WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.740
(تماشای این فیلم برای افراد زیر پانزده سال مناسب نیست)
00:03.740 --> 00:06.610
ترجمه شده توسط: تــیم ترجـمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub
00:07.519 --> 00:08.560
...به جز
00:10.530 --> 00:12.089
جانگ یون ته
00:13.829 --> 00:16.159
....هرکسی رو که ببینی برام مهم نیس
00:19.299 --> 00:20.599
تا زمانی که اون نباشه
00:25.340 --> 00:27.180
واقعا کارت مسخرس
00:27.840 --> 00:29.480
یادت رفته که از هم طلاق گرفتیم؟
00:30.079 --> 00:31.680
...فکر کردی کی هستی که
00:31.910 --> 00:34.480
میگی میتونم با یون تا قرار بزارم یا نه؟
00:34.880 --> 00:35.950
...تو واقعا
00:38.050 --> 00:40.190
میخوای با جانگ یون تا ازدواج کنی؟
00:40.289 --> 00:43.359
حتی نمیخوام بپرسم که دلیل اینکارات چیه
00:44.029 --> 00:45.060
درسته
00:46.029 --> 00:47.359
...میدونم که
00:47.730 --> 00:50.330
بخاطر من از دکتر شدن دست کشیدی
00:50.700 --> 00:51.969
...اما من با زندگی ملایمت امیز موقع ازدواجمون
00:52.200 --> 00:54.599
برات جبران کردم
00:54.940 --> 00:56.340
...حالا تو دیگه هیچ حقی نداری که
00:56.739 --> 00:59.669
تو زندگیم دخالت کنی یا سوال پیچم کنی
01:00.270 --> 01:02.080
من به عنوان پدر این سو ازت میپرسم
01:02.080 --> 01:03.910
اسم اونو نیار
01:05.680 --> 01:06.680
اصلا میدونی چیه؟
01:07.219 --> 01:09.350
...یون تا بیشتر از کل زمانایی که
01:09.650 --> 01:11.549
...با این سو بودی
01:12.290 --> 01:13.760
باهاش وقت گذرونده
01:24.169 --> 01:26.900
(کلاس مشارکت والدین)
01:26.900 --> 01:28.540
ازم ناراحتی که گفتم پدرت هستم؟
01:29.469 --> 01:31.409
نخیرم ناراحت نیستم
01:32.169 --> 01:33.570
...منظورم اینه که
01:36.879 --> 01:37.879
...خب
01:38.409 --> 01:41.620
...راستشو بخوای وقتی تو پارک ازم خواستی وانمود کنم پدرتم
01:42.350 --> 01:44.950
خیلی هیجان زده شدم
01:45.419 --> 01:49.019
خوب منم فکر کردم خوشحال میشی اگه امروزم نقش بازی کنم
01:50.460 --> 01:52.430
من باید ازت میپرسیدم
01:53.999 --> 01:56.560
دفعه بعد حواسمو حسابی جمع میکنم باش؟
01:58.230 --> 02:00.600
اگه اینکارو جلوی بابام انجام ندی اشکالی نداره
02:01.870 --> 02:04.269
بابات؟
02:06.240 --> 02:08.640
بابام گفت که به مهدکودک میاد
02:08.640 --> 02:11.479
اون موقع دیگه نباید بابام باشی
02:16.479 --> 02:17.520
این سو
02:18.150 --> 02:19.219
مامانت اومد
02:21.920 --> 02:23.060
من اینجام
02:24.060 --> 02:25.060
سلام
02:36.900 --> 02:39.969
بابای این سو برگشته؟
02:41.539 --> 02:42.539
اره
02:42.879 --> 02:44.150
پس چرا بهم نگفتی؟
02:44.949 --> 02:46.680
دلیلی ندارم
02:49.479 --> 02:53.020
رفتنم به مهدکودک اشتباه بود
02:54.259 --> 02:56.159
به نظرمیرسید این سون منتظر پدرشه
02:58.529 --> 03:00.400
در هر صورت من پیشش هستم
03:00.860 --> 03:03.430
برای این سو بهتره که اونو نبینه
03:05.430 --> 03:06.469
چیه؟
03:07.939 --> 03:10.640
ظاهرا مصمم میای . شبیه قبل نیستی
03:11.670 --> 03:14.840
ولی این منو خوشحال میکنه
03:15.879 --> 03:17.180
...من نمیخوام که
03:17.509 --> 03:19.849
تو رو بخاطر اون نگران کنم
03:20.920 --> 03:22.520
الان تو توی فکرم رفتی؟
03:23.449 --> 03:25.849
چجوری فهمیدی دقیقا چه جوابی رو ازت میخوام بشنوم؟
03:27.289 --> 03:30.289
باید برم برای دور بعدازظهرم اماده شم
03:30.460 --> 03:31.860
باش .برو پس
03:34.699 --> 03:35.729
اه راستی
03:36.800 --> 03:39.830
پدر یون سو رو میشناسی؟
03:39.830 --> 03:41.099
چه سونگ وون؟
03:43.400 --> 03:45.870
نه نمیشناسمش.چطورمگه؟
03:46.870 --> 03:47.939
هیچی
03:48.439 --> 03:49.539
من برم دیگه
03:59.289 --> 04:00.420
تا خونه میرسونمت
04:01.159 --> 04:03.120
نه.میخوام تاکسی بگیرم
04:07.759 --> 04:09.699
نمیشه فقط سوار ماشینم شی؟
04:11.400 --> 04:13.029
تو، توی تیم من هستی
04:14.300 --> 04:15.539
...حتی اگه یکی دیگه هم بود
04:15.539 --> 04:16.769
نمیتونستم بزارم تنها بره خونش
04:17.839 --> 04:19.870
من واقعا مشکلی ندارم مدیر چوی
04:21.209 --> 04:23.540
آقای کیم بخاطر مراقبت از من آسیب دیدن
04:23.780 --> 04:25.379
شما باید ایشون رو به خونشون ببرین
04:26.649 --> 04:28.749
اگه الان بفرستمت خونه واقعا نگران میشم
04:30.720 --> 04:31.889
هنوزم میگی نه؟
04:32.519 --> 04:33.519
بله
04:33.819 --> 04:35.290
اینکار باعث میشه معذب شم
04:38.660 --> 04:39.730
خیلی خب
04:56.509 --> 04:58.410
نتیجه یون سو چطور بود؟
05:00.209 --> 05:01.350
خودت ببین
05:05.389 --> 05:07.360
سطح هموگلوبین خونش کمترشده
05:08.160 --> 05:10.829
این مقدار از سطح نرمال یکم کمتره
05:11.759 --> 05:13.660
اخرین بار به جدیت سری اول نبود
05:13.829 --> 05:15.430
یهو بدتر شد
05:15.829 --> 05:18.069
نگران نباش
05:18.269 --> 05:20.399
من براش قرص آهن تجویز میکنم
05:20.569 --> 05:22.899
این روش عمل میکنه
05:23.740 --> 05:27.740
تازگیا بخاطر کار حواس پرت شدم
05:27.740 --> 05:28.780
خوبه خوبه
05:28.910 --> 05:32.009
...اگه قرارباشه بچه بخاطر اینکه
سر مادرش شلوغه نداره مریض شه
05:32.009 --> 05:34.649
پس همه ی بچه های من باید توبیمارستان
بستری باشن
05:35.780 --> 05:38.149
به عنوان یه دکتر بهش فکر کن
05:38.149 --> 05:40.860
وضعیت یون سو خیلی وخیمه؟
05:41.160 --> 05:42.560
بیماریش خیلی جدی نیست
05:42.990 --> 05:44.389
من ازش مراقبت میکنم
05:44.490 --> 05:47.530
همینه.بایدم اینکارو کنی یون ته
05:47.629 --> 05:50.800
درضمن تو راجب اهداکننده های خون اطلاعات داری
05:51.470 --> 05:53.939
یون سو بهش غلبه میکنه
05:55.999 --> 05:57.040
باش
06:09.649 --> 06:11.019
درد میکنه
06:18.829 --> 06:22.129
اگه خانوادم درمورد دادن سرپرستی به توافق برسن
06:22.199 --> 06:23.560
( شرکت حقوقی هانیون )
06:23.560 --> 06:26.100
برام اوردن یون سو خیلی سخت میشه
06:27.540 --> 06:28.540
بله درسته
06:29.170 --> 06:31.009
چطوره دادگاه سرپرستی رو عوض کنیم؟
06:31.439 --> 06:32.839
دیگه بعدش پارک یو هوا
06:32.839 --> 06:35.910
ممکنه بخاطر ثروت یون سوا بجنگه
06:35.910 --> 06:36.980
...پس
06:38.050 --> 06:40.819
راهی برای گرفتن یون سوا هست؟
06:41.620 --> 06:42.680
بله
06:42.819 --> 06:44.649
تو باید رضایت پارک یوها رو بگیری
06:47.819 --> 06:49.819
...هنوز قانونی هست که بتونم
06:51.629 --> 06:53.389
دخترمو ببینم.درسته؟
06:55.300 --> 06:57.069
-اومدی خونه؟
-بله
06:59.100 --> 07:01.639
میخوام یوهاسون رو ببینم
07:02.639 --> 07:03.639
برای چی؟
07:03.970 --> 07:05.110
یعنی نمیدونی چرا؟
07:05.670 --> 07:07.310
فکرکردی میخوام بهش تیکه ای چیزی بندازم؟
07:07.509 --> 07:09.280
اون نمیزاره بهش نیش و کنایه بزنین
07:10.240 --> 07:11.480
تو با ملاحظه رفتار میکنی.مگه نه؟
07:13.149 --> 07:14.149
مطمئن نیستم
07:16.180 --> 07:17.990
این سری من به حرفاش گوش میدم
07:17.990 --> 07:20.189
قبلش اون فقط داشت به من جواب میداد
07:20.189 --> 07:22.189
حتی چیزی برای گفتن نداشت
07:24.490 --> 07:26.829
...من گوش میدم که چی تو ذهنش میگذره
07:26.829 --> 07:29.329
و تصمیم میگیرم که باهاش خوب باشم یا نه
07:31.699 --> 07:32.730
جین هی
07:35.769 --> 07:37.610
هنوزم ازت دلخورم
07:37.610 --> 07:38.670
میدونم
07:39.269 --> 07:41.879
فقط ازت ممنونم که اینقدر دوراندیشی
07:58.660 --> 07:59.730
دایون
08:00.430 --> 08:02.160
جه هیونگ میخواد باهات حرف بزنه
08:02.759 --> 08:03.930
جه هیونگ؟
08:05.230 --> 08:07.699
صبرکن.الان میدم به دایون
08:09.339 --> 08:10.370
بیا
08:13.709 --> 08:14.709
دایون
08:15.780 --> 08:16.879
جی هیون
08:17.780 --> 08:20.050
چطور به تلفن عموم زنگ زدین؟
08:20.280 --> 08:22.620
جاییت صدمه دیده؟سالمی؟
08:25.620 --> 08:26.649
جه هیونگ
08:32.290 --> 08:33.329
جه هیونگ
08:33.729 --> 08:34.800
دا یون
08:36.060 --> 08:37.099
همه چی خوبه؟
08:38.170 --> 08:40.869
اره.نگرانم شده بودی؟
08:41.339 --> 08:44.339
گوشیت در دسترس نبود
08:44.339 --> 08:47.010
همینطور بهم گفتن مدیر چوی به بیمارستان رفته
08:47.140 --> 08:48.380
من بوسان بودم
08:49.880 --> 08:51.479
همه سعیمو کردم که زود برگردم
08:52.079 --> 08:53.349
ولی خیلی دیر کردم.مگه نه؟
08:57.619 --> 08:59.219
کل روز نگران بودم
09:00.050 --> 09:01.660
دیگه منو نگران نکن
09:01.959 --> 09:03.119
واقعا ترسیدم
09:03.760 --> 09:05.089
چجوری اومدی؟
09:05.859 --> 09:07.400
قرار بودتا فردا بمونی
09:10.530 --> 09:11.869
الان دیگه میتونم برگردم
09:12.500 --> 09:13.530
الان؟
09:14.099 --> 09:16.770
...اره.فقط میخواستم مطمئن شم که
09:16.939 --> 09:18.369
حالت خوبه
09:20.209 --> 09:21.209
اخیش عزیزم
09:21.510 --> 09:22.540
حالا دیگه احساس راحتی میکنم
09:25.849 --> 09:26.910
باید برم
09:27.050 --> 09:29.520
باش.توراه برگشت مراقب باش
09:29.979 --> 09:31.020
باش
09:43.130 --> 09:44.199
جه هیون
09:45.030 --> 09:47.739
...چرا مدیرچوی مثل تو
09:48.500 --> 09:49.839
نگرانم شد؟
09:51.239 --> 09:54.180
میتونم حدس بزنم که منو دوست داره
09:55.810 --> 09:59.150
بله.سودایون تو اتاقش خوابه؟
10:00.010 --> 10:02.380
میبینم.خوشحالم هیچ اتفاقی نیفتاده
10:03.219 --> 10:04.219
خدایا
10:05.390 --> 10:07.589
به نظرمیرسه همسرم چیزی نمیدونه
10:07.589 --> 10:09.089
فکر کنم دایون خوب باشه
10:11.030 --> 10:14.229
میبینی؟من بهت گفتم که اون از شرکت میره
10:14.229 --> 10:16.900
چرا کارشو ول کرد؟
10:16.900 --> 10:19.300
ببین آخرش چیشد
10:19.869 --> 10:22.099
اون خوش قلبه . باید شکه شده باشه
10:23.869 --> 10:26.709
متاسفم . خوب مراقب کارمندم نبودم
10:27.040 --> 10:28.280
چیکار میتونیم کنیم؟
10:29.180 --> 10:30.880
من فقط خوشحالم که اون صدمه ندیده
10:32.150 --> 10:35.619
مطمئن میشم دیگه هرگز همچین چیزی اتفاق نیفته
10:37.489 --> 10:40.719
باش.ممنونم ازت
10:41.719 --> 10:44.359
حالا که این اتفاق افتاده نمیشه فقط اونو آتیش بزنی؟
10:45.459 --> 10:46.760
-میتونی؟
-....خب
10:48.060 --> 10:50.430
هیچی فراموشش کن.توباید بری
10:51.270 --> 10:54.099
باید مشغول انتخاب قطعات باشی
10:54.599 --> 10:56.099
باش.پس من میرم
11:00.069 --> 11:01.079
درسته
11:04.680 --> 11:06.050
نگاش کن
11:07.119 --> 11:10.319
اون واقعا به دایون رفته
11:11.219 --> 11:12.290
واقعا همینطوره
11:13.290 --> 11:15.660
سلام خانم.واقعا باعث خوشحالیه که اینجایین
11:15.790 --> 11:18.060
واقعا خوبه اینجا میبینمتون
11:18.260 --> 11:20.189
یکم ساندویچ میخواین؟
11:20.500 --> 11:22.130
چیزی که یون سوا دوست داره رو میخوام
11:22.630 --> 11:23.630
شما اینجایین
11:23.630 --> 11:26.069
ممنون که گذاشتین این چند روز بره
11:26.469 --> 11:29.300
باتشکر از شما ما میتونیم زمان بیشتری رو باهم بگذرونیم
11:29.900 --> 11:30.939
این چه حرفیه
11:31.410 --> 11:34.640
به هرحال.عه این پیشبندهای ست زوجی هستن؟
11:34.739 --> 11:37.810
بله.این نشون میده ما باهم زوجیم
11:38.449 --> 11:39.479
بامزه نیست؟
11:40.840 --> 11:42.340
ساندویچم و بدین برم
11:42.780 --> 11:44.650
اها ، اره ساندویچ
11:56.690 --> 12:00.030
نگاه نکن. حرفی داری بزن
12:02.360 --> 12:03.360
خب
12:03.360 --> 12:04.910
میدونی ما...
12:06.200 --> 12:09.810
میخوای ما هم یه بار تیشرت زوجی بپوشیم؟؟
12:11.470 --> 12:12.600
تیشرت زوجی؟
12:14.280 --> 12:16.150
اممم. باشه بعدا
12:17.150 --> 12:18.420
قبول کردی دیگه، نه؟
12:18.710 --> 12:20.350
واسه همینم من خریدم
12:21.920 --> 12:22.920
ها؟؟
12:23.760 --> 12:24.850
جا جان!!
12:29.760 --> 12:33.460
تو واقعا رفتی...
12:34.040 --> 12:35.170
واسه این پول دادی؟
12:35.170 --> 12:36.360
خودم انتخاب کردم
12:36.860 --> 12:38.360
با توجه به علایقمون...
12:38.510 --> 12:41.230
رنگشو و قشنگیش
12:41.680 --> 12:45.050
با حس مد فوق العاده ام انتخاب کردم
12:45.050 --> 12:46.100
خوشگله مگه نه؟
12:46.600 --> 12:48.570
اوه، اوووف
12:49.440 --> 12:53.420
وقتی با هم میریم برای سخنرانیت..
12:53.420 --> 12:55.420
میشه اینو بپوشی؟
12:56.290 --> 12:57.480
نه
12:58.220 --> 12:59.660
خیلی سخت میشه
13:00.760 --> 13:01.760
چرا؟؟
13:02.950 --> 13:05.030
همه لباس های زوجی میپوشن
13:06.560 --> 13:08.930
چه جوری بگم ... من ..خب من..
13:08.930 --> 13:11.830
من میخوام جلوی دانشجو هام سخنرانی کنم
13:11.960 --> 13:15.040
این خیلی رنگی رنگی
13:17.010 --> 13:18.050
خجالت میکشی؟
13:20.610 --> 13:23.710
فقط میخواستم اینو یه بار بپوشی
13:24.250 --> 13:25.550
اونم نمیتونی؟
13:31.260 --> 13:32.660
الو؟ من جانگ اون ته ام
13:33.290 --> 13:35.930
همونی که دفعه قبل برای ازمایش خون اون سو تماس گرفتم
13:37.190 --> 13:40.090
شما میتونید خونتون و اهدا کنید
13:40.960 --> 13:43.810
میشه شمارمو به لیست تماس اضطراری تون اضافه کنید؟
13:45.140 --> 13:46.310
بله ممنونم
13:50.070 --> 13:51.070
اومدی؟
13:51.570 --> 13:53.070
درباره ی همونی که ازمایش خون داد؟
13:53.070 --> 13:55.280
اره، منم هستم ....
13:55.280 --> 13:56.840
ولی کی میدونه چه اتفاقی میوفته
13:58.050 --> 14:01.310
اهدا کننده ی خون بیشتری داشته باشی بهتره
14:01.580 --> 14:03.210
دو نفر تو سئول اماده ی اهدای خونن
14:03.790 --> 14:05.180
حالا دیگه خیالت راحته
14:07.350 --> 14:08.720
میدونم که میدونی
14:08.820 --> 14:10.160
ولی حواست به سظح خون باشه
14:11.630 --> 14:12.670
چشم
14:13.500 --> 14:16.670
آزمایشات ژنتیکی رو برای اون سو انجام دادین؟
14:17.770 --> 14:19.600
اگه یه مشکل ژنتیکی باشه
14:19.600 --> 14:21.100
ما باید دربارش بدونیم
14:21.810 --> 14:23.280
برای درمانش لازمه
14:24.280 --> 14:25.280
خب...
14:25.440 --> 14:27.150
اینکه کم خونی ارثی باشه
14:27.150 --> 14:28.520
به فکرم نرسیده بود
14:29.610 --> 14:32.110
بیمارستان یادبود جانسون
14:32.110 --> 14:34.580
درمانگاه ناباروری
14:42.630 --> 14:43.930
شنیدم سونگ وون برگشته
14:47.230 --> 14:48.590
از کجا فهمیدین؟
14:49.090 --> 14:50.360
پروفسور چا رو دیدم
14:50.360 --> 14:51.730
اون دکتر خانودگی سونگ وون
14:52.670 --> 14:54.140
اون ته ام میدونه؟
14:54.970 --> 14:55.970
بله
14:56.640 --> 15:00.340
پروفسور، سونگ وون قبلا اون ته و پروفسور چا رو
15:00.340 --> 15:02.210
ملاقات کرده؟
15:03.110 --> 15:04.110
چرا؟
15:04.340 --> 15:06.480
سونگ وون نسبت به اون ته خیلی جبهه میگیره
15:06.480 --> 15:08.310
این یکم مشکوکه
15:08.980 --> 15:11.950
اون ته با همسر قبلیش قرار میزاره. خیلی طبیعیه
15:12.060 --> 15:14.190
اما سونگ وون برای دکتر جونگ دوک هیون احترام قائله
15:14.190 --> 15:16.160
در حالیکه اون ته پسرشه
15:16.300 --> 15:19.720
تعجب میکنم اگه اون ته رو قبلا خصوصی دیده باشه
15:20.930 --> 15:22.040
نمیدونم
15:23.230 --> 15:25.270
فک نکنم قبلا همدیگه و دیده باشن
15:25.460 --> 15:28.140
اون ته کشور های زیادی رفته
15:33.840 --> 15:35.650
مشاور حقوقی
15:37.750 --> 15:38.890
اتفاقی افتاده؟
15:44.220 --> 15:46.220
شرکت حقوقی هانون
15:46.580 --> 15:49.130
تنهاتون میزارم تا باهم صحبت کنید
15:56.770 --> 15:57.930
دارم دیوونه میشم
15:58.640 --> 16:01.070
واسه همین گفتم که بزار اون سو رو ببینم
16:01.410 --> 16:04.680
پس توام میخوای قانونی ملاقاتش کنی؟
16:05.070 --> 16:06.910
من نمیتونم ازش مراقبت کنم
16:08.250 --> 16:10.390
اما من باید از حق قانونیم استفاده کنم
16:11.840 --> 16:14.020
رفتار ناگهانی ات به خاطر اون ته اس؟
16:16.350 --> 16:18.060
انقدر متنفری که
16:18.450 --> 16:20.850
اونو میبینم و با اون خوشحالم؟
16:21.450 --> 16:22.500
چرا؟
16:22.850 --> 16:25.720
یا به خاطر اینکه پسره کسیه که تو براش احترام قائلی؟
16:28.770 --> 16:30.860
تو هنوزم مجرمی.چیزی عوض نشده
16:31.540 --> 16:32.930
درسته. هنوز چیزی عوض نشده
16:33.310 --> 16:35.200
پس به من کاری نداشته باش
16:35.780 --> 16:38.280
اگه یه بار دیگه تلاش کن که از راه قانونی اونو ببینی..
16:38.510 --> 16:40.200
وکالت نامه حق الارث اون سو رو
16:40.420 --> 16:42.470
برای داییت میفرستم
16:48.480 --> 16:51.080
ما خیلی وقت پیش طلاق گرفتیم.چرا الان اون سو رو میخواد؟
16:53.350 --> 16:55.660
از دست خانواده چا دارم دیوونه مشم
16:57.300 --> 16:59.560
خدا رو شکر که ارثیه اش رو انتقال دادیم
16:59.800 --> 17:02.830
تا زمانی که ادعا نکنند نمیتونن اونو بگیرن
17:04.510 --> 17:05.810
انقدر ننوش
17:06.160 --> 17:08.040
اون سو ممکنه حالش دوباره بد بشه
17:08.370 --> 17:10.550
تو باید به هوش باشی و از اون شو مراقبت کنی
17:11.780 --> 17:14.110
با این حال اینکه اون سو به خاطر من مریضه...
17:14.480 --> 17:15.910
باعث میشه خیلی متاسف باشم
17:16.480 --> 17:17.610
تو چیکار کردی مگه؟
17:17.910 --> 17:19.220
همچین حرفی و نزن
17:20.790 --> 17:23.850
اینبار ازمایش تست ژنتیک دادم
17:24.080 --> 17:25.380
تست ژنتیک؟؟
17:25.580 --> 17:26.620
اره
17:26.760 --> 17:29.230
ژن های منم ممکنه به اون اسیب رسونه باشه
17:29.820 --> 17:32.270
باباش که نمیتونه این تست و بده
17:32.660 --> 17:35.800
اره نمیتونه اما میخوام چک کنم
17:35.970 --> 17:37.630
وقتی که کار اهدا انجام شد،
17:37.630 --> 17:39.310
شنیدیم که هیچ بیماری ارثی نداشته
17:39.710 --> 17:40.830
پرونده پزشکی اش هست
17:40.830 --> 17:42.370
اینو تازه فهمیدیم
17:43.240 --> 17:44.710
میتونی باهاش تماس بگیری؟
17:44.900 --> 17:48.840
اره، اهدا کننده قبول کرده
17:50.610 --> 17:52.990
باید به بیمارستان امریکا هم زنگ بزنیم
17:54.910 --> 17:56.910
این نامه از خارج از کشور براتون اومده
17:57.230 --> 17:58.420
او، مرسی
17:58.990 --> 18:00.320
فکر نمیکردم امروز بیاد
18:01.090 --> 18:02.260
بیمارستان یادبود جانسون نیست؟
18:02.260 --> 18:04.270
رئیس کانگ هم اونجا بوده؟
18:04.700 --> 18:06.090
شمام اونجا بودین؟
18:06.770 --> 18:08.200
قبل از افریقا یه مدت کوتاهی اونجا بودم
18:08.590 --> 18:11.240
اونجا با استادم یه پروژه انجام دادم
18:11.440 --> 18:14.870
درماگاه ناباروری شون معروف نیست؟
18:16.400 --> 18:17.600
اره درسته
18:24.110 --> 18:25.190
جه هیونگ
18:27.760 --> 18:29.810
چرا دوباره زنگ زدی؟
18:30.420 --> 18:32.690
من هنوز با د یون نتونستم تماس بگیرم
18:32.960 --> 18:34.590
اتفاقی برا افتاده؟
18:35.200 --> 18:37.000
اتفاقی نیوفتاده
18:37.970 --> 18:39.390
حتما نتونسته تلفنشو درست کنه
18:39.390 --> 18:41.040
چون کل روز و داشت استراحت می کرد
18:43.560 --> 18:46.330
خب پس میشه چند لحظه صورتشو ببینم؟
18:47.240 --> 18:48.570
نزدیک خونتون ام
18:48.940 --> 18:50.450
چرا دوباره اومدی؟
18:51.480 --> 18:53.810
نه نمیشه.همونجا واستا
19:02.490 --> 19:03.610
جه هیونگ
19:04.530 --> 19:07.320
دو یون سالم و سلامت و هیچ مشکلی نداره
19:07.730 --> 19:11.300
اون یه روز کامل استراحت کرد
19:12.090 --> 19:14.890
چندین بار بهت گفتم که اون حالش خوبه و مشکلی نداره
19:15.060 --> 19:16.660
حرف منو باور نمیکنی؟چرا هی زنگ میزنی؟
19:17.130 --> 19:18.310
باور دارم ولی
19:20.240 --> 19:21.900
من مدتی حس میکنم
19:22.210 --> 19:24.950
اما انگار شما نمیشنوی
19:25.550 --> 19:28.070
من شنیدم که کل خانواده اومدن دیدنش
19:28.750 --> 19:31.340
فقط من استثنام؟
19:35.960 --> 19:37.880
من کی...؟؟
19:38.620 --> 19:42.800
من تنها داداش کوچیکه یوهام
19:43.820 --> 19:46.620
میدونم
19:47.240 --> 19:50.510
قانون میگه اون خواهر زاده مورد علاقه منه
19:53.600 --> 19:55.510
قانون چی میگه و نمیگه مهم نیست
19:55.830 --> 19:57.280
هنوز تصمیمی گرفته نشده مهمه
20:00.100 --> 20:01.340
میشه بری؟
20:01.610 --> 20:03.520
الاناست که خواهرم و همسرش بیان
20:03.950 --> 20:05.110
اگه گرفتار شدی...
20:05.610 --> 20:07.490
ما که کارخطایی نمیکنیم
20:07.580 --> 20:09.020
چه جوری میخوایم گیر بیوفتیم؟
20:09.810 --> 20:11.230
من پاکم
20:13.920 --> 20:15.300
من که نه
20:16.230 --> 20:20.360
من واقعا نمیخوام اونها چیزی درباره ی ما بفهمن
20:37.140 --> 20:39.020
اون ته. او ه ، خواهر
20:39.750 --> 20:42.350
جلوی در خونه دارین چیکار میکنین؟
20:46.420 --> 20:47.500
سلام علیکم
20:47.820 --> 20:48.850
کیه؟
20:50.500 --> 20:52.920
پارک جه هیونگ هستم
20:53.030 --> 20:54.130
د یون .... ااااا
20:54.800 --> 20:56.770
کسیه که میشناسمش
20:57.940 --> 21:00.810
یه لحظه اومد منو ببینه.الان دیگه اره میره
21:02.980 --> 21:04.510
یکی از کارکنان بیمارستان؟
21:04.510 --> 21:05.870
اووو اره اره
21:05.980 --> 21:07.480
تا حالا تو بیمارستان ندیدمش
21:07.480 --> 21:08.720
بعضی وقتا میاد بیمارستان...
21:08.720 --> 21:09.950
به عنوان داوطلب
21:10.310 --> 21:11.810
که اینطور
21:15.080 --> 21:17.460
از اینجا اومدنت معلومه با هم صمیمی هستین
21:17.820 --> 21:20.730
من خواهرشم.از دیدنت خوشحالم
21:20.730 --> 21:23.150
نه بابا چه حرفیه. من خوشبختم از دیدن شما
21:25.500 --> 21:27.360
تو باید زیر دستش باشی
21:27.470 --> 21:29.300
درگیر که نمیشین؟
21:31.900 --> 21:33.900
نه نه
21:34.010 --> 21:36.400
برین تو خواهر.برین تو هیونگ
21:37.010 --> 21:39.900
توام دیگه باید بری.مواظب باش
21:41.140 --> 21:42.220
بریم تو
21:50.730 --> 21:51.730
وووواووو
21:52.850 --> 21:56.200
مادر د یون خیلی زیباست
21:59.160 --> 22:00.270
میتونی لطفا....
22:00.270 --> 22:02.560
گزارش مالی رو دوباره برام بفرستی؟
22:02.970 --> 22:05.130
و چک کن تو جمع آوری سرمایه ها مشکلی نباشه
22:05.900 --> 22:06.970
بله
22:11.070 --> 22:13.050
من دارم میرم شرکت....
22:13.050 --> 22:14.410
بعدم میرم دیدن حساب دار
22:14.410 --> 22:15.950
پس زمان زیادداری
22:17.520 --> 22:19.380
اینو میپپوشی و میری؟
22:20.880 --> 22:23.520
خب ، نه با این راحت ترم
22:32.090 --> 22:36.130
اخه من چه جوری اینو برای شرکت بپوشم؟
22:36.560 --> 22:38.160
بازیکن فوتبالم نیستم
22:38.440 --> 22:41.240
خدایا، چش شه؟
22:41.240 --> 22:42.630
خیلی رنگی رنگی
22:43.330 --> 22:46.810
ما در مورد زوایای دست دوزی کفش حرف زدیم
22:46.810 --> 22:49.020
امروز بچه ها
22:49.310 --> 22:52.550
این فرایند نیاز به ظرافت زیادی داره
22:52.550 --> 22:55.410
امیدوارم زیاد تمرین کنید
22:55.520 --> 22:58.150
تا سخنرانی بعدی سخت تر مطالعه و تلاش کنیم
22:58.150 --> 23:01.850
تا بتونیم از زمانمون لذت ببریم
23:01.850 --> 23:04.270
امروز تا همین جا کافیه
23:04.270 --> 23:06.060
بعدا میبینمتون
23:06.060 --> 23:08.540
ممنون
23:19.550 --> 23:20.910
اوه. اومدی
23:21.250 --> 23:22.810
تموم شد ؟
23:23.880 --> 23:25.190
سخنرانی خیلی خوب بود
23:25.190 --> 23:26.990
خوب چی
23:30.150 --> 23:32.960
استاد.ایشون کی هستن؟
23:32.960 --> 23:33.960
هاع؟
23:34.620 --> 23:35.730
خب...
23:41.160 --> 23:44.130
تیشرت زوجی پوشیدین.وای استاد شما خیلی باحالین
23:46.770 --> 23:48.600
دوست دخترمه
23:48.600 --> 23:51.070
نه.عشقمه
23:51.370 --> 23:55.250
نه.با من زندگی میکنه
23:57.110 --> 23:59.190
چه خوب. اونا با هم زندگی میکنن
23:59.250 --> 24:00.520
خوشحالم که میبینمتون
24:01.220 --> 24:02.760
سلام علیکم
24:05.150 --> 24:06.320
خوبه
24:07.150 --> 24:08.260
چی؟
24:09.000 --> 24:10.620
پیاده روی تا خونمون...
24:10.620 --> 24:12.270
بدون حرف زدن درباره ی خونه
24:12.530 --> 24:15.440
باهم برگردیم وبا هم اشتباه کنیم
24:15.770 --> 24:16.830
و؟
24:17.130 --> 24:18.240
اممم...
24:18.240 --> 24:19.900
من بیدارت کنم
24:20.270 --> 24:22.210
وقتی کابوس میبینی
24:24.780 --> 24:27.110
من کابوس میبینم؟
24:27.450 --> 24:29.720
اره بیشتر وقتا
24:30.070 --> 24:32.910
با خواب هایی که درباره پدرت میبینی بیدار میشی
24:36.460 --> 24:39.580
پدرت خیلی مریض بود؟
24:39.920 --> 24:42.000
اره.مال خیلی وقت پیش
24:42.500 --> 24:45.620
قبل از اینکه بمیره کلی سختی کشید
24:45.920 --> 24:47.860
در درد مرد
24:49.300 --> 24:52.630
من طلاق گرفته بودم و ورشکست شدم...
24:53.040 --> 24:54.810
خیلی هم تلاش کردم
24:55.130 --> 24:58.340
فک کنم، واسه همینم تو رویاهام میاد
24:59.050 --> 25:00.640
اوهوم
25:00.780 --> 25:02.050
هیو سوب
25:02.980 --> 25:06.220
وقتی مردم ممیرند، اونها زشت میمیرن
25:07.060 --> 25:09.060
بعضی وقتا فک میکنم ...
25:09.460 --> 25:11.880
من تنها میمیرم
25:13.560 --> 25:15.200
این حرفا چیه میزنی
25:15.350 --> 25:17.470
نگو این حرفا رو
25:17.770 --> 25:21.360
قبل از تو من خیلی میترسیدم
25:22.770 --> 25:24.860
اما وقتی تواومدی دیگه نمیترسم
25:25.770 --> 25:27.100
کاش میشد
25:27.240 --> 25:30.550
من برای همیشه زن تو میبودم
25:30.810 --> 25:33.050
اخی عزیزم
25:33.280 --> 25:35.250
تو یه زن خوشگلی واسه من
25:35.250 --> 25:37.910
تا 100 سال بعد
25:38.250 --> 25:39.550
خیلی خوبه
25:46.350 --> 25:47.460
خبب
25:49.090 --> 25:51.590
فک نمیکنم بیشتر از این بتونیم ادامه بدیم
25:51.700 --> 25:53.940
تیم مدیریت بازاری درخواست کرده....
25:53.940 --> 25:56.660
کارکنان رو از نظر همکاری پشتیبانی کنیم
25:56.660 --> 26:00.100
فک میکنم یکی از ما باید تیم ها رو عوض کنه
26:02.810 --> 26:06.280
اما الان وقت تغیر پرسنل نیست
26:06.480 --> 26:09.720
تو شرایط اضطراری هستن
26:09.720 --> 26:11.080
باید ارزیابی عملکرد تیم را ارائه بدم
26:11.080 --> 26:12.640
و همش دستور امروزه
26:13.990 --> 26:15.520
اینا رو به عهده تو میزارم اقای چا
26:16.190 --> 26:17.260
بله؟
26:22.420 --> 26:23.800
خب چه اتفاقی میوفته؟
26:25.470 --> 26:27.040
درباره مدیریت یکی از زیر شاخه های ماست
26:29.160 --> 26:32.710
میدونی که ما وظیفه مرتب سازی اسنادو داریم
26:32.710 --> 26:34.740
وقتی که کارت رو خوب درک کنی
26:34.740 --> 26:36.540
بعدا به عنوان تجربه بهت کمک میکنه
26:37.780 --> 26:39.140
بهترین تلاشت و بکن
27:02.890 --> 27:03.900
خب...
27:05.560 --> 27:06.900
ارزیابی عملکرد تیم و ارائه دادم
27:06.900 --> 27:08.210
معاون مدیر چا باید بره
27:08.510 --> 27:11.250
من فک نمیکردم اینجوری بشه .ولی باید انجامش بدیم
27:11.900 --> 27:12.950
متاسفم
27:26.260 --> 27:29.420
کیونگ سو.نمیتونیم تخفیف بزاریم
27:29.560 --> 27:32.270
تو دیگه تجربه کافی رو بدست اوردی
27:33.200 --> 27:35.540
حالا اونا به تواناییت نیاز دارن
27:35.540 --> 27:36.700
پس به کمکت نیاز دارن
27:38.900 --> 27:40.330
عزیزم توام میدونستی؟
27:44.070 --> 27:46.050
واسه همینم جوری راه میرفتی که کسی نفهمه
27:47.310 --> 27:49.840
فک میکردم که یه اتفاقی افتاده
27:53.080 --> 27:54.880
این خیلی زیاده روی نیست؟
27:55.380 --> 27:57.560
مدیر تیم میتونست منو برگردونه .
27:57.960 --> 28:00.820
من الان خیلی سخت کار میکنم توام میدونی
28:01.090 --> 28:02.760
معلومه میدونم
28:02.760 --> 28:05.060
اینکه شبا کار میکنی رو همشو میبینم
28:08.630 --> 28:10.660
به مامانم چه جوری بگم؟
28:12.310 --> 28:14.040
زود بیاین بیرون
28:14.570 --> 28:16.370
بیاین ابجو بزنیم
28:22.910 --> 28:24.190
معلومه
28:24.550 --> 28:27.560
مدیر تیم گفت من قرار همین جوری پیشرفت کنم .....
28:27.560 --> 28:29.389
تا ترفیع بگیرم
28:29.389 --> 28:32.530
اون بهم التماس کرد که برم اونجا، واسه همین چاره ای نبود
28:33.230 --> 28:34.560
... باید ابن کارو کنم
28:35.399 --> 28:38.200
تا بتونم خوب از منیجر کو مراقبت کنم
28:38.470 --> 28:40.230
اما کارات خیلی متفاوت میشن
28:40.230 --> 28:41.399
خیلی بهت سخت میگذره که
28:41.940 --> 28:45.069
زود بهش عادت میکنم
28:45.069 --> 28:47.679
باید همه کاریو امتحان کنم تا ترفیع بگیرم
28:47.679 --> 28:50.810
از وقتی ازدواج کردی خیلی بزرگ شدیا
28:50.909 --> 28:54.119
درستش همینه. یه کم دووم بیار تا ترفیعتم بگیری
28:54.649 --> 28:56.550
منیحر کو بالاخره قدرتو دونست
28:56.950 --> 28:58.190
بیا برای موفقیتت بنوشیم
28:58.649 --> 29:00.250
بیا -
به سلامتی -
29:00.250 --> 29:01.319
!به سلامتی
29:04.460 --> 29:05.530
یه کم از این بخور
29:52.369 --> 29:53.569
(پله اضطراری)
29:56.409 --> 29:57.550
لعنتی، چه خسته شدم
29:59.649 --> 30:00.879
از پله ها اومدی بالا؟
30:01.450 --> 30:02.450
ها؟
30:03.379 --> 30:04.550
...راستش
30:05.419 --> 30:07.389
میخواستم یه کم ورزش کنم
30:07.919 --> 30:09.359
تازگیا یه کم وزن اضافه کردم
30:11.060 --> 30:12.389
امروز میتونی یه کم وقتتو آزاد کنی؟
30:13.800 --> 30:14.800
جان؟
30:15.500 --> 30:16.730
میخوام یه چیزی بهت بگم
30:19.929 --> 30:20.970
...خوب...راستش
30:21.569 --> 30:24.710
دستیار منیجر کیم امروز مرخصیه
30:24.710 --> 30:26.839
واسه همین کارم به کم زیاده
30:28.409 --> 30:29.409
داری ازم دوری میکنی؟
30:29.839 --> 30:32.679
نه. گفتم که به خاطر کاره
30:35.849 --> 30:36.849
باشه
30:37.089 --> 30:38.550
کی برات مقدوره پس؟
30:41.020 --> 30:42.960
بعدا. دفه بعدی
30:44.260 --> 30:46.859
باید برم پیش تیم پی آر چند تا کاتالوگ بردارم
30:46.859 --> 30:48.099
بهتره دیگه برم
30:57.123 --> 31:02.123
حالا باهام ازدواج میکنی؟
"توروخدا بزار ببینمش"
ترجمه شده توسط: تــیم ترجـمه ی پارادوکــس
@Paradox_Persiansub
31:11.349 --> 31:12.750
داری بهم بی محلی میکنی
31:15.659 --> 31:16.659
چرا؟
31:18.530 --> 31:19.889
موضوع اصلا این نیست
31:20.030 --> 31:21.760
از این میترسی که یه دفه بگم بهت علاقه دارم؟
31:22.899 --> 31:24.470
چی داری میگی
31:24.599 --> 31:27.399
من میدونم که تو به من علاقه نداری
31:29.000 --> 31:30.040
درسته
31:32.240 --> 31:33.310
علاقه ندارم
31:38.210 --> 31:39.310
...فک کنم
31:40.879 --> 31:42.980
قضیه جدی تر از این حرفاس
31:45.149 --> 31:46.619
وانمود نکن که نمی دونی
31:47.960 --> 31:49.220
خوبم میدونی
31:49.220 --> 31:50.530
برای همینم ازم دوری میکنی
31:54.329 --> 31:55.829
اشکالی نداره ازدستم فرار کنی
31:57.970 --> 31:58.970
...اما
32:00.440 --> 32:02.000
قبل از اینکه جوابی بهم بدی خوب فکرکن
32:04.310 --> 32:07.879
من بازم میام مثل امروز دنبالت میگردم
32:10.609 --> 32:11.909
ازت میخوام
32:13.750 --> 32:15.119
مچنان کنارم بمونی
32:27.460 --> 32:28.659
(جونگ جین هی)
32:29.899 --> 32:32.300
علو؟ چیشده زنگ زدی ؟
32:32.629 --> 32:35.839
امروز میخوام یه سر بیام خونتون؟
32:36.099 --> 32:37.139
خونه من؟
32:37.240 --> 32:40.069
آره. همه اش بهم میگی نیام خونت
32:40.069 --> 32:41.409
برای همین یک نگرانم
32:42.980 --> 32:44.280
تو نگران نیستی
32:44.879 --> 32:46.280
چیو میخوای چک کنی؟
32:46.810 --> 32:49.119
چیه؟ دلیلی داره که من نباید
32:49.119 --> 32:50.950
بیام خونت؟
32:52.319 --> 32:54.089
نه واقعا چیزی نشده
32:54.960 --> 32:56.790
اما امروز قرار دارم
32:56.790 --> 32:58.159
کار زیادی ندارم
32:58.159 --> 32:59.990
اونقدرام وقتت گرفته نمیشه
32:59.990 --> 33:02.099
میبینت پس
33:03.159 --> 33:04.169
هی
33:08.970 --> 33:11.770
دکتر جونگ درباره همخونه من چیزی بهش نگفته؟
33:13.409 --> 33:14.740
نکنه میخواد مطمئن شه
33:14.740 --> 33:16.740
یا اصلا خبرنداره؟
33:19.079 --> 33:20.379
خواهر یون ته؟
33:21.349 --> 33:23.379
نه فکر نکنم یون ته در باره همخونه ات
33:23.379 --> 33:24.649
بهش چیزی گفته باشه
33:25.250 --> 33:27.690
یون ته هیچ وقت در این موارد حرفی نمیزنه
33:28.460 --> 33:31.190
پس فکر کنم میخواد بیاد شخصا مطمئن شه
33:32.690 --> 33:33.700
جان؟
33:46.210 --> 33:47.839
چای مورد علاقتونه
33:49.679 --> 33:53.250
این روزا خیلی بهم توجه میکنی
33:54.550 --> 33:56.679
فکر کنم اولین بارمه
33:57.089 --> 33:59.319
چای موردعلاقمو تو خونت میخورم
33:59.690 --> 34:00.720
واقعا؟
34:01.389 --> 34:04.129
پس فکر کنم زیاد به مهمونام نمیرسیدم
34:04.730 --> 34:08.200
تورو به عنوان دوستم میدونستم
34:08.799 --> 34:10.329
کنارت احساس راحتی میکنم
34:11.570 --> 34:12.730
ممنونم
34:13.940 --> 34:16.739
راستی چی تور اینجا کشونده؟
34:17.310 --> 34:18.340
...خب
34:19.009 --> 34:22.880
یه چند وقتی میشه شایعه های عجیبی درباره ات میشنوم
34:23.779 --> 34:27.119
همه میگن ازدواج سفید کردی
34:29.480 --> 34:30.520
ازدواج سفید؟
34:31.119 --> 34:32.150
آره
34:32.590 --> 34:36.820
میدونم آدم آماتوری نیستی
34:36.820 --> 34:39.360
که تصمیم اشتباه بگیری
34:39.590 --> 34:42.699
و ازدواج سفید رو به ازدواج شرعی ترجیح بدی
34:43.529 --> 34:44.969
مگه شریکی با هم زندگی کردن چشه؟
34:45.329 --> 34:47.940
از تصمیمم خیلی هم راضیم
34:48.670 --> 34:49.670
اینطور نیست، مگه نه؟
34:54.110 --> 34:56.009
خدایا، همینو بگو
34:56.009 --> 34:58.480
بیشتر باید بری بیرون
34:59.880 --> 35:02.420
کل روزُ تو خونه میمونه
35:02.420 --> 35:04.590
واسه همین اینقدر شایعه میسازن
35:08.090 --> 35:10.690
یه فنجون دیگه چای میخواین؟
35:11.130 --> 35:12.889
اُه، نیاز نیست
35:12.960 --> 35:16.199
میدونم سرت شلوغه
وقتت رو نمیگیرم
35:16.199 --> 35:17.529
واسه چایی هم ممنونم
35:17.529 --> 35:19.730
بعداً میبینمت
35:22.099 --> 35:23.099
خدایا
35:23.469 --> 35:25.340
خوب شد بهش نگفتی
35:25.340 --> 35:26.940
اگه راستشو میگفتی
35:26.940 --> 35:28.279
یو ها تو دردسر میوفتاد
35:29.380 --> 35:30.380
خدایا
35:30.380 --> 35:33.349
واسه همینه مردم میگن مختصر و مفید حرف بزن
35:34.849 --> 35:36.049
... مادر بودن
35:37.119 --> 35:39.590
واسه بچه های هیو سوب کار سختیه
35:41.719 --> 35:42.790
مراقب باشین
35:43.190 --> 35:45.259
بهتون کمک میکنم
35:46.329 --> 35:47.329
خیلی خوب
35:48.060 --> 35:49.829
ـ ممنون
ـ خواهش میکنم
35:50.099 --> 35:53.130
... کسیکه قبلاً اینجا کار میکرد
35:53.130 --> 35:55.500
... تو انتخاب لباس واسه مانکن ها
35:55.500 --> 35:57.070
و مرتب کردن جعبه ها بهم کمک میکرد
35:57.270 --> 35:59.940
آدمی نیستم که از کارهای مدیریتی فروشگاه فرار کنه
35:59.940 --> 36:02.179
ـ آه باشه
ـ راستی
36:02.179 --> 36:03.710
امروز عالی به نظر میرسین
36:04.079 --> 36:06.849
به همین خاطره که کلی فروش کردیم
36:07.880 --> 36:09.520
کار دیگه ای هست براتون انجام بدم؟
36:09.520 --> 36:11.449
ـ بله از این سمت لطفاً
ـ باشه
36:13.150 --> 36:14.590
اومدم خونه
36:17.659 --> 36:20.460
این روزا دیر میایی خونه؟
36:21.099 --> 36:23.400
خدایا، عرق کردی
36:24.029 --> 36:25.900
تا این ساعت کار میکنی؟
36:27.199 --> 36:30.000
نه، با دوستم مشروب خوردم
36:30.670 --> 36:32.739
خیس عرقی
36:35.040 --> 36:36.380
چون هوا گرمه
36:36.810 --> 36:38.210
میرم اتاق استراحت کنم
36:43.279 --> 36:44.820
برم واسش غذای مقوی بپزم
36:45.590 --> 36:47.259
اینطوری خودشو میکشه
36:48.619 --> 36:49.659
خدایا
36:57.869 --> 37:00.570
برو دوش بگیر
شام خوردی؟
37:02.900 --> 37:04.110
خوابی؟
37:08.040 --> 37:09.040
خدایا
37:26.360 --> 37:27.799
پیک این وقت شب؟
37:28.230 --> 37:31.500
آره، از طرف مادرخونده آینده ته
37:32.400 --> 37:33.739
از طرف می یون ئه؟
37:33.739 --> 37:34.739
آره
37:35.139 --> 37:37.139
ببینم چی فرستاده؟
37:51.150 --> 37:52.250
خدایا
37:53.119 --> 37:54.690
جینسینگ وحشی
37:56.190 --> 37:57.290
جیجون سام؟
37:58.259 --> 38:01.130
گرون که نیست؟ واقعاً گرونه؟
38:04.500 --> 38:05.570
اُه
38:06.199 --> 38:10.199
امو، حتی نگاش میکنم انرژی میگیرم
38:11.409 --> 38:12.409
خدایا
38:12.469 --> 38:14.139
حتی قبل از ازدواج با باباتون
38:14.540 --> 38:17.549
به کیونگ سو خیلی اهمیت میده
38:19.380 --> 38:22.650
هی، این عالیه
38:22.820 --> 38:25.389
یکی برای تو، یکی برای کیونگ سو
38:25.790 --> 38:29.290
خدایا
خیلی ممنونم
38:29.860 --> 38:32.329
مامان، یه لحظه
38:34.329 --> 38:36.929
به نظرم یه اشتباهی شده
38:36.929 --> 38:38.099
نه
38:38.099 --> 38:40.400
مطمئناً اینو واسه ما فرستاده
38:41.040 --> 38:44.040
زیاد هدیه میفرسته. مطمئنم اشتباه کرده
38:44.509 --> 38:47.679
قیمتا رو میدونم و این خیلی گرونه
38:47.679 --> 38:50.139
اون صاحب یه خونه بزرگه
38:50.650 --> 38:52.150
این واسه ما گرونه
38:52.150 --> 38:55.480
اما واسه اون پول خورده
38:56.079 --> 38:58.920
نه، این دیگه واسمون زیاده
39:04.690 --> 39:06.130
چه اشتباهی کردم؟
39:06.590 --> 39:10.299
میخواستم واسه شما دو تا نگهش دارم نه واسه خودم
39:11.299 --> 39:13.299
... خیلی وزن کم کردی
39:13.570 --> 39:15.369
همینطورم سون ها
39:19.070 --> 39:20.070
هی
39:21.139 --> 39:23.310
به حرف مامان گوش نمیدی؟
39:23.310 --> 39:25.449
باشه باشه
39:25.579 --> 39:27.250
سون ها بدجنس بود
39:27.880 --> 39:29.650
حتماً ناراحت شدین
39:29.820 --> 39:30.849
البته
39:31.690 --> 39:33.150
خوبه که میدونی
39:35.360 --> 39:38.389
اگه پولشو داشتم خودم واستون میخریدم
39:40.329 --> 39:41.659
چرا فقط 2 تا بود؟
39:42.000 --> 39:43.929
قراره مادر شوهرش باشم
39:44.029 --> 39:45.770
مال من کو؟
39:46.730 --> 39:49.239
می یون، رفتی دنبال اون سو؟
39:49.840 --> 39:51.710
باشه دستت درد نکنه
39:51.909 --> 39:56.139
خیلی خوب، میارمش دم فروشگاه
39:56.710 --> 39:59.579
باشه فهمیدم
با احتیاط رانندگی کن
39:59.579 --> 40:01.250
پس میبینمت
40:12.889 --> 40:14.529
چرا اومدی اینجا؟
40:17.070 --> 40:19.599
چطور جرئت میکنی بیایی اینجا
40:20.270 --> 40:22.270
هنوزم فکر میکنی تحت فشارت میذاریم؟
40:22.440 --> 40:23.570
... اومدم تا راجبه
40:24.710 --> 40:26.270
اون سو یه خواهشی کنم
40:26.270 --> 40:30.449
یوها نمیذاره ببینمش
40:31.009 --> 40:33.079
همون اول کار، اون سو رو ول کردی
40:33.250 --> 40:36.420
میخوام جبرانش کنم
40:36.420 --> 40:40.719
من نمیخوام اون سو منو پدر بدی به خاطر بیاره
40:40.889 --> 40:43.389
این خزعبلات چیه میگی؟
40:43.389 --> 40:45.329
!من هیچ کاری براش نکردم
40:46.360 --> 40:48.429
این حس گناه داره منو میکشه
40:48.730 --> 40:50.099
مهم تر از هر چیز
40:50.929 --> 40:52.770
...نمیخوام اون سو
40:54.000 --> 40:55.440
فکر کنه اونو ترک کردم
40:59.509 --> 41:00.810
...فقط بذارین
41:02.579 --> 41:05.310
چند روزو باهاش بگذرونم
41:07.619 --> 41:08.619
برو بیرون
41:09.380 --> 41:10.420
!پدر
41:11.449 --> 41:12.650
همین الان برو بیرون
41:14.420 --> 41:15.489
!گم شو
41:18.860 --> 41:20.529
بامزه نبود؟
41:23.000 --> 41:24.299
پدر
41:25.429 --> 41:26.969
دیگه هیچ وقت اینجا برنگرد
41:27.469 --> 41:29.670
نمیخوام ریختتو ببینم
41:29.940 --> 41:31.239
خواهش میکنم، پدر
41:32.440 --> 41:33.880
به من اجازه بدین
41:39.509 --> 41:40.949
!پدر
41:53.329 --> 41:55.460
چرا نیومدی مدرسه ام؟
41:55.560 --> 41:56.759
من خیلی منتظرت موندم
41:57.500 --> 41:58.630
اون سو
41:59.929 --> 42:01.299
من معذرت میخوام
42:03.869 --> 42:05.110
من واقعا...
42:06.810 --> 42:07.940
خیلی شرمندم
42:29.529 --> 42:31.969
میخوای بذاری اون سو پدرشو ببینه؟
42:33.739 --> 42:36.369
هنوز مطمئن نیستم
42:36.400 --> 42:37.710
لعنتی
42:38.009 --> 42:40.679
...اصلن دلم نمی‌خواست ریختشو ببینم ولی
42:41.380 --> 42:43.710
دیدنش حس بدی بهم داد
42:45.849 --> 42:47.219
...اون گفت
42:47.880 --> 42:50.889
که دلش براش تنگ شده چون اون بچه شه
42:52.119 --> 42:55.960
به نظرم اشتباهه اگه اجازه ندم ببینتش
42:56.820 --> 43:00.190
اون اینو میگه چون میدونه چقد مهربونی
43:00.630 --> 43:03.299
...میدونم. اینو میدونم ولی بازم
43:04.400 --> 43:06.500
،حتی اگه داره زرنگی میکنه
43:09.070 --> 43:10.509
...به نظر صادقانه میومد
43:10.509 --> 43:13.340
وقتی گفت که میخواد اشتباهاتشو جبران کنه
43:15.239 --> 43:16.610
منم این حسو داشتم
43:17.880 --> 43:19.349
...شرمنده بودم از اینکه همیشه سرم شلوغه
43:20.049 --> 43:22.980
و بچه ها رو هیچ وقت سفر نبردم
43:24.049 --> 43:25.849
...برای اونا هیچ وقت کاری نکردم
43:26.650 --> 43:28.119
و خیلی حسرت خوردم
43:28.889 --> 43:30.060
هیو سوب
43:32.529 --> 43:34.759
خواهر بزرگتر دکتر جونگ
43:36.060 --> 43:37.070
خوب؟
43:37.770 --> 43:39.730
هنوز جواب مثبت نداده
43:41.770 --> 43:43.239
...اگه وراثت اون سو
43:43.239 --> 43:45.869
،برای برادرش مشکل ایجاد کنه
43:46.840 --> 43:49.340
اون موقع اون با هر چی که داره براش می‌جنگه
43:50.849 --> 43:54.020
اون رو برادرش خیلی حساسه
43:55.320 --> 43:57.449
وراثت اون سو؟
43:57.849 --> 43:59.190
چیکار میخوای بکنی؟
44:01.320 --> 44:03.420
اگه بخوایم مشکلی ایجاد نکنن
44:04.560 --> 44:07.630
شاید بهتر باشه بذاریم اون سو رو ببینه
44:08.060 --> 44:09.060
ای بابا
44:10.000 --> 44:13.170
راستشو بخوای، دلم برای اون ته میسوزه
44:14.000 --> 44:17.469
چرا من باید برای اون متاسف باشم؟
44:17.770 --> 44:20.909
چرا متاسف باشی وقتی حتی یوها هم براش مهم نیست؟
44:21.810 --> 44:25.009
سرتو بالا بگیر و به خودت مطمئن باش
44:25.150 --> 44:27.420
چیزی که میخوایو بگو
44:28.020 --> 44:29.079
درسته
44:29.920 --> 44:32.520
اون دختر منو دوس داره
44:44.799 --> 44:45.900
دکتر پارک
44:47.040 --> 44:48.040
جان؟
44:48.040 --> 44:51.509
برو و یوها رو بیار
44:51.710 --> 44:54.040
چی؟ منظورت چیه؟
44:54.279 --> 44:56.710
زمانه چه تغییر کرده
44:57.250 --> 45:00.349
تو حتی داری از تو ظرف رامیون میخوری، چیزی که همیشه ازش متنفر بودی
45:01.380 --> 45:02.719
خیلی سخته، نه؟
45:03.449 --> 45:05.320
چشمات پف کرده
45:07.520 --> 45:08.590
...ینی من
45:09.119 --> 45:10.489
خیلی بد به نظر میام؟
45:11.190 --> 45:12.560
...به طرز افتضاحی
45:13.630 --> 45:14.929
خوشگلی
45:15.000 --> 45:18.199
درسته، یوها هر کاری که میکنه، بازم خوشگله
45:19.099 --> 45:21.570
عشق، الان منو نا امید نکن لطفا
45:24.570 --> 45:27.279
بیا این آخر هفته قرار بذاریم
45:27.440 --> 45:30.650
یه کاری میکنم با سر دوباره عاشقم شی
45:36.820 --> 45:39.590
یه لحظه، باید یه تماس بگیرم
45:39.690 --> 45:41.560
چرا داری بهم بی محلی میکنی؟
45:41.560 --> 45:43.119
داری یه چیزاییو ازم پنهان میکنی
45:43.389 --> 45:45.090
یه تماس شخصیه
45:45.690 --> 45:47.360
من این همه درباره زندگی شخصیم به تو گفتم
45:47.360 --> 45:49.659
تو به چه حقی این همه راز داری، ها؟
46:08.449 --> 46:09.480
الو اونی
46:09.750 --> 46:13.119
؟با اهدا کننده آمریکایی حرف زدی
46:13.759 --> 46:17.190
همین الان شمارشو بهم ایمیل کردن
46:17.190 --> 46:19.060
بهش زنگ که زدم بهت خبر میدم
46:19.130 --> 46:20.190
باشه
46:20.599 --> 46:23.730
بیماری که اون سو رو مریض کرده، ارثیه؟
46:24.070 --> 46:25.969
خیلی نگرانم
46:26.730 --> 46:30.369
نه اینطور نیست، فقط جهت اطمینان دارم چک میکنم
46:31.369 --> 46:32.570
فعلا
46:54.400 --> 46:55.400
بله پدر
46:59.070 --> 47:00.500
؟الو، بله
47:01.969 --> 47:03.099
سلام
47:03.639 --> 47:06.040
من پارک یوهام. بهتون ایمیل زده بودم
47:06.540 --> 47:07.840
آها، اره فهمیدم
47:08.009 --> 47:09.980
...همون زوج نازایی که اسپرممو
47:09.980 --> 47:11.150
از طریق سیستم گرفتن؟
47:12.579 --> 47:13.610
درسته
47:14.049 --> 47:17.119
...همون طوری که پرسیدم، میتونین بهم بگین اگه احیانا
47:17.119 --> 47:18.690
،هیچ بیماری ارثی
47:18.690 --> 47:21.320
آلرژی، یا علایم دیگه ای بعد از اهدا داشتین؟
47:21.360 --> 47:24.159
بابد بدونم تا بتونم بچه مو درمان کنم
47:25.730 --> 47:28.960
عجبا، از اولم نباید با این کار موافقت میکردم
47:29.299 --> 47:31.529
...میدونی چیه؟ من خودم امضا کردم
47:31.529 --> 47:32.770
که هیچ بیماری ارثی ای ندارم
47:33.029 --> 47:34.900
،هی، اگه بچه ت مریضه
47:34.900 --> 47:37.270
این موضوع هیچ ربطی به من نداره، خوب؟
47:37.270 --> 47:38.270
یه لحظه وایسین
47:39.040 --> 47:41.779
من زنگ نزدم که بگم تقصیر شماست
47:42.040 --> 47:45.009
شما فقط باید به چند تا سوال جواب بدین
47:48.150 --> 47:49.150
!یوها
47:49.820 --> 47:51.119
!اونی
47:52.020 --> 47:53.989
چی داشتی میگفتی پای تلفن؟
47:54.520 --> 47:56.190
چرا به اهدا کننده مشکوکی؟
47:56.690 --> 47:59.290
راجع به بیماری ارثیش دروغ گفته؟
47:59.989 --> 48:03.770
نه، این کارو نکرد، اما یه چیزی خیلی عجیبه
48:04.429 --> 48:06.369
...سونگ وون گفت که دانشگاه حقوق رفته
48:06.369 --> 48:07.440
اما فک کنم دروغ گفته
48:08.469 --> 48:10.440
گفت که مشکل اعصاب داره و آدم خشنیه
48:11.210 --> 48:13.340
توی مزرعه کار میکنه
48:13.340 --> 48:15.909
بهت دروغ گفته؟
48:16.040 --> 48:19.179
نه، فک کنم سونگ وون دروغ گفته
48:19.949 --> 48:21.820
منظورت چیه؟
48:22.119 --> 48:24.190
وقتی سونگ وون گفت که بچه میخواد
48:24.449 --> 48:27.020
...کلی دنبال یه اهدا کننده‌ی عالی گشت
48:27.020 --> 48:28.489
تا خودشو جایگزین کنه
48:29.159 --> 48:30.630
اون وقت همچین مردی؟
48:31.230 --> 48:32.489
اصلا منطقی نیست
48:34.730 --> 48:35.730
...به نظرت
48:36.159 --> 48:38.529
نباید از خود سونگ وون دربارش بپرسی؟
48:45.770 --> 48:47.840
سلام، پدر -
چی؟ -
48:48.040 --> 48:50.349
خدای من، کیونگ سو -
سلام -
48:50.349 --> 48:51.549
چرا اینجایی؟ -
خوب ... -
48:51.549 --> 48:54.449
اومدم تو راه مغازه یه سر بهتون بزنم
48:54.449 --> 48:55.750
جدی؟ -
بله -
48:55.750 --> 48:59.190
هنوز داغه، بخورینش -
باشه -
48:59.949 --> 49:01.759
بازم ممنون -
خواهش میکنم -
49:01.759 --> 49:03.389
مادرت حالش خوبه؟
49:03.389 --> 49:05.529
سون ها چطوره؟ -
البته، جفتشون خوبن -
49:05.529 --> 49:07.299
این هفته حتما سر می‌زنیم
49:07.299 --> 49:09.500
واقعا سرمون این روزا شلوغه
49:09.500 --> 49:11.000
همه خوبن
49:11.000 --> 49:12.400
که اینطور -
بله -
49:12.400 --> 49:14.840
پدر، من اومدم -
خوش اومدی، پسرم -
49:15.199 --> 49:18.440
. ببخشید وقتی سرت شلوغ بود بهت زنگ زدم
49:18.440 --> 49:20.739
. وقتی زنگ زدین باید میومدم
49:21.409 --> 49:23.810
. سلام کیونگ سو
49:23.810 --> 49:24.810
سلام
49:25.310 --> 49:27.079
خیلی خب، کیونگ سو
49:27.420 --> 49:29.020
اگه سرت شلوغه برو
49:29.020 --> 49:31.750
بله -
واسمون بینگسو گرفته -
49:31.750 --> 49:33.449
بیا بخوریمش -
من عاشق بینگسو عم-
49:38.329 --> 49:39.730
. خیر سرم دوماد بزرگشم
49:46.270 --> 49:47.469
خیلی خوب و خنکه
49:50.969 --> 49:53.679
. اگه چیزی واسه گفتن دارین، بگید خب
49:54.440 --> 49:56.679
.... راستش خیلی واسم
49:57.380 --> 50:00.520
. سخته که به زبون بیارمش
50:00.750 --> 50:03.690
. من واقعا هم صحبت خوبیم
50:04.190 --> 50:07.020
. خانواده مریض هامم میگن خیلی آدم شوخ طبعی هستم
50:07.759 --> 50:08.920
پدر
50:09.560 --> 50:10.860
. هرچی تو ذهنتونه رو بگید
50:12.130 --> 50:13.960
.... باشه. خب
50:14.730 --> 50:16.759
... خبر داری که
50:17.429 --> 50:18.670
پدر اونسو برگشته؟
50:20.670 --> 50:21.699
بله
50:23.299 --> 50:24.969
.... این ینی
50:25.639 --> 50:28.310
.... اون خواسته اونسو رو ببینه
50:28.679 --> 50:30.549
. و یوها نپذیرفته
50:34.049 --> 50:35.880
. درسته، خوشش نمیاد
50:37.590 --> 50:39.219
، از اونجایی که باید شنیده باشی
50:39.520 --> 50:41.360
.... جنگ سر حزانت بچه
50:41.360 --> 50:45.290
. خیلی به یوها فشار اورده
50:45.889 --> 50:48.630
. بله. میدونم
50:50.060 --> 50:51.630
... ولی نباید
50:52.230 --> 50:54.670
چیزی که اون سو میخواد اولویت باشه؟
50:54.840 --> 50:55.840
چی؟
50:57.070 --> 50:59.509
، اگه بخاطر من ناراحتید
50:59.710 --> 51:01.409
لازم نیست خودتونو اذیت کنین
51:03.279 --> 51:04.610
... میدونم که
51:05.210 --> 51:07.320
... واسه اونسو، نمیتونم واقعا
51:08.119 --> 51:09.549
. جای پدرشو پر کنم
51:11.420 --> 51:13.489
. تو نباید همچین حسیو داشته باشی
51:14.590 --> 51:17.329
.... اگه چیزی که تو میگی باشه، منظورم اینه که، اگه این
51:18.060 --> 51:19.590
.... چیزی که میگی باشه
51:21.029 --> 51:22.029
. واقعا ممنونتم
51:27.699 --> 51:28.840
. بیا بگیرش
51:32.409 --> 51:35.480
الان قرصتو بدون هیچ نق و نوقی خوردی
51:35.480 --> 51:37.949
. اگه نخوام مریض شم دیگه، باید بخورمشون
51:38.349 --> 51:40.449
کی میتونم بابا رو ببینم؟
51:42.949 --> 51:44.190
ینی انقد دوسش داری؟
51:44.290 --> 51:45.290
اوهوم
51:46.619 --> 51:48.060
اون آقا رو چطور؟
51:48.060 --> 51:49.820
. اونو هم دوست دارم
51:49.820 --> 51:51.029
. دوتاشونو دوست دارم
51:56.460 --> 51:58.099
یوها، میشه حرف بزنیم؟
51:58.630 --> 51:59.770
الان میام
52:05.170 --> 52:07.540
سانگ وون اومد به دیدنتون؟
52:07.540 --> 52:08.639
اره
52:09.440 --> 52:12.679
چقد حالش بد بوده که اومده منو ببینه؟
52:13.009 --> 52:14.179
. ردش کنید بره
52:15.349 --> 52:17.750
همه چی رو باید همینجا تموم کنیم
52:17.949 --> 52:20.590
وگرنه دوباره میره اونسو رو اذیت میکنه
52:21.960 --> 52:24.190
... چرا فکر میکنی به اونسو
52:24.190 --> 52:25.860
بخشی از حزانت رو دادن؟
52:27.429 --> 52:29.429
،حتی اگه اون نتیجه لقاح مصنوعی بوده
52:30.000 --> 52:33.469
. اونسو دختر سونگ وونه
52:36.440 --> 52:37.610
... و اون
52:38.270 --> 52:39.770
. تنها پدرشه
52:41.639 --> 52:42.840
. بذار ببینتش
52:42.840 --> 52:45.380
. به یه شانس واسه خداحافظی نیاز داره
52:46.380 --> 52:47.779
، اگه این کارو کنی
52:47.779 --> 52:50.489
. بعدا جلوی اونسو شرمنده نمیشی
53:05.099 --> 53:06.529
همش به من بی محلی میکنی
53:10.040 --> 53:11.570
حداقل انقد آشکارا این کارو نکن
53:13.509 --> 53:16.009
، نمیخوام تو راهت باشم
53:18.480 --> 53:21.150
. اما میترسم شاید اونجوری دیگه اصلا دیگه بهم فکر نکنی
53:23.449 --> 53:24.849
من کاملا جدی بودم
53:27.659 --> 53:29.590
بهش فکر کن و بعد جوابتو بهم بگو
53:53.549 --> 53:54.719
باشه
53:58.349 --> 53:59.920
. لطفا مارو تنها بذارید
54:00.360 --> 54:02.290
.... بیا درمورد بازگشت سرمایه گذاریِ من
54:02.290 --> 54:03.659
. یه موقع دیگه حرف بزنیم
54:03.860 --> 54:04.860
باشه
54:11.029 --> 54:12.900
. از اخرین باری که اومدی بازدید کردی خیلی میگذره
54:13.299 --> 54:15.070
، از وقتی که رییس جدید اومده
54:15.639 --> 54:18.710
. الان کلی چیز میز دارم که ازشون محافظت کنم
54:19.840 --> 54:21.980
. این بیشتر بهت میاد
54:22.679 --> 54:24.750
. این محیط و این ظاهر
54:26.150 --> 54:27.380
. این خود تویی
54:27.679 --> 54:30.549
. همینطور این منم که تو بالاترین اتاقم
54:31.489 --> 54:32.750
، من هرجا باشم
54:33.349 --> 54:35.090
. تغییر نمیکنم
54:35.759 --> 54:36.820
... گفته بودم که
54:37.460 --> 54:39.889
... دارم سعی میکنم همرنگ جماعت شم
54:40.130 --> 54:43.829
. و هیو سُب هم داره تلاش میکنه
54:45.329 --> 54:49.299
. همه دارن تلاش میکنن که با همدیگه کنار بیان
54:51.310 --> 54:54.210
. تو هم باید اینجوری تلاش کنی
54:55.179 --> 54:56.980
فک میکنی من تلاش نمیکنم؟
54:58.480 --> 54:59.610
، اگه این بخاطر تو نبود
54:59.610 --> 55:01.549
چرا باید برم اون خونه‌ی خراب شده رو ببینم؟
55:02.150 --> 55:03.920
، اگه بخاطر سهامت نبود
55:04.590 --> 55:05.889
میرفتی واسه بازدید؟
55:08.320 --> 55:09.690
... چیزی که من میخوام
55:10.329 --> 55:12.159
... اینه که تو به دیدن ما بیای
55:12.560 --> 55:13.860
. صرف نظر از بحث سهامت
55:15.400 --> 55:17.299
...ما فامیل میشیم
55:17.299 --> 55:19.429
اگه به هم سر بزنیم؟
55:21.099 --> 55:22.500
. این یه خیال باطله
55:24.009 --> 55:26.239
. زندگی من اینجا از یه نقشه‌ی تخیلی شروع میشه
55:27.840 --> 55:30.579
، درسته. وقتی واسه شام اومدی
55:30.779 --> 55:32.079
. یکم مشروبم بیار
55:32.380 --> 55:35.320
تو بهتر از بقیه میدونی من چی دوست دارم
55:38.190 --> 55:40.889
میتونی چنتا چیز دیگه هم بگیری؟
55:41.790 --> 55:44.230
. یه ماهی خال مخالی و چنتا تره فرنگی هم بخر
55:44.560 --> 55:45.590
چی؟
55:45.790 --> 55:50.369
درسته. تو تاحالا ماهی خال مخالی
. یا تره فرنگی نخریدی
55:52.230 --> 55:53.369
. بد شد که
55:53.670 --> 55:56.340
. یکیو میفرستم که میتونه کمکت کنه
56:07.049 --> 56:10.179
تو میخوای بیای با من ماهی خال مخالی و تره فرنگی بگیری؟
56:11.190 --> 56:13.659
... بله. مادرتون تماس گرفتن
56:13.659 --> 56:16.719
و ازم درخواست کردن که تو خریدِ ماهی خال مخالی
... و تره فرنگی و همینطور مشروب
56:16.920 --> 56:18.630
. کمکتون کنم
56:29.670 --> 56:31.009
اقا
56:31.009 --> 56:34.480
. مثل اینکه هرچیو که پیشنهاد میدم دوست ندارین
56:34.480 --> 56:36.440
.از بس سلیقه بدی داری
56:38.310 --> 56:39.710
رییست کجاست؟
56:40.179 --> 56:43.119
یه کاری خارح از فروشگاه داشتن
56:43.790 --> 56:45.349
صاحب اینجا رو میشناسید؟
56:47.290 --> 56:49.690
. ما بیشتر از صد متر با دفتر فاصله داریم
56:52.690 --> 56:53.730
نه نمیشناسم
56:53.929 --> 56:56.529
. قبلا اسمشو تو گردهمایی شنیده بودم
56:56.929 --> 57:00.900
چه گردهمایی بوده که شما اسمشونو شنیدید؟
57:01.799 --> 57:04.340
. بنظدم بطور غیرمنتظره ای رفتید اون گردهمایی
57:05.170 --> 57:08.579
.... منظورم اینه که رییس من
57:08.579 --> 57:11.310
. یه رییس درستکار و نیکوکاره
57:12.110 --> 57:14.119
. اون مثه هرکسی نیست که قدرتشو به رخ این و اون بکشه
57:15.520 --> 57:17.290
واقعا اینجوریه؟
57:20.049 --> 57:21.360
خدایا
57:22.060 --> 57:23.489
. من این و اونو برمیدارم
57:24.489 --> 57:28.000
چرا دوتا؟ -
واسه خودم و مامانم. -
57:28.529 --> 57:31.599
. یه شیشه مشروب واسه خودم باید تو خونه تو داشته باشم
57:31.969 --> 57:32.969
فهمیدم
57:34.139 --> 57:36.369
از برادرت میخوای اینا رو واست بخره؟
57:37.540 --> 57:40.409
. دقیقا اقا. بهترین انتخابو کردید
57:40.509 --> 57:42.509
. تا صندوق براب پرداخت همراهیتون میکنم
57:46.179 --> 57:47.279
تو چته؟
57:47.279 --> 57:50.549
عقلتو از دست دادی؟
میدونی اونا چندن؟
57:51.549 --> 57:53.860
اینقدر گرونه ینی؟
57:54.619 --> 57:56.719
، فهمیدم میخوای نقش برادرشو بازی کنی
57:56.719 --> 57:58.860
. ولی بهتره دیگه اینکارو نکنی
58:05.630 --> 58:06.799
داری میری شام بخوری؟
58:08.969 --> 58:09.969
. هی، روکی پارک
58:10.840 --> 58:14.139
این پررو بازیاتو تموم کن
. چون من دیگه اجازه نمیدم
58:18.480 --> 58:19.980
خوش میگذره بهت نه؟
58:20.650 --> 58:22.179
چون بمن خوش نمیگذره
58:23.279 --> 58:26.389
مگه برای خوش گذرونی
58:29.889 --> 58:30.960
دارم اینکارو میکنم؟
58:33.730 --> 58:35.759
برای کارام دلیل و هدفی دارم
58:36.230 --> 58:39.400
اون وقت تو چرا داری تو این بازیه خانوادگی همکاری میکنی؟
58:39.529 --> 58:41.000
حتی اگه جلوی هم تظاهر کنیم
58:41.400 --> 58:42.969
بازم چیزی عوض نمیشه
58:43.500 --> 58:44.670
حتی اگه همه چیز تظاهر باشه
58:45.369 --> 58:47.409
منو تو تظاهر کنیم باهم برادریم
58:48.880 --> 58:51.909
خیلی بهتر از اینه که با یه غریبه بخوای
58:54.719 --> 58:55.719
این نمایشو بازی کنی
58:57.690 --> 59:00.049
بزرگتراهم همینو میخوان
59:00.320 --> 59:01.989
نمیتونی یکم بیشتر تلاش کنی؟
59:11.799 --> 59:14.340
ای راننده ی شُلِ دست
59:27.250 --> 59:28.279
پیاده شو
59:29.119 --> 59:30.489
پیاده شو
59:30.619 --> 59:34.790
حتی به ماشینشم نخوردما
چه ادا اطواری درمیاره
59:35.420 --> 59:38.060
تو همینجا بمون باشه؟
59:38.060 --> 59:41.599
داداشت حساب این عوضیو میزاره کف دستش
59:49.900 --> 59:53.469
برای چی یهویی عین گاو پاتو گذاشتی
59:53.880 --> 59:54.880
رو ترمز؟
01:00:00.150 --> 01:00:03.320
میخواستم مثل آدم متمدن رفتار کنم
01:00:03.750 --> 01:00:06.290
اما انگار تنت میخاره
01:00:08.860 --> 01:00:09.920
هیونگ
01:00:18.630 --> 01:00:19.670
چیه؟
01:00:22.940 --> 01:00:24.139
اینا داداشتن؟
01:00:26.009 --> 01:00:28.009
اینجا چخبره؟
01:00:29.340 --> 01:00:30.710
موفق باشی
01:00:31.949 --> 01:00:33.480
مون شیک . مون شیک
01:00:34.119 --> 01:00:36.079
مون شیک . مون شیک
01:00:36.420 --> 01:00:37.920
هی هی
01:00:39.290 --> 01:00:41.290
برو ببینم با نقش برادریت چه میکنی
01:00:42.860 --> 01:00:43.860
مون شیک
01:00:52.570 --> 01:00:53.630
وای مُردم
01:01:05.650 --> 01:01:07.349
ای عوضیه دیوث
01:01:07.719 --> 01:01:08.949
واس چی گاز دادی رفتی بدون من
01:01:13.690 --> 01:01:15.290
وای پاچیدم از خنده
01:01:16.560 --> 01:01:17.690
خنده داره؟
01:01:19.489 --> 01:01:20.560
خیلیییی
01:01:30.770 --> 01:01:31.940
منم
01:01:32.610 --> 01:01:35.480
باید همو ببینیم و درباره یون سو صحبت کنیم
01:01:36.179 --> 01:01:38.849
میزارم همونطور که میخواستی ببینیش
01:01:40.009 --> 01:01:41.150
ممنون
01:01:42.250 --> 01:01:44.119
راستشو بخوای به حرفات اعتماد نداشتم
01:01:44.690 --> 01:01:46.389
تغییر رفتارتو نمیتونستم درک کنم
01:01:47.619 --> 01:01:48.659
اونوقت
01:01:49.860 --> 01:01:51.889
پاشدی رفتی دیدن بابام،برای همین فکر میکنم
01:01:52.489 --> 01:01:54.500
یذره ته دلت خلوص نیت داری
01:01:56.630 --> 01:01:58.029
پس اگه دلت میخوادباهاش بری گردش
01:01:58.029 --> 01:01:59.469
یه روز برنامه بزار ببرش گردش خوشبگذرون باهاش
01:02:01.270 --> 01:02:03.239
چون فعلا یون سو نمیتونه به مسافرتای دور بره
01:02:04.610 --> 01:02:06.139
بعد از طلاق ما
01:02:07.380 --> 01:02:09.009
خیلی حالش بد شده بود
01:02:18.389 --> 01:02:20.119
کم خونیش دوباره اوت کرده
01:02:20.219 --> 01:02:21.690
برای همین معلومه که کاملا درمان نشده
01:02:22.060 --> 01:02:23.460
برای یه مدت نسبت مریضیش کوتاهی کردم
01:02:24.190 --> 01:02:26.259
فعلا تو زندگی روز مره اش هیچ مشکلی نداره
01:02:26.759 --> 01:02:27.829
نکنه ...
01:02:28.599 --> 01:02:30.969
یوقت مشکل قلبی عروقی یا مغز استخوان داشته باشه
01:02:32.299 --> 01:02:33.500
نه اینطور نیس
01:02:34.139 --> 01:02:36.139
اولین بار وقتی فهمیدی چطوری درمانش کردی؟
01:02:37.369 --> 01:02:38.770
بهش چند واحد خون تزریق کردیم
01:02:39.340 --> 01:02:40.540
جواب چکاب های دیگه اش چی بود؟
01:02:42.380 --> 01:02:45.710
محض احتیاط یه تست ژنتیکم ازش میگیرم
01:02:47.920 --> 01:02:50.150
میخواستم تو آمریکا درخواست اهدا کننده بدم
01:02:52.590 --> 01:02:53.619
فکر کنم اون موقع
01:02:54.690 --> 01:02:55.820
تو با اهدا کننده
01:02:56.420 --> 01:02:58.029
ملاقات کردی مگه نه؟
01:02:59.960 --> 01:03:01.360
چجور آدمیه؟
01:03:04.670 --> 01:03:08.840
دانشجوی کره ایه که تو دانشگاه حقوق آمریکا درس میخونه
01:03:10.509 --> 01:03:12.710
از هر نظر حساب کردم از لحاظ ژنتیکی
01:03:14.509 --> 01:03:16.679
خیلی سر تره حتی از نظر تحصیلی
01:03:31.630 --> 01:03:33.529
(هی کیونگ)
01:03:36.429 --> 01:03:39.270
کجایی؟ زودباش همین الان بیا شرکت
01:03:46.440 --> 01:03:48.210
چه غلطی داشتی میکردی
01:03:48.480 --> 01:03:51.110
مگه خودت جلومو نگرفتی دست از اذیت کردن یوها بردارم
01:03:51.110 --> 01:03:54.150
با یون سو درگیر شدن ینی جنگ
01:03:54.380 --> 01:03:55.880
میخوام برم یون سو رو ببینم
01:03:56.119 --> 01:03:57.650
اونوقت میخوای باهاش چیکار کنی؟
01:03:57.650 --> 01:03:59.150
میخوام
01:04:01.889 --> 01:04:03.060
باهاش زندگی کنم
01:04:03.520 --> 01:04:04.730
چی؟
01:04:05.159 --> 01:04:07.730
اول میخواستم کم کم راضیش کنم
خودش با پای خودش بیاد طرفم
01:04:09.599 --> 01:04:11.000
اما دیگه نمیتونم
01:04:12.070 --> 01:04:13.940
دیگه بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
01:04:15.440 --> 01:04:16.599
عاقلانه فکر کن
01:04:17.170 --> 01:04:19.340
- اگه قضیه مالیه...
- اصلا برام مهم نیس
01:04:20.170 --> 01:04:23.440
حتی اگه مجبور شم دارو ندارمو به یوها ببخشم
01:04:24.650 --> 01:04:26.279
بهتر از یوها میتونم یون سو رو بزرگ کنم
01:04:27.079 --> 01:04:29.250
اگه بیاد پیش من زندگیه بهتری نصیبش میشه
01:04:29.250 --> 01:04:31.049
طعم زنگیو میفهمه و دنیای بزرگ تری رو بهش نشون میدم
01:04:32.219 --> 01:04:33.690
بزرگ کردنش فقط حق منه
01:04:34.320 --> 01:04:35.420
حق من
01:04:35.889 --> 01:04:37.329
عقلتو از دست دادی؟
01:04:37.989 --> 01:04:40.130
ممکنه به جرم آدم دزدی بندازنت زندان
01:04:40.360 --> 01:04:41.500
چرا میخوای رو زندگیت ریسک کنی
01:04:41.500 --> 01:04:42.599
در حالی که اون حتی دختر واقعیتم نیس؟
01:04:42.599 --> 01:04:45.799
یون سو دختر منه و خودم بزرگش میکنم
01:04:47.440 --> 01:04:48.699
با وکیلم تماس گرفتم
01:04:49.739 --> 01:04:51.369
هرجوری شده
01:04:51.909 --> 01:04:53.810
یه راهی برای گرفتنش پیدا کنه
01:04:55.779 --> 01:04:57.650
باید حضانتشو بگیرم خواهش میکنم
01:05:03.889 --> 01:05:05.090
کمکم کن
01:05:19.329 --> 01:05:23.299
دانشجوی کره ایه که تو دانشگاه حقوق آمریکا درس میخونه
01:05:25.239 --> 01:05:27.340
از هر نظر حساب کردم از لحاظ ژنتیکی
01:05:29.139 --> 01:05:31.079
خیلی سر تره حتی از نظر تحصیلی
01:05:32.610 --> 01:05:34.020
داشت دروغ میگفت
01:05:34.820 --> 01:05:37.389
ولی دلیل نداره که بخواد بهم دروغ بگه
01:05:38.290 --> 01:05:41.619
نکنه بهش کلک زدن؟
01:05:42.860 --> 01:05:44.690
امکان نداره، آدم محتاطی
01:05:44.690 --> 01:05:46.560
مثل اون امکان نداره چیز از زیر دستش در بره
01:05:47.699 --> 01:05:49.329
حتی موقع انتخاب دی ان ای هم محتاط بود
01:05:49.759 --> 01:05:51.400
خیلی محتاطانه عمل کرد
01:05:57.409 --> 01:05:58.540
بله پروفسور
01:05:58.940 --> 01:06:02.239
میخواستم بیام آمریکا ببینمتون
01:06:03.750 --> 01:06:04.779
بله
01:06:06.279 --> 01:06:07.750
که اینطور
01:06:08.920 --> 01:06:13.190
بله ،اطلاعات شما کمک بزرگی به تحقیقاتم کرده
01:06:15.320 --> 01:06:19.489
در مورد اون موضوع یه ایمیل درخواستی هم فرستادم
01:06:19.829 --> 01:06:22.159
درسته همون
01:06:33.369 --> 01:06:35.279
همشونو وقت کردی تو برنامه کاری شلوغت بخونی؟
01:06:35.480 --> 01:06:38.210
پس چی همه ی کارام برنامه ریزی شده است
01:06:38.449 --> 01:06:40.520
میشه چارت بیمارارو بهم بدی؟
01:06:40.619 --> 01:06:42.380
البته بفرمایید
01:06:45.290 --> 01:06:46.349
این چیه؟
01:06:46.650 --> 01:06:47.659
اوه این
01:06:47.759 --> 01:06:49.560
این رکورد های قلبی عروقی ثبت شده
01:06:49.560 --> 01:06:51.130
از بیمارستان قلب تو آمریکاست
01:06:51.329 --> 01:06:53.489
خیلی تو تحقیقات پروفسور جونگ بهش کمک کرده
01:06:53.489 --> 01:06:54.500
نه
01:06:54.699 --> 01:06:55.730
این پاکته
01:06:56.529 --> 01:06:58.329
مال بیمارستان جانسون آمریکاست
01:06:58.799 --> 01:07:02.239
آها مال آزمایشگاه دکتر جونگه
01:07:03.940 --> 01:07:05.840
دکتر جونگ یون ته
01:07:18.320 --> 01:07:20.219
داشتم میومدم اتاق کار
01:07:20.560 --> 01:07:22.159
شمام داشتی میومدی منو ببینی؟
01:07:23.090 --> 01:07:24.259
دل به دل لوله کشی
01:07:28.960 --> 01:07:29.960
چیه؟
01:07:30.829 --> 01:07:32.170
دکتر جی...
01:07:32.469 --> 01:07:34.940
درباره پایان نامه ای که بهش دادین داشت صحبت میکرد
01:07:35.099 --> 01:07:37.570
میخواستم بدونم اشکالی نداره منم بهش یه نگاهی بندازم؟
01:07:38.909 --> 01:07:39.940
البته که نه
01:07:40.639 --> 01:07:43.340
بیمارستان جانسون رو از کجا میشناسین؟
01:07:43.340 --> 01:07:44.409
بیمارستان جانسون؟
01:07:45.250 --> 01:07:47.049
استادم تو اون بیمارستانه
01:07:47.579 --> 01:07:49.719
منم یه مدت کوتاهی اونجا کار میکردم
01:07:53.719 --> 01:07:54.719
کی..
01:07:55.520 --> 01:07:56.820
اونجا کار میکردی؟
01:07:57.790 --> 01:07:58.860
نمیدونم
01:07:59.630 --> 01:08:01.429
احتمالا پنج یا شش سال پیش
01:08:05.400 --> 01:08:06.400
درست همون
01:08:07.070 --> 01:08:10.540
موقعیه که
01:08:11.139 --> 01:08:12.239
تیر اندازی اتفاق افتاد درسته؟
01:08:14.040 --> 01:08:15.139
شما از کجا میدونین؟
01:08:16.040 --> 01:08:17.610
اونقدرام جدی نبود
01:08:17.709 --> 01:08:19.280
حتی تلویزیون هم نشونش نداد
01:08:21.749 --> 01:08:22.749
اون موقع
01:08:24.889 --> 01:08:26.450
منم اونجا بودم
01:08:54.020 --> 01:08:56.849
(حالا با من ازدواج میکنی؟)
01:08:56.990 --> 01:08:58.049
به کی زنگ زدی؟
01:08:58.049 --> 01:08:59.650
داشتی ادا در میاوردی
01:08:59.650 --> 01:09:00.820
حتما یه کراش زیر سرت داری
01:09:00.820 --> 01:09:03.089
میخوای یه رازی بهت بگم؟
01:09:03.089 --> 01:09:04.929
فوبی آسانسور داری؟
01:09:04.929 --> 01:09:06.789
هیچی نمیشه منم اینجام
01:09:06.789 --> 01:09:09.230
اگه بازم ترسیدی دستامو محکم تر بگیر
01:09:09.230 --> 01:09:11.270
میگفتی میخوای مثل
01:09:11.270 --> 01:09:12.429
دکتر جونک دوک هیون بشی
01:09:12.429 --> 01:09:13.900
اما پسرش جونگ یون ته
01:09:13.900 --> 01:09:16.200
درست همون موقع ها تو همون بیمارستان بود
01:09:16.200 --> 01:09:17.209
به چی داری فکر میکنی؟
01:09:17.209 --> 01:09:18.940
میخوام خودم شخصا ازش بپرسم
01:09:18.940 --> 01:09:20.839
تا قبل از پروازمون باید به جایی برم
01:09:20.839 --> 01:09:22.580
باید سوار هواپیما شم؟
01:09:22.580 --> 01:09:25.480
نمیتونم جاهای دور برم