WEBVTT

00:00.440 --> 00:05.549
فارس کره با افتخار تقدیم میکند
WwW.FarsKore.Be

00:06.440 --> 00:09.549
.عروسشونُ استخدام کردم که امضا رو بگیره

00:11.080 --> 00:13.950
.الان خودش شده معضل

00:14.049 --> 00:18.189
.آخه تا حالا زنی به پررویی اون ندیدم

00:18.689 --> 00:21.560
.هر کاری می کنم نمیذاره بره

00:21.560 --> 00:22.659
...فکر کنم

00:22.659 --> 00:24.659
...همین جوری کَنه بوده

00:24.659 --> 00:27.900
.که با هیچی خودشُ چسبونده به اون خونواده

00:41.079 --> 00:42.209
"هیوسوب"

00:43.179 --> 00:45.279
چی شد؟

01:04.569 --> 01:05.630
"هیوسوب"

01:06.340 --> 01:07.539
"پارک هیوسوب"

01:10.170 --> 01:11.239
چی شد آخه؟

01:11.609 --> 01:13.379
.چه آدم عوضیه ایه

01:14.510 --> 01:15.579
چه طور؟

01:15.710 --> 01:18.379
چه جوری با حرفاش یه
.نفرُ زنده زنده برد زیر خاک

01:18.379 --> 01:19.950
.اونم کارمند خودشُ

01:20.150 --> 01:22.150
.چه افتضاحیه

01:25.320 --> 01:27.960
.نمی فهمم تو چرا عصبانی شدی حالا

01:28.120 --> 01:31.060
اگه دوستای تو اینان
.تو هم لنگه همونایی

01:34.829 --> 01:35.960
من؟

01:49.609 --> 01:50.879
.حرفتُ پس بگیر

01:52.850 --> 01:54.150
.اونا دوستای منن

01:54.820 --> 01:56.790
.برای کارم هم بهشون احتیاج دارم

01:57.820 --> 02:00.159
چه طوری می تونی این
حرفا رو در موردشون بزنی؟

02:01.820 --> 02:03.260
.ازت می خوام مودب باشی

02:03.790 --> 02:05.189
.به خاطر من این کارُ بکن

02:05.189 --> 02:07.060
.بسه دیگه -
."پارک هیوسوب" -

02:08.230 --> 02:09.570
.داشتیم خوش می گذروندیم

02:10.469 --> 02:13.340
خیلی خوب بودی منم
.داشتم بهت افتخار می کردم

02:14.139 --> 02:15.869
چی شد یهویی؟

02:15.940 --> 02:17.440
.دیگه کافی بود

02:17.440 --> 02:20.079
.به خاطر تو خیلی تحملشون کردم

02:20.079 --> 02:21.109
الان خوشحالی؟

02:21.709 --> 02:23.750
برای چی باید تحملشون می کردی؟

02:27.420 --> 02:30.950
همیشه به خاطر بچه هات
.همه چیُ تحمل میکنی

02:31.119 --> 02:32.889
.همیشه بچه هات مهمترن

02:32.889 --> 02:34.320
.زندگیت بچه هاتن

02:34.320 --> 02:36.859
.من همیشه دومیم

02:38.690 --> 02:39.959
...تو حتی به من نمیگی

02:41.630 --> 02:43.369
.که میخوای با من بمونی یا نه

02:43.500 --> 02:44.970
واقعاً میخوای با من ازدواج کنی؟

02:44.970 --> 02:46.639
یا فقط فعلاً میخوای باهام قرار بذاری؟

02:46.639 --> 02:48.200
.اصلاً با من حرف نمیزنی

02:48.869 --> 02:52.510
.چون همیشه بچه هاتن که مهمن

02:55.579 --> 02:56.910
.امروز هم مثل همیشه بود

02:57.410 --> 02:59.350
.اونا دوستای کاریه منن

02:59.350 --> 03:00.850
.باید حواسمون بهشون باشه

03:00.850 --> 03:02.250
.همه ی اینا رو می دونستی

03:02.720 --> 03:05.220
.ازت خواستم مراقب "مون سیک" باشی

03:05.750 --> 03:09.059
باید همه چیُ این جوری خراب میکردی؟

03:09.630 --> 03:13.230
نمی تونستی به خاطرمن
یکم بیشتر تحمل کنی؟

03:13.329 --> 03:15.799
.نه اصلاً باید تحمل می کردی

03:16.769 --> 03:17.799
.کافیه

03:18.530 --> 03:19.639
.تمومش کن

03:20.540 --> 03:23.570
.نخیر باید دلیلشُ بهم بگی

03:23.809 --> 03:25.910
.منم گوش می کنم

03:26.480 --> 03:27.809
!اون دختره منه

03:38.320 --> 03:39.519
.دختره منه

03:41.359 --> 03:42.420
کی؟

03:44.230 --> 03:45.489
.بیمارستان

03:50.100 --> 03:51.299
...عروس

03:52.600 --> 03:54.269
."شرکت "هه آ

03:55.899 --> 03:56.970
.درسته

03:58.109 --> 03:59.309
.دختره منه

04:07.519 --> 04:08.720
.اومدین

04:09.220 --> 04:11.089
مهمونی امشب چه طور بود؟

04:11.089 --> 04:13.059
از دوست خانم "لی " خوشتون اومد؟

04:13.160 --> 04:14.660
.اصلاً

04:15.359 --> 04:18.190
حرفمُ پس میگیرم خانم "لی" اصلاً
.آدم شناس خوبی نیست

04:18.889 --> 04:21.030
.مشکل کنترل خشم داره بنده خدا

04:21.030 --> 04:23.770
.یه جوری بود اصلاً.بیچاره

04:23.830 --> 04:25.799
چی؟ -
.بس کن تو هم -

04:26.540 --> 04:29.499
.خود تو هم عصبی بودی

04:30.569 --> 04:31.809
.واقعاً که

04:33.040 --> 04:35.640
چرا؟یعنی اینقد بد بوده؟

04:37.109 --> 04:38.179
.چه بدونم

04:38.679 --> 04:41.619
.اوضاع عجیب غریبی بود چی بگم

04:47.989 --> 04:49.059
.بابا

04:49.460 --> 04:50.960
مهمونی چه طور بود؟

04:50.960 --> 04:52.359
کیا بودن؟

04:52.790 --> 04:54.699
دوستاش چه جوری بودن؟

04:59.429 --> 05:00.970
چیزی شده؟

05:03.369 --> 05:05.869
نکنه چون پولدارن
بابا رو تحقیر کرده باشن؟

05:06.210 --> 05:07.679
.نه بابا فکر نکنم

05:07.910 --> 05:09.949
...می یون" عمراً اجازه نده بابا رو"

05:09.949 --> 05:11.549
.کوچیک کنن

05:45.280 --> 05:46.580
.یون سو" خوابه"

05:47.119 --> 05:49.689
.دیدی؟ خوب شد باهاتون اومدم

05:50.890 --> 05:51.949
.سوارشو

05:57.660 --> 05:58.830
نمیخوای سوارشی؟

06:01.030 --> 06:02.359
.هر کاری دوست داری بکن

06:02.359 --> 06:04.069
.من "یون سو " رو می رسونم خونه

06:40.100 --> 06:41.900
.بهت گفتم که نیایی

06:42.699 --> 06:44.170
.خجالت آوره

06:44.939 --> 06:47.080
.نمیخوام این چیزا رو ببینی

06:50.449 --> 06:52.410
.همین زودیا از کره میرم

06:54.080 --> 06:55.749
...پس اشکالی نداره

06:57.420 --> 06:59.189
...هر چیزیُ

07:01.189 --> 07:02.359
.ببینم

07:05.859 --> 07:07.230
.من رفتنی ام

07:10.699 --> 07:12.330
.قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم که

07:16.040 --> 07:18.009
....منم با همه ی

07:21.540 --> 07:23.249
.دقایق خجالت آورت رفتنی ام

07:49.710 --> 07:51.369
برای چی اینقد حونسرده؟

07:52.670 --> 07:55.910
چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟

07:57.809 --> 07:59.520
.سونگ وونُ" بگیر"

07:59.520 --> 08:00.780
.باید ازش بپرسم

08:00.920 --> 08:02.020
.بله خانم

08:03.819 --> 08:05.790
.نه ولش کن

08:07.989 --> 08:09.890
...شرط ارثیه رو بنا به واگذاری سرپرستی

08:09.890 --> 08:11.330
.یون سو" داریم میذاریم"

08:12.330 --> 08:13.960
...اگه دوباره بخوام سنگ بندازم

08:13.960 --> 08:15.830
.سونگ وون" دیگه ازش نمی گذره"

08:36.920 --> 08:38.090
"یوها"

08:39.150 --> 08:40.160
.بابا

08:40.420 --> 08:43.530
دکتر "جونگ" شما اینجا چی کار می کنین؟

08:45.689 --> 08:47.699
.یون سو" خوابش خیلی عمیقه"

08:47.929 --> 08:50.329
.بدینش به من

08:50.329 --> 08:51.870
.نه خودم میارمش آجوشی -
.نه -

08:51.870 --> 08:53.240
.نمیخوام زحمتتون بدم

08:53.240 --> 08:54.299
.بله

08:54.299 --> 08:55.469
.بیا ببینم

08:59.540 --> 09:01.709
منتظر من بودی؟

09:01.839 --> 09:03.150
.نه

09:04.880 --> 09:06.179
.دیگه زحمتُ کم میکنم

09:06.650 --> 09:08.020
.خب...دکتر

09:08.479 --> 09:10.920
.یون سو" رو بذارم خونه برگردم"

09:10.920 --> 09:12.990
میتونین یه کم صبر کنین؟

09:13.459 --> 09:14.490
ببخشید؟

09:15.719 --> 09:17.290
.خیلی طول نمیکشه

09:18.490 --> 09:19.630
"یوها"

09:35.510 --> 09:36.679
.اندازه ی پاتونُ بگیرم

09:37.610 --> 09:39.410
.نیازی به این کار نیست

09:39.410 --> 09:42.579
.همین جوری بمونین
.اجازه بدین پاتونُ اندازه بزنم

09:44.750 --> 09:46.589
اندازش 27.8

09:47.890 --> 09:50.760
...ای بابا،معلومه که

09:50.760 --> 09:52.490
.راه های سختیُ رفتین

09:53.959 --> 09:55.900
از روی پام فهمیدین؟

09:56.099 --> 09:57.329
.البته

09:57.829 --> 10:00.770
.کل زندگیم پاهای آدما رو دیدم

10:03.339 --> 10:04.939
..."امروز برای "یوها

10:06.579 --> 10:08.179
اتفاقی افتاد؟

10:11.610 --> 10:13.849
.نه.اتفاقی نیفتاد

10:14.420 --> 10:15.780
...حتماً کل روز

10:16.719 --> 10:18.290
.تنها بوده

10:21.120 --> 10:23.630
.کل روز نه ولی خب من کنارش بودم

10:28.530 --> 10:29.699
.تموم شد

10:31.030 --> 10:32.170
.ممنون

10:32.969 --> 10:35.069
.نه کاری نکردم

10:36.209 --> 10:39.010
.من باید از شما ممنون باشم

10:40.140 --> 10:41.910
.یوها" رو تنها نذاشتین"

10:44.449 --> 10:45.449
.خیلی ممنون

10:46.219 --> 10:48.849
.خیلی لطف کردین

10:54.160 --> 10:55.459
"اون ته"

10:58.589 --> 11:00.360
...خب...میخوام بگم که

11:00.599 --> 11:01.630
.نونا

11:02.630 --> 11:04.069
بابا رو یادته؟

11:06.900 --> 11:09.170
.حتماً تو بیشتر از من خاطرت هست

11:11.510 --> 11:13.939
خب...چرا؟

11:15.179 --> 11:17.650
.یه نفرُ دیدم که خیلی با بابا فرق داشت

11:19.049 --> 11:21.849
.یه مرد که یه پدره معمولیه

11:22.150 --> 11:23.349
.امروز دیدمش

11:27.020 --> 11:29.760
یه پدر مثل اون داشتم
.خیلی خوشحال میشدم

11:30.760 --> 11:31.990
.خیلی برام عزیز بود

11:34.199 --> 11:35.860
مهم نیست روزگار
...چقد سخت بگذره

11:37.299 --> 11:39.500
...حداقل یه جاییُ دارم که برم گریه کنم

11:39.969 --> 11:41.270
.همین هم خوبه

11:44.870 --> 11:47.839
.به یکی حسودیم شد

11:49.549 --> 11:51.780
کی؟

11:52.709 --> 11:53.880
.یکی توبیمارستان

11:55.049 --> 11:57.819
منظورت "پارک یوها" ست؟

11:59.020 --> 12:00.189
چی؟

12:01.490 --> 12:02.689
.آره

12:06.729 --> 12:07.799
چه طور؟

12:09.500 --> 12:10.569
.همین جوری

12:11.630 --> 12:12.829
.برو استراحت کن

12:34.860 --> 12:36.229
..."بین "اون ته" و"پارک یوها

12:36.689 --> 12:38.959
چیزی هست؟

12:42.559 --> 12:44.699
.من که بهت گفتم یه چیزایی هست

12:45.099 --> 12:47.400
.برای همین هم باید به من کمک کنی

12:47.640 --> 12:50.240
.از هیئت مدیره خواسته که کمکش کنن

12:50.240 --> 12:54.209
تو برای چی باید پشتش باشی آخه؟

13:05.250 --> 13:07.089
="چه هی کیونگ" از شرکت "هه آ"=

13:08.219 --> 13:10.660
=برای چی باید زن بدی باشه؟=

13:16.429 --> 13:17.429
*شرکت هه آ*

13:17.429 --> 13:19.740
.یه نفر از بیمارستان جاهان منتظره

13:26.380 --> 13:28.839
...اگه تو برادر زن مدیر "یون" هستی

13:29.010 --> 13:31.150
.باید از خونواده ی موسس باشی

13:31.549 --> 13:32.750
.بله درسته

13:33.719 --> 13:34.949
.حدس نزده بودم

13:35.150 --> 13:38.250
با "پارک یوها" چه رابطه ای داری؟

13:40.420 --> 13:42.420
.اومدم درباره ی سرمایه گذاری صحبت کنیم

13:42.420 --> 13:44.929
.هنوز تصمیم ندارم قرادادُ امضا کنم

13:44.929 --> 13:46.299
.نداشته باش

13:48.599 --> 13:51.130
.اومدم بگم که خودتُ بکش کنار

13:52.199 --> 13:53.770
...هیئت مدیره داره کل قراردادُ

13:54.199 --> 13:56.140
.دوباره بررسی میکنه

13:56.610 --> 13:58.439
...مسلماً "پارک یوها" رو به عنوان

13:59.410 --> 14:01.040
.مسئول قرارداد اتخاب کنن

14:01.939 --> 14:03.309
"دکتر "جونگ اون ته

14:03.579 --> 14:06.620
اون کسی بود که متوجه
....این قرارداد غیرمنصفانه شد

14:06.819 --> 14:10.290
.خودشم تا آخر کارُ ادامه میده

14:11.020 --> 14:12.189
...پس از این به بعد

14:12.860 --> 14:14.819
اگه به خاطر کینه ی شخصی
...بخوای بیمارستانُ تحت فشار بذاری

14:15.219 --> 14:18.189
...تا اونُ اخراج کنن

14:18.760 --> 14:20.559
.باید جوابگوی تیم حقوقی ما باشی

14:22.500 --> 14:23.770
...دارم بهت میگم که

14:24.229 --> 14:26.339
.دورشُ خط بکشی

14:27.939 --> 14:29.240
.یه بار دیگه می پرسم

14:30.910 --> 14:32.010
....رابطه ی شما با

14:32.770 --> 14:33.979
هم چیه؟

14:36.209 --> 14:37.709
.همکاریم

14:39.780 --> 14:41.120
...چقد اون همکار برات مهمه

14:42.120 --> 14:44.390
...که یه آدم گُنده رو

14:44.390 --> 14:48.120
...تا مرکز ژنتیک همراهی کنی

14:48.120 --> 14:49.689
.تازه مواظب بچه شم باشی

14:50.329 --> 14:51.630
.نمی تونم صبر کنم ببینم چیه

14:55.160 --> 14:57.969
.جواب آزمایش که اومد خبرت میکنم

14:58.770 --> 15:01.000
...فهمیدم تو انگار خیلی

15:01.240 --> 15:03.370
.از این کار خوشت نیومد

15:06.040 --> 15:07.910
.خیلی ناراحت میشی

15:15.479 --> 15:17.650
جواب آزمایش کی میاد پس؟

15:26.229 --> 15:27.360
"دکتر"جونگ

15:28.829 --> 15:32.799
پدرم میخواد بدونه
مدل خاصی مد نظر داری؟

15:32.799 --> 15:34.339
برای کفشا؟

15:35.099 --> 15:36.170
.بله

15:36.969 --> 15:38.209
."یوها"

15:38.870 --> 15:41.979
تو واقعاً ناراحت نمیشی بخوان
تست دی اِن اِی بگیرن؟
=DNA=

15:44.610 --> 15:45.650
.نه

15:45.650 --> 15:48.079
حتی اگه نتیجش برای تو بد باشه؟

15:49.079 --> 15:51.020
....تا وقتی که حقیقتُ نشون بده

15:51.449 --> 15:53.390
.نتیجه ی بدی نیست

15:56.229 --> 15:57.589
.طرح خاصی مد نظرم نیست

15:57.959 --> 16:01.829
یه چیزی که بشه راحت
.پوشید و مناسب پیاده روی باشه

16:03.099 --> 16:05.729
.خوبه.منم دقیقاً همینُ بهش گفتم

16:15.510 --> 16:17.809
منتظر تلفن آقای "پارک" یین؟

16:19.549 --> 16:20.650
.بله

16:21.079 --> 16:22.849
چرا خودتون بهش زنگ نمیزنین؟

16:23.290 --> 16:24.849
.مثل همیشه که زنگ میزدین

16:25.719 --> 16:28.760
.حس میکنم نباید زنگ بزنم

16:30.689 --> 16:31.890
...یه اشتباه کوچیک

16:32.790 --> 16:33.929
.نه

16:34.500 --> 16:36.500
.یه اشتباه بزرگی کردم

16:39.640 --> 16:42.000
از کی میخوای آموزش بذاری؟

16:42.540 --> 16:46.479
چی؟ از هفته ی دیگه؟

16:46.479 --> 16:49.479
تو که می گفتی هیچ وقت
.نمیتونی جلوی جمع حرف بزنی

16:49.880 --> 16:51.809
.خیلی عوض شدی

16:52.209 --> 16:53.780
.عشق چیزه خوبیه

16:54.150 --> 16:56.349
.تو و "می یون" خیلی جوونین

16:58.120 --> 17:01.920
امروز خانمت برای کار رفته اونجا؟

17:01.920 --> 17:04.329
آره.رفته.چه طور؟

17:06.260 --> 17:08.699
حرفی نزده؟

17:09.599 --> 17:10.830
مثلاً چی؟

17:11.529 --> 17:13.370
.مهم نیست.من میرم

17:14.570 --> 17:15.939
یه دفعه؟

17:15.939 --> 17:17.670
.خداحافظ -
.خداحافظ -

17:24.209 --> 17:26.479
...نمی فهمم این زنِ هر روز تنهایی

17:26.779 --> 17:28.479
.اینجا چی کار میکنه

17:32.449 --> 17:34.289
...بیا به خونواده هامون نگیم

17:35.090 --> 17:37.489
.که با هم آشتی کردیم

17:38.529 --> 17:40.929
.باشه هر چی تو بخوای

17:42.100 --> 17:45.400
یه جورایی خجالت می کشم
.به خواهر برادرم بگم

17:47.469 --> 17:49.269
مامانت میدونه؟

17:52.670 --> 17:53.979
.نه هنوز

17:55.239 --> 17:57.249
کی میخوای برگردی خونه؟

17:57.610 --> 17:59.449
تا ابد که نمی تونی
.همین جوری بمونی

17:59.620 --> 18:01.679
.همین جوری خوبه
.تو نگران نباش

18:05.590 --> 18:07.689
.خیلی خوبه که این جوری کنار همیم

18:11.189 --> 18:13.929
برو دیگه انگار نه انگار
.جلو در خونه ی ماییم

18:14.130 --> 18:15.900
.فقط یه دقیقه

18:21.800 --> 18:23.439
.یه لحظه همین جوری بمونیم

18:38.989 --> 18:40.789
.خواهرو خواهرزادم

18:41.620 --> 18:42.620
چی؟

18:42.620 --> 18:44.529
.خواهرزادم و خواهرم

18:47.800 --> 18:50.929
"مامان. خاله "سون ها

18:51.570 --> 18:52.570
.آره

18:53.070 --> 18:55.769
"بریم "یون سو

19:00.439 --> 19:02.479
.اومدی خونه

19:04.279 --> 19:05.410
.سلام

19:06.620 --> 19:07.880
.سلام

19:08.120 --> 19:10.019
.بابت اون روز شرمنده

19:10.650 --> 19:13.320
.نه.من مشکوک به نظر میومدم

19:14.420 --> 19:17.890
... میدونی -
.اوننی من چیزی ندیدم -

19:18.060 --> 19:19.459
.بعداً حرف میزنیم

19:19.959 --> 19:21.429
.منم ندیدم

19:25.429 --> 19:28.140
"یون سو"
چی دیدی مگه؟

19:28.969 --> 19:31.410
...تو و آجوشی

19:33.140 --> 19:34.439
.همدیگه رو این جوری بوسیدین

19:40.120 --> 19:42.850
.اوننی ما دیگه میریم تو.می بینمتون

19:42.850 --> 19:44.219
.خداحافظ

19:49.019 --> 19:50.689
.بهت گفتم بریم خونه

19:51.529 --> 19:53.529
.حالا چی شده فقط بچه دیده دیگه

19:53.529 --> 19:55.060
.خواهرت که گفت چیزی ندیده

19:56.469 --> 19:59.570
.خب مشکل هم همینه که "یون سو" دیده

20:02.469 --> 20:05.110
اوننی با هم آشتی کردین؟

20:06.739 --> 20:07.910
.آره

20:09.080 --> 20:10.209
.خداروشکر

20:13.179 --> 20:15.779
.دارم فکر می کنم امروز به بابا بگم

20:16.449 --> 20:18.090
.نمیدونم چه عکس العملی نشون بده

20:20.860 --> 20:22.929
مامان اون چی؟

20:23.689 --> 20:25.959
بعد از اینکه با اون بحث
.کرده از خونه زده بیرون

20:27.499 --> 20:29.160
.اونم یه کارایی بلده بکنه پس

20:32.769 --> 20:34.999
تو خودت الان کلی گرفتاری
.داری که نگران باشی

20:35.469 --> 20:37.610
من به عنوان خواهر بزرگتر
.کاری نکردم برات

20:38.410 --> 20:40.739
.میتونم بگم خیلی خوشحالی که آشتی کردی

20:40.840 --> 20:42.439
.نگو که نیستی

20:43.479 --> 20:45.150
.نه دقیقاً

20:45.580 --> 20:47.019
.چیزایی هست که باید حل کنم

20:47.650 --> 20:48.850
مامانش؟

20:49.850 --> 20:50.989
.آره

20:53.289 --> 20:55.360
...حالا که میخواییم دوباره با هم باشیم

20:56.259 --> 20:57.729
.باید مادرشم ببینم

21:00.459 --> 21:03.570
...مطمئنین "کیونگ سو" و مدیر"پارک"دوباره

21:04.199 --> 21:05.529
دوباره با همن؟

21:05.929 --> 21:10.009
بله. شما هم دیگه نباید
.باهاشون کاری داشته باشین

21:10.769 --> 21:12.939
یعنی مطئنین آشتی کردن؟

21:13.209 --> 21:16.479
...بله. باید به خاطر کار اشتباهی که

21:16.479 --> 21:17.550
.کردین معذرت خواهی کنین

21:17.550 --> 21:18.580
...از همه مهمتر اینه که

21:18.580 --> 21:21.080
.بذارین با هم بمونن

21:21.080 --> 21:23.219
.تو رابطشون دخالت نکنین

21:24.189 --> 21:25.420
شما چه میدونی؟

21:25.719 --> 21:28.019
.میدونم خیلی مدیر "پارکِ" منُ اذیت کردین

21:28.219 --> 21:29.459
"مدیر پارکِ من"
؟

21:29.459 --> 21:31.489
.دوباره دارین این حرفُ تکرار می کنین که
.خجالت آوره

21:32.029 --> 21:34.130
عروس آینده ی منُ و حق
.ندارین این جوری صدا کنین

21:34.130 --> 21:35.400
عروستون؟

21:35.929 --> 21:38.699
.اون کارمند منه
.مثل خواهرم میمونه

21:41.039 --> 21:42.469
.باید با خانم "پارک" حرف بزنم

21:42.469 --> 21:44.039
برای چی میخوای بهش بگین؟

21:44.039 --> 21:46.070
.شما گفتین ازش عذرخواهی کنم

21:46.679 --> 21:48.439
"مادر آقای "چا
؟

21:48.709 --> 21:49.709
.بله

21:50.679 --> 21:53.120
...قصد فضولی ندارم

21:53.880 --> 21:55.779
.اما به نظرم باید باهاش صحبت کنی

21:56.289 --> 21:57.350
.رییس

21:57.590 --> 22:00.820
.خبر دارم چیا به سرتون اومده

22:01.660 --> 22:04.259
خسته شدم دیگه.اهمیتی
...نمیدم آشتی می کنین یا نه

22:04.259 --> 22:05.590
.دیگه ربطی به من نداره

22:26.320 --> 22:27.779
...شنیدم که

22:28.949 --> 22:30.789
.با "کیونگ سو" آشتی کردین

22:33.420 --> 22:36.189
.بله.الان با همیم

22:36.259 --> 22:39.860
...اگه این چیزیه که شما می خوایین

22:40.360 --> 22:43.269
.منم دیگه حرفی ندارم

22:45.029 --> 22:47.840
...منظورم اینه که شما هیچ جا مردی مثل

22:47.840 --> 22:51.009
.کیونگ سو" ی منُ نمی تونی پیدا کنی"

22:51.009 --> 22:52.110
...من

22:52.810 --> 22:54.539
.نمیخوام باهاش ازدواج کنم

22:54.840 --> 22:55.939
چی؟

22:56.140 --> 22:57.880
.باهاش ازدواج نمی کنم

22:58.110 --> 23:00.749
.فقط باهاش قرار میذارم همین

23:00.920 --> 23:01.979
...خب

23:02.850 --> 23:05.189
.بهتره که به سن و سالت هم فکر کنی

23:05.320 --> 23:08.019
همین جوریش هم برای ازدواج
.و بچه دار شدن دیر کردی

23:08.489 --> 23:09.689
...اگه ازدواج نکنم

23:09.689 --> 23:13.060
دیگه نمیخواد نگران تولد
.بچه و بچه داری باشم

23:13.259 --> 23:16.100
میخوای که "کیونگ سو " هم
تنهایی سنش بره بالا؟

23:16.100 --> 23:19.130
.هروقت خواست میتونه بره

23:19.499 --> 23:21.199
.پس نگران این نباشین

23:21.600 --> 23:25.739
.شما باید با "کیونگ سو" حرف بزنین نه من

23:26.810 --> 23:27.910
.صبر کن

23:29.039 --> 23:31.679
.فکر کنم تو هنوز از دستم ناراحتی

23:31.679 --> 23:33.150
.نه نیستم

23:34.320 --> 23:36.019
....به خاطر کاری که با من کردین

23:36.019 --> 23:38.189
.از دستتون ناراحت نیستم

23:39.320 --> 23:40.390
...اما

23:41.820 --> 23:43.929
...هیچ وقت کاریُ که با پدرم

23:45.090 --> 23:46.699
.کردینُ فراموش نمی کنم

23:49.600 --> 23:52.469
....چون نمیخوام با "کیونگ سو" ازدواج کنم

23:52.469 --> 23:55.840
.نمیخوام باهاتون این طوری حرف بزنم

23:56.969 --> 24:00.439
...دیگه نمیخوام این جوری تو اداره

24:00.739 --> 24:02.779
.به دیدنم بیایین

24:03.179 --> 24:04.179
.باید برم

24:12.189 --> 24:13.689
.افاده ها هوار هوار

24:14.120 --> 24:17.759
.میخواد با پیر پسرم زندگی کنم

24:18.489 --> 24:19.729
.چه حرفا

24:20.360 --> 24:21.729
میخواد چی کار کنم؟

24:37.979 --> 24:41.420
همیشه همه چیُ به خاطر=
=بچه هات تحمل می کنی

24:42.019 --> 24:43.689
=همیشه بچه هات برات مهم ترن=

24:43.689 --> 24:45.050
=همه چیزت بچه هاتن=

24:45.050 --> 24:47.660
=من همیشه دومیم=

24:49.660 --> 24:50.689
=...تو حتی به من نمیگی=

24:52.459 --> 24:54.199
=.که میخوای با من بمونی یا نه=

24:54.429 --> 24:55.830
=واقعاً میخوای با من ازدواج کنی=

24:55.830 --> 24:57.499
=یا فقط فعلاً میخوای باهام قرار بذاری؟=

24:57.499 --> 24:59.070
.=اصلاً با من حرف نمیزنی=

25:06.739 --> 25:09.310
واسه "می یون" ـه؟

25:12.150 --> 25:14.350
اینجا چی کار میکنی؟

25:14.820 --> 25:16.420
.همون پس واسه "می یون" ـه

25:16.420 --> 25:18.219
چرا اینقد تعجب کردی؟

25:18.719 --> 25:20.060
.نه برای اون  نیست

25:20.689 --> 25:23.229
.واسه "یون سو"ـه

25:24.130 --> 25:28.029
روزیُ که برای خانمم
.حلقه خریدم هنوز یادمه

25:29.259 --> 25:31.999
.بفهم چی میگی

25:32.130 --> 25:34.870
.باشه بابا خیل خب

25:44.550 --> 25:46.249
.اینُ دیگه کجای دلم بذارم

25:58.360 --> 26:01.959
.پس پدرت مثل همیشه میره سرکار

26:03.029 --> 26:05.830
چه طور؟با بابا حرف نمیزنین؟

26:06.130 --> 26:07.199
.نه

26:12.840 --> 26:14.179
دعوا کردین؟

26:15.080 --> 26:17.150
.نه من کار بدی کردم

26:17.410 --> 26:20.820
.فکر کنم بابات یکم ناراحت شده

26:21.979 --> 26:25.350
.چیزیُ زود به دل نمی گیره

26:26.920 --> 26:28.759
.خیلی خوب مواظب پدرت باشه

26:29.320 --> 26:31.630
.الان باید براش سخت باشه

26:32.060 --> 26:34.699
.اون هوای شما بچه ها رو خیلی داره

26:36.429 --> 26:39.499
به خاطر ما دعواتون شده؟

26:39.769 --> 26:42.239
.نه به خاطر شما نیست

26:44.269 --> 26:46.939
می یون" میتونم بیام ببینمتون؟"

26:47.840 --> 26:51.209
.البته.اینجا خونه ی خودته

26:53.679 --> 26:55.350
"مون سیک"

26:56.449 --> 26:58.689
.باشه "هیون ها" بعداً با هم حرف میزنیم

26:59.120 --> 27:00.289
"مون سیک"

27:00.860 --> 27:01.890
.بله

27:05.289 --> 27:06.699
.از دست این بابا

27:07.229 --> 27:08.929
برای چی به خاطر ما با اون دعوا کرده؟

27:09.929 --> 27:12.630
دوباره برم پا درمیونی کنم؟

27:13.900 --> 27:16.439
.با پسرشم باید خوب باشم

27:18.810 --> 27:20.009
.کار سختیه

27:20.709 --> 27:22.239
دختر کوچیکشه؟

27:22.679 --> 27:24.279
دعوتش کردی؟

27:24.850 --> 27:27.179
...آره.اگه کاری نداری

27:27.179 --> 27:29.019
میتونی تو هم یکم بمونی؟

27:29.320 --> 27:31.219
.خوبه با هم یه آشنایی داشته باشین

27:31.590 --> 27:34.860
خواهر "جه هیونگ" ـه پس
.عین خواهر خودت میمونه

27:36.259 --> 27:38.759
.باشه منم دوست دارم ببینمش

27:43.800 --> 27:46.769
. اومدم برای موردی وکیل بگیرم

27:50.370 --> 27:51.709
.در دسترس ـَم

27:51.709 --> 27:52.880
.لطفاً بهم خبر بدین

28:03.650 --> 28:05.050
.دوباره همُ می بینیم

28:05.920 --> 28:08.289
.بله -
.دوباره به دیدنتون میام -

28:08.890 --> 28:11.759
.پرونده ی بزرگی براتون دارم

28:12.860 --> 28:14.929
.میخوام که شما رو استخدام کنم

28:15.300 --> 28:18.999
مطمئنم که شما اسرار موکلاتونُ
.پیش خودتون نگه میدارین

28:20.840 --> 28:23.009
...راهی نیست که

28:23.170 --> 28:24.840
.بتونین بزنین زیر قرارداد

28:26.039 --> 28:27.840
شرکت "هه آ"؟

28:27.840 --> 28:30.380
.میخوام درباره ی این خانواده بیشتر بدونم

28:31.779 --> 28:34.380
همون طور که خواستین
.رسیدگی می کنم

28:34.620 --> 28:35.920
.ممنون

28:35.920 --> 28:37.050
.راستی

28:37.820 --> 28:40.959
....هنوزم سرپرست تیم "چوی" کارای

28:40.959 --> 28:42.560
مربوط به سهامُ انجام میدن؟

28:42.719 --> 28:43.759
.بله

28:44.860 --> 28:46.660
...حقیقتش این کارُ کردم چون

28:47.029 --> 28:50.170
.باید یه چیزایی رو مشخص می کردم

28:50.170 --> 28:51.870
.اما کار خوبی کردم

28:52.370 --> 28:53.699
...حالا که به اینجا رسیدیم

28:53.870 --> 28:56.340
.میخوام به "مون سیک" یه شانس بدم

28:57.310 --> 28:59.410
...الان میخوام دیگه

29:00.039 --> 29:01.910
.خودم عقب وایسم و تو چشم نباشم

29:02.310 --> 29:04.350
می خوایین عقب وایسین؟

29:04.709 --> 29:06.719
*سرپرست تیم چوی مون سیک*

29:06.850 --> 29:09.120
...لیست طلبکارا و

29:09.689 --> 29:11.689
.کل بدهی پدرمُ برام آماده کن

29:12.590 --> 29:14.420
.فکس یا ایمیل نکن

29:15.289 --> 29:16.729
.خودم میام میگیرمش

29:23.499 --> 29:25.170
."مدیر "یانگ -
.سلام -

29:25.729 --> 29:28.499
اومدم نمایش محصول جدید
.آشپزخونه رو بررسی کنم

29:28.600 --> 29:30.570
.برای همین نخواستم تو بیایی

29:31.110 --> 29:34.340
الان که اینجایین منم گزارش
.روند کل کار رو بهتوم میگم

29:34.580 --> 29:37.610
.مادرتون این روزا کم توجه شدن

29:37.979 --> 29:39.519
...یه پروژه ی بزرگ تو دست داریم

29:39.979 --> 29:42.019
.اما ایشون یه سرم به شرکت نزدن

29:42.420 --> 29:44.789
درسته.شما خوبین؟

29:45.350 --> 29:47.789
...شنیدم که جلب اعتماد تو جلسه ی عمومی

29:47.789 --> 29:49.689
.خیلی براتون سخت بوده

29:52.289 --> 29:55.300
...همه میدونن که شرکت وضعیت الانشُ

29:55.300 --> 29:57.229
.مدیون شماست

29:57.429 --> 30:01.370
همه ی تلاشمُ می کنم تا
.بتونم سهام دارارُ راضی کنم

30:04.140 --> 30:05.340
.ممنون

30:10.364 --> 30:15.364
فارس کـــره
WwW.FarsKore.Be - @FarsKore

30:22.320 --> 30:24.390
...واقعاً دیگه نمیخواد بین مامانش و بابا

30:24.560 --> 30:25.989
جدایی بندازه؟

30:27.959 --> 30:30.800
ای بابا هر وقت این ساکته
.من بیشتر می ترسم

30:39.810 --> 30:41.580
.بله؟ "هیون ها"هستم

30:41.939 --> 30:44.679
همین الان میام.ممنون

31:13.110 --> 31:16.080
میزان تجاوزات جنسی=
=در آسانسور افزایش یافته

31:41.870 --> 31:44.610
داری منُ تعقیب می کنی؟

31:45.140 --> 31:47.340
.بله.دارم تعقیبت می کنم

31:47.739 --> 31:48.939
چرا؟

31:51.779 --> 31:52.979
.از رو کنجکاوی

31:57.689 --> 31:59.150
.پس تویی

32:01.160 --> 32:03.229
.چته -
"چته"-

32:04.060 --> 32:06.259
...می دونم خیلی خوشگلم

32:06.330 --> 32:10.630
اما قبل از اینکه چشاتُ
.دربیارم نگاتُ بنداز پایین

32:12.029 --> 32:15.100
.از زنای بددهن متنفرم

32:15.939 --> 32:17.140
چی گفتی؟

32:17.469 --> 32:19.140
واسه همین افتادی دنبالم؟

32:19.340 --> 32:21.439
تا منُ دیدی دخترخاله شدی مودبانه ست؟

32:21.439 --> 32:22.739
من بی ادبم؟

32:22.739 --> 32:26.380
.انگار اونی که ذاتاً بی ادبه خودتی

32:28.320 --> 32:31.350
...چون زنی باهات کاری ندارم.اگه نبودی

32:33.120 --> 32:36.330
.اگه مرد بودم اون وقت مودب تر بودی

32:41.400 --> 32:43.170
...هی تو

32:43.269 --> 32:45.300
.یه دقیقه دیگه میایی التماسا

32:49.039 --> 32:50.939
.آجوما.آجوما

32:52.769 --> 32:53.939
=در باز است=

32:54.539 --> 32:56.479
هیون ها" چرا اینقد عجله داری؟"

32:56.650 --> 32:58.749
.زنگ بزنین پلیس
.یه متجاوز اینجاست

32:58.850 --> 33:00.279
.یه مرد دیوونه

33:01.920 --> 33:03.989
"یا خدا."مون سیک

33:04.189 --> 33:06.390
.سلام مامان

33:11.229 --> 33:12.390
چی شده؟

33:13.300 --> 33:14.400
"مامان"

33:17.529 --> 33:19.029
گفتم که پشیمون میشی؟

33:24.910 --> 33:26.640
شما دو تا دعوا کردین؟

33:27.709 --> 33:28.880
چی شد؟

33:29.239 --> 33:33.080
.یکم بهم بی ادبی کردیم

33:33.880 --> 33:35.120
تو فحش دادی؟

33:36.820 --> 33:38.749
...پایین با همدیگه یکم فقط یکم

33:38.749 --> 33:41.219
.زد و خورد داشتیم

33:41.360 --> 33:42.660
.تو زدیش

33:46.959 --> 33:48.800
...من با پدرت دعوا کردم

33:48.900 --> 33:50.800
.تو با پسرم دعوا کردی

33:51.029 --> 33:52.499
چرا با بابا دعوا کردین؟

33:56.039 --> 33:58.469
."خواهر بزرگترت "یوها

33:59.239 --> 34:01.840
عروس خونواده ی "هه آ" بوده؟

34:03.209 --> 34:05.009
بابا بهتون چیزی گفته؟

34:06.150 --> 34:08.719
.واقعاً اگه یکم زودتر فهمیده بودم

34:08.719 --> 34:10.050
.ببخشید

34:10.219 --> 34:13.320
...سون ها" خیلی بهم گفت"

34:13.320 --> 34:16.430
.که درباره ی "یوها"چیزی از شما نخوام

34:17.530 --> 34:19.030
.خیلی شبیه همن

34:20.130 --> 34:23.599
.مون سیک" ممکن یه مدتی عصبانی باشه"

34:23.599 --> 34:24.630
چی کار کنیم؟

34:25.769 --> 34:27.400
من باید چی کار کنم؟

34:28.670 --> 34:30.939
.جه هیونگ "و "مون سیک" همسنن"

34:31.409 --> 34:33.909
.پس تو کوچیکتری

34:49.189 --> 34:51.430
میشه بیام تو؟

34:55.260 --> 34:57.300
پارک هیون ها" هستم"

34:57.530 --> 34:59.269
.نمیخواد ادای مهربونا رو دربیاری

34:59.539 --> 35:01.039
.خودت باش

35:03.309 --> 35:06.039
.تو وداداشت هر جفتتون مسخره این

35:06.170 --> 35:08.139
دو تاتون با پایه من مشکل دارین؟

35:09.010 --> 35:11.180
...جه هیونگ" هم"

35:11.610 --> 35:14.349
.آره داداشتم زد پایه منُ داغون کرد

35:15.749 --> 35:16.789
.تو هم زدی

35:18.150 --> 35:21.519
ببخشید.فکر کنم داداشم
. کار اشتباهی کرده

35:21.920 --> 35:23.930
.ببخشش

35:24.760 --> 35:26.400
تو کار بدی نکردی؟

35:27.729 --> 35:30.670
...اگه کار منم ببخشی

35:30.999 --> 35:32.630
.خوشحال میشم داداش "مون سیک" جون

35:33.070 --> 35:34.300
"داداش مون سیک"

35:36.070 --> 35:37.439
"داداش"

35:38.840 --> 35:40.780
جه هیونگ" خونه ای؟"

35:42.309 --> 35:45.050
ببینم زدی رو پای "چوی مون سیک"؟

35:46.180 --> 35:47.380
تو از کجا میدونی؟

35:49.150 --> 35:50.650
همدیگه رو دیدین؟

35:51.220 --> 35:54.619
.آره الان هم میخواد سر به تنم نباشه

35:55.590 --> 35:56.959
اعجوبه ای هستیا؟

35:56.959 --> 35:59.389
برای چی هی پای مردمُ لگد می کنی؟

35:59.630 --> 36:01.329
.اشتباهی بود بابا

36:01.559 --> 36:03.400
.بعدم اول اون پای منُ لگد کرد

36:04.130 --> 36:05.729
.تو باید کوتاه میومدی خب

36:06.340 --> 36:09.539
منم با پاشنه ی کفشم
.محکم کوبوندم رو پاش

36:09.939 --> 36:11.909
واسه چی کوبوندی؟

36:12.539 --> 36:13.979
میخوای جلب توجه کنی؟

36:14.579 --> 36:15.939
پاشنه بلند؟

36:17.380 --> 36:19.079
.حرف نداری

36:19.619 --> 36:23.090
الان چی کار کنم؟اگه باهاش
مهربون باشم منُ میبخشه؟

36:24.550 --> 36:26.519
مثل داداش بزرگه
.باهاش رفتار کنم

36:27.119 --> 36:29.829
.من از اون بزرگترم به خودشم گفتم

36:29.829 --> 36:31.689
.هی -
چیه بگو؟ -

36:31.689 --> 36:33.099
.از لحاظ فنی کاملاً حق با منه

36:33.099 --> 36:34.599
.به من چه

36:34.729 --> 36:36.930
به اون بیشتر میاد
.که داداش بزرگه من باشه

36:37.369 --> 36:39.130
.قشنگ اوپائه اوپا

36:40.369 --> 36:43.110
تو هیچ وقت با من مثل
.داداش بزرگتر رفتار نکردی

36:43.909 --> 36:46.639
اون که نمیدونه ما دو قلوییم میدونه؟

36:47.240 --> 36:49.110
....اگه می دونست وقتی تو بهش میگفتی اوپا

36:49.110 --> 36:50.950
.حتماً یه داد سرت می کشید

36:52.409 --> 36:53.920
.نباید بگیم

36:55.720 --> 36:56.920
.دقیقاً

37:00.619 --> 37:03.130
*مرکز اطلاعات ژنتیک کره*

37:17.010 --> 37:20.010
.میرم بیمارستان جاهان
.ماشینُ بیار

37:20.539 --> 37:21.579
.بله خانم

37:28.820 --> 37:29.820
.بیا تو

37:38.630 --> 37:40.030
.زیاد همدیگه رو می بینیم

37:42.300 --> 37:44.700
بعد از اینکه خودتُ قاطی
.کردی نمی تونی اینُ بگی

37:45.999 --> 37:48.470
.علاقه ای به دیدنت ندارم

37:49.809 --> 37:52.439
.گفته بودم که جوابُ برات میارم

37:57.010 --> 37:58.380
.بیا با چشای خودت ببین

37:58.709 --> 38:02.479
"این ثابت میکنه که "یون سو
.بچه ی "پارک یوها" ست

38:02.650 --> 38:05.689
.و هم اینکه اون یه خائنه

38:13.700 --> 38:18.930
دیگه فکر نکن ما اخبار
.غلط پخش میکنیم

38:21.240 --> 38:23.769
...خب این چه ربطی به

38:23.869 --> 38:27.309
این داره که هیئت مدیره
اونُ مسئول کرده؟

38:30.849 --> 38:33.079
رفتارت بچه گونه تر از یه زن تاجره؟

38:34.450 --> 38:36.619
...اگه واقعاً انتظار داری من

38:36.950 --> 38:39.820
...با دیدن این اونُ اخراج کنم

38:41.389 --> 38:43.689
.یعنی به رابطه ای که بین ماست شک داری

38:51.999 --> 38:55.170
.اگه بری خیلی ازت ممنون میشم

38:58.740 --> 39:04.249
*فوق تخصص داخلی دکتر جونگ اون ته*

39:08.519 --> 39:11.050
.ببین چه رابطه ای با هم دارن

39:11.619 --> 39:12.820
.بله خانم

39:31.110 --> 39:32.470
حالتون خوب نیست؟

39:33.039 --> 39:36.209
.بله.نگران یه نفرم

39:37.079 --> 39:38.180
کی؟

39:39.050 --> 39:40.320
"پارک یوها"

39:41.079 --> 39:44.320
...برای این که بهش علاقه دارین

39:45.090 --> 39:46.320
.علاقه نیست

39:47.159 --> 39:48.519
.بیشتر از این حرفاست

39:48.920 --> 39:51.090
من خودمُ بهترمی شناسم
.پس الکی حدس نزن

39:52.760 --> 39:54.400
.خودم فهمیدم دردم چیه

40:21.889 --> 40:23.930
این پیش تو چی کار میکنه؟

40:24.130 --> 40:25.990
.چه هی کیونگ" اینجا بود"

40:29.300 --> 40:32.170
...میخواد با این خیانت تو رو ثابت کنه

40:32.630 --> 40:34.170
.و هیئت مدیره رو متقاعد کنه

40:35.900 --> 40:38.139
.انگار به ما شک داره

40:42.950 --> 40:44.209
.متاسفم

40:44.780 --> 40:47.979
من یه کاری می کنم
.که به دیدن شما نیاد

40:51.289 --> 40:52.490
.این کارُ کردی

41:02.630 --> 41:03.800
"دکتر "جونگ

41:06.670 --> 41:07.900
.ببخشید

41:08.939 --> 41:13.139
اجازه نمیدم بقیه فکر
.اشتباهی درباره ی شما بکنن

41:13.709 --> 41:15.510
...میدونم از من ناامید شدی

41:15.510 --> 41:16.680
...من

41:18.579 --> 41:19.680
.ناامید نشدم

41:27.689 --> 41:29.289
...فکر میکردم بشم

41:31.260 --> 41:32.760
.اما الان نگرانم

41:34.430 --> 41:35.459
...پس

41:36.369 --> 41:38.130
چرا عصبانی هستی؟

41:39.869 --> 41:42.439
.نمینونم تحمل کنم دیگران آزارت بدن

41:47.409 --> 41:48.909
.این فاصله خیلی خوبه

41:50.409 --> 41:52.150
.خیلی عالیه

41:54.150 --> 41:55.920
.برای بقیه سوءتفاهم نمیشه

41:56.820 --> 41:57.889
به اندازه ی کافی

41:59.050 --> 42:00.760
.فاصله داریم

42:02.930 --> 42:04.260
.این فاصله کار خودشُ میکنه

42:25.880 --> 42:28.880
=میخوام دلتُ ببرم بیا فقط تماشا کن=

42:30.450 --> 42:32.349
=پُزه چیُ میخوای بدی؟=

42:34.420 --> 42:35.590
.خودت بیا ببین

42:35.889 --> 42:37.590
=دوباره عاشقم میشی=

42:40.959 --> 42:43.130
."دیگه بزرگ شدی "هیوسوب

42:44.530 --> 42:47.139
خوب بلدی چه جوری
.همه چیُ آروم کنیا

42:48.369 --> 42:50.409
.اول من باید معذرت خواهی میکردم

42:53.610 --> 42:56.209
.این اولین قدم برای کشیدن الگوئه

42:56.209 --> 42:58.450
.بهش میگن کُپی کردن

43:00.950 --> 43:03.389
...دور تیکه ها رو خط می کشین

43:03.849 --> 43:06.360
.بعد با قیچی دورشونُ میبرین

43:07.159 --> 43:10.059
.این اول کاریه که می کنین

43:10.059 --> 43:13.030
...اگه از روی خط قیچی کنین

43:13.300 --> 43:17.099
.این جوری تیکه های الگو رو به دست میارین

43:20.570 --> 43:22.200
...از این چرم گوسفند می تونین

43:22.499 --> 43:25.439
.سه جفت کفش بدوزین

43:27.780 --> 43:29.680
...اون یکی خیابون چرم میفروشه

43:29.680 --> 43:32.979
.و خیابون این وریه ابزار و تجهیزات

43:33.749 --> 43:36.420
...انتخاب چرم مناسب برای مدل کفش

43:36.420 --> 43:37.820
...خریدش

43:37.820 --> 43:40.590
...و برش تیکه های الگو ئه که

43:40.889 --> 43:42.590
.از شما یه صنعت گر می سازه

43:43.930 --> 43:46.200
....برای کفاش هایی مثل من

43:46.200 --> 43:47.829
.این خیابون حکم جزیره ی گنچُ داره

43:47.829 --> 43:49.769
.چرا؟چون همه چی توشون پیدا میشه

43:49.769 --> 43:53.639
بعضی از کفشا 6 ماه
.ساختشون طول میکشه

44:04.110 --> 44:05.749
تدریسُ شروع کردی؟

44:06.280 --> 44:07.280
.بله

44:07.849 --> 44:09.280
...پسرایی که دیدی

44:09.280 --> 44:11.150
.هنرجوهام بودن

44:11.450 --> 44:14.689
هفته ی دیگه تدریسم
.تو دانشگاه شروع میشه

44:16.889 --> 44:19.189
چون فکر می کردم سخنران خوبی
...نیستم تا حالا نرفتم سراغش

44:19.729 --> 44:21.959
.اما اینقدرام که فکر میکردم بد نیست

44:25.829 --> 44:27.470
"خیلی برات خوشحالم "پارک هیوسوب

44:28.099 --> 44:29.439
.چیزه مهمی نیست که

44:30.070 --> 44:34.539
.واسه کلاسِش این کارُ می کنم

44:36.979 --> 44:38.849
...اگه تو نبودی

44:39.209 --> 44:41.950
.اون شب شام کوتاه نمیومدم

44:43.519 --> 44:45.590
یه مرد جلو روم داشت
...به دخترم بی احترامی میکرد

44:46.559 --> 44:49.930
اما به تو نگاه کردم و
.حرفی نتونستم بزنم

44:50.829 --> 44:53.360
.واسه همین سر تو خالی کردم

44:54.559 --> 44:57.599
.تو که تقصیری نداشتی

45:00.670 --> 45:03.470
...شروع یه کاره جدید

45:03.470 --> 45:05.809
چیزیه کن من خیلی سخت
...می تونم باهاش کنار بیام

45:06.280 --> 45:09.479
اما تا زمانی که با تو
...قرار میذارم میخوام

45:10.409 --> 45:12.450
.مرده بهتری بشم

45:13.619 --> 45:14.950
...چون که خیلی

45:18.090 --> 45:19.189
.برام عزیزی

45:23.090 --> 45:24.530
.چیزی که هستیمُ دوست دارم

45:25.959 --> 45:27.099
...اما

45:28.030 --> 45:30.269
.قرارایه این جوری هم خوبه

45:32.229 --> 45:33.939
...اما به نظرم

45:35.340 --> 45:36.909
بعداً

45:37.639 --> 45:40.780
...اگه تو هم مشکلی نداشتی

45:41.880 --> 45:45.479
....بشه که با هم

45:49.249 --> 45:52.590
...یعنی میخوام بگم که

45:53.189 --> 45:57.490
...اگه قرار شد چیزیُ با هم شروع کنیم

45:57.490 --> 45:58.559
...مثل اِز

45:58.590 --> 45:59.930
ازدواج کنیم؟

46:06.869 --> 46:08.900
.راستشُ بخوای من مطمئن نیستم

46:10.139 --> 46:11.240
.می ترسم

46:12.269 --> 46:14.409
...قرار گذاشتن با تو

46:15.579 --> 46:17.479
باعث میشه بیشتر
.نگران "مون سیک"بشم

46:17.749 --> 46:20.079
.پیش بچه هاتم حس عجیبی دارم

46:21.050 --> 46:23.019
میتونم خودمُ باهات تطبیق بدم؟

46:25.090 --> 46:27.320
اصلاً باید تطبیق بدم؟

46:27.659 --> 46:29.389
.نمیدونم

46:33.260 --> 46:34.329
چیه؟

46:36.700 --> 46:40.769
فهمیدم که جفتمون
.به یه چیز فکر میکردیم

46:41.099 --> 46:42.570
...اگه می دونستم

46:43.240 --> 46:45.570
.زودتر حرف میزدم

46:49.709 --> 46:52.450
...الان که فهمیدی

46:52.780 --> 46:55.519
چه نتیجه ای میگیری؟

47:30.389 --> 47:31.650
...پیشت باشه

47:32.349 --> 47:36.360
هر وقت مطمئن شدی
...که میخوای با من ازدواج کنی

47:37.659 --> 47:38.889
...اون موقع

47:40.360 --> 47:41.530
.دستت کن

47:46.639 --> 47:48.400
یعنی بعداً دستم کنم؟

47:49.740 --> 47:51.510
تو دستم نمی کنی؟

47:58.309 --> 48:00.450
.با این وضع بازم خیلی خوشحالم

48:01.650 --> 48:04.090
اون همه غروره من کجا رفته؟

48:26.240 --> 48:27.809
.سلام خانم

48:28.039 --> 48:29.409
.سلام

48:29.950 --> 48:31.809
اون ته" که باهات بداخلاق نیست؟"

48:31.809 --> 48:35.019
نه من دوست دارم
.با ایشون کار کنم

48:35.720 --> 48:36.720
.بدین به من

48:37.090 --> 48:39.119
.خوراکی برده مهدکودک

48:39.119 --> 48:40.389
.زود برمیگردن

48:40.760 --> 48:42.260
مهدکودک؟

48:42.260 --> 48:45.530
.هر روز به بهونه ی خوراکی میرن مهدکودک

48:45.889 --> 48:47.999
.یون سو" رو خیلی دوست دارن"

48:49.360 --> 48:51.070
یون سو" کیه؟"

48:54.539 --> 48:57.240
.زنبوره میره تا سگَ رونیش بزنه

49:08.280 --> 49:10.090
مسئله درباره ی جلسه ی هیئت مدیرست؟

49:11.289 --> 49:13.559
...اون ته" دقیقه ی 90 جلوی"

49:13.559 --> 49:15.519
.امضاشونُ گرفت

49:16.760 --> 49:19.130
...دیگه نمیدونم به چه بهونه ای به

49:19.130 --> 49:20.599
.چه هی کیونگ" نزدیک بشم"

49:22.499 --> 49:26.030
اصلاً نمیتونم باور کنم
.که "پارک یوها" همچین گندی بزنه

49:29.340 --> 49:30.439
..."مطمئنی "اون ته

49:31.409 --> 49:34.180
.فقط به خاطر اون خودشُ قاطی کرده

49:34.280 --> 49:36.650
.اون یه جادوگره

49:43.920 --> 49:47.559
.اون ته" باید برگرده آفریقا"

49:47.559 --> 49:50.530
معطل چیه؟

49:54.400 --> 49:55.459
...چی

49:56.200 --> 49:57.900
=پوشه خالی=

49:58.430 --> 50:01.800
...عکسایی که جمع کردم

50:02.970 --> 50:04.769
چی شدن پس؟

50:07.110 --> 50:08.380
.دایون

50:09.139 --> 50:11.880
.اون روز که از کامپیوترم استفاده کردی

50:12.150 --> 50:13.180
بله؟

50:14.450 --> 50:15.519
"آقای "کیم

50:16.550 --> 50:19.150
یه چیز عجیب تو
.کامپیوترتون دیدم پاکش کردم

50:19.720 --> 50:21.860
شما بودین؟

50:23.490 --> 50:24.590
.باشه

50:36.070 --> 50:37.309
"آقای "چوی

50:41.780 --> 50:42.849
چیه؟

50:45.209 --> 50:46.519
.ممنون

50:47.950 --> 50:49.789
از من ممنونی؟

50:50.789 --> 50:53.659
.من کلاً تو تشکر کردن از دیگران خوبم

50:56.019 --> 50:58.030
...الان دیگه به نظرم

50:58.030 --> 51:00.559
.اونقدرا هم آدم بدی نیستی

51:02.229 --> 51:05.369
.ممنونم که به خاطر من عکسُ پاک کردی

51:08.900 --> 51:09.970
چیه؟

51:10.269 --> 51:12.470
.پیشرفت کردی

51:12.470 --> 51:14.209
.از زنای بی اعصاب خوشم نمیاد

51:15.409 --> 51:19.010
.من واقعاً عصبی نیستم

51:20.849 --> 51:22.420
.نیستم

51:38.729 --> 51:41.240
چایی میخوایی؟
یه فنجون برات درست کنم؟

51:41.240 --> 51:43.670
.نه خودم درست میکنم

51:48.579 --> 51:49.610
..."با آقای "چوی

51:50.950 --> 51:53.050
.خب کنار میایی

51:54.950 --> 51:58.349
.فهمیدم که آدم بدی نیست

52:02.019 --> 52:03.090
.بله

52:08.130 --> 52:09.800
.اون که خیال پروازه

52:10.369 --> 52:12.170
از اون خوشش میاد؟

52:13.070 --> 52:14.269
"آقای "پارک

52:15.970 --> 52:17.369
.بیا حرف بزنیم

52:18.139 --> 52:19.269
.بله

52:29.420 --> 52:30.590
...تو تا حالا

52:32.619 --> 52:34.389
با کسی قرار نذاشتی؟

52:35.420 --> 52:36.430
بله؟

52:37.930 --> 52:39.289
...ای بابا

52:41.729 --> 52:43.329
.واقعاً که

52:44.070 --> 52:45.369
.دست ننداز منُ

52:45.829 --> 52:47.539
تو این سن؟

52:47.700 --> 52:49.840
مگه میشه قرار نذاشته باشم؟

52:50.340 --> 52:52.439
.نذاشتی دیگه

52:53.209 --> 52:54.539
.واقعاً که

52:56.249 --> 52:59.920
.منُ دست ننداز.خیلی باحالیا

53:02.019 --> 53:03.150
تابلو معلومه نه؟

53:03.519 --> 53:06.820
.آره خیلی ناجور

53:10.430 --> 53:11.630
...تا قبل از اینکه

53:12.430 --> 53:15.930
از دبیرستان بیام بیرون
.خیلی معروف بودم

53:16.369 --> 53:18.630
واسه همین خیلی خنگی؟

53:20.599 --> 53:23.369
...اگه میخوای با یکی قرار بذاری

53:24.110 --> 53:26.639
.باید باهاش نزدیک باشی

53:28.809 --> 53:29.880
نزدیک؟

53:39.349 --> 53:43.189
*چه هی کیونگ*

53:48.229 --> 53:49.329
بله؟

53:49.329 --> 53:52.670
.یه ماشین میاد دنبالت
.می بینمت

54:06.680 --> 54:07.849
.بفرمایین تو

54:19.490 --> 54:23.999
.از "یون سو" و "یوها" آزمایش ژنتیک گرفتم

54:27.400 --> 54:31.209
.مطمئنم میدونی جواب چیه

54:33.709 --> 54:35.639
.این مدرک برای حرفام

54:36.409 --> 54:39.280
...خیانت "یوها" علت

54:39.280 --> 54:41.320
.طلاق و شایعه ها بود

54:41.320 --> 54:42.519
"یوها"

54:44.349 --> 54:45.650
.نیست

54:46.320 --> 54:47.490
چی؟

54:47.490 --> 54:49.860
..."آره."یون سو

54:50.389 --> 54:51.630
.دختره "یوها" ست

54:52.030 --> 54:53.800
...سونگ وون" کسی که نمیتونه"

54:53.999 --> 54:55.530
.پدر بشه

55:00.970 --> 55:03.639
این دروغم دخترت بهت گفته؟

55:03.639 --> 55:05.869
.گفت بیمارستان مدارکشُ داره

55:05.869 --> 55:08.740
.هر وقت بخوام میتونه بهم نشون بده

55:11.079 --> 55:12.579
...دیگه فکرشم نکن

55:13.519 --> 55:15.280
.که بتونی به من امر و نهی کنی

55:16.820 --> 55:18.650
فکر کردی ما اینقد حقیریم؟

55:19.689 --> 55:21.320
...منم همین فکرُ

55:21.820 --> 55:23.130
.درباره ی تو می کنم

55:23.430 --> 55:24.760
.منُ ببین

55:27.229 --> 55:30.200
میتونی بندازی گردن ما یا
.هر کاری دوست داری بکنی

55:31.269 --> 55:34.539
...اما اگه بخوای دختر و نوه ام و اذیت کنی

55:35.740 --> 55:38.709
.قضیه رو به تلویزیون می کشونم

55:39.780 --> 55:41.139
...بعدم میرم سراغ

55:42.539 --> 55:44.050
.کسایی که دوست داری

56:04.470 --> 56:07.200
.همین الان دکتر"پارکُ" بگیر

56:08.670 --> 56:10.470
.باید درباره ی "سونگ وون" ازش بپرسم

56:22.180 --> 56:25.519
نمیتونم اطلاعات خصوصیه=
=ایشونُ به شما بگم

56:25.950 --> 56:28.389
="اما "پارک یوها=

56:28.389 --> 56:31.059
.مشکلی نداره=
=.کاملاً سالمه

56:33.260 --> 56:36.630
خوب که چی؟این چه اهمیتی داره؟

56:42.840 --> 56:45.570
.فهمیدم که بابام همه چیُ بهت گفته

56:48.139 --> 56:52.249
من بیام ببینمت یا خودت میایی؟

56:52.849 --> 56:54.079
.تو بیا

57:03.829 --> 57:05.130
.ممنون

57:27.519 --> 57:28.849
*طرح آشپزخونه*

57:28.849 --> 57:29.889
*قیمت معقول*

57:31.389 --> 57:33.159
اینُ قبلاً کجا دیدم؟

57:36.590 --> 57:38.959
.این نقاشیُ یه جا دیدم

57:45.130 --> 57:46.400
."بله آقای "کیم

57:47.570 --> 57:51.240
.پوشمُ جا گذاشتم.میشه برام بیاری

57:51.470 --> 57:53.510
.تو رستوران نزدیک اداره منتظرتم

57:55.240 --> 57:57.510
.باشه دارم میرم خونه براتون میارم

57:57.780 --> 57:59.409
.اسم رستورانُ بهم بگو

58:04.320 --> 58:05.650
.به سلامتی

58:10.030 --> 58:11.530
.خیلی متاسفم

58:11.829 --> 58:14.059
.سوغاتیتُ تو اداره جا گذاشتم

58:14.599 --> 58:16.700
.گفتم همکارم برات بیاره

58:17.099 --> 58:18.530
اسمش "دایون" بود؟

58:18.800 --> 58:20.840
."آره "یون دایون
قشنگ نیست؟

58:21.070 --> 58:23.809
نه خیلی منُ یاد
.دختر خیکیه میندازه

58:24.170 --> 58:26.479
.چون تو سونبه بودی یادت نیست

58:54.170 --> 58:56.039
=باید سالم بمونی.غذاتُ یادت نره بخوری=

59:05.180 --> 59:07.550
=طرح آشپزخونه، قیمت معقول=

59:13.720 --> 59:17.959
=رویای رهایی=

59:38.880 --> 59:43.920
=انجمن رقص=

59:52.900 --> 59:54.860
=باید سالم بمونی.غذاتُ یادت نره بخوری=

01:00:13.550 --> 01:00:15.519
=هر کاری بکنی ما پشتتیم=

01:00:22.090 --> 01:00:23.990
سالم بمونی=
=طرح آشپزخونه

01:00:42.880 --> 01:00:44.180
"سلام "جه هیونگ

01:00:46.050 --> 01:00:47.150
...خب

01:00:48.950 --> 01:00:51.320
."دایون" -
بله؟ -

01:00:54.720 --> 01:00:56.019
کجایی؟

01:00:56.019 --> 01:01:00.099
.دارم میرم پوشه ی آقای "کیمُ" بدم بهش

01:01:01.200 --> 01:01:04.729
الان شارژ گوشیم تموم
.میشه باید قطع کنم

01:01:08.269 --> 01:01:09.439
.باشه

01:01:12.340 --> 01:01:14.539
.الان دیگه تلفنامون هم عجیب شده

01:01:16.550 --> 01:01:18.079
چرا این جوریم آخه؟

01:01:28.289 --> 01:01:29.360
"ته وو"

01:01:31.659 --> 01:01:33.829
.رفته دور همیه مدرسه

01:01:41.639 --> 01:01:44.570
.هر چی بهم گفتیُ بهش گفتم

01:01:45.970 --> 01:01:47.380
.کار خوبی کردی بابا

01:01:49.139 --> 01:01:50.680
...الان خیلی بهترم

01:01:52.409 --> 01:01:53.820
اما تو چی خوب میشی؟

01:01:55.019 --> 01:01:56.450
.من آماده ام

01:01:56.950 --> 01:01:59.189
.الان فرار کردن فایده ای نداره

01:02:02.720 --> 01:02:05.689
.بابا نگران نباش

01:02:06.800 --> 01:02:09.869
.من اونا رو خیلی خوب می شناسم

01:02:15.769 --> 01:02:16.909
ببین؟

01:02:17.769 --> 01:02:19.340
.خیلی قابل پیش بینیه

01:02:29.920 --> 01:02:31.990
سونگ وون" مشکلی داره؟"

01:02:35.019 --> 01:02:37.289
اینُ میخوای بگی؟

01:02:38.229 --> 01:02:39.599
.نیازی ندارم حرف دربیارم

01:02:40.300 --> 01:02:42.059
.مدرک دارم

01:02:49.470 --> 01:02:51.139
.یون سو" بچه ی منه"

01:02:51.139 --> 01:02:52.979
.چون من باردار بودم

01:02:53.680 --> 01:02:55.939
سونگ وون" قبول کرد"

01:02:56.709 --> 01:02:58.309
...درواقع اصرار کرد

01:03:00.519 --> 01:03:02.050
.که لقاح مصنوعی انجام بدم

01:03:04.849 --> 01:03:06.760
...تو آمریکا انجام دادیم

01:03:06.760 --> 01:03:10.229
میتونی همه ی
...مدارکُ اون جا ببینی

01:03:10.760 --> 01:03:12.459
.برو خودت ببین

01:03:14.829 --> 01:03:17.570
.از اهدای اسپرم تا تولد نوزاد

01:03:18.099 --> 01:03:19.999
...پای تک تک برگه ها

01:03:19.999 --> 01:03:22.139
.امضای "سونگ وو"هست

01:03:29.849 --> 01:03:30.950
.باشه

01:03:31.680 --> 01:03:34.619
این ثابت میکنه
.که تو خیانت نکردی

01:03:34.950 --> 01:03:36.920
.باشه فهمیدم

01:03:40.260 --> 01:03:43.130
خوب که چی؟

01:03:45.630 --> 01:03:47.430
.این معنی نمیده

01:03:47.860 --> 01:03:49.869
.فقط ننگُ از روت پاک می کنه

01:03:50.030 --> 01:03:52.869
اگه منُ مقصر این
...جدایی معرفی کنی

01:03:53.340 --> 01:03:55.800
.می کشونمت دادگاه

01:03:58.170 --> 01:04:00.280
...شاید بخوای یه کارایی بکنی

01:04:00.280 --> 01:04:03.280
چون اینُ داری اما
.خوب گوشاتُ وا کن

01:04:04.579 --> 01:04:06.650
...اگه صدات درنیاد

01:04:06.650 --> 01:04:08.180
.کاری با "یون سو" نداریم

01:04:09.079 --> 01:04:11.789
.پس اینُ علیه ما استفاده نکن

01:04:12.490 --> 01:04:13.659
.خیل خب

01:04:14.720 --> 01:04:16.490
.دوباره به هم میرسیم

01:04:24.470 --> 01:04:25.499
دوباره؟

01:04:33.740 --> 01:04:35.309
منظورت چیه؟

01:04:36.010 --> 01:04:38.780
پارک یوها" داره علیه"
.شما اقدام میکنه

01:04:39.380 --> 01:04:40.550
چی کار میکنه؟

01:04:41.650 --> 01:04:43.189
علیه ما؟

01:04:45.349 --> 01:04:48.459
چیُ میخواد بندازه گردن ما؟

01:04:48.789 --> 01:04:50.360
بر چه اساسی؟

01:04:54.729 --> 01:04:55.760
چیه؟

01:04:56.829 --> 01:04:59.840
.یه کم پیچدست

01:05:00.269 --> 01:05:03.909
.یه چیزایی که باید با اون حل کنین

01:05:05.039 --> 01:05:06.510
درباره ی چیه؟

01:05:07.780 --> 01:05:11.280
ارثی که به "چه یون سو" میرسه

01:05:13.450 --> 01:05:17.450
.اون ارثیه برای بچه های خودمونه

01:05:17.849 --> 01:05:19.519
.یون سو" که بچه ی "سونگ وون" نیست"

01:05:19.519 --> 01:05:21.889
با اون ارثیه میخواد چی کار کنه؟

01:05:25.260 --> 01:05:27.659
فکر میکنی حال "یوها"خوبه؟

01:05:29.059 --> 01:05:30.970
.خیلی میترسم

01:05:31.970 --> 01:05:33.240
.کار درستُ انجام میده

01:05:34.099 --> 01:05:36.639
کاری میکنه همه از کاری
.که در حقش کردن پشیمون بشن

01:05:41.039 --> 01:05:42.180
.از پسش برمیاد

01:05:50.749 --> 01:05:52.860
با وکیل حرف زدی؟

01:05:53.720 --> 01:05:55.320
.همین الان پاشو بیا اینجا

01:05:56.189 --> 01:05:58.059
.هنوز نفهمیدی انگار

01:05:58.729 --> 01:06:00.800
نمیتونی به من دستور بدی؟

01:06:00.800 --> 01:06:02.030
.تویی که باید بیایی اینجا

01:06:02.930 --> 01:06:04.099
"پارک یوها"

01:06:04.670 --> 01:06:06.369
.کارای دیگه ای هم دارم

01:06:06.939 --> 01:06:08.999
...اگه تا نیم ساعت دیگه نیایی

01:06:08.999 --> 01:06:10.639
.نمی تونی منُ ببینی

01:06:19.450 --> 01:06:21.050
.ماشینُ بیار

01:06:33.200 --> 01:06:34.530
الان فهمیدی؟

01:06:36.369 --> 01:06:37.930
دیوونه شدی؟

01:06:38.099 --> 01:06:41.470
.نه عقلم سره جاشه

01:06:41.840 --> 01:06:43.139
.واسه همین این جوری شدم

01:06:43.740 --> 01:06:45.369
.دیوونه تویی

01:06:45.639 --> 01:06:46.680
.هی

01:06:46.909 --> 01:06:49.439
.بهت گفتم بی خیال ما شو

01:06:49.510 --> 01:06:51.280
.خیلی روت زیاد شده

01:06:51.280 --> 01:06:54.579
اگه پدر مرحومت می دونست
...یون سو" بچه ی "سونگ وون" نیست"

01:06:54.579 --> 01:06:57.550
.هیچی براش نمیذاشت

01:06:57.720 --> 01:07:00.289
...از دروغایی که خواهر و برادر گفتین

01:07:00.559 --> 01:07:02.590
.ممنونم چون الان "یون سو" پولداره

01:07:04.959 --> 01:07:06.130
.اون ارثیه

01:07:07.459 --> 01:07:08.800
.سهمشُ میخوام

01:07:10.599 --> 01:07:11.700
چی؟

01:07:12.070 --> 01:07:13.470
."ارثیه ی "یون سو

01:07:14.740 --> 01:07:16.099
به چه حقی؟

01:07:16.099 --> 01:07:17.470
.اون که مال "سونگ وون" نیست

01:07:17.470 --> 01:07:19.269
...وقی "یون سو" به دنیا اومد

01:07:19.780 --> 01:07:21.680
.تو آمریکا با هم یه قرار رسمی گذاشتیم

01:07:22.639 --> 01:07:24.749
..."تک تکه کاغذایی که "ساگ وون

01:07:24.749 --> 01:07:27.050
.پشت سر هم امضا کرد

01:07:27.280 --> 01:07:29.249
...هر کدومشون

01:07:29.720 --> 01:07:32.689
ثابت میکنن
.که "یون سو" دختره "سونگ وون" ـه

01:07:34.159 --> 01:07:35.760
...قانونی بخوام بگم

01:07:36.059 --> 01:07:38.360
.یون سو" حق فرزندی "سونگ وونُ" داره"

01:07:39.760 --> 01:07:40.800
..تو

01:07:41.030 --> 01:07:43.099
...آره برای همینه

01:07:43.670 --> 01:07:45.970
.یون سو" دختره "سونگ وون" ـه"

01:07:46.300 --> 01:07:49.400
.میخوام درخواست سهم الارثشُ بدم

01:07:51.769 --> 01:07:53.240
...اون ارثی که پدرت گذاشته

01:07:53.240 --> 01:07:55.780
.متعلق به "یون سو" ـه

01:07:56.550 --> 01:07:59.309
.نه بچه های تو

01:08:02.280 --> 01:08:03.420
.بِدش بیاد

01:08:05.019 --> 01:08:06.090
.همشُ

01:08:12.606 --> 01:08:14.006
≡ ترجمه از:سمیرامیس ≡