
چیزی که نمیتونی به من بگی؟
22:53.130 --> 22:54.310
اره
22:55.170 --> 22:56.350
نمیتونم بگم
23:03.490 --> 23:04.710
زن ایده ال من......
23:04.710 --> 23:06.910
کسی که میتونه هر کاری رو بکنه
23:08.060 --> 23:10.450
زن ایده ال من نیستی وقتی
23:11.560 --> 23:13.300
نمیتونی همه چیزو به من بگی
23:18.930 --> 23:20.300
میدونی که من دکترم نه؟
23:21.840 --> 23:22.960
اگه بهم بگی،
23:23.740 --> 23:25.510
میتونم برات حلش کنم
23:34.350 --> 23:36.210
بعد دیدن اون ته باید برگری خونه .
23:36.210 --> 23:37.680
نباید میومدی دفتر من
23:38.090 --> 23:39.850
شایعه ای درباره ی
23:40.180 --> 23:42.230
اون ته و دکتر پارک نیست؟
23:42.350 --> 23:44.600
معلومه.شایعه هست
23:45.330 --> 23:47.600
داداشت دیگه خیلی ضایس
23:48.360 --> 23:51.340
تازه داماد ها هم مثل اون نیستن
23:53.890 --> 23:57.740
چیه؟ دیگه همه میدونن
23:58.400 --> 24:03.050
حتی یه لحظه ام دست های همو ول نمیکنن
24:03.750 --> 24:05.640
اره ، میدونم
24:07.290 --> 24:11.350
ولی من از دکتر پارک خوشم نمیاد
24:11.350 --> 24:12.760
خب چیکار کنم؟
24:12.760 --> 24:14.760
برای ادم هایی که متنفری ازشون کاری نمیشه کرد
24:14.990 --> 24:16.330
اون ته همه چی اون دختره دوست داره
24:16.330 --> 24:17.920
و من از همه چی اون متنفرم
24:18.300 --> 24:20.890
تو باید دنبال یه فرصت باشی که بینشون جدایی بندازی
24:21.660 --> 24:22.960
اسون نیست
24:24.570 --> 24:26.160
خانم پارک...
24:26.570 --> 24:29.270
هم از تو خوشش نمیاد
24:40.480 --> 24:41.680
چی شده؟
24:43.210 --> 24:46.060
اومدم جنسینگ های وحشی رو بهتون پس بدم
24:47.330 --> 24:48.350
چرا؟
24:49.290 --> 24:51.830
فک میکنم اشتباهی به من دادین
24:52.330 --> 24:55.360
اونقدر گرون که نمیتونیم قبولش کنیم
24:56.330 --> 24:57.390
اها
24:58.800 --> 25:00.430
وقتی که ازدواج کردی حس خوبی نداشتم
25:00.460 --> 25:02.860
میخواسم از عروس جدید مراقبت کنم
25:03.700 --> 25:06.170
نمیتونی اونو به عنوان ارث درنظر بگیری؟
25:07.200 --> 25:09.780
ارث که دیگه خیلی زیاده روی
25:09.780 --> 25:13.320
مردم برای تبریک پول زیادی نمیدن
25:16.320 --> 25:19.410
نمیدونستم این کارو باید انجام بدم
25:21.420 --> 25:23.090
من خیلی خوب میدونم چون این راه و .....
25:23.689 --> 25:24.899
وقتی یوها اولین ازدواجشو انجام داد
25:26.159 --> 25:28.129
وقتی پدرم باشما رسما ازدواج کنه
25:28.600 --> 25:32.740
ارث و میراث رو قانونا میگیره
25:34.070 --> 25:35.770
...هیچ چاره ای نداره جز اینکه برای بقیه عمرش
25:36.439 --> 25:38.939
مردم بهش سوءظن داشته باشن
25:39.810 --> 25:40.949
...حتی ممکنه
25:41.609 --> 25:45.520
بخاطر شما مظنون بشه
25:45.520 --> 25:47.889
سون ها-
حتی اگه ازدواج کنین-
25:48.649 --> 25:52.659
اصلا دلمون نمیخواد فرزند خوندتون بشیم
25:53.419 --> 25:56.929
میخوایم زندگیمون و ارث و میراث رو جدا از هم قرار بدیم
25:57.129 --> 25:58.929
...باید روبروی پدرمون کاملا بی عیب و نقض باشیم که
25:59.530 --> 26:03.399
جلوی شما کم نیاریم
26:03.770 --> 26:04.869
...پس
26:06.070 --> 26:10.040
لطفا دیگه مثل الان
26:10.679 --> 26:12.209
با پولاتون ازما حمایت نکنین
26:12.780 --> 26:14.050
ازتون خواهش میکنم
26:15.179 --> 26:16.409
...خب پس
26:17.980 --> 26:19.980
چه نوع هدیه ای دوست داری؟
26:21.119 --> 26:22.149
جان؟
26:22.250 --> 26:24.219
...حتی اگه بحـث مادیات نباشه
26:24.919 --> 26:26.820
میتونم قلب مهربونمو
26:27.490 --> 26:29.030
بهت بدم مگه نه؟
26:30.389 --> 26:31.830
...دیگه چجور باید
26:32.800 --> 26:35.300
احساسات قلبیمو بهت نشون بدم؟
26:35.770 --> 26:36.770
...خب
26:37.300 --> 26:40.600
چیزی که مردم معمولا انجام میدن هم کافیه
26:41.510 --> 26:44.209
مثلا کلوچه های عسلی که زن بابام برام میفرسته
26:44.679 --> 26:47.810
...اگه از این راه احساسات و عواطف بینمون رد و بدل شه
26:48.209 --> 26:49.750
همین برای من کافیه
27:05.859 --> 27:08.369
روبرو شدن با بچه هات واقعا کار سختیه
27:09.830 --> 27:11.369
کدومشون؟
27:12.270 --> 27:13.399
سون ها
27:14.810 --> 27:15.939
سون ها؟
27:18.939 --> 27:22.510
ولی سون ها بچه ی خوش برخورد و آرومیه
27:23.379 --> 27:25.649
ولی با من حسابی سخت گیره
27:26.619 --> 27:28.949
حتما از هدیه من خوشش نیومده
27:29.649 --> 27:31.820
مگه چی فرستادی که دوسش نداشته؟
27:32.090 --> 27:35.359
چیز خاصی نبود.ولی انگار بارسنگینیو رو دوشش گذاشتم
27:37.159 --> 27:38.399
...از من میخواد
27:39.000 --> 27:40.869
کاری کنم که بتونیم
27:41.199 --> 27:43.100
بهم محبت کنیم
27:43.300 --> 27:46.199
میخواد که قلبمو از این راه نشونش بدم
27:48.010 --> 27:51.080
راستشو بخوای این خیلی سخته
27:51.840 --> 27:54.780
شاید هنوز بخاطر جوون بودنش درک کافی نداشته باشه
27:55.980 --> 27:59.580
ولی ما به اندازه کافی از زندگیمون تجربه داریم که بدونیم
27:59.580 --> 28:02.550
...چقدر سخته یکی باشه که به اندازه ای که بهش اعتماد داریم
28:02.949 --> 28:04.619
باهامون صادق باشه
28:06.820 --> 28:09.530
...نشون دادن احساس قلبیت به دیگران
28:09.929 --> 28:11.730
کار آسونی نیست
28:12.330 --> 28:15.500
برات سخته که ذهنتو رو این کار متمرکز کنی
28:16.270 --> 28:19.770
اگه اذیت میشی ولش کن
28:21.709 --> 28:22.840
می یون
28:24.639 --> 28:26.179
از الان بیا
28:26.179 --> 28:28.010
...فکرشو کنیم که
28:28.179 --> 28:31.280
باهم چه کارایی رو انجام بدیم.باش؟
28:33.679 --> 28:34.689
باش
28:37.459 --> 28:38.520
بله
28:39.490 --> 28:41.629
میخوایم امروز با یه هدیه کوچیک ببینیمتون
28:41.790 --> 28:43.590
میتونین یکم از وقتتون رو به ما بدین؟
28:43.959 --> 28:45.560
یه هدیه؟
28:45.859 --> 28:46.859
بله
28:48.899 --> 28:52.040
البته .من براتون وقت میزارم
28:52.699 --> 28:56.810
پس دراین مورد به سون ها میگم
29:00.080 --> 29:01.149
درسته
29:02.310 --> 29:04.550
سون ها هدیشو بخاطر یه دلیلی برگردوند
29:04.619 --> 29:07.790
چی بهتر از جینسینگ وحشی؟
29:08.719 --> 29:09.990
یعنی هدیه شون چیه؟
29:12.459 --> 29:13.520
بفرما
29:15.359 --> 29:17.060
مطمئنی از پسش برمیای؟
29:17.300 --> 29:18.459
معلومه بابا
29:18.560 --> 29:21.570
تاحالا هیچ کس هدیه منو رد نکرده
29:22.669 --> 29:24.399
معلومه-
اره-
29:27.709 --> 29:28.770
ماماان
29:28.939 --> 29:30.010
!عه
29:31.540 --> 29:34.280
این هدیه دیگه برای چیه؟
29:34.379 --> 29:36.550
الان وقت ناهار هست؟
29:36.850 --> 29:39.649
مامانم گفته بود دارین میرین به ملاقاتش
29:39.879 --> 29:41.389
تو مجبور نیستی بیای
29:41.689 --> 29:42.750
نگران نباش
29:42.850 --> 29:46.260
این دفعه چیزی که میخواستی رو آماده کردم
29:46.790 --> 29:49.459
نه.من هدیه ای چیزی نمیخوام
29:50.129 --> 29:52.530
اگه یه بار ببینیش نظرت عوض میشه
29:53.429 --> 29:54.869
بریم داخل
29:58.570 --> 29:59.899
وای خدای من
29:59.899 --> 30:02.709
مجبور نبودین همچین کاری کنین
30:05.810 --> 30:09.280
خدایا.چقدر بسته بندیش خوشگله
30:09.780 --> 30:13.280
بله.من پارچه هفت رنگ براتون گرفتم
30:13.750 --> 30:15.149
این از صمیم قلبمه
30:16.850 --> 30:19.889
فکر کنم این یکم زیاده روی باشه
30:20.320 --> 30:23.260
فکر کنم مامانم همچین چیزی رو دوست نداره
30:24.659 --> 30:25.929
نه اصلا اینطور نیست
30:26.399 --> 30:27.899
این تفکره که اهمیت داره
30:27.899 --> 30:29.730
توهم لازم نکرده اینقدر بدقلق باشی
30:30.230 --> 30:32.139
...هدیه کسی رو زمین گذاشتن
30:32.240 --> 30:33.939
مثل اینه که قلبشو رد کرده باشی
30:34.209 --> 30:35.240
بله حق با شماست
30:35.609 --> 30:38.209
...شنیدی؟نباید قلب کسیو
30:38.209 --> 30:40.080
رد کنی
30:40.879 --> 30:41.879
خدایا
30:41.949 --> 30:43.379
حتی جعبشم خوشگل هست
30:44.980 --> 30:47.790
یعنی این از جینسینگ وحشی هم بهتره؟
30:48.119 --> 30:49.919
وای این واقعا گرون قیمت به نظر میاد
30:55.090 --> 30:57.129
سری قبل چیزی که خریده بودم رو بهتون دادم
30:57.659 --> 31:00.330
...اما این دفعه
31:00.330 --> 31:02.129
این غذاهارو با دستای خودم درست کردم
31:03.000 --> 31:04.169
لطفا یکم امتحان کنین
31:07.369 --> 31:08.369
...یعنی واقعا داری
31:09.409 --> 31:11.510
غذایی که خودت درست کردی رو بهم میدی؟
31:11.510 --> 31:12.540
بله
31:13.480 --> 31:15.449
لطفا ازش بخورین
31:28.689 --> 31:29.760
چطور بود؟
31:30.959 --> 31:32.000
...خب
31:32.929 --> 31:33.929
واقعا خوشمزس
31:43.953 --> 31:48.953
حالا بامن ازدواج میکنی؟
"نمیتونم بیشتر از این صبر کنم"
@Paradox_Persiansub
32:00.590 --> 32:02.530
تو خونه میبینمت
32:02.530 --> 32:04.560
بله مامان . مراقب خودت باش
32:10.969 --> 32:12.139
...چیزه
32:13.570 --> 32:14.669
ممنونم
32:15.369 --> 32:17.280
دستتون خوبه؟
32:17.740 --> 32:20.179
یکمی سوخته . ولی عیب نداره
32:20.510 --> 32:23.179
مدت زیادی میشد آشپزی نکرده بودم . برای همین اینجور شد
32:25.320 --> 32:27.050
این همونی بود که میخواستی؟
32:27.389 --> 32:29.949
با پول کم و تلاش زیاد
32:29.949 --> 32:31.419
همراه با کلی اشتیاق
32:32.859 --> 32:33.859
بله
32:34.359 --> 32:36.260
من با پدرت خیلی خوب میسازم
32:36.560 --> 32:38.530
فکر کنم با بچه هاشم باید سازگار شم
32:39.600 --> 32:41.469
به لطف تو پولمو ذخیره کردم
32:42.270 --> 32:43.770
این وسط فقط تو ضرر کردی
32:45.369 --> 32:46.600
دستتون درد نکنه
32:46.770 --> 32:48.540
باید برم دیگه-
بله .فعلا-
32:55.409 --> 32:57.580
فهمیدم که چرا بابا اینقدر دوستش داره
32:58.679 --> 33:01.320
حتما منو مسخره خودش کرده
33:02.020 --> 33:03.020
مگه نه؟
33:04.790 --> 33:06.859
سون ها جینسینگ های وحشی رو برگردوند
33:07.020 --> 33:08.689
و این پنکیک های سبزیجات رو بهم داد
33:10.230 --> 33:12.929
مامان الان سرم حسابی شلوغه
33:13.899 --> 33:15.129
مگه کجایی الان؟
33:15.770 --> 33:17.500
بیا باهم ناهار بخوریم
33:20.669 --> 33:22.810
مامان من تو فروشگاه محلمون هستم
33:22.810 --> 33:24.879
یکم دیگه خودم بهت زنگ میزنم
33:28.810 --> 33:30.850
فروشگاه تو این شهر؟اینکه همینجاس
33:31.919 --> 33:33.419
وای خدا چقدر سنگینه
33:33.719 --> 33:34.719
ای خداا
33:34.719 --> 33:36.219
دستتون درد نکنه-
ممنون-
33:36.219 --> 33:37.889
بله. متشکرم.روز خوبی داشته باشید
33:39.119 --> 33:41.260
سلام-
خوش اومدین-
33:41.260 --> 33:43.260
سلام-
سلام-
33:48.899 --> 33:51.300
دستیار مدیرچا تازه وارده
33:51.399 --> 33:52.699
بخاطر همین سخت مشغول کار کردنه
33:52.939 --> 33:55.209
اون فقط کار میکنه که بتونه زندگی کنه
33:55.909 --> 33:57.240
اون الان باید تو دفتر میبود
33:57.240 --> 33:59.240
اما به این فروشگاه تنزل درجه پیدا کرد
33:59.480 --> 34:01.449
اون فقط اینقدر سخت تلاش میکنه که تو این دنیا دووم بیاره
34:01.510 --> 34:02.609
اخی طفلکی
34:12.690 --> 34:14.929
چرا ازم نمیخواد باهم بریم بیرون؟
34:15.830 --> 34:18.330
یا شاید من باید ازش درخواست کنم
34:29.210 --> 34:31.810
هیون ها داری چیکار میکنی
34:32.639 --> 34:33.839
متاسفم
34:35.480 --> 34:39.350
باید به مشتری های بافرهنگ و پولدارمون توجه کنی
34:40.449 --> 34:41.949
...اگه یکی از مشتری ها ازت شکایت کنه
34:41.949 --> 34:44.719
هیچ توجیهی رو قبول نمیکنم
34:46.259 --> 34:47.389
مشکلی پیش اومده؟
34:47.730 --> 34:48.830
اوه رئیس
34:49.029 --> 34:51.360
خانم پارک کاری رو برخلاف قانون اینجا انجام دادن
34:51.360 --> 34:53.299
منم داشتم بهشون تذکر میدادم
34:55.429 --> 34:58.000
منظورت ماساژ دادن پاهای خستشه؟
34:58.639 --> 34:59.699
ببخشید؟
35:00.909 --> 35:03.710
...مطمئنی همه کارمندا بر اساس قانونه که دارن
35:03.710 --> 35:05.779
بی وقفه کار میکنن؟
35:05.880 --> 35:09.210
...یکی از کارمندا امروز بدون مرخصی غیبت کرده پس
35:09.210 --> 35:11.380
پس تو باید یه کارمندپاره وقتی چیزی میگرفتی
35:12.980 --> 35:15.250
...اول باید یه شرایط کاری خوب قبل از
35:16.389 --> 35:18.920
شروع کار کارمندا براشون فراهم کنی
35:19.159 --> 35:20.389
بله متوجه شدم رئیس
35:27.029 --> 35:29.069
دیگه الانا باید برسه
35:40.339 --> 35:41.679
دوباره اینجایی
35:41.949 --> 35:43.750
سوار شو تا خونه میرسونمت
35:44.319 --> 35:46.679
نه با اتوبوس میرم
35:47.150 --> 35:49.850
نمیتونم که دوبار ازتون بخوام منو برسونین خونم
35:51.020 --> 35:52.159
ای بابا
36:00.830 --> 36:02.569
من مشکلی ندارم
36:03.270 --> 36:06.440
من به خوبی اتوبوس برای کارمند وظیفه شناسم هستما
36:23.989 --> 36:26.259
...درواقع همیشه به من گفتن که
36:26.259 --> 36:28.360
که کارمند خوب و وظیفه شناسیم
36:33.299 --> 36:37.500
خب پس شما کارمند وظیفه شناستون رو دوست دارین
36:37.600 --> 36:41.909
یا به دختری به اسم پارک هیون ها علاقه مندین؟
36:43.540 --> 36:44.679
...خب
36:45.980 --> 36:48.750
به دختری به اسم پارک هیون ها
36:50.880 --> 36:52.850
ولی من با مردی سرکارم قرار نمیزارم
36:52.850 --> 36:55.190
مهم نیست همکارم باشه یا رئیسم
36:58.719 --> 37:02.589
اما تبلیغات گالری هفته ی دیگه تموم میشه
37:03.089 --> 37:04.830
فکر کنم بعد از اون دیگه مهم نباشه
37:05.830 --> 37:08.330
پس بعد از اون با من قرار میزارین؟
37:13.600 --> 37:15.810
سلام آجوشی
37:16.469 --> 37:17.610
جی هیونگ
37:18.440 --> 37:20.750
وای خدایا مدت زیادی گذشته
37:21.310 --> 37:25.080
اره میدونم . میتونم یه ساندویچ و قهوه سفارش بدم؟
37:25.119 --> 37:28.089
خواهرام سرشون شلوغه برای همین نمیتونم صبحونه بخورم
37:28.420 --> 37:30.119
...تو فقط وقتی نبودشون رو حس میکنی
37:30.119 --> 37:32.060
که اینجا نباشن
37:32.719 --> 37:33.889
اره میدونم
37:34.830 --> 37:37.730
...به هرحال هیون نا سرش شلوغه
37:38.230 --> 37:40.199
...به خاطر قرار گذاشتن
37:40.199 --> 37:41.529
یا کار کردن؟
37:41.529 --> 37:43.130
این روزا اصلا ندیدمش
37:43.429 --> 37:44.670
قرار گذاشتن؟
37:45.469 --> 37:46.469
باکی؟
37:47.670 --> 37:48.770
احیانا کسی رو دیده؟
37:49.839 --> 37:53.310
یه پسر جوون که سوار یه ماشین گرون قیمت بود
37:53.810 --> 37:57.449
فکر کنم شنیدم که رئیس هیون هاست
37:57.549 --> 37:58.679
نمیدونستی ؟
37:59.580 --> 38:02.420
رئیسش سرکار؟
38:02.850 --> 38:03.850
اره بابا
38:04.190 --> 38:06.420
اینجوری تاش بزن-
ایون سو من اومدم-
38:06.719 --> 38:07.759
عمه هیون ها
38:10.460 --> 38:12.029
چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟
38:12.029 --> 38:13.460
مطمئن شو که دیگه زود بیای
38:13.900 --> 38:16.500
...وای نگاش کنا.برای من
38:16.500 --> 38:18.040
داداش بزرگ بازی در نیارا
38:18.299 --> 38:20.600
...شنیدم رئیست
38:20.600 --> 38:22.239
رسوندت خونه
38:22.239 --> 38:24.940
اره.تازه بهم گفت از من خوشش میاد
38:25.610 --> 38:27.179
یعنی همه همینطورن
38:27.179 --> 38:29.679
حالا هرچی . احیانا آدم عجیب غریبی نیست؟
38:30.250 --> 38:31.779
نخیر به هیچ عنوان
38:31.880 --> 38:34.190
...اون یه مرد جذاب خرپوله
38:34.250 --> 38:36.790
منم فقط به عنوان رئیسم ازش خوشم میاد
38:38.520 --> 38:40.460
باید خیلی خوش شانس باشم
38:41.060 --> 38:43.659
...حتما بخاطر دیدن همچین مردی
38:43.759 --> 38:46.230
قبلا تو روابطم با مردا بدشانس بودم
38:46.960 --> 38:49.100
قبل از اینکه قرار بزارین بهم معرفیش کن
38:49.100 --> 38:50.670
...تا یه نگاهی بهش بندازم و
38:50.670 --> 38:52.299
چرت و پرت نگو
38:54.239 --> 38:55.469
من هنوزم بزرگترم
38:57.810 --> 38:59.210
من خونم
38:59.980 --> 39:01.210
کیونگ سو کجاست؟
39:01.710 --> 39:03.009
اونو ول کن
39:05.880 --> 39:07.650
بیا حرف بزنیم
39:09.250 --> 39:10.250
چطور مگه؟
39:10.250 --> 39:12.920
درمورد کیونگ سو هست
39:14.360 --> 39:18.799
اون احیانا سرکارش تنزل درجه ای چیزی داشته؟
39:21.929 --> 39:23.730
این یه چرخـش پست معمولی نیست؟
39:26.040 --> 39:27.310
اونو پرت کردن بیرون؟
39:27.310 --> 39:28.869
نه مامان
39:29.339 --> 39:33.009
تیمش برای کارمند اضافی درخواست داده
39:33.210 --> 39:36.909
پس چرا کیونگ سو رو فرستادن نه یکی دیگه رو
39:38.020 --> 39:39.679
این درخواست تیم اچ آر بود
39:39.949 --> 39:41.049
واقعا که
39:42.619 --> 39:43.819
...پس واقعا اونو
39:44.860 --> 39:46.460
انداختن بیرون
39:47.259 --> 39:48.429
مگه نه؟
39:49.659 --> 39:52.929
عجیب نیست که استوره ی تمیزی
39:53.500 --> 39:55.529
بدون دوش گرفتن بخوابه
39:57.199 --> 39:58.940
...لباساش و جوراباش
39:59.969 --> 40:02.009
خیس عرق میشن
40:03.139 --> 40:07.710
اونجا تجربه واقعا برای ترفیع کمک میکنه
40:08.750 --> 40:12.650
بهش به عنوان یه روال کاری ضروری نگاه کن
40:25.259 --> 40:27.060
واقعا ناراحت کنندس
40:28.230 --> 40:31.699
چرا جینسینگ های وحشی رو برگردوندیم؟
40:32.540 --> 40:35.409
کیونگ سو نیمه جون میاد خونه
40:36.670 --> 40:38.810
حداقل میتونستیم یکم به اون بدیم
40:39.380 --> 40:40.380
واقعا که
40:43.380 --> 40:44.719
دا یون
40:48.350 --> 40:49.549
بیا اینجا
40:54.790 --> 40:55.830
شرمنده
40:59.060 --> 41:01.569
چیشده؟نمیخوای بری دفتر؟
41:01.969 --> 41:03.630
میخوام با پله ها برم
41:04.569 --> 41:06.500
تا دفترمون؟-
اره-
41:07.409 --> 41:08.469
...احیانا تو
41:09.110 --> 41:11.339
از سوار آسانسور شدم میترسی؟
41:36.199 --> 41:37.540
هیچ اتفاقی نمی افته
41:38.739 --> 41:39.839
من همینجا کنارتم
41:42.170 --> 41:43.540
...اگه بازم ترسیدی
41:47.009 --> 41:49.509
دستامو محکم فشار بده
41:57.119 --> 41:58.520
الان دیگه نمیترسم
42:20.949 --> 42:24.350
یعنی وقتی داشتی میومدی پیش من خواهرمو دیدی؟
42:24.549 --> 42:27.020
اره . بهش گفتم
42:27.850 --> 42:28.920
خوب کاری کردی
42:28.920 --> 42:31.460
...اگه خواهرم یا شوهرش چیزی بهت گفتن
42:32.060 --> 42:33.159
مستقیم بیا پیش خودم
42:33.989 --> 42:37.960
چشم.مطمئنم بخوبی ازش مراقبت میکنی
42:40.929 --> 42:44.569
خواهرم آدم بدی نیست
42:44.940 --> 42:47.909
چرا؟دوست نداری راجبش فکر بدی کنم؟
42:48.139 --> 42:50.839
...خوب تا وقتی داری باهام قرار میزاری
42:50.839 --> 42:52.880
خواه ناخواه اونو زیاد میبینی
42:53.040 --> 42:55.549
فکر کنم اون زیاد پیش ما بیاد
42:55.850 --> 42:57.009
میدونم
42:59.049 --> 43:01.150
...خب اون سو با پدرش
43:02.150 --> 43:04.360
به یه سفر دو روزه میاد؟
43:04.960 --> 43:06.020
اره
43:06.460 --> 43:08.860
فکر کنم یه روز خوب میشه
43:08.860 --> 43:10.699
اما هنوز نگرانم
43:10.699 --> 43:12.460
اون آدم بابای اون سو هست
43:13.060 --> 43:14.170
نگران نباش
43:16.369 --> 43:19.639
...وقتی اونجاییم میریم جاهای خوب خوب
43:19.639 --> 43:21.770
و یه عالمه چیزای خوشمزه میخوریم
43:22.770 --> 43:24.710
به نظر خوب میاد
43:24.940 --> 43:26.210
به نظر هیجان زده میای
43:27.610 --> 43:29.850
اینقدر خوشحالی؟-
اره-
43:32.719 --> 43:34.889
چیشده؟خسته شدی؟
43:34.889 --> 43:37.989
میخوای بری خونه بازی کنی؟
43:38.389 --> 43:39.619
عیب نداره
43:39.619 --> 43:41.589
یکم دیگه با آنا بازی میکنم
43:43.560 --> 43:45.730
نمیتونی بیرون بری ها
43:46.830 --> 43:49.029
از دیدن باباش خیلی خوشحاله
43:49.699 --> 43:52.000
با اینکه یوها خوشش نمیاد ولی گذاشت
43:54.009 --> 43:55.670
فقط یه روزه
43:56.569 --> 43:59.639
اما یه روز، مشکلی که نداره؟
44:06.980 --> 44:09.750
دایون بیا قهوه بخوریم
44:14.159 --> 44:15.230
کسی اینجا نیست
44:15.429 --> 44:18.029
همه رفتن تو رستورانی که جدیداً باز شده غذا بخورن
44:18.560 --> 44:19.560
بفرما
44:20.029 --> 44:21.330
ممنون
44:28.739 --> 44:33.009
خیلی خوبه وقتی جز ما کسی تو دفتر نیست
44:40.549 --> 44:41.650
جه هیونگ
44:43.319 --> 44:45.159
وقتی باهام قرار گذاشتی
44:45.560 --> 44:47.790
واست سخت بوده یا شده احساس پشیمونی کنی؟
44:49.130 --> 44:51.400
چطور ممکنه پشیمون شده باشم؟
44:55.869 --> 44:58.670
تو؟ نکنه پشیمونی؟
44:59.239 --> 45:00.299
نه
45:01.310 --> 45:02.969
پس چرا همچین سوالی پرسیدی؟
45:03.569 --> 45:06.409
هر لحظه که با تو ام واسم لذت بخشه
45:07.080 --> 45:10.350
اگه میدونستم دوست داشتن کسی چه حسی داره
45:10.509 --> 45:12.080
زودتر باهات قرار میذاشتم
45:14.750 --> 45:15.850
میدونی
45:16.449 --> 45:20.159
دوست داشتن همیشه آخرش خوب نمیشه
45:21.429 --> 45:24.529
ممکنه ضربه بخوری یا بجا اینکه لذت ببری، بیشتر سختی بکشی
45:26.600 --> 45:29.199
قرار با من واست سخت بوده؟
45:29.869 --> 45:32.299
از الان به بعد سخت ترم میشه
45:34.839 --> 45:36.040
نگرون نباش
45:36.369 --> 45:39.210
اگه واست سخته، بیشتر تلاش میکنم
45:42.580 --> 45:43.710
بریم
45:43.949 --> 45:45.080
بریم
45:55.330 --> 45:56.429
ماشین داره میاد
46:00.699 --> 46:02.630
راننده، یه لحظه
46:05.100 --> 46:07.339
اون که اون ته اونه
46:10.339 --> 46:11.940
چرا با دا یونه؟
46:23.219 --> 46:25.290
اون ته، بیا بیرون
46:31.100 --> 46:32.830
مگه گردهمایی نبودین؟
46:33.900 --> 46:36.429
موقع برگشت دا یونو دیدم
46:37.299 --> 46:38.400
دیدینش؟
46:38.400 --> 46:39.869
فقط دیدمش
46:40.670 --> 46:42.440
اونم با یه مرد
46:43.569 --> 46:46.909
همون مرده که به عنوان داوطلب داره کار میکنه
46:48.250 --> 46:49.549
اون مرده کیه؟
46:50.150 --> 46:53.449
دا یون رو میشناسه ولی تو رو نه؟
46:54.549 --> 46:55.619
نونا
46:56.250 --> 46:58.020
پس اینه
46:59.060 --> 47:01.630
واسه دایون هر کاری میکنی
47:01.630 --> 47:03.589
... مونده بودم چرا ساکتی
47:03.589 --> 47:05.159
وقتی میدونی یکی رو دوست داره
47:05.960 --> 47:07.469
تو هم دیدیش؟
47:08.170 --> 47:09.429
چه جور پسریه؟
47:10.270 --> 47:13.440
خونواده ش، اخلاقش، مامان باباش
47:15.909 --> 47:19.239
اون شوهر خواهر آینده مه
47:19.440 --> 47:21.380
گفتم چه جور پسریه؟
47:21.850 --> 47:24.250
پسری هست که اجازه بدیم دایون باهاش قرار بذاره؟
47:26.020 --> 47:28.850
صب کردم چون دیدم خیلی با اون خوشحاله
47:30.790 --> 47:33.020
چیزی نمیتونم بگم
47:35.790 --> 47:39.400
این تنها راهیه که میتونم براش جبران کنم
47:40.029 --> 47:42.130
داری راجب چی حرف میزنی؟
47:44.069 --> 47:46.369
اگه تو کاری نکنی، من میکنم
47:47.139 --> 47:48.670
اگه من دست به کار شم
47:48.909 --> 47:51.339
میدونی همینطوری دست رو دست نمیذارم، مگه نه؟
47:52.710 --> 47:53.980
میدونم
47:56.409 --> 47:57.920
نونا
47:59.420 --> 48:00.619
آه
48:02.690 --> 48:04.759
این تنها کاری بود که میتونستم، پارک جه هیونگ
48:05.360 --> 48:06.860
بقیه اش با خودت
48:08.730 --> 48:10.960
بیا دو تایی مون یه کاری کنیم
48:15.699 --> 48:17.569
ـ الان اومدی؟
ـ بله
48:18.540 --> 48:21.009
اومدم خونه
48:21.440 --> 48:23.940
با مترو اومدی، نه؟
48:24.739 --> 48:25.779
خسته نمیشی؟
48:26.040 --> 48:27.350
چرا با ماشین نمیایی؟
48:28.380 --> 48:30.049
اصلاً هم خسته نمیشم
48:30.049 --> 48:32.480
بد میشه بخوام کل حقوقمو خرج ماشین کنم
48:33.219 --> 48:35.319
باشه فهمیدم
48:42.690 --> 48:43.759
بله
48:45.900 --> 48:46.960
بابا
48:48.799 --> 48:52.469
حالا کاراتم میاری خونه؟
48:53.969 --> 48:55.009
... به چویی ـ مدیر تیم گفتم
48:55.009 --> 48:56.409
خیلی بهت کار نده
48:56.469 --> 48:58.580
بابا، مدیر تیمو دیدین؟
48:59.480 --> 49:00.909
چی گفتین؟
49:01.210 --> 49:03.009
چیز زیادی نگفتم
49:03.279 --> 49:06.119
گفتم هواسش بهت باشه
49:07.150 --> 49:09.190
به نظرم به قدر کافی کار کردی
49:09.190 --> 49:10.920
کارتو ول کن و باهاش قرار بذار
49:11.119 --> 49:12.619
اگه میخوای کار کنی
49:12.619 --> 49:14.389
یاد بگیر چطور بیمارستانو اداره کنی
49:14.429 --> 49:15.730
... بابا
49:17.190 --> 49:19.630
با مدیر تیم قرار نمیذارم
49:19.630 --> 49:21.369
اونو دوسش ندارم
49:21.600 --> 49:23.799
پس چرا اونجا کار میکنی؟
49:24.770 --> 49:28.409
عمراً بخاطر این باشه که کار کردنو دوست داری
49:31.440 --> 49:34.580
مدیر تیم ـ چویی واقعاً دوست داره
49:34.850 --> 49:36.679
... واقعاً خیلی بده
49:36.679 --> 49:38.850
همچین آدمیو نادیده میگیری
49:40.020 --> 49:41.089
میدونم
49:41.889 --> 49:43.750
واسه همینم جوابشو میدم
49:44.290 --> 49:45.319
چی؟
49:46.460 --> 49:49.929
... منظورم اینه، به نظرم
49:49.929 --> 49:52.230
... فقط تظاهر کن
49:52.500 --> 49:54.170
و به کارت ادامه بده
50:16.850 --> 50:17.989
آقای پارک
50:18.619 --> 50:19.690
بله مدیر یو
50:20.159 --> 50:23.230
... احیاناً با دا یون دعوات شده
50:23.230 --> 50:24.929
یا همچین چیزی؟
50:27.029 --> 50:29.000
چرا دعوا کنیم؟
50:29.000 --> 50:30.770
نا سلامتی همکاریم
50:33.770 --> 50:36.009
میدونم شما 2 تا قرار میذارین
50:38.909 --> 50:40.610
از کجا میدونی؟
50:40.610 --> 50:43.279
مردم چشم دارن ، خوب میبینن
50:43.679 --> 50:44.679
دعوای عاشقانه؟
50:45.520 --> 50:47.819
از هم که جدا نشدین، مگه نه؟
50:49.420 --> 50:52.659
دایون و من همو دوست داریم
50:52.659 --> 50:55.860
جداً؟ پس عجیبه
50:56.790 --> 50:58.360
دا یون چی؟
50:59.060 --> 51:01.100
دایون چی؟
51:13.810 --> 51:15.009
کارت واجبه؟
51:15.810 --> 51:18.080
باید برم جلسه
51:18.850 --> 51:20.250
خیلی طول نمیکشه
51:22.850 --> 51:23.850
بگو
51:24.589 --> 51:25.889
... قراردادمو
51:28.159 --> 51:29.360
تمدید نمیکنم
51:31.929 --> 51:33.230
میرم
51:39.940 --> 51:40.969
چرا؟
51:41.210 --> 51:42.770
... این جوابم
51:43.940 --> 51:45.210
به اعترافتونه
51:54.420 --> 51:57.049
چرا؟ چرا کارو ول کردی؟
51:57.690 --> 51:59.089
قراردادم تموم شد
51:59.489 --> 52:01.230
کارامو تحویل یکی دیگه میدم
52:02.089 --> 52:03.089
دایون
52:05.159 --> 52:06.759
... دوست داشتم بمونم
52:07.369 --> 52:08.529
اما نمیتونم
52:10.600 --> 52:13.199
میخوام از اول شروع کنم
کمکم میکنی؟
52:19.139 --> 52:20.210
البته
52:21.449 --> 52:23.210
حیف شد دیگه با هم کار نمیکنیم
52:24.179 --> 52:26.819
اما چون تو میخوایی، پس باشه
52:28.089 --> 52:29.119
جه هیونگ
52:29.889 --> 52:32.489
اگه مدیر چویی راجبمون بفهمه
52:32.759 --> 52:34.029
باید بیشتر تلاش کنی
52:34.929 --> 52:36.130
... باید کنار میکشیدم
52:36.230 --> 52:38.060
تا از رابطه مون خبردار نشه
52:50.469 --> 52:51.540
بله بابا
52:51.880 --> 52:54.509
ببخشین، ولی امروز واقعاً نمیتونم کاریش کنم
52:55.380 --> 52:57.319
وسایل اون سو رو بستم
52:57.380 --> 52:58.719
همونو بدین
52:58.949 --> 53:01.350
... اوه راستی، هواستون باشه اون سو
53:01.350 --> 53:03.420
حتماً قرصاشو ببره
53:04.119 --> 53:07.730
باشه، نگرون نباش
می یون هواسش هست
53:07.759 --> 53:10.699
باشه پس
خداحافظ
53:10.730 --> 53:12.060
دختر خوب
53:12.400 --> 53:14.299
اون سو خوشگل شدی
53:15.330 --> 53:16.369
سلیقه منه
53:18.540 --> 53:19.770
دوسش نداری؟
53:23.739 --> 53:26.540
اوه هیو سوب، اون سو تب داره
53:27.610 --> 53:30.009
اون سو، مریض شدی؟
53:30.350 --> 53:33.420
مریض نیستم، فقط گرمه
53:33.420 --> 53:36.219
گرمته؟ پس بیا جلیقه ات رو دربیارم
53:36.489 --> 53:39.619
میذارم تو کیفت
53:39.619 --> 53:42.089
وقتی جایی کولر روشن بود، بپوشش
53:42.089 --> 53:43.159
باشه؟
53:43.290 --> 53:45.630
اون سو، اگه حالت خوب نبود
53:45.630 --> 53:48.029
به مامان بگم؟
53:48.199 --> 53:49.299
میدونم
53:50.170 --> 53:52.139
بچه نیستم
53:53.170 --> 53:56.310
ای جان، چه بانمکی
54:00.210 --> 54:01.409
پاسپورت اون سو کجاست؟
54:04.719 --> 54:05.850
بفرما
54:07.619 --> 54:10.319
فقط همین کارو واست میکنم
54:11.460 --> 54:13.060
دیگه کاری نمیکنم
54:14.560 --> 54:15.560
میدونم
54:16.830 --> 54:18.830
اگه این قضیه بالا بگیره
54:18.830 --> 54:20.299
... من و هه آ
54:21.170 --> 54:22.869
همه چیو انکار میکنیم
54:24.069 --> 54:25.199
اونم میدونم
54:29.770 --> 54:31.540
همه اینا به پای خودته
54:44.690 --> 54:45.719
اون سو
54:52.330 --> 54:54.230
اون سو یه خورده خسته است
54:54.400 --> 54:56.969
کل راه تو ماشین خوابیده بود
54:57.199 --> 54:58.239
بله
54:59.369 --> 55:03.170
اون سو، میتونی هر چقدر خواستی تو جیونگ جو بخوابی
55:03.509 --> 55:04.580
باشه
55:07.210 --> 55:10.549
شماره بابابزرگ و مامانُ که داری ؟
55:14.350 --> 55:17.360
میدونی چطوری استفاده کنی نه؟
55:17.659 --> 55:18.719
بله
55:20.219 --> 55:22.190
داروهات تو کیفته
55:22.190 --> 55:24.130
یادت نره سر وقت بخوری
55:24.130 --> 55:25.159
باشه
55:27.400 --> 55:28.770
ممنونم
55:29.199 --> 55:32.170
هواسم بهش هست
نمیذارم اتفاقی بیوفته
55:32.170 --> 55:33.299
نگرون نباشین
55:33.569 --> 55:34.610
باشه
55:35.469 --> 55:36.869
مراقب اون سو باش
55:38.139 --> 55:39.139
بله
55:47.520 --> 55:48.589
بریم
55:54.560 --> 55:55.860
رییس کانگ
55:56.790 --> 55:58.400
دکتر جونگ اینجا نیس؟
55:58.600 --> 56:01.630
نه. رفت چند تا مریض ویزیت کنه
56:01.630 --> 56:04.100
بهم گفت بیام به یسری برگه نگاه بندازم
56:04.469 --> 56:06.839
اتفاقا منم اومدم برگه هایی که خوندمو بهش پس بدم
56:07.940 --> 56:09.739
شمام دانشگاه
56:09.969 --> 56:12.380
جانز هاپکینز درس خوندین آره؟
56:13.380 --> 56:14.480
آره
56:15.350 --> 56:18.750
پس شما یون ته رو به اون بیمارستان فرستادین؟
56:18.750 --> 56:21.089
نه من فقط آشناشون کردم
56:21.719 --> 56:22.889
چرا میپرسی؟
56:23.420 --> 56:25.389
هیچی همینطوری پرسیدم
56:25.860 --> 56:28.759
همین یدونه پیشنهادی که دادم
کلی دردسر برام درست کرد
56:28.860 --> 56:30.560
یون ته گروه خونیش کمیابه
56:30.560 --> 56:32.830
واسه همین مجبور شدکلی خون برای تحقیقات اهدا کنه
56:33.600 --> 56:34.670
خون؟
56:34.670 --> 56:35.799
فقط خون نه
56:37.339 --> 56:38.369
پی چی؟
56:39.739 --> 56:42.810
...برای کمک به تحقیقاتی در
56:42.810 --> 56:44.880
زمینه ی همبستگی انواع خون های نادر و میزان موفقیتشون...
56:44.880 --> 56:46.339
در تلقیح داخل رحم خیلی بهشون کمک کرد
57:07.299 --> 57:08.900
آنا اینجا چیکار میکنه؟
57:10.029 --> 57:11.369
ای بابا این اینجا باشه
57:11.739 --> 57:14.270
یون سو کلی کولی بازی درمیاره بخاطرش هوووف
57:16.009 --> 57:17.440
باید ببرم بهش بدم
57:28.190 --> 57:29.420
مامان
57:32.619 --> 57:33.719
حالم خوب نیس
57:45.969 --> 57:49.139
خودمو به موقع برای پرواز میرسونم
57:51.210 --> 57:53.009
اگه ازت پرسیدن
57:53.009 --> 57:54.150
بگو از چیزی خبر نداری
57:55.279 --> 57:56.449
حقیقتم همینه
57:59.580 --> 58:03.049
بابا، قراره سوار هواپیما شم؟
58:03.389 --> 58:04.420
خدافظ
58:09.790 --> 58:12.860
خودت خیلی دوست داشتی سوار هواپیما شی
58:13.799 --> 58:17.230
منکه نمیتونم جاهای دور برم
58:18.540 --> 58:19.839
خیلی دور نیس
58:20.369 --> 58:22.009
یه چرت بزنی
58:22.210 --> 58:23.639
زودی رسیدیم
58:23.869 --> 58:26.009
بازم نمیتونم
58:26.739 --> 58:28.850
چون مریضم
58:29.949 --> 58:31.480
نمیتونم جاهای دور برم
58:32.380 --> 58:35.489
نباید بدون آجوشی
58:35.989 --> 58:37.619
جای دوری برم
58:41.489 --> 58:42.659
یون سو
58:48.900 --> 58:51.670
- علو؟
- مهمون دارین
58:51.670 --> 58:54.440
تو لابی. میگن بابابزرگ یون سو هستن
58:54.670 --> 58:56.339
بفرستمشون داخل؟
58:56.509 --> 58:57.580
نه
58:58.509 --> 59:00.279
خودم الان میام پایین
59:05.420 --> 59:08.989
یون سو میرم یه دیقه بابابزرگ و میبینم و میام
59:09.619 --> 59:11.719
چند لحظه صبر کن باشه؟
59:41.219 --> 59:46.089
باید به آجوشی زنگ بزنم بگم حالم بده
59:46.889 --> 59:48.589
خودش بهم گفت
59:49.230 --> 59:54.529
هروقت مریض شدم بهش زنگ بزنم
01:00:08.750 --> 01:00:10.449
(چا یون سو)
01:00:11.750 --> 01:00:12.920
یون سو
01:00:17.920 --> 01:00:19.319
یون سو . حرف بزن خو
01:00:19.360 --> 01:00:20.420
چیشده؟
01:00:24.759 --> 01:00:26.060
حالت خوبه؟
01:00:26.830 --> 01:00:27.969
جواب بده
01:00:28.130 --> 01:00:29.600
حالم خوب نیس
01:00:30.429 --> 01:00:32.900
کجایی؟ کسی پیشت نیس؟
01:00:45.080 --> 01:00:48.290
فکر کنم غیر قانونی بدست آورده باشدش
01:00:48.819 --> 01:00:50.020
پس اونوقت...
01:00:51.060 --> 01:00:54.830
یون ته ممکنه پدر واقعی یون سو باشه؟
01:00:55.889 --> 01:00:56.889
ای خدا
01:00:56.889 --> 01:00:58.199
امکان نداره
01:01:00.500 --> 01:01:02.929
(یون ته)
01:01:18.219 --> 01:01:19.480
مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گویی...
01:01:21.850 --> 01:01:22.920
پدرجان
01:01:24.159 --> 01:01:25.719
برای چی تشریف آوردین؟
01:01:26.989 --> 01:01:29.429
میشه اینو به یون سو بدی؟
01:01:30.190 --> 01:01:33.799
بدون این جارو جنجال بپا میکنه
01:01:34.569 --> 01:01:37.799
مثل خواهر این استیک رو دوست داره
01:01:38.400 --> 01:01:40.069
حتما بده بهش
01:01:41.069 --> 01:01:42.310
باشه
01:01:43.339 --> 01:01:45.009
پس فعلا خدافظ
01:01:54.690 --> 01:01:55.889
علو؟
01:01:57.150 --> 01:02:00.089
چیشده تماس گرفتین؟
01:02:01.929 --> 01:02:04.600
میدونین یون سو کجاست؟
01:02:05.630 --> 01:02:07.230
اینجاس
01:02:08.000 --> 01:02:09.699
تو هتل
01:02:10.270 --> 01:02:12.000
شما الان کنارشین؟
01:02:12.239 --> 01:02:15.239
خب دراقع..
01:02:16.040 --> 01:02:18.139
یون سو اومده پیش باباش
01:02:19.940 --> 01:02:21.750
میشه یه چک کنین ببینین حالش خوبه یا نه؟
01:02:22.110 --> 01:02:24.420
منظورت چیه؟
01:02:24.420 --> 01:02:25.679
زود باشین
01:02:26.279 --> 01:02:28.920
باشه همین الان
01:02:35.989 --> 01:02:37.089
پدر
01:02:37.759 --> 01:02:39.060
یون سو کجاست؟
01:02:40.259 --> 01:02:41.869
جواب بده کجاست؟
01:02:42.270 --> 01:02:45.199
باید با چشای خودم ببینم حالش خوبه یا نه
01:02:45.739 --> 01:02:46.900
کجاست؟
01:02:54.580 --> 01:02:57.110
(یون ته)
01:03:05.119 --> 01:03:07.560
انقدر قیل و قال نکنین و برگردین خونه
01:03:07.560 --> 01:03:09.929
دارم بهت میگم الان باهام تماس گرفتن گفتن حالش بد شده
01:03:10.230 --> 01:03:12.630
باید حتما خودم با چشای خودم ببینمش
01:03:12.630 --> 01:03:14.770
قبل از اینکه بیام پیشتون چک کردم حالشو
01:03:14.929 --> 01:03:16.529
پس لطفا تشریف ببرید
01:03:16.529 --> 01:03:18.839
اینجوری بیشتر مشکوک میزنی
01:03:19.469 --> 01:03:20.600
کجاست؟
01:03:21.069 --> 01:03:22.270
بهم نشونش بده
01:03:22.270 --> 01:03:24.940
من قیم و پدرشم
01:03:26.210 --> 01:03:27.580
لطفا تشریف ببرید
01:03:27.679 --> 01:03:28.949
چی؟
01:03:35.819 --> 01:03:37.589
- علو؟
- سلام قربان
01:03:37.819 --> 01:03:40.690
یکی درخواست اورژانسی کرده
01:03:40.690 --> 01:03:41.989
ماهم مجبور شدیم درو براشون باز کنیم.معذرت میخوام
01:03:42.929 --> 01:03:45.630
کی به شما اجازه داد وارد اتاق من بشید؟
01:03:48.299 --> 01:03:49.330
یون سو
01:03:50.000 --> 01:03:51.100
یون سو
01:03:56.710 --> 01:03:58.139
آمبولانس تو راهه
01:03:58.139 --> 01:04:00.239
- لطفا آسانسور رو بیار بالا
- چشم
01:04:00.980 --> 01:04:02.210
یون سو طاقت بیار
01:04:09.819 --> 01:04:11.089
یون سو دختر منه
01:04:12.360 --> 01:04:13.560
بزارش زمین
01:04:13.659 --> 01:04:15.389
باید سریعا به بیمارستان فرستاده بشه
01:04:15.389 --> 01:04:16.630
بزارش زمین
01:04:17.759 --> 01:04:19.460
تو این وسط چه حقی داری؟
01:04:19.560 --> 01:04:22.529
این حقو دارم به عنوان یک دکتر دخترتو نجات بدم
01:04:22.799 --> 01:04:25.069
و من اهدا کننده خون دختر شمام
01:04:25.299 --> 01:04:26.469
دارم این حرفو به عنوان تنها دکتری که
01:04:26.469 --> 01:04:28.210
میتونه دخترتونو نجات بده میزنم
01:04:28.540 --> 01:04:30.239
- برید کنار
- ینی میگی
01:04:31.839 --> 01:04:33.580
اونی که به یون سو خون اهدا کرد
01:04:35.080 --> 01:04:36.409
تو بودی؟
01:04:38.920 --> 01:04:39.980
یون سو
01:04:40.819 --> 01:04:41.889
یون سو
01:04:41.889 --> 01:04:43.290
قیم واقعی تشریف آوردن
01:04:43.619 --> 01:04:46.159
حالا میتونم برم؟
01:04:46.560 --> 01:04:48.029
چیشده؟
01:04:48.389 --> 01:04:49.429
بیهوشه
01:04:49.560 --> 01:04:51.330
الاناست آمبولانس برسه
01:04:52.159 --> 01:04:53.730
- پدر
- بله
01:04:54.100 --> 01:04:55.630
- زود ببرش.
- باشه
01:05:00.670 --> 01:05:02.440
ای رزل عوضی
01:05:12.020 --> 01:05:13.420
(پاسپورت)
01:05:54.429 --> 01:05:55.989
تقصیر تو نیس
01:05:56.429 --> 01:05:58.000
خودتو سرزنش نکن
01:05:58.159 --> 01:06:00.969
نه تقصیر منه
01:06:01.900 --> 01:06:04.569
زیادی بهش اعتماد کردم
01:06:05.339 --> 01:06:07.040
خب آخه یون سو دخترشه
01:06:07.710 --> 01:06:09.509
ممکن بود یون سو تو شرایط بحرانی قرار بگیره
01:06:09.610 --> 01:06:11.179
چطور براش کوتاه اومدم؟
01:06:11.980 --> 01:06:13.509
حتی فکرش به ذهنم خطور نکرد
01:06:15.250 --> 01:06:16.980
هنوزم درک نمیکنم
01:06:18.080 --> 01:06:21.549
چطور تونست اینکارو بکنه؟
01:06:22.420 --> 01:06:25.560
منظورم اینه ، حتی سعی کرد یون سو رو از منم پنهان کنه
01:06:25.790 --> 01:06:27.259
واقعا نمیفهمم
01:06:29.630 --> 01:06:33.400
واقعا نمیدونی چرا اینکارو میکنه؟
01:06:34.969 --> 01:06:37.199
تا اونجای که من میدونم افراد خانواده هائه
01:06:37.400 --> 01:06:39.339
هیچ کار خطرناکی به عمرشون انجام ندادن
01:06:40.339 --> 01:06:42.509
چه برسه به قانون شکنی
01:06:42.810 --> 01:06:43.869
ولی
01:06:44.580 --> 01:06:47.040
حتی به قیم اصلیشم دروغ گفت
01:06:47.710 --> 01:06:50.250
حالا بچه رو گرفت چیکار میخواست بکنه؟
01:06:51.219 --> 01:06:52.520
نمیدونم
01:06:53.049 --> 01:06:54.619
واقعا نمیدونم
01:06:56.350 --> 01:06:57.389
چرا؟
01:06:58.489 --> 01:07:02.960
رو میز دوتا پاسپورت بلیط هواپیما بود
01:07:04.799 --> 01:07:05.860
چی؟
01:07:06.500 --> 01:07:07.569
پس ینی
01:07:08.330 --> 01:07:10.199
میخواسته یون سو رو برداره بره
01:07:11.569 --> 01:07:12.799
خارج از کشور؟
01:07:15.610 --> 01:07:16.909
واقعا؟
01:07:31.520 --> 01:07:34.759
من پیشش میمونم برو یکم استراحت کن
01:07:38.199 --> 01:07:39.929
یون سو دیگه حالش خوبه
01:07:41.069 --> 01:07:43.529
واقعا نمیبینی قیافت وحشتناکتر از یون سوئه؟
01:07:44.969 --> 01:07:47.770
برو حداقل برای یک ساعتم شده استراحت کن باشه؟
01:07:53.509 --> 01:07:56.679
پس لطفا یه ساعت ازش مراقبت کن
01:07:57.250 --> 01:07:59.279
باید یه جایی برم
01:08:00.549 --> 01:08:01.989
کجا؟
01:08:03.219 --> 01:08:05.460
اگه میخوای بری پیش همسر سابقت منم باهات میام
01:08:05.460 --> 01:08:06.460
نه
01:08:07.060 --> 01:08:08.730
نمیخوام برم پیشش
01:08:10.029 --> 01:08:11.259
اگه الان چشم به چشش بیافته
01:08:12.560 --> 01:08:14.199
نمیدونم چه بلایی ممکنه سرش بیارم
01:08:15.130 --> 01:08:16.170
پس؟
01:08:16.929 --> 01:08:20.870
فکر کنم میدونم برای چی اینکارو کرد
01:08:22.169 --> 01:08:23.539
باید خودم برم چک کنم ببینم حقیقت داره یا نه
01:08:28.150 --> 01:08:30.179
دیگه دست دست کردن جایز نیس
01:09:13.419 --> 01:09:15.259
- سلام
- سلام
01:09:24.039 --> 01:09:25.299
میخوام
01:09:27.469 --> 01:09:28.740
درخواست تست دی ان ای بدم