WEBVTT

00:00.720 --> 00:05.890
فارس کره ، مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با لینک مستقیم
WwW.FarsKore.Be

00:06.720 --> 00:07.890
می یون

00:08.960 --> 00:10.929
پسرتو را در مسیر اشتباه بزرگ کردی

00:14.000 --> 00:15.059
قسمت 27
YASH :مترجم

00:21.870 --> 00:23.440
اگر اینکارو نمیکرد

00:24.510 --> 00:27.010
تو هرگز نمیدونستی که
مان شیک چیکار میکنه

00:29.010 --> 00:32.650
با اینکه اون پسرته ببین چه کارهایی داره میکنه

00:33.179 --> 00:34.949
من او را به دنیا نیاوردم

00:44.589 --> 00:45.989
...همسر شوهر سابقم

00:47.830 --> 00:49.400
او را بدنیا آورد

00:53.239 --> 00:54.440
...من

00:57.209 --> 00:58.809
می‌خواستم ولش کنم

01:01.409 --> 01:03.449
... ولی چه کسی بچه ای رو قبول می کرد

01:03.449 --> 01:05.379
که شوهرش یه رابطه دیگه داشت؟

01:06.320 --> 01:10.050
من همیشه شاهد این موضوع بودم

01:12.819 --> 01:13.920
...بنابراین

01:15.390 --> 01:18.590
بعد از اینکه فرار کردن هردوتامون رفتیم

01:20.159 --> 01:21.429
...من

01:22.459 --> 01:24.769
... من واقعا می‌خواستم اونو ولش کنم

01:28.000 --> 01:29.039
هر دفعه

01:29.970 --> 01:31.039
هر لحظه

01:32.039 --> 01:33.310
میخواستم ولش کنم

01:35.610 --> 01:36.750
... اگه

01:37.849 --> 01:41.420
مادر واقعی اونو پیدا میکردم میفرستادش

01:43.619 --> 01:44.720
...مان شیک

01:48.519 --> 01:49.629
هم اینو می دونه

01:57.330 --> 01:59.200
من نباید این قرار داد رو به او می‌دادم

02:00.140 --> 02:01.340
اون

02:01.899 --> 02:03.539
به همین راحتی ها تسلیم نمیشه

02:07.810 --> 02:09.409
اگر اشتباه کرده باشد

02:10.209 --> 02:11.209
... این

02:12.750 --> 02:14.219
تقصیر من هم هست

02:17.619 --> 02:18.790
قبلا هم به بهت گفته‌ام

02:19.149 --> 02:20.689
من هرگز کسی را به اندازه  .

02:21.519 --> 02:23.330
پسرم دوست نداشتم

02:26.300 --> 02:27.929
خیلی چیزها هست که باید بهت بگم

02:28.999 --> 02:31.330
من مان شیک را پولدار کردم

02:33.540 --> 02:35.939
خیال می‌کردم تعهدات خود را دیده‌ام

02:40.040 --> 02:42.040
... خیلی طول کشید

02:43.649 --> 02:45.749
تا او را به عنوان فرزند خود قبول کنم

02:54.260 --> 02:55.320
می یون

02:57.529 --> 02:59.059
... ولی نمیتونی

03:00.899 --> 03:02.660
تا ابد مراقبش باشی

03:05.369 --> 03:08.040
فکر میکنی میتونم اجاره بدم که مان شیک بره

03:09.339 --> 03:11.540
with whatever he does
really helps him?

03:23.589 --> 03:25.790
( پسرم )

03:37.469 --> 03:40.339
شماره ای که تماس گرفتید در دسترس نیست

03:42.140 --> 03:44.640
مدیر تیم . این از جلسه بعد از ظهر است

03:47.279 --> 03:50.550
چرا اینقدر عجله داره

04:08.330 --> 04:10.570
امروز بیرون نرفتی؟

04:14.140 --> 04:16.839
تمام روز را تنها بودی؟

04:19.510 --> 04:20.610
مادر

04:21.480 --> 04:22.509
اره

04:23.879 --> 04:24.949
اره

04:26.480 --> 04:27.749
من تنها بودم

04:29.650 --> 04:31.449
چرا زودتر اومدی خونه ؟

04:34.189 --> 04:35.989
این اواخر خیلی کار کرده‌ام

04:36.090 --> 04:37.759
من زودتر اومدم چون خسته بودم

04:38.629 --> 04:39.699
باشه

04:41.660 --> 04:43.300
باید خسته باشی

04:45.530 --> 04:46.639
برو استراحت کن

04:59.980 --> 05:02.480
. متاسفم که حساس شدم

05:05.650 --> 05:08.520
میدونم که عجیبه هست
که بین شما  دخالت کنم

05:09.220 --> 05:10.960
اما قبلا عصبانی بودم

05:12.759 --> 05:15.059
می یون چیکار کرد ؟

05:15.429 --> 05:16.800
درباره ی چی ازت پرسید ؟

05:19.270 --> 05:20.970
... انگار چیزی رو می دونست

05:21.970 --> 05:23.369
...مدیر تیم چویی دنبالش بود

05:23.369 --> 05:24.939
که می‌خواست بدونه که حقیقت داره یا نه

05:27.379 --> 05:29.949
به همین خاطر بهم گفت دنبالش بگردم

05:31.679 --> 05:34.579
منظورت چیه؟

05:35.949 --> 05:38.449
...  تو میدونستی که

05:39.150 --> 05:41.590
اون مان شیک پسر واقعی اون نیست , درسته؟

05:43.290 --> 05:44.329
اره

05:45.059 --> 05:47.300
... ولی با این حال

05:47.999 --> 05:49.629
مهم نیست که چقدر آُسیب دیده

05:50.069 --> 05:52.429
ولی اون نباید به دیگران آسیب بزنه

05:52.900 --> 05:56.110
اما اون چیزی که والدین
فکر میکنن اونطور نیست

05:56.369 --> 05:57.410
پدر

05:58.639 --> 06:00.879
تو حالا باید مسئله ی مان شیک را فراموش کنی

06:01.540 --> 06:02.879
اون را به من بسپارش

06:03.579 --> 06:08.079
میدونم که کار کردن با اون آسان نیست

06:09.449 --> 06:13.059
می یون و پسرش به زمان زیادی احتیاج دارند

07:06.439 --> 07:09.679
من تا به حال چنین نانی نخورده بودم

07:10.980 --> 07:14.350
باید از امروز به بعد اینجا زندگی کنم؟

07:17.020 --> 07:18.489
... میتونم

07:19.119 --> 07:20.689
اینجا زندگی کنم؟

07:24.860 --> 07:25.929
مامان

07:49.850 --> 07:50.889
برات چتر میخرم

07:51.650 --> 07:53.559
وای خدای من

07:54.889 --> 07:56.889
ای -
ای -

07:56.889 --> 07:59.189
عمو یون تائه
یون تائه

07:59.999 --> 08:02.999
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

08:03.429 --> 08:05.530
چرا ؟ نمیخوای من بیام خونه؟

08:05.829 --> 08:07.139
من خانه‌ام , جین هی

08:07.139 --> 08:09.610
تو باید بهم زنگ می‌زدی

08:09.610 --> 08:10.809
کی برگشتی ؟

08:10.910 --> 08:12.309
دو روز شده

08:12.639 --> 08:15.579
اول باید اول کارم را در گروه
داوطلب انجام می‌دادم

08:15.679 --> 08:16.780
یون تائه

08:17.679 --> 08:18.879
به خونه خوش اومدی

08:21.079 --> 08:22.650
منتظرت بودم

08:23.650 --> 08:25.520
بعد اینکه رفتی

08:25.749 --> 08:28.759
از اینکه باهات خوب نبودم پشیمون شدم

08:28.989 --> 08:30.129
به هر حال , خوش اومدی

08:30.329 --> 08:33.600
حتما  باید موقتاً برگشته باشی ؛ درسته ؟

08:35.230 --> 08:37.470
... ارزش اومدن به خونه رو داشت

08:37.470 --> 08:39.370
از اونجا که اینقدر بهم خوش‌آمد میگی

08:40.400 --> 08:43.209
ولی من موقتا برنگشتم

08:43.469 --> 08:44.910
چی ؟

08:45.309 --> 08:46.439
پس ؟

08:46.839 --> 08:49.309
می خواهم مدتی در کره بمانم

08:49.550 --> 08:50.849
برای یه مدتی ؟ تا کی؟

08:50.949 --> 08:52.150
جدی میگی؟

08:52.349 --> 08:54.020
شوخی نمیکنی ؟

08:56.650 --> 08:58.150
اول بزارید چمدان رو خالی کنم

08:58.390 --> 09:00.660
باشه . برو بالا -
باشه -

09:07.130 --> 09:08.429
چه خبره؟

09:09.199 --> 09:10.870
چقدر می خواد بمونه؟

09:13.069 --> 09:14.969
سرمایه گذاری و کسب کار خوب پیش می رفت

09:15.170 --> 09:17.569
چرا برگشت و منو عصبی کرد؟

09:21.780 --> 09:24.380
چه خبره؟

09:24.579 --> 09:26.650
مشکلی پیش اومده؟

09:26.719 --> 09:28.579
مشکلی با خودروی بیمارستان داشتی؟

09:29.179 --> 09:32.650
خیلی تلاش کردم تا اون کارو
پیدا کردم چی داری میگی ؟

09:33.059 --> 09:34.189
پس؟

09:35.959 --> 09:39.059
من مثل پدرم زندگی نمی‌کنم

09:39.160 --> 09:40.500
من یه زندگی متفاوتی میخوام

09:40.929 --> 09:42.660
منظورت چیه؟

09:43.929 --> 09:45.030
دقیقا همونطور که گفتم

09:47.640 --> 09:49.439
... من نمیخواستم خانواده تکشیل بدم

09:49.439 --> 09:50.640
که من مسئول این کار نیستم

09:52.010 --> 09:53.510
... فکر کنم ترسیده بودم

09:53.510 --> 09:55.339
و بدون هیچ دلیلی فرار کردم

09:56.449 --> 09:57.880
... ممکنه یه نفر باشه

09:57.880 --> 10:00.179
کی میخواد مثل من باشه

10:01.179 --> 10:03.089
هیچ وقت نخواهم فهمید
مگر اینکه یه امتحانی بکنم

10:03.790 --> 10:07.219
داری میگی که حاضری ازدواج کنی ؟

10:08.890 --> 10:10.390
زیادی روی نکن

10:10.790 --> 10:12.859
بسیار خوب . خوبه

10:12.859 --> 10:14.530
من فقط از این بابت خوشحالم

10:22.839 --> 10:24.670
... تو همینجوری گذاشتی رفتی

10:25.339 --> 10:26.939
و حتی به من زنگ هم نزدی

10:27.880 --> 10:29.609
تو خیلی منو نگران کردی

10:30.709 --> 10:32.750
تو به همه زنگ زدی

10:33.449 --> 10:34.719
ولی به من نه

10:36.589 --> 10:37.790
چرا بهم زنگ نزدی ؟

10:39.660 --> 10:41.089
دیوانه شدم ، دیوانه

10:51.270 --> 10:52.870
دیوانه شدم ، دیوانه شدم

10:53.270 --> 10:55.839
درباره من چه فکری خواهد کرد؟

10:59.439 --> 11:01.040
خدای من . احساس خیلی بدی دارم

11:14.290 --> 11:15.520
اون اینجا نیست

11:15.990 --> 11:19.160
امروز به بیمارستان نیومده؟

11:21.160 --> 11:22.260
خوبه که نیومده

11:22.630 --> 11:24.630
اگه باهاش روبرو میشدم بد میشد

11:35.280 --> 11:36.949
من تو را هیچ جا ندیدم

11:37.209 --> 11:38.880
فکر کردم باید تا شب صبر کنم

11:38.880 --> 11:39.880
ولی الان اینجایی

11:46.660 --> 11:47.959
اینجا چیکار می‌کنی؟

11:48.319 --> 11:49.859
من می‌خواستم تو را ببینم

11:51.890 --> 11:54.030
حالا که منو دیدی برو

11:57.500 --> 11:59.300
. فکر کنم یه خراش تو دهانم پیدا کردم

11:59.839 --> 12:01.099
واقعا درد داره

12:02.170 --> 12:04.510
من خیلی هم صدمه نزدم

12:07.280 --> 12:08.979
یادته که منو زدی

12:12.679 --> 12:14.650
به هر حال چه اتفاقی افتاد؟

12:14.949 --> 12:16.550
برای مدت کوتاهی تو کره  هستی؟

12:16.990 --> 12:18.349
کی میری ؟

12:18.920 --> 12:19.990
میخوای بدونی؟

12:19.990 --> 12:21.059
اره

12:22.160 --> 12:23.790
قبل از اینکه بپرسی کی برمیگردم

12:24.229 --> 12:26.459
اول باید بپرسی چرا اومدم

12:28.859 --> 12:30.030
چرا اومدی؟

12:31.770 --> 12:33.140
فکر میکنی دلیل اومدنم چی باشه

12:33.870 --> 12:36.140
فقط به این فکر کن که چرا من اینجام

12:36.770 --> 12:37.839
چی ؟

12:38.170 --> 12:39.540
اگه به جواب درست برسی

12:39.540 --> 12:41.109
بهت میگم کی برمیگردم

12:42.410 --> 12:45.150
شوخی میکنی ؟

12:45.579 --> 12:46.819
جدی هستم

12:48.420 --> 12:50.689
درسته وقتشه که یون سو را انتخاب کنم

12:51.219 --> 12:52.349
بیا باهم بریم

13:00.859 --> 13:03.170
چویی یون سو
چیکار داری میکنی ؟ بیا اینجا

13:03.170 --> 13:04.599
!آقا

13:08.099 --> 13:09.870
اوضاعت چطوره؟  -
خوبه -

13:10.240 --> 13:12.270
همه چی مرتبه؟ -
بله -

13:12.809 --> 13:14.040
خوبه

13:15.280 --> 13:18.449
میخوای بریم شیرینی بخوریم؟

13:20.750 --> 13:21.780
مامان

13:22.319 --> 13:24.089
عمو "یون تائه" دوست دختر داره؟

13:24.589 --> 13:25.790
این طور نیست

13:26.219 --> 13:28.589
حتی اگه این کارو بکنه ، آن را فراموش میکنه

13:28.589 --> 13:30.130
به محض اینکه کشور ترک کنه

13:31.729 --> 13:34.729
مطمئنم او از اینجا میره

13:35.059 --> 13:36.329
اون را با یه نفر دیگه دیدین ؟

13:37.130 --> 13:38.329
نه

13:39.329 --> 13:42.569
من میخواستم سال بعد برم و بیارمش

13:42.569 --> 13:44.209
اما اون الان برگشته و به خودش اومده

13:45.170 --> 13:48.209
باید به خانم پارک زنگ بزنم؟

13:49.010 --> 13:50.250
بازم خانم پارک؟

13:50.650 --> 13:52.750
اون گفته که از شغل خانوادگی ما دور می مونه

13:52.880 --> 13:55.979
منظورش تو بود , نه یون تائه

13:58.390 --> 14:01.559
چرا ؟ میخوای با کسی قرار بذاره ؟

14:02.020 --> 14:05.290
مامان , فکر کنم
من خیلی لایقش هستم

14:05.559 --> 14:07.559
... مدیر حتی ازم میخواد که

14:07.559 --> 14:10.370
که یه کارمند رسمی بشم و بمانم

14:10.929 --> 14:12.000
واقعا؟

14:13.170 --> 14:14.939
خوشحالم اینو می‌شنوم

14:29.079 --> 14:30.719
(کتاب پیشنهادی این ماه)

14:30.719 --> 14:32.490
( تمام روابط در جهان )

14:36.189 --> 14:39.160
یک فنجان چای میخوایی  بنوشی ؟

14:40.130 --> 14:41.559
کی؟ کجا؟

14:41.900 --> 14:43.069
هر وقت خواستی

14:43.870 --> 14:45.569
من یه مکانی را انتخاب میکنم

14:45.569 --> 14:46.670
. فقط دنبالم بیا

14:47.540 --> 14:48.670
باشه

14:51.809 --> 14:52.880
بسیار خب

14:53.640 --> 14:55.109
من باید به تیم روابط‌ عمومی بروم

14:55.109 --> 14:56.780
باشه ، بعدا می بینمت

15:04.920 --> 15:05.920
باشه

15:19.300 --> 15:20.640
( تمام روابط در جهان )

15:22.099 --> 15:24.569
!هرچی که این کتاب میگه واقعا کاربرد داره

15:25.410 --> 15:26.479
واقعا همینطوره

15:27.280 --> 15:28.540
... من بالاخره میخوام که

15:28.540 --> 15:30.750
با جی هیونگ بعد کار چای بنوشم

15:31.050 --> 15:32.050
اره

16:05.179 --> 16:06.719
" چطور یک عشق جدید برای همیشه پیدا کنیم؟ "

16:07.650 --> 16:10.620
یعنی هیچوقت توی یه رابطه عاشقانه نبوده

16:14.189 --> 16:15.559
دنبال چی می‌گردی؟

16:17.660 --> 16:18.760
این چیه؟

16:18.760 --> 16:20.459
چرا داری این کتاب رو میخونی؟

16:20.459 --> 16:23.229
تو اتاقم چیکار می‌کنی ؟

16:23.429 --> 16:25.969
فقط برای خوندن گرفتم چون کتاب پرفروشی هست

16:26.640 --> 16:29.770
چرا ؟ با کسی آشنا شدی؟

16:29.770 --> 16:31.569
نه ، نشدم

16:31.569 --> 16:33.780
. میدونی که هر روز تا دیروقت شب کار می‌کنم

16:33.780 --> 16:34.880
دایون

16:37.109 --> 16:39.819
من سرم شلوغه

16:40.750 --> 16:42.949
به چشمام نگاه کن و راستشو بگو

16:43.589 --> 16:44.719
اون کیه؟

16:45.849 --> 16:46.920
هیچ‌کس

16:50.229 --> 16:54.229
. یه نفر هست که من بهش علاقه دارم

16:54.660 --> 16:57.829
او بسیار محبوب است
بنابراین حتی نمی‌داند

16:58.469 --> 17:00.469
که دارم ازش خوشم میاد

17:00.939 --> 17:03.709
خیلی خب
تو داری اون کتاب را میخونی تا خوب رفتار کنی

17:03.709 --> 17:05.339
چون دوستش داری

17:05.740 --> 17:07.079
از کدوم خونواده هستش؟

17:07.240 --> 17:09.809
مامان , اصلا قضیه جدی نیست

17:09.809 --> 17:11.750
چرا اینو می‌پرسی؟

17:11.809 --> 17:13.079
من حتی نمی دونم

17:14.319 --> 17:17.990
بسیار خب ، میگذرم چون جدی نیست

17:24.960 --> 17:27.629
اون هیچوقت به این راحتی بیرون نمیره

17:35.740 --> 17:38.940
( تمام روابط در جهان )

17:40.409 --> 17:41.780
...دایون دقیقا چیزی گفت که

17:41.980 --> 17:43.980
توی کتاب نوشته شده بود

17:45.379 --> 17:47.079
واقعا شگفت‌انگیز هست

17:48.250 --> 17:51.419
این فقط یک کتاب نیست . این کتاب پیشگویی است

17:56.559 --> 17:59.030
.من نمی‌تونم صبر کنم , یون تائه
باید کسی را ببینی

17:59.430 --> 18:00.500
چی؟

18:01.329 --> 18:02.829
چی داری میگی ؟

18:03.129 --> 18:04.500
من نگرانتم

18:04.500 --> 18:06.540
من اول باید تو رو با یه نفر جور کنم

18:06.639 --> 18:08.899
. حالا میخوای با یه زن قرار بزاری

18:09.139 --> 18:10.169
!خدای من

18:10.339 --> 18:12.609
من میخوام با زنی که
خودم پیدا کردم قرار بزارم

18:12.609 --> 18:14.609
...تو یه شخص بهتری پیدا میکنی

18:14.609 --> 18:16.349
اگر بزارم که با کسی دیگر قرار بزاری

18:16.649 --> 18:17.950
یکی رو برات پیدا می‌کنم

18:19.879 --> 18:20.879
جین هی

18:23.819 --> 18:25.950
خدای من

18:27.319 --> 18:28.389
! اوه , خانم

18:28.520 --> 18:30.889
داری جایی میری؟

18:31.359 --> 18:33.599
بله ، مدتی طول می‌کشد

18:34.960 --> 18:37.530
... مان شیک از شما

18:37.829 --> 18:40.000
در مورد آقای پارک پرسید ؟

18:40.240 --> 18:42.970
او میدونه که تو دوست صمیمی او هستی

18:44.369 --> 18:46.740
He brought it up before,

18:47.240 --> 18:49.109
اما من چیزی نگفتم

18:49.849 --> 18:51.149
راستی

18:51.809 --> 18:55.180
...انگار پسرت نمیخواد که

18:55.280 --> 18:57.349
تو ازدواج کنی

19:00.220 --> 19:01.690
من تنها کسی بودم که اینو نمی دونستم .

19:05.589 --> 19:07.030
حاضرید؟

19:07.099 --> 19:08.800
. باشه بیا بریم

19:08.930 --> 19:11.129
خب کجا داریم میریم؟

19:11.470 --> 19:12.770
خودت می‌بینی .

19:19.940 --> 19:22.510
به پدربزرگت احترام بزار

19:45.970 --> 19:47.399
امروز سالگرد فوتش که نیست

19:48.200 --> 19:49.710
برای چی اومدیم ؟

19:54.480 --> 19:55.809
دلم براش تنگ شده بود

19:57.710 --> 19:59.280
می‌خواستم تنها بیام

20:00.379 --> 20:02.349
ولی به یاد تو افتادم

20:05.089 --> 20:07.359
من وقتی در سختی هستم اینجا می‌آیم

20:09.430 --> 20:10.460
...در این فکر بودم که و

20:11.530 --> 20:13.859
وقتی دوران سختی را پشت سر میذاری کجا خواهی رفت

20:18.230 --> 20:19.940
من تو رو دارم

20:22.569 --> 20:23.869
اینو بهت گفتم؟

20:25.339 --> 20:26.480
من

20:27.409 --> 20:29.510
پرنسس پدرم بودم

20:30.010 --> 20:31.079
... هیچ‌کس

20:32.379 --> 20:33.849
... توی دنیا

20:34.750 --> 20:36.889
بیشتر از اون منو دوست نداره

20:40.919 --> 20:41.990
اما

20:43.389 --> 20:44.430
...من هیچ وقت

20:45.829 --> 20:49.899
مثل این تو را دوست نداشته‌ام

20:53.500 --> 20:55.540
چرا یه دفعه‌ای داری راجع همچین چیزی حرف می‌زنی؟

20:57.109 --> 20:58.210
مان شیک

21:01.609 --> 21:03.450
تو که نمی‌خواهی من ازدواج کنم , نه؟

21:08.520 --> 21:09.619
نه

21:10.690 --> 21:11.750
می‌فهمم

21:12.649 --> 21:14.760
باید به احساسات فکر می‌کردم

21:16.490 --> 21:18.230
ولی خودم به تنهایی تصمیم گرفتم

21:21.859 --> 21:23.129
حداقل از حالا به بعد

21:24.569 --> 21:27.599
اگه چیزی  اذیتت می کنه

21:28.240 --> 21:29.609
بهم بگو  و خودت رو خالی کن

21:31.510 --> 21:34.309
اگر شما ناراحت یا عصبانی هستید

21:39.050 --> 21:40.419
آن را از من پنهان نکنید

21:41.520 --> 21:42.680
همه چیز را به من بگویید

21:44.319 --> 21:45.419
... میتونی

21:46.460 --> 21:48.220
این رو به بهم قول میدی؟

21:56.000 --> 21:57.129
بله ، مادر

22:01.940 --> 22:03.069
. ممنونم

22:10.409 --> 22:12.950
من میفهم ، پسر می یون راستشو میگه

22:13.250 --> 22:15.020
اگر با تو ازدواج کنه

22:15.520 --> 22:17.690
شما از ثروت بیشتری برخودار میشی

22:17.849 --> 22:21.220
او لابد فکر می‌کند که این عادلانه نیست
که ثروتش را با کسی دیگه شریک کنه

22:21.319 --> 22:22.889
اما بدتر از همه این که تو بیشتر می‌گیری

22:23.690 --> 22:25.990
من می‌خواستم با او ازدواج کنم
نه به خاطر ثروتش

22:26.359 --> 22:29.470
اما این چیزیه که قانون درباره ازدواج میگه

22:29.669 --> 22:32.099
اون خیلی پولداره

22:32.770 --> 22:35.200
پسرش الان باید ناراحت باشه

22:35.270 --> 22:37.270
اون دلش نمیخواد

22:37.270 --> 22:39.270
که با خوشحالی بهتون تبریک بگه

22:39.540 --> 22:40.639
میدونم

22:41.440 --> 22:43.879
من هیچوقت نمیتونم جلوی فکر مردم رو بگیرم

22:44.379 --> 22:45.649
کارتو خوب انجام دادی

22:45.849 --> 22:46.950
اگر تو پیش قدم می شدی

22:47.149 --> 22:49.450
اون درباره تو اشتباه زیادی می‌کرد

22:50.149 --> 22:52.490
بزارید "می یون" و پسرش خودشون رو آماده کنن

22:52.760 --> 22:54.720
... راستی , مطمئنی که

22:55.419 --> 22:57.990
می تونی مثل پسر اصلیت باهاش رفتار کنی؟

23:03.030 --> 23:04.869
دعوتنامه عروسیمون تا
یه هفته دیگه آماده میشه

23:05.430 --> 23:07.369
.... از حالا به بعد میتونم توی شرکت

23:07.369 --> 23:09.200
درباره ازدواجمون بگم

23:10.010 --> 23:11.109
درسته

23:11.510 --> 23:13.409
بگذارید به زودی اونا را
به یه غذایی مهمانی کنیم

23:13.780 --> 23:16.849
باید توی رستوران یا میخانه این کارو بکنیم ؟

23:17.980 --> 23:19.280
می‌خواهی مشروب بخوری؟

23:20.149 --> 23:21.680
نه ، اینکارو نکن

23:22.950 --> 23:23.950
. اوه , آره

23:24.990 --> 23:27.159
من معمولاً مشروب نمیخورم

23:27.359 --> 23:28.919
اما امروز غیر عادی بود

23:29.359 --> 23:30.430
چی داری میگی؟

23:30.530 --> 23:33.159
تو خیلی به مشروب خوردن عادت داری

23:34.059 --> 23:37.000
که چی ؟ دیگه از من خوشت نمیاد؟

23:38.629 --> 23:39.839
معلومه که نه

23:39.839 --> 23:42.300
کاملا غیر منتظره و جذاب بود

23:42.569 --> 23:43.970
...اما خیلی جذاب است

23:43.970 --> 23:45.770
که نمی‌خواهم آن را به دیگران نشان بدهم

23:46.379 --> 23:47.879
پس لطفا مشروب نخور

23:50.909 --> 23:52.750
تنها مشکلی که مونده خونه هست

23:53.520 --> 23:55.550
مگه نمیخواستی پس انداز کنی ؟

23:55.720 --> 23:58.220
آره , باید از مامانم پول بخوام

23:58.649 --> 24:00.389
اون تمام پس اندازهای منو نگه میداره

24:03.159 --> 24:04.829
این خوب نیست

24:05.690 --> 24:08.930
او باید خودش کنترل مسائل
مالی را به عهده بگیره

24:10.099 --> 24:11.869
عمرا

24:12.530 --> 24:16.470
حق با من است . مادرش و مادرم
دقیقا مثل هم هستن

24:17.040 --> 24:18.569
شما مدتی هست که در مورد ازدواج صحبت می‌کنید

24:18.569 --> 24:21.609
اما اون برنگشته . کاملا مشخصه

24:22.540 --> 24:23.579
خدای من

24:24.079 --> 24:25.780
اون می خواد اونو نگهش داره
و با شما زندگی کند

24:26.780 --> 24:28.579
سرنوشتون نابودی هست

24:28.980 --> 24:31.389
این چیزیه که برای من اتفاق‌افتاده

24:34.260 --> 24:37.389
ما برای ازدواج عجله داریم

24:37.559 --> 24:38.960
پس حتما فراموشش کرده

24:38.960 --> 24:41.000
تو نا امید کننده هستی

24:41.000 --> 24:44.069
نمیتونی برنامه‌ریزی هاشو بگی ؟ کاملا مشخصه

24:45.030 --> 24:47.470
این ناراحت‌کننده است

24:48.300 --> 24:49.470
...من

24:50.569 --> 24:52.069
.  پول پس‌انداز تو رو ندارم

24:52.540 --> 24:53.680
. مامان

24:53.809 --> 24:55.109
این اون چیزی که گفتین نیست

24:55.109 --> 24:57.210
تو گفتی که پولم رو پس انداز میکنی

24:57.579 --> 24:59.819
من می‌خواستم

24:59.919 --> 25:01.980
خیال می‌کنی پولتو خوردم ؟

25:03.089 --> 25:04.950
من جدیدا یه آپارتمان خریدم

25:05.319 --> 25:06.589
شرایط بسیار زیادی داره

25:07.059 --> 25:08.119
برای همین خیلی طول میکشه که

25:08.119 --> 25:09.990
اسباب کشی کنین چون اقساط زیادی داره

25:11.260 --> 25:13.260
چقدر طول میکشه  ؟

25:14.000 --> 25:15.030
... خب

25:16.000 --> 25:17.069
پنج سال

25:17.069 --> 25:18.300
پنج سال؟

25:18.500 --> 25:21.000
تا اون موقع باید کجا زندگی کنیم؟

25:21.000 --> 25:22.970
پیش‌پرداخت را از دست میدیم

25:22.970 --> 25:24.869
اگه همین الان کنسلش کنیم

25:27.710 --> 25:29.010
خب حالا که چی؟

25:29.780 --> 25:30.909
منظورت چیه؟

25:31.149 --> 25:33.280
تو باید برای 5 سال دیگه اینجا زندگی کنی

25:34.680 --> 25:36.849
میدونم . حالا ما باید چیکار کنیم ؟

25:37.250 --> 25:38.389
...من آماده‌اش کردم که

25:38.389 --> 25:40.220
ازدواجتون رو توی یه آپارتمان جدید شروع کنی

25:42.290 --> 25:43.589
اشکالی ندارد ، مادر

25:43.960 --> 25:46.129
من مقداری برای ازدواجم پول پس‌انداز کردم

25:46.159 --> 25:47.700
. واسه همین دنبال یه خونه اجاره می‌گردم

25:48.500 --> 25:49.569
چی؟

25:49.569 --> 25:52.030
این درست نیست عزیزم

25:52.530 --> 25:56.169
اشکالی نداره ،  مهم نیست که کی خونه میخره

25:56.440 --> 25:58.569
اگر یک وام بگیریم

25:58.569 --> 26:01.280
شاید بتونیم یه خونه کوچیک اجاره کنیم

26:01.309 --> 26:04.480
نیازی به این کار نیست

26:05.050 --> 26:08.220
هزینه عروسی چی میشه؟

26:08.319 --> 26:09.889
پول زیادی برای خانه و عروسی لازم میشه

26:10.220 --> 26:12.619
ما تاجایی که می‌تونیم صرفه‌جویی میکنیم

26:12.619 --> 26:14.190
و  عروسی کوچکی برگزار میکنیم

26:14.319 --> 26:16.190
خوبه , مگه نه ؟ -
نه -

26:16.889 --> 26:18.490
این درست نیست

26:18.629 --> 26:21.300
شما باید تو خونه ی من زندگی کنین

26:23.599 --> 26:25.369
. من بهت نمیگم که تا ابد با من زندگی کن

26:25.800 --> 26:28.639
دارم بهت میگم که یه آپارتمان برات می‌خرم

26:28.740 --> 26:30.440
به محض اینکه پول کافی
پس‌انداز کنی و آروم بشی

26:30.869 --> 26:32.569
میتونی از اینجا بری .

26:33.010 --> 26:35.710
فکر می‌کردم دیگه راجع به
این موضوع حرف نزنیم

26:39.250 --> 26:40.550
...تو

26:41.250 --> 26:43.419
میخوای صادقانه حرکت کنیم

26:43.720 --> 26:45.919
بنابراین می‌خواهم نظر خودم را
هم صادقانه به شما بگویم

26:46.919 --> 26:50.290
من می‌خواهم با او تنها زندگی کنم

26:53.030 --> 26:55.159
. خب , من فقط نگرانم

26:56.230 --> 26:58.200
شما دوتا از کارکنان دفتر هستید

26:58.329 --> 27:00.270
چطوری میخوایی براش آشپزی کنی؟

27:01.169 --> 27:03.940
من بچه نیستم
می تونم برای خودم آشپزی کنم

27:06.440 --> 27:07.639
مادر ، نگران نباشید

27:07.639 --> 27:10.980
من میتونم خانواده ام را
به عنوان کارکن اداره بچرخوانم

27:10.980 --> 27:12.550
پخت ضبحانه کار سختی نیست

27:12.550 --> 27:14.649
اگه بچه ای بدنیا بیاد چیکار میکنی؟

27:14.980 --> 27:17.290
تو نمیتونی هم کارکنی و هم بچه تون را نگه داری

27:17.919 --> 27:21.089
شرکت ما مرخصی خوبی میده

27:21.089 --> 27:23.329
حتی شوهران نیز میتونن یه مدتی مرخصی بگیرن

27:23.530 --> 27:25.159
ما می‌تونیم به نوبت بچه رو  بزرگ کنیم

27:25.859 --> 27:28.800
درست نیست که از یه مادر پیر بخوام که از بچه مراقبت کنه

27:28.800 --> 27:31.470
!چی ؟ من هنوز جوانم

27:40.010 --> 27:41.339
کافیه

27:42.010 --> 27:43.609
این برنامه به هر حال عملی نمیشه

27:47.819 --> 27:49.490
چطور میتونی اینو به مامانت بگی؟

27:49.849 --> 27:53.159
بعد از مرگ مادرت خیلی پشیمون میشی

27:53.819 --> 27:55.089
. تو گفتی که قبلا جوون بودی

27:55.790 --> 27:58.730
من مطمئنم که تو سالم‌تر از من هستی
صادقانه دارم میگم

27:59.159 --> 28:00.200
نه

28:00.859 --> 28:02.260
شاید سالم به نظر برسم

28:02.260 --> 28:04.399
اما اغلب این روزها به بیمارستان می‌روم

28:05.700 --> 28:07.599
اگه ازتنهایی مریض بشم چی؟

28:08.740 --> 28:11.139
. بهم زنگ بزنی ، میام پیشت

28:12.470 --> 28:15.010
. ولی بازم وقت داری

28:16.680 --> 28:17.809
کیونگ سو

28:18.980 --> 28:20.720
من واقعا نمی‌خواهم تنها زندگی کنم

28:21.919 --> 28:23.819
که بدون تو نور لامپ‌های حبابی هم عوض کنه

28:24.450 --> 28:26.919
بدون تو چه کسی نور لامپ‌های حبابی رو عوض میکنه؟

28:27.790 --> 28:29.359
حتی اگر بخواهم سفارش غذای تحویل بدهم

28:29.659 --> 28:31.460
they don't deliver
one serving.

28:32.530 --> 28:34.230
چه کسی میدونه چه اتفاقی میفته

28:34.230 --> 28:36.930
اگر من در این دنیای خطرناک تنها زندگی کنم ؟

28:39.839 --> 28:41.569
این خانه رو بفروش

28:41.940 --> 28:44.540
و به جایی نزدیک خونه ما نقل‌مکان کنه

28:44.569 --> 28:45.569
ای خدای من

28:45.569 --> 28:47.579
قیمتش بالا میره چرا باید بفروشمش ؟

28:52.010 --> 28:53.579
... واقعا میخوای

28:54.879 --> 28:56.290
منو اینجا تنها بزاری و بری؟

28:57.349 --> 28:59.589
بیشتر به دیدنتون میام باشه ؟

29:02.589 --> 29:03.659
مادر

29:10.629 --> 29:13.700
کار بیمارستان داره خوب پیش میره

29:14.200 --> 29:16.809
با توجه به تحقیقات خود

29:17.270 --> 29:19.040
به کمک شما احتیاج دارم

29:20.409 --> 29:23.050
تو خیلی ازم الستفاده میکنی

29:24.210 --> 29:26.819
این طلسم منه، تو به من کمک می‌کنی ؟ درسته ؟

29:28.079 --> 29:30.819
راستی , واقعا برگشتی ؟

29:31.089 --> 29:32.149
اره

29:33.359 --> 29:36.389
به شرایطی احتیاج دارم که باید خیلی تلاش کنم

29:36.859 --> 29:39.359
پروژه یا چیز مهمی داری ؟

29:41.430 --> 29:42.659
من قراره تو یه رابطه باشم

29:44.069 --> 29:45.200
با کی؟

29:45.569 --> 29:46.940
یکی از شما

29:47.500 --> 29:50.839
پس اینقدر از من متنفر نباش و برو کنار

29:51.069 --> 29:52.139
این چیزیه که اون گفت

29:52.510 --> 29:55.139
این چیزیه که اون گفت

29:56.180 --> 29:57.250
نمی‌دانم

29:57.980 --> 29:59.250
شما هم نمی‌دانید ؟

30:00.180 --> 30:01.319
... خب

30:04.619 --> 30:06.960
من تو رو بیرون کردم و هنوزم هم اینجایی

30:10.030 --> 30:11.589
میدونم که اون کارکن تو هستش

30:11.589 --> 30:13.460
اما نمیتونی اوقاتش را سخت کنی

30:13.760 --> 30:15.800
اون خیلی کار میکنه که منو ببینه

30:18.030 --> 30:19.129
بیا بریم غذا بخوریم

30:20.169 --> 30:22.470
. بیا بیرون
بیرون منتظر میمونم

30:23.409 --> 30:24.540
یه لحظه صبر کن

30:28.210 --> 30:30.109
الان بر می‌گردم

30:36.319 --> 30:38.619
اون چی بود؟
شوخی می‌کنی یا جدی میگی؟

30:42.359 --> 30:44.460
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟

30:44.460 --> 30:46.700
چرا باید همچین چیزی رو به رئیس " کانگ " بگی ؟

30:47.230 --> 30:48.530
شوخی نمی‌کردم ؟

30:48.859 --> 30:50.599
معلومه که دارید شوخی می‌کنید

30:51.099 --> 30:52.800
چرا فکر می‌کنی این یه شوخیه ؟

30:52.940 --> 30:55.899
سر زده رفتین و برگشتین

30:56.139 --> 30:57.169
… و تو حتی بهم نگفتی که

30:57.169 --> 30:58.940
برای چی برگشتی یا کی که از اینجا میری

30:58.940 --> 31:01.740
حالا باید چی کار کنم ؟

31:02.079 --> 31:04.750
دنبالم میای و کاری می‌کنی که انتظارشو ندارم

31:04.750 --> 31:06.079
و ازم میخوایی که شام بخورم ؟

31:09.079 --> 31:12.020
خب ناراحت شدی ؟

31:12.050 --> 31:13.089
اره

31:13.919 --> 31:15.220
خداحافظ

31:15.960 --> 31:17.159
خانم پارک

31:17.760 --> 31:18.889
خانم پارک

31:19.829 --> 31:21.000
Hey, Yoo Ha.

31:24.129 --> 31:26.300
چیه ؟ هی ، یو ها ؟

31:30.970 --> 31:32.369
بیا بریم غذا بخوریم

31:32.609 --> 31:34.510
... بهت میگم که چرا من برگشتم

31:34.510 --> 31:37.149
و کی میرم موقع شام

31:57.173 --> 32:02.173
‮سریال با من ازدواج میکنی
"قسمت 27"
-YASH :مترجم  -

32:22.020 --> 32:23.829
سلیقه تو رو عوض کردی؟

32:23.960 --> 32:25.559
این چیزی نیست که تو بخوری ؟

32:25.930 --> 32:27.059
میدونم

32:27.329 --> 32:29.970
چرا فکر می‌کنی من دارم سبزیجات می‌خورم

32:30.569 --> 32:32.169
. اصلا نمی دونم

32:35.270 --> 32:37.210
فقط میخوام ، کار هایی رو که دوست داری رو امتحان کنم

32:37.839 --> 32:40.909
. موندم که چقدر میتونم به سلیقه شما عادت کنم

32:42.440 --> 32:44.409
لازم نیست به سلیقه ی من عادت کنی

32:44.680 --> 32:46.379
اما می‌خواهم به تو عادت کنم

32:47.349 --> 32:48.349
چرا؟

32:49.990 --> 32:51.490
این همون چیزیه که من میگم

32:52.250 --> 32:54.159
... باید بفهمی که

32:54.159 --> 32:56.020
که چرا من میخوام با تو هماهنگ باشم

32:59.659 --> 33:01.700
ممکنه تو مدرسه خوب کار کنی

33:01.899 --> 33:04.329
اما توانایی تفکرت چندان خوب نیست

33:05.470 --> 33:06.639
دکتر جانگ

33:10.470 --> 33:11.869
... تصمیم گرفتی چیکار کنی

33:11.869 --> 33:13.510
بعد از تکمیل پروژه سرمایه‌گذاری؟

33:14.109 --> 33:16.180
جایگاه پژوهشگر هنوز هم بازه

33:18.480 --> 33:21.619
می دونم میخوای دوباره به عنوان یه دکتر کار کنی

33:21.720 --> 33:23.450
اما شما یون سو را دارید

33:23.950 --> 33:25.119
… و تو قبلا موقعیت پزوهشگر رو

33:25.520 --> 33:27.520
میخواستی

33:27.760 --> 33:28.919
نمی‌دونم

33:29.730 --> 33:32.359
یون سو حالا پیش‌دبستانی را دوست داره

33:32.359 --> 33:34.000
بنابراین نقل‌مکان به یک جای دیگه آسون نیست

33:34.399 --> 33:35.960
... پس باید یه تصمیم سریع بگیری

33:36.270 --> 33:37.770
تا بتوانم تصمیم خودم را بگیرم

33:45.669 --> 33:46.809
ببخشید

33:48.510 --> 33:50.849
الو ؟ بهم بگو جراحی چطور پیش میره

33:55.319 --> 33:56.889
سنگ کیسه صفرا بیمار رو قطع کردن

33:56.889 --> 33:58.020
قبل از اینکه از بری درمانش کردی

33:58.020 --> 34:00.919
همونطور که می‌بینید
حالش خوب خوب شده

34:01.919 --> 34:03.490
پس لازم نیست نگران اون باشی

34:03.859 --> 34:04.960
باشه

34:05.530 --> 34:07.599
کار خوبی کردی که کیسه اش رو پاک کردی

34:09.569 --> 34:13.139
من اونو از یک معلمه خیلی سختگیر آموختم

34:14.100 --> 34:17.010
اوه ، آره . کمک بیشتری کردی

34:17.970 --> 34:20.180
برای مدتی هیچ مشکلی وجود نداره

34:20.410 --> 34:22.979
باشه . من نمی‌دانم شما در کره چه کار دارید

34:22.979 --> 34:25.709
اما هرچه باشه آرزوی موفقیت می‌کنم

34:25.709 --> 34:27.419
!موفق باشی

34:27.519 --> 34:28.749
من دارم قطع می‌کنم

34:38.129 --> 34:39.430
منتظر من بودی؟

34:40.430 --> 34:43.129
You can leave
if it's an emergency.

34:45.530 --> 34:47.499
اگر کارت ضروری باشه میتونی بروی

34:48.339 --> 34:50.339
... خوشبختانه ، جراحی خوب پیش رفت

34:50.339 --> 34:51.609
با تشکر از دکترهای خوب اونجا

34:54.339 --> 34:56.580
این چه کاری که در کره باید انجام دهید؟

34:56.910 --> 34:58.280
چی باعث شد که

34:58.280 --> 35:00.350
جراحی رو انجام بدی ؟

35:01.519 --> 35:03.220
دارم ازت می‌پرسم

35:04.120 --> 35:05.450
فکر می‌کنی چی میتونه باشه ؟

35:06.319 --> 35:07.589
چرا من برگشتم ؟

35:08.589 --> 35:10.030
فکر می‌کنی برای چی اینجام ؟

35:23.910 --> 35:26.910
بهش فکر کن و جواب بده

35:31.050 --> 35:32.249
این دفعه

35:33.879 --> 35:35.550
به اندازه کافی وقت دارم که صبر کنم

35:46.160 --> 35:47.399
خدای من

35:48.100 --> 35:49.499
چی شد ؟

35:49.499 --> 35:50.930
اگه می‌خواهی خرابش کنی ،اینکارو نکن

35:52.530 --> 35:54.740
امروز برات اتفاق خوبی افتاد؟

35:56.439 --> 35:57.970
سان ها ازدواج می‌کنه

35:58.439 --> 35:59.879
برای همین اینقدر خوشحالی ؟

36:00.640 --> 36:01.780
فکر نکنم

36:02.680 --> 36:04.609
فک کنم با یکی قرار میذاری

36:06.580 --> 36:10.120
فقط از سبزیجات استفاده کن

36:11.450 --> 36:14.890
. ظاهراً داری با یکی قرار میذاری

36:15.819 --> 36:17.060
کافیه

36:18.760 --> 36:21.729
دکتری که از " یون سو " مراقبت می‌کرد

36:21.729 --> 36:24.569
خیلی خوب به نظر میومد

36:26.899 --> 36:28.399
خیلی بی مزست ؟

36:36.080 --> 36:38.979
تا - دا آنا حالش خوب است

36:39.850 --> 36:41.720
آنا کاملا درمان شده

36:41.720 --> 36:43.749
اگه دوباره بشکنه چی

36:44.289 --> 36:47.189
مشکلی نیست . مامانت دوباره درستش میکنه

36:49.120 --> 36:51.160
یون سو ، امروز خیلی خوشحال به نظر میای

36:51.660 --> 36:53.629
. آره هستم . مامان

36:54.030 --> 36:56.769
بزرگسالان قول خودشون رو نگه میدارن , مگه نه؟

36:57.499 --> 36:58.629
البته

36:59.069 --> 37:01.999
اون آقا قول داد که برگرده

37:01.999 --> 37:03.010
مگه نه ؟

37:03.010 --> 37:04.470
اون بهت قول داده ؟

37:04.470 --> 37:07.740
بله . . بابا اون موقع برمیگرده

37:07.879 --> 37:08.910
درسته نه ؟

37:11.379 --> 37:12.410
بابا ؟

37:13.080 --> 37:15.950
بابا گفته بود که با من به شهربازی میره

37:15.950 --> 37:17.519
به من قول داد

37:17.519 --> 37:19.189
یادت میاد , مگه نه؟

37:21.720 --> 37:22.760
آره

37:24.089 --> 37:26.160
بابا کی برمیگرده ؟

37:36.539 --> 37:38.269
چان ؟ -
بله -

37:38.269 --> 37:41.479
کسی رو می‌شناسی که برای " یون تائه " جور کنی ؟

37:43.249 --> 37:45.180
اصلا دلش میخواد با کسی قرار بذاره ؟

37:46.249 --> 37:48.149
حاضره  هست با کسی قرار بزاره

37:48.450 --> 37:51.249
او میخواد تو کره زندگی کنه ؟

37:52.120 --> 37:55.390
از صدات معلومه که نمیخوایی اون اینجا زندگی کنه

37:56.330 --> 37:58.390
مسخره است

37:59.499 --> 38:02.100
من زنی نمی‌خواهم که به شما کمک کند

38:02.200 --> 38:04.899
باید یه زن خوب از یه خانواده خوب پیدا کنی

38:05.300 --> 38:06.740
... کسی که بتونه به " یون تائه " کمک کنه

38:06.740 --> 38:09.069
و رویای یون تائه را درک کنه

38:10.140 --> 38:11.769
اگه اینجا نمونه

38:11.769 --> 38:14.310
اون باید با یک آدم خوب از اینجا بره .

38:14.640 --> 38:16.510
اون موقعه احساس راحتی می‌کنم

38:16.780 --> 38:20.220
نمیتونی چنین زنی رو پیدا کنی

38:21.979 --> 38:23.749
اوه ، چونگ میونگ هست

38:24.649 --> 38:27.490
...من شنیدم دختر اون موسسۀ خدمات پزشکی

38:27.490 --> 38:29.760
خیلی خوب و خوشگله

38:40.169 --> 38:41.970
چی ؟

38:42.140 --> 38:44.439
گمونم برای یه مدتی بیرون رفته

38:45.069 --> 38:46.180
فکر نمی‌کنم

38:46.609 --> 38:48.979
ما فقط قول دادیم که همدیگه رو ببینیم

38:49.310 --> 38:52.819
زنگ زدم , اما اون درو باز نکرد

38:54.019 --> 38:55.620
به زودی بر می‌گرده

38:55.950 --> 38:57.490
اینطور نیست

38:58.019 --> 39:01.019
اون حتی به تلفن من جواب نمیده

39:01.720 --> 39:02.789
چی ؟

39:03.959 --> 39:06.999
همین الان یه چیزی از خونتون شنیدم

39:07.959 --> 39:09.399
فکر کنم صدای مامانت باشه

39:10.169 --> 39:11.269
چی ؟

39:13.640 --> 39:14.839
مشکلی پیش اومده ؟

39:16.310 --> 39:17.939
. خیلی خب . الان میام اونجا

39:19.479 --> 39:20.609
چرا ؟

39:31.919 --> 39:33.289
این داره منو میکشه

39:35.220 --> 39:37.260
کی قراره بیاد ؟

39:40.800 --> 39:43.470
کی قراره بیاد ؟

39:44.100 --> 39:46.600
کمردرد دارم من

39:47.039 --> 39:49.269
. مامان , لطفا یه کم دیگه صبر کن

39:51.769 --> 39:53.209
بیا تو

39:54.339 --> 39:56.950
. سلام این دره . سریعتر بازش کنید

39:56.950 --> 39:58.010
حتما

40:02.720 --> 40:03.819
مادر

40:04.919 --> 40:07.289
چرا اینقدر طولش دادید ؟

40:10.359 --> 40:11.830
کمرم درد می‌کنه

40:13.600 --> 40:15.300
چند لحظه قبل رگ‌به‌رگ شد

40:15.999 --> 40:18.470
. اینجوری خوب نمیشه

40:19.999 --> 40:21.740
دوباره بهش ضربه زدی ؟

40:22.240 --> 40:24.209
بیا تو رو به رختخواب ببریم

40:24.209 --> 40:25.339
باشه -
مامان -

40:25.939 --> 40:28.280
مراقب باشید و عجله نکنید

40:28.539 --> 40:30.149
. مواظب جلوت باش

40:34.780 --> 40:36.390
برو تو رختخواب

40:45.629 --> 40:47.600
از هر دوتون ممنونم

40:48.459 --> 40:49.800
اگه تو نبودی

40:50.800 --> 40:53.539
من تو دستشویی از گرسنگی میمردم

40:54.539 --> 40:57.140
چیزهای ترسناک نگو

40:57.140 --> 40:58.810
ترسناک نیست

40:59.609 --> 41:01.709
وقتی تنها زندگی می‌کنی

41:01.839 --> 41:04.050
هیچی تو رو بیشتر از یه حادثه نمی ترسونه

41:04.950 --> 41:09.120
اگه تو زندانی بشی و کسی رو
برای چند روز ملاقات نکنی

41:09.950 --> 41:11.319
تو انتخابی نداری

41:12.050 --> 41:13.620
تو تنهایی می‌میری

41:13.859 --> 41:15.560
میشه بس کنی ؟

41:16.789 --> 41:18.260
. لعنتی

41:18.760 --> 41:20.729
... اوه , عزیزم

41:47.620 --> 41:49.859
اون گفت ممکنه از گرسنگی بمیرم

41:51.390 --> 41:52.589
همش یه نمایش بود

41:59.539 --> 42:00.640
... من

42:01.999 --> 42:03.140
اینجا میمونم

42:04.769 --> 42:05.810
چی ؟

42:06.709 --> 42:08.180
بیا همه اینجا زندگی کنیم

42:11.109 --> 42:12.510
این خونه قدیمیه

42:12.649 --> 42:15.879
اگر او تنها زندگی کند نیازمند تعمیر خواهد بود

42:16.689 --> 42:19.390
وقتی آپارتمان آماده شد

42:19.819 --> 42:21.120
میتونیم از اینجا بریم بیرون

42:22.260 --> 42:23.660
... مساله اینه که

42:26.800 --> 42:28.200
من راستشو میگم

42:28.930 --> 42:29.999
در مورد چی ؟

42:31.030 --> 42:32.700
فکر کنم مامانم نمایش به راه انداخته

42:33.169 --> 42:34.539
... اون تظاهر کرد که زندانی شده

42:34.800 --> 42:36.539
که ما رو مجبور کنه اینجا بمونیم

42:37.510 --> 42:39.479
شرط می‌بندم که حالش خوبه

42:42.410 --> 42:44.479
میدونم -
چی ؟ -

42:45.709 --> 42:47.280
و میخوایی بمونی

42:48.149 --> 42:49.280
... چون

42:50.419 --> 42:52.819
این حقیقت دارد که اون می‌ترسه و تنهاست

42:55.890 --> 42:59.030
از تنها گذاشتن او در اینجا آسوده نخواهی بود

43:00.959 --> 43:03.100
من می‌تونم دور تا دور او را ببینم

43:04.800 --> 43:06.169
اما چاره‌ای نیست

43:06.269 --> 43:08.069
منظورت چیه ؟

43:09.269 --> 43:11.810
فکر نمی‌کنم بتونیم جداگانه زندگی کنیم

43:11.939 --> 43:13.039
نه

43:13.439 --> 43:16.850
اسباب‌کشی به اونجا مثل ورود به لانه ببر میمونه

43:17.109 --> 43:18.350
خودت که می دونی

43:19.050 --> 43:21.850
کیونگ سو قول داده بود که بیرون بره

43:21.950 --> 43:23.319
این کار عملی نمی‌شه

43:24.390 --> 43:25.950
در مورد چی حرف می‌زنی ؟

43:26.160 --> 43:27.760
چرا داری میری توی اون خونه ؟

43:28.260 --> 43:29.629
کیونگ سو چگونه می‌تونه

43:29.789 --> 43:32.390
اون یه چیزی گفته بود اونم پس گرفت

43:34.560 --> 43:35.930
بهش زنگ بزنم ؟

43:36.169 --> 43:38.430
من تنها برادرتم

43:38.729 --> 43:40.169
شماها از اینجا برید بیرون

43:40.600 --> 43:41.640
سون ها

43:42.399 --> 43:43.970
تو نمی تونی اونجا زندگی کنی

43:43.970 --> 43:46.180
مادرش زن معمولی نیست

43:46.310 --> 43:47.510
... میدونی که

43:47.510 --> 43:50.080
بزرگان منو هر جا که برم دوست دارن

43:50.609 --> 43:52.410
بستگی به بزرگ‌تر دارد

43:53.019 --> 43:54.620
نسبت به آن‌ها احساس بدی دارم

43:54.720 --> 43:57.550
فکر نمی‌کنم بتونم اون دوتا را از هم جدا کنم

43:58.620 --> 44:01.120
کیونگ سو نظرشو تغییر داده‌ ؟

44:01.120 --> 44:02.689
این طور نیست

44:03.030 --> 44:05.289
دارم این کارو می‌کنم تا حالم بهتر بشه

44:05.490 --> 44:07.859
بابا دارم راستشو میگم

44:08.330 --> 44:10.830
برام مهم نیست ، هر کاری میخوای بکن

44:16.669 --> 44:18.740
بابا حتما ناراحته

44:18.970 --> 44:20.580
من هم ناراحتم

44:22.039 --> 44:23.850
میتونی با مامانش معامله کنی ؟

44:24.410 --> 44:27.450
اونجا بری، بیرون اومدنت سخت میشه

44:28.050 --> 44:29.350
اینو می‌دانم

44:30.990 --> 44:33.359
نمی‌توانستم به خاطر پدرم
اون رو تحت فشار قرار بدم

44:35.720 --> 44:38.060
بعد از اینکه او با می یون حرف زد

44:38.990 --> 44:41.729
دیدم که تنها بالای اتاق خوابیده بود

44:42.459 --> 44:43.870
او در اتاق دراز کشیده بود …

44:44.899 --> 44:46.899
با چراغ خاموش
من اون رو برگشتم دیدم

44:47.640 --> 44:49.140
... و به نظر خیلی کوچیک میومد

44:50.339 --> 44:51.939
و خیلی غمگین .

44:53.010 --> 44:54.039
... اون

44:55.510 --> 44:58.950
مثل این بود که خشک و ناپدید بشه

45:01.379 --> 45:05.120
این همون چیزیه که مادر کیونگ سو انتظارشو داره

45:05.249 --> 45:08.519
بعد اینکه اونو دیدم نمی تونستم لج کنم

45:09.220 --> 45:10.589
اگه ما جدا از هم زندگی کنیم

45:10.959 --> 45:13.859
شاید از لحاظ رفاهی راحت باشیم
اما احساس بدی خواهیم داشت

45:15.560 --> 45:17.430
با این وجود

45:18.229 --> 45:21.100
نگران نباش . میتونم خوب انجامش بدم

45:24.240 --> 45:25.539
خوش اومدی

45:27.939 --> 45:30.080
خسته شدی ؟

45:30.879 --> 45:33.350
هوا گرم نیست ؟
نوشیدنی می‌خوری ؟

45:33.749 --> 45:36.390
نه ، ما فقط اومدیم اتاق رو ببینیم

45:40.859 --> 45:41.959
ممنون

45:43.359 --> 45:46.060
از این به بعد باهاتون خوب رفتار میکنم

45:46.399 --> 45:49.229
بیایید با هم خیلی خوش بگذرونیم

45:49.229 --> 45:50.300
باشه ، مادر

45:50.300 --> 45:52.030
باشه -
امیدوارم همیشه کنار هم باشیم -

45:57.240 --> 45:58.709
180 cm

46:00.080 --> 46:01.539
180 cm

46:02.180 --> 46:04.950
اینجا میتونیم یه کمد بزاریم

46:04.950 --> 46:07.450
و اینجا هم میتونیم

46:07.450 --> 46:09.280
یه میز آرایش قرار بدیم

46:09.450 --> 46:13.060
پس مقداری از وسایلم را به بالکن میبرم

46:13.260 --> 46:14.419
واقعا -
آره -

46:14.419 --> 46:17.459
باید یه تخت بزرگ‌تر بگیریم

46:17.789 --> 46:18.959
دیگه چی؟

46:21.760 --> 46:23.930
من زودتر میرم

46:26.999 --> 46:30.240
چرا داری زودتر میری ؟

46:31.370 --> 46:33.510
من هم می‌روم

46:36.410 --> 46:39.379
تو هم داری زودتر میری

46:39.620 --> 46:41.780
این بهترین دوران زندگی شون هست

46:43.919 --> 46:45.990
منم باید برم خونه پیش زنم ، خدای من

46:48.060 --> 46:49.220
تو هم باید بری

47:06.140 --> 47:08.010
اینم قهوه تون

47:08.010 --> 47:09.140
متشکرم

47:55.189 --> 47:57.060
‎‏زیادی صبر کردی؟ -
نه -

47:59.760 --> 48:02.830
از دستم عصبانی هستی ؟ -
نه اصلا -

48:04.069 --> 48:05.169
باشه

48:06.600 --> 48:07.800
گرم نیست؟

48:08.039 --> 48:09.169
سرد شده

48:10.269 --> 48:11.970
اوه ، باشه

48:14.580 --> 48:17.050
... وقتی ازت خواستم قهوه بخوریم

48:17.050 --> 48:18.050
خوشحال بودم

48:21.550 --> 48:23.350
پس چرا بهم نگاه نمی‌کنی ؟

48:25.189 --> 48:26.760
کار اشتباهی کردم ؟

48:32.060 --> 48:33.200
جی هیونگ

48:34.100 --> 48:37.129
نکنه بخاطر من تو دردسر افتادی ؟

48:37.830 --> 48:38.899
عصبانی هستی ؟

48:39.200 --> 48:41.269
. نه , اصلا

48:42.140 --> 48:43.209
. من عصبانی نیستم

48:51.780 --> 48:53.019
به خاطر اینکه خوشگلی

48:55.550 --> 48:56.589
چی ؟

49:00.419 --> 49:02.760
من فقط تو رو سر کار می‌دیدم

49:04.260 --> 49:05.660
این فرق داره

49:06.660 --> 49:08.129
وقتی تو رو الان می بینم

49:09.930 --> 49:11.200
مثل اینه که اولین بار همو می بینیم

49:11.999 --> 49:12.999
و قشنگ به نظر می‌رسیدی

49:13.800 --> 49:15.100
واسه همین غافلگیر شدم

49:20.839 --> 49:22.109
. هی ، اینکه گرمه

49:38.229 --> 49:41.999
معمولا اینگونه اشتباهی نمیکنم

49:54.879 --> 49:55.910
فصل یک

49:56.350 --> 49:59.580
"ارزشتون را با تعریف و تمجید اون پایین بیاورید"

50:04.149 --> 50:05.550
فصل یک

50:06.589 --> 50:08.089
امروز جسورتر شدم

50:09.990 --> 50:13.260
اگه دایون فکر کنه که من یه هنرپیشه هستم چی ؟

50:17.100 --> 50:18.870
خدای من

50:19.839 --> 50:20.870
چی داری میخونی ؟

50:22.640 --> 50:23.669
هی

50:24.140 --> 50:25.769
تمام روابط در جهان ؟

50:27.439 --> 50:30.680
این ... ماله یکی از همکارامه

50:31.010 --> 50:32.550
سر کار جا گذاشته

50:32.550 --> 50:33.879
فردا بهش میدم

50:33.879 --> 50:36.350
این مال تو نیست , مگه نه ؟

50:36.350 --> 50:37.390
... این

50:38.450 --> 50:39.959
امکان نداره که مال من باشه

50:39.990 --> 50:43.089
برادر عزیزم ، لازم نیست این رو بخونی ؟

50:43.859 --> 50:46.200
هر  جمله را باید حفظ کنی

50:46.229 --> 50:49.129
اینطوری این نشون میده که تو تازه کار هستی

50:49.430 --> 50:52.100
وقتی اینجوری می بینمت باعث میشه احساس شرمندگی کنم

50:52.629 --> 50:55.899
حالا که کار میکنی باید با کسی قرار بذاری

50:55.899 --> 50:56.939
هی

50:57.209 --> 50:59.269
پیش از اینها قراری نذاشتم

50:59.979 --> 51:02.039
داری زیادی واکنش نشون میدی . این مشکوکه

51:03.310 --> 51:05.010
اینجوری نیست

51:06.220 --> 51:07.819
تو داری فضولی می‌کنی

51:07.819 --> 51:10.249
و به زندگی عاشقانه من علاقه نشون میدی

51:11.649 --> 51:14.319
من واقعا ازت ممنونم
همین

51:17.189 --> 51:19.189
. خوش اومدی بفرما بشین

51:25.269 --> 51:26.539
موضوع چیه ؟

51:27.300 --> 51:29.970
هیچی . من از این بابت سپاسگزارم

51:30.740 --> 51:32.640
یکی از سهامداران رو دیدم

51:33.039 --> 51:35.810
. شنیدم خیلی کار کردی که بهم کمک کنی

51:36.350 --> 51:38.709
اون گفت که نیازی نیست نگران اخراج شدن باشم

51:39.850 --> 51:42.450
اینطور نیست
فقط کارهای لازم رو انجام دادم

51:42.919 --> 51:44.050
ممنونم

51:48.519 --> 51:49.859
بله، جناب یون

51:50.229 --> 51:52.490
یادم رفت بهت بگم که

51:52.490 --> 51:55.760
لازم نیست درباره پسرم تحقیق کنی

51:56.629 --> 51:58.030
شرط می‌بندم هیچی پیدا نکردین

52:01.970 --> 52:05.209
اون میخواد سهامی را که من بهش دادم بفروشه؟

52:06.479 --> 52:09.550
پس میخواد سهامشو عوض کنه ؟

52:10.609 --> 52:12.979
او داره سعی می‌کنه این کار رو غیر رسمی انجام بده

52:13.450 --> 52:14.450
چی ؟

52:15.879 --> 52:18.519
برای چه این کار را می‌کنه ؟

52:18.950 --> 52:20.289
فهمیدی ؟

52:20.660 --> 52:23.160
من نمی‌تونم منظورش رو بفهمم

52:24.530 --> 52:25.530
باشه

52:30.069 --> 52:32.870
مان شیک می‌خواد چیزی بفروشه ؟

52:33.169 --> 52:34.240
اوه

52:35.240 --> 52:36.310
اره

52:36.970 --> 52:38.640
سهامی که من به او دادم

52:39.410 --> 52:41.640
...من اون رو بهش دادم

52:41.640 --> 52:43.149
پس میتونه اونا رو بفروشه

52:44.510 --> 52:47.120
ولی برای چی اینقدر پول میخواد ؟

52:48.080 --> 52:50.089
چه طور باید بفهمم ؟

52:50.789 --> 52:51.819
می یون

52:53.120 --> 52:55.359
چرا سعی می‌کنی اینو بفهمی ؟

52:56.289 --> 52:59.189
شما میتونی از اون بپرسی

52:59.499 --> 53:01.430
چی ؟ -
بهش فکر کن -

53:02.229 --> 53:03.970
تو مادرش هستی

53:04.129 --> 53:06.240
چرا باید پشت سرش بفهمی ؟

53:07.240 --> 53:08.769
شخصا ازش بپرس

53:09.100 --> 53:10.539
برای چی

53:10.870 --> 53:13.280
اون به این همه پول احتیاج داره

53:14.979 --> 53:16.379
حق با شماست

53:17.010 --> 53:19.249
تنها باید ازش بپرسم

53:20.319 --> 53:22.720
اگه این کار رو بکنم جواب میده , درسته ؟

53:25.120 --> 53:28.089
مان شیک منو خیلی دوست داره

53:28.689 --> 53:31.330
من خیلی باورش دارم ، اون راستشو میگه

53:31.789 --> 53:32.899
اره

53:34.160 --> 53:35.530
این طور به نظر میرسه

53:37.870 --> 53:39.600
من باید برم

53:39.600 --> 53:41.640
من امروز کمی گیج شدم

53:42.839 --> 53:43.870
بعدا میبینمت

53:58.589 --> 54:00.019
چه چیزی تو رو به اینجا کشونده ؟

54:01.089 --> 54:02.959
ما یک جلسه با سهامداران داریم

54:03.959 --> 54:07.129
من اومدم که ازت حمایت کنم

54:07.129 --> 54:11.030
با دیدنت احساس  بهتری پیدا مکینم

54:11.669 --> 54:13.539
من دوست دارم درگیر ماجرا بشم

54:13.539 --> 54:15.700
اما من با مدیران اجرایی روابط خوبی ندارم

54:16.370 --> 54:19.140
خودت که میدونی اونا از من بدشون میان

54:20.810 --> 54:22.709
چون شما چیزی رو که درسته میگین

54:22.950 --> 54:25.450
لازم نیست زیاد نگران باشی

54:25.609 --> 54:29.319
رئیس هونگ کم سهامداران رو جمع کرد که

54:30.089 --> 54:33.289
طرف من و تو هستن ، هنوزم میتونم برنده بشم

54:33.919 --> 54:36.530
میتونی آروم باشی و آسون بگیری

54:37.060 --> 54:39.959
....بیش از 20 سال از

54:40.399 --> 54:42.330
اولین آشنایمون میگذره

54:43.830 --> 54:46.999
ممنونم که همیشه کنارم بودی

54:48.069 --> 54:50.970
...باید ازت تشکر کنم که

54:52.069 --> 54:53.539
تنها دوست واقعی من هستی

55:02.550 --> 55:03.589
مادر

55:06.050 --> 55:07.720
. ببخشید که صدات زدم

55:08.490 --> 55:11.060
می‌خواستم ازت یه خواهشی بکنم

55:12.459 --> 55:13.530
چی شده ؟

55:13.530 --> 55:14.999
جلسه سهامداران امروزه , نه ؟

55:15.859 --> 55:18.569
مدیر عامل یانگ خیلی نگران به نظر میومد

55:18.930 --> 55:21.539
ازش مراقبت میکنی , مگه نه ؟

55:22.470 --> 55:23.810
بله ، نگران نباشید

55:26.240 --> 55:27.280
مان شیک

55:28.209 --> 55:31.080
. میخوام یه چیزی ازت بپرسم

55:32.410 --> 55:33.479
چه چیزی؟

55:36.019 --> 55:37.720
صبحت کردن تو محل کار خوب نیست

55:38.220 --> 55:39.419
اومدی خونه حرف می زنیم

55:39.890 --> 55:41.589
نهار منتظرت میمونم

55:43.459 --> 55:44.490
باشه

55:45.390 --> 55:46.399
دیر نکنی

55:46.399 --> 55:47.830
متسقیم خونه میام

55:47.830 --> 55:48.899
باشه

55:59.979 --> 56:01.109
بله ، مدیر هونگ

56:10.289 --> 56:11.419
....مادرت میدونه که

56:12.050 --> 56:15.689
میخوایی سهامت رو به من بدی

56:16.830 --> 56:19.999
...اگه قراره بهش بگی

56:20.700 --> 56:23.330
خودت میدونی که معامله ای نخواهد بود

56:25.430 --> 56:27.800
...اطمینان دارم که

56:28.140 --> 56:30.010
در جلسه امروز سهامدارن شرکت میکنی

56:35.280 --> 56:36.310
اوه ، راستی

56:36.410 --> 56:38.109
...یادت باشه که

56:38.109 --> 56:40.149
تنها بعد اون سهام ها به فروش میرسه

56:41.479 --> 56:43.350
اول میخوام یه چیزی رو بررسی کنم

56:46.859 --> 56:49.189
...بهتره مطمئن بشی که مادرم بابت اون موضوع

56:50.390 --> 56:51.530
هرگز رنج نمیبره

56:53.499 --> 56:55.629
من نمی خوام با مادرت بجنگم

56:56.430 --> 56:57.930
اون یکی از سهامداران هستش

56:57.930 --> 57:00.339
پس من مثل بقیه باهاش رفتار میکنم

57:01.240 --> 57:02.300
فهمیدی ؟

57:04.510 --> 57:05.669
یادت نره

57:07.310 --> 57:09.410
حتی اگر مدیر عامل بشوی

57:09.979 --> 57:11.979
...هیچ چیز این واقعیت را تغییر نمی‌دهد که

57:11.979 --> 57:13.319
مادر من سهامدار بزرگه

57:14.850 --> 57:16.519
همونطور که خودت دیدی

57:17.689 --> 57:19.919
من هم وفادار نیستم

57:24.289 --> 57:26.800
(قرارداد فروش املاک )

57:26.930 --> 57:28.800
(پارک هیو سئو ، مان شیک )

57:29.300 --> 57:30.769
... باید در این مورد ازت سوال بپرسم

57:31.870 --> 57:33.939
و دلیل پنهان کاریتو بدونم

57:34.370 --> 57:39.010
اره ، درباره اون ازش میپرسم

57:42.410 --> 57:44.580
خانم، من دارم میرم خرید

57:44.580 --> 57:45.979
چیزی لازم داری ؟

57:47.419 --> 57:49.550
نه ، خودم بعدا میرم

57:50.950 --> 57:52.350
اخراج میشه ؟

57:52.959 --> 57:54.289
چرا ؟

57:54.990 --> 57:57.189
همونی که شنیدی

57:57.390 --> 57:59.499
توی این جلسه سهامداران تصمیم گیری میکنن

58:01.030 --> 58:02.160
اتفاقی افتاده ؟

58:02.399 --> 58:03.569
مثل اینکه

58:03.569 --> 58:05.269
مدیرعامل یانگ نمیخواد به راحتی برکنار بشه

58:07.700 --> 58:09.240
....من در تعجبم که چرا مدیر تیم چوئی

58:09.240 --> 58:10.569
قرار نیست به جلسه بره

58:12.470 --> 58:15.010
چوئی مدیر تیم هم یک سهامداره ؟

58:15.180 --> 58:17.450
اره . مادرش سهم خودش رو به اون داده

58:21.850 --> 58:22.919
(چوئی مان شیک مدیر تیم )

58:22.919 --> 58:24.589
من با طلبکاران تماس می‌گیرم

58:26.419 --> 58:28.519
به زودی تمام بدهی‌هاشون رو می‌پردازم

58:29.890 --> 58:32.830
پس تو می‌توانی بلافاصله به کره برگردی ؟

58:34.300 --> 58:35.330
بابا

58:38.930 --> 58:41.240
امیدوارم این بار تو رو در کره ببینم

58:50.310 --> 58:52.249
به تلفنت جواب ندادی

58:53.220 --> 58:56.390
مدیر عامل یانگ جلسه رو ترک کردن

58:59.249 --> 59:00.859
بعدا بهت زنگ می‌زنم

59:01.490 --> 59:02.519
خداحافظ

59:03.760 --> 59:04.760
فهمیدم

59:09.499 --> 59:10.530
پارک جی هیونگ

59:14.169 --> 59:17.769
به نظر میرسه علاقه مامانم و بابات تموم شده

59:20.080 --> 59:21.140
در محل کار

59:22.080 --> 59:23.780
درباره مسائل شخصی حرف نمیزنم

59:26.550 --> 59:29.350
خوشم اومد
این یک نگرش خوبیه

59:29.689 --> 59:31.319
این کاریه که زیر دستم باید انجام بده

59:34.060 --> 59:36.060
شما شخص بسیار مفیدی هستین

59:40.060 --> 59:43.729
شما به عنوان مدیر تیم نباید بد باشین

59:45.729 --> 59:46.839
خوبه

59:48.399 --> 59:49.569
در مورد پدرت

59:51.569 --> 59:53.039
من هیچ اختلاف شخصی باهاش ندارم

59:55.010 --> 59:57.450
اون از میان دوست پسرهای قبلی مادرم خیلی خوبه

59:58.609 --> 01:00:02.479
می‌فهمم که اون پدر شایسته ای برای شماست

01:00:10.459 --> 01:00:11.729
درسته

01:00:13.200 --> 01:00:15.060
تو باید از پدرت محافظت کنی

01:00:17.030 --> 01:00:19.200
و منم باید از پدرم محافظت کنم

01:00:20.970 --> 01:00:24.709
خدایا , من باید با تو می‌رفتم

01:00:24.870 --> 01:00:27.580
چرا این همه چیز رو تنهایی خریدین ؟

01:00:27.580 --> 01:00:30.310
من می خوام برای مان شیک نهار درست کنم

01:00:30.979 --> 01:00:33.850
امروز خودم میخوام آشپزی کنم

01:00:33.979 --> 01:00:35.120
پس تو میتونی زودتر بری

01:00:35.919 --> 01:00:37.589
خدای من ، خبر خوبیه

01:00:38.249 --> 01:00:40.120
ولی مطمئنی کمک نمیخوای ؟

01:00:40.419 --> 01:00:41.560
مطمئنم

01:00:48.800 --> 01:00:50.729
اوه ، چوئی مدیر تیم

01:00:52.200 --> 01:00:53.269
. اوه , آره

01:00:53.669 --> 01:00:54.870
بیا با هم برویم

01:00:56.269 --> 01:00:57.970
شما اول برید

01:00:58.939 --> 01:01:00.080
باشه

01:01:23.300 --> 01:01:25.999
بله مدیر عامل ، جلسه سهامداران چطور بود؟

01:01:28.999 --> 01:01:30.339
منظورت چیه ؟>

01:01:31.609 --> 01:01:34.640
اخراج شد؟

01:01:35.810 --> 01:01:37.910
حالا چه می‌شه ؟

01:01:38.149 --> 01:01:39.950
آیا مدیر به یه جایی دور منصوب شده ؟

01:01:40.919 --> 01:01:42.990
...در این جلسه به مسائل

01:01:42.990 --> 01:01:45.649
مربوط به اخراج و انتصاب رسیدگی شد

01:01:48.019 --> 01:01:51.760
اما هیچ کار خاصی انجام نداد

01:01:52.459 --> 01:01:53.959
درسته
... اما این در مورد

01:01:53.959 --> 01:01:55.660
مبارزه قدرت بین سهامداران هست

01:01:56.200 --> 01:01:58.899
فقط یک چیز را نمی‌توانم بفهمم

01:01:59.269 --> 01:02:01.600
مدیر عامل به این آسانی اخراج نمیشه

01:02:02.640 --> 01:02:04.140
.... مادر مدیر تیم چوئی و

01:02:04.140 --> 01:02:06.039
مدیر عامل " یانگ " بهترین دوست هم هستن

01:02:06.109 --> 01:02:07.439
... من شنیدم که خیلی سخته که اون رو اخراج کنی

01:02:07.439 --> 01:02:09.550
مگر اینکه سهامداران دیگه قدرتشون رو جمع کن

01:02:12.550 --> 01:02:14.220
چوئی مدیر تیم گفت بود که اونجا میره

01:02:15.479 --> 01:02:17.589
جلسه سهامداران امروزه , نه ؟

01:02:21.359 --> 01:02:22.589
... چندسهامدار

01:02:23.060 --> 01:02:26.660
مدیر یانگ را متقاعد کردن  تا اخراج بشه

01:02:26.930 --> 01:02:29.600
اون ممکنه تعداد زیادی از سهامداران را جمع کرده باشد

01:02:30.569 --> 01:02:32.800
اما این نتیجه تفاوت زیادی را نشان می‌دهد

01:02:32.800 --> 01:02:33.939
منطقی نیست

01:02:34.769 --> 01:02:36.109
منظورت چیه ؟

01:02:36.669 --> 01:02:37.740
خانم لی

01:02:39.010 --> 01:02:40.580
مطمئنی طرف منی ؟

01:02:41.039 --> 01:02:42.310
مدیر عامل یانگ

01:02:42.479 --> 01:02:43.510
نه

01:02:44.280 --> 01:02:47.249
مدیر تیم چوئی واقعا طرف منه ؟

01:02:48.450 --> 01:02:49.850
آیا اون به احتمال زیاد

01:02:51.120 --> 01:02:52.689
از قدرت تو برای اخراج من استفاده کرد

01:02:54.019 --> 01:02:55.919
تو به " مان شیک " شک داری ؟

01:02:56.359 --> 01:02:58.890
داری اشتباه می‌کنی

01:03:14.080 --> 01:03:16.310
می یون ، چه خبره؟

01:03:16.950 --> 01:03:18.109
هیو سئو

01:03:18.550 --> 01:03:20.379
بله ، چه خبره ؟

01:03:20.879 --> 01:03:23.319
چیزی سر " مان شیک " اومده ؟

01:03:24.089 --> 01:03:27.589
. بهم بگو چی شده

01:03:29.760 --> 01:03:31.089
...مان شیک

01:03:32.999 --> 01:03:35.229
اون تا الان نرفته , مگه نه ؟

01:03:36.229 --> 01:03:37.370
راجع به چی حرف می‌زنی ؟

01:03:37.669 --> 01:03:39.499
. بهم بگو چی شده

01:03:40.740 --> 01:03:43.069
... نباید یکی از اونهایی باشه که

01:03:44.439 --> 01:03:45.740
دوست قدیمیم رو اخراج کردن

01:03:47.180 --> 01:03:48.410
... اون نباید از قدرتم

01:03:49.240 --> 01:03:53.080
برای اخراج دوستم استفاده می‌کرد

01:03:55.450 --> 01:03:57.120
هیچ دلیلی وجود نداشت که اون چنین کاری کنه

01:04:03.789 --> 01:04:04.959
درسته مگه نه ؟

01:04:11.069 --> 01:04:13.669
( دفتر مدیر عامل )

01:04:15.039 --> 01:04:17.269
فکر کردی من به این راحتی عقب‌نشینی می‌کنم ؟

01:04:17.740 --> 01:04:19.740
من تمام عمرم را صرف این شرکت کردم

01:04:20.339 --> 01:04:22.180
من هم برای شرکت این کار را می‌کنم

01:04:23.649 --> 01:04:25.310
YL کارکنان گروه

01:04:25.310 --> 01:04:27.919
و خانواده‌هایشان در این میسر هستن

01:04:30.789 --> 01:04:31.890
شما اینجاین ؟

01:04:32.289 --> 01:04:34.660
این آخرین باریه که همدیگر رو در جمع می‌بینیم

01:04:35.089 --> 01:04:36.289
اجاره میدم که باهاش چند کلمه حرف بزنی

01:04:37.089 --> 01:04:38.229
مدیر عامل یانگ

01:04:38.959 --> 01:04:42.499
میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری ؟

01:04:43.370 --> 01:04:46.939
میخوام درباره ی چیزی با مدیر هونگ حرف بزنم

01:04:53.709 --> 01:04:56.709
من نمی‌خواهم با تو بجنگم

01:04:57.209 --> 01:04:58.410
درسته ؟

01:04:59.649 --> 01:05:00.919
ولی باید چی کار کنیم ؟

01:05:01.220 --> 01:05:05.189
من می‌خواهم با تو بجنگم

01:05:07.859 --> 01:05:08.919
... باید بدونی که

01:05:09.560 --> 01:05:12.089
پسرم در این جلسه به عنوان نماینده شرکت کرد

01:05:13.129 --> 01:05:15.459
... به نظر میاد که

01:05:15.660 --> 01:05:17.970
پسرم طرف تو را گرفته

01:05:21.300 --> 01:05:22.910
...نمی‌دانم شما از

01:05:23.209 --> 01:05:26.479
چه چیزی برای جذب این همه سهام استفاده کردی

01:05:27.280 --> 01:05:28.640
...اما من سکوت نمیکنم

01:05:28.640 --> 01:05:30.410
بخاطر پسرم که شده

01:05:34.450 --> 01:05:35.580
خانم لی

01:05:36.350 --> 01:05:38.490
... شما مدیر عامل هستید

01:05:38.720 --> 01:05:40.959
که در کوتاه‌ترین زمان از کار برکنار می‌شود

01:05:42.760 --> 01:05:44.129
...فکر می‌کنی من

01:05:44.990 --> 01:05:47.229
بدون کمک مدیر چوی مدیر عامل شدم

01:05:50.370 --> 01:05:51.899
...چنین دروغی

01:05:52.530 --> 01:05:54.140
روی من کارساز نیست

01:05:54.970 --> 01:05:58.939
منو به عنوان حیله گر میشناسی ؟

01:05:59.939 --> 01:06:01.379
ازت ناامید شدم

01:06:02.410 --> 01:06:03.680
...میتونی مسئولیت

01:06:04.450 --> 01:06:06.220
چیزی که الان گفتید را به عهده بگیری

01:06:16.859 --> 01:06:19.089
مامانم کجا رفت خانم شیم ؟

01:06:24.970 --> 01:06:26.899
بدون اینکه تمیزش کنه کارش رو ول کرد ؟

01:06:29.370 --> 01:06:30.510
مادر

01:06:36.080 --> 01:06:37.209
مادر

01:07:01.100 --> 01:07:02.600
چرا اون قرارداد مالکیت پارک هیو سو

01:07:04.010 --> 01:07:05.240
تو دستش داره

01:08:04.870 --> 01:08:07.499
( حالا با من ازدواج کن )

01:08:07.640 --> 01:08:10.539
هرچه بیشتر او را می‌بینم سرحال میشم

01:08:10.539 --> 01:08:12.569
دکتری که خونشو به یون سو اهدا کرده

01:08:12.569 --> 01:08:14.280
چه آدم محترمیه

01:08:14.280 --> 01:08:15.979
چرا داری اینکارو می‌کنی ؟

01:08:15.979 --> 01:08:17.649
. ازت خوشم میاد

01:08:17.649 --> 01:08:19.379
خیلی ازت خوشم میاد

01:08:19.379 --> 01:08:21.950
هیو سو خیلی دارم زنج میکشم

01:08:22.320 --> 01:08:23.890
ممکنه از این زنج بمیرم

01:08:23.949 --> 01:08:25.419
به نظر سرحال میایی

01:08:25.789 --> 01:08:28.289
داری ازم دوری می‌کنی -
من فقط دارم میرم -

01:08:28.419 --> 01:08:30.190
مثل اینکه تو ازم دوری می‌کنی چون از من متنفری

01:08:30.190 --> 01:08:31.860
مثل دیگران از من متنفر نباش

01:08:31.860 --> 01:08:34.499
اونا واقعا بدون من مشکلی ندارن ؟

01:08:34.499 --> 01:08:36.970
با خوشحالی زندگی کن -
باشه -