WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.239
فارس کره با افتخار تقدیم میکند
WwW.FarsKore.Be

00:03.239 --> 00:06.010
≡ ترجمه از:سمیرامیس ≡

00:08.033 --> 00:09.164
...دروغ گفتی

00:10.494 --> 00:13.003
که باردار نمیشی؟

00:15.373 --> 00:16.574
...تو

00:17.444 --> 00:19.604
اون موقع واقعاً باردار بودی؟

00:21.743 --> 00:24.083
.یون سو" بچه ی خودته"

00:26.543 --> 00:27.883
اجاقت کوره؟

00:29.083 --> 00:30.984
سرپرستیشُ به عهده گرفتی؟

00:31.653 --> 00:34.024
...چون "سانگ وو" رو راضی کردی

00:34.024 --> 00:35.424
فکر کردی میتونی
بقیه رو هم خر کنی؟

00:37.153 --> 00:38.593
چرا چیزی نگفتی؟

00:39.924 --> 00:41.663
میخوای آزمایش بدی؟

00:44.204 --> 00:46.034
...میخواستم نادیده بگیرمش

00:46.564 --> 00:49.934
.اما جرات کردی تو کار من دخالت کنی

00:51.174 --> 00:53.903
...به خاطر "سونگ وون" نمیخواستم چیزی بگم

00:54.574 --> 00:56.744
اما توفقط به فکر شایعه ها بودی؟

00:57.784 --> 00:58.913
.که این طور

00:59.513 --> 01:01.884
.من اون شایعه رو واقعیش می کنم

01:02.184 --> 01:03.454
.بفرما

01:05.084 --> 01:07.623
تویی که به خطر برادرت
.نمی تونی دووم بیاری

01:08.354 --> 01:09.854
...تو فکر می کنی

01:09.953 --> 01:11.893
. اون بچه ی برادرت نیست

01:11.893 --> 01:13.423
پس برای چی اومدی از من داری می پرسی؟

01:13.423 --> 01:15.233
.برو از برادرت بپرس

01:17.834 --> 01:20.134
.دیگه نمیخوام قیافتُ ببینم

01:20.903 --> 01:23.373
برو با برادر عزیزت در
.این مورد صحبت کن

01:24.173 --> 01:26.343
.از دفتر من برو بیرون

01:29.414 --> 01:31.884
چرا اونا باید فکر کنن که "یوها" خیانت کرده؟

01:32.614 --> 01:33.914
.نمی دونم

01:34.554 --> 01:35.753
"هیون ها"

01:36.214 --> 01:37.684
.به جون خودم نمیدونم

01:37.953 --> 01:40.994
چون "یون سو" اینا رو
...تو بیمارستان شنیده بود

01:40.994 --> 01:42.923
.من قاطی کردم

01:43.923 --> 01:45.423
یون سو" شنیده؟"

01:47.864 --> 01:49.694
دقیقاً چی شنیده؟

01:50.093 --> 01:51.733
...بچه های دیگه بهش گفتن

01:51.934 --> 01:54.703
که دیگه مامانت نمی تونه
.تو بیمارستان کار کنه

01:55.074 --> 01:57.873
یون سو" هم از من پرسید"
.که اونم باید بره مهدکودک یا نه

01:57.873 --> 01:59.373
.منم زدم به سیم آخر

02:01.043 --> 02:03.013
کجا میری؟ -
.پیش اونا -

02:03.214 --> 02:04.244
.بابا

02:04.783 --> 02:06.513
...الان اگه کوتاه بیام و حرفی نزنم

02:06.513 --> 02:08.753
.نمیگن این باباش غیرت نداره

02:08.984 --> 02:10.853
...بابا می دونم تو هم عصبی شدی

02:10.853 --> 02:12.353
.اما نباید کاری بکنی

02:12.353 --> 02:13.653
...منم عصبی بودم رفتم

02:13.653 --> 02:15.693
.آخرش سر از کلانتری در آوردم

02:18.964 --> 02:20.024
.بابا

02:26.163 --> 02:29.103
"اوننی، بابا داره میره شرکت "هه آ

02:29.603 --> 02:31.903
.میترسم امروز یه چیزی بشه

02:32.003 --> 02:33.804
.باشه من الان خودمُ میرسونم

02:33.943 --> 02:35.544
مطمئنی بابا رفته اونجا؟

02:36.014 --> 02:37.014
.باشه

03:01.304 --> 03:03.473
.بشین من  میرسونمت

03:07.413 --> 03:09.744
.این وقت روز اینجا تاکسی گیر نمیاری

03:10.144 --> 03:12.144
.من فقط میرسونمت اونجا

03:14.714 --> 03:16.554
"مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد"

03:16.554 --> 03:19.123
".به صندوق صوتی وصل می شوید"

03:19.223 --> 03:21.054
سونگ وون" یا خودت پا میشی"
...میایی همه چیُ میگی

03:21.054 --> 03:23.894
.یا جلو خواهرتُ میگیری

03:24.063 --> 03:25.093
...وگرنه خودم

03:26.024 --> 03:29.434
به خاطر "یون سو" هم
.که شده همه چیُ میگم

03:30.193 --> 03:31.563
.من تو راهم

03:31.563 --> 03:32.934
.خونه بمون

03:32.934 --> 03:35.033
.اوننی،جلوشُ بگیر

03:35.033 --> 03:36.674
.اونا رحم ندارن

03:36.674 --> 03:39.103
.زود زنگ میزنن پلیس

03:39.144 --> 03:41.073
پس واسه چی زِرتی همه چیُ بهش گفتی؟

03:41.573 --> 03:42.644
.قطع کن

03:45.614 --> 03:46.684
کیه؟

03:47.514 --> 03:48.714
راجع به خونوادتِ؟

03:50.584 --> 03:51.954
.به تو مربوط نیست

03:53.323 --> 03:54.323
...فقط

03:55.093 --> 03:57.323
وقتی باباتُ دیدم انگار
.حال خوشی نداشت

03:57.323 --> 03:59.093
.حال تو هم انگار خوب نیست

03:59.764 --> 04:01.593
.برای همین نگران شدم

04:05.533 --> 04:07.704
.برای خواهرم مشکلی پیش اومده

04:08.573 --> 04:12.103
.بابام فهمیده و عصبانی شده

04:13.873 --> 04:17.273
.فهمیدم پس باید عجله کنیم

04:22.013 --> 04:23.813
*شرکت هه آ*

04:29.693 --> 04:30.763
.بابا

04:32.664 --> 04:34.034
اینجا چی کار داری؟

04:34.463 --> 04:35.963
.باید حرف بزنیم

04:35.963 --> 04:37.963
.اول یکم آروم شو

04:39.304 --> 04:40.503
.ولم کن

04:40.503 --> 04:42.974
.امروز باید سنگامُ با "چه هی کیونگ" وا بکنم

04:42.974 --> 04:45.273
مجبورش می کنم چرت و پرت های
.درباره ی "یوها" رو جمع کنه

04:45.404 --> 04:48.013
اون کسی نیست که
.بشه باهاش کنار اومد

04:48.013 --> 04:49.844
هیچ وقت نمیتونیم حدس بزنیم
.چه نقشه ای برامون کشیده

04:49.844 --> 04:51.484
.اینقد گُندش نکن

04:51.484 --> 04:52.744
.هیچ غلطی نمیتونه بکنه

04:52.744 --> 04:54.753
.گناه که نکردیم

04:55.383 --> 04:56.383
.ولم کن

04:56.383 --> 04:58.453
.بابا -
.بابا -

05:12.304 --> 05:13.604
.نذار بره

05:13.604 --> 05:15.503
.بابا.بابا

05:16.674 --> 05:18.943
.چیه؟ راهُ وا کن

05:19.544 --> 05:22.273
.نه،نمیذارم برین

05:22.273 --> 05:24.143
.سون ها" گفت نذارم برین"

05:24.914 --> 05:26.083
.بکش کنار بینم

05:29.914 --> 05:30.953
.بابا

05:31.654 --> 05:32.784
.خواهش می کنم

05:33.383 --> 05:35.523
.از خر شیطون بیا پایین

05:35.693 --> 05:37.393
.به "یوها"فکر کن

05:40.864 --> 05:44.034
..."باشه.به خاطر "یوها

05:45.263 --> 05:47.934
.نمیتونم همیشه کوتاه بیام

05:48.974 --> 05:50.404
.اینم به خاطر "یوها"ـست

05:57.414 --> 05:58.513
."خانم "چه هی کیونگ

06:03.513 --> 06:04.623
چی می خوایین؟

06:10.393 --> 06:11.693
.باید صحبت کنیم

06:12.693 --> 06:14.463
...چون اومدین اینجا

06:14.833 --> 06:16.494
.حرفاتونُ میشنونم

06:29.773 --> 06:31.784
.خونوادگی به نوبت میایین دیدن من

06:31.984 --> 06:33.984
.اول دخترت الان هم خودت

06:33.984 --> 06:35.614
...شنیدم که علت جدایی اونا رو

06:36.184 --> 06:38.623
.انداختین گردن دختره من

06:40.724 --> 06:42.354
فقط همینُ شنیدی؟

06:42.854 --> 06:44.323
حرف دیگه ای بهت نزد؟

06:44.893 --> 06:48.693
.مثلاً اینکه "یون سو" دختره "سونگ وون" نیست

06:52.434 --> 06:53.503
.ادامه بده

06:53.963 --> 06:56.104
.دروغای شرم آورتُ میشنوم

06:59.544 --> 07:02.974
این نشون میده
.که"یون سو" بچه ی"سونگ وون" نیست

07:05.313 --> 07:06.544
*مرکز اطلاعات ژنتیکی کره*

07:08.813 --> 07:11.784
چون "یوها" نمیتونست
بچه دار بشه "یون سو" رو
.به فرزندی قبول کردن

07:14.253 --> 07:15.253
نمیتونه بچه دار بشه؟

07:17.364 --> 07:19.523
وقتی داشتن جدا
...میشدن منم سعی کردم

07:19.523 --> 07:21.034
.این دروغای شرم آورُ باور کنم

07:21.664 --> 07:22.893
...چه به فرزندی قبول شده باشه یا نه

07:22.893 --> 07:24.904
.در هر صورت بچه ی "سونگ وون "نیست

07:25.604 --> 07:26.804
...مسئله اینجاست که

07:27.604 --> 07:31.104
.ممکن "یون سو" دختره واقعی "یوها"باشه

07:32.844 --> 07:35.773
.پس داستان خیانتش حقیقت داره

07:35.773 --> 07:36.773
.راسته

07:37.813 --> 07:40.544
.یون سو" بچه ی برادر من نیست"

07:40.984 --> 07:44.253
نمیدونم اون چه جوری
...سرشُ بالا نگه داشته

07:45.383 --> 07:47.693
اما هر کاری می کنین
.بین خودتون حلش کنین

07:51.563 --> 07:53.094
...بعد از این که با "یوها" حرف بزنم

07:54.294 --> 07:55.364
.بر میگردم

07:55.364 --> 07:57.833
.تو هم عین دخترت گیراییت ضعیف

07:58.263 --> 08:00.003
...دارم میگم که خونوادتُ جمع کنی

08:00.003 --> 08:02.073
.چون نمیخوام دیگه باهاتون سرو کله بزنم

08:06.544 --> 08:08.344
*مرکز اطلاعات ژنتیکی کره*

08:15.953 --> 08:16.953
.بابا

08:23.193 --> 08:24.393
.من میرم ماشینُ بیارم

08:24.393 --> 08:25.523
.تو باهاش بیا

08:41.473 --> 08:43.044
چه سونگ وونُ" می بینین درسته؟"

08:43.274 --> 08:44.784
.حتماً اینُ بهش بگین

08:45.144 --> 08:47.083
...اگه همین جوری جوابُ تلفنامُ نده

08:47.514 --> 08:49.184
.پشیمون میشه

08:49.414 --> 08:50.613
اون تلفنای شما رو
.از قصد بی جواب نمیذاره

08:50.613 --> 08:53.284
.مشغول کارای ارثیه ی "یون سو" ـه

08:53.723 --> 08:56.154
به محض اینکه همه چی مرتب
.بشه باهاتون تماس میگیره

09:01.063 --> 09:04.534
"ارثیه ی "یون سو
؟

09:18.784 --> 09:20.284
جواب آزمایشی رو که نشون
"بده "یون سو" بچه ی "سونگ وون

09:20.813 --> 09:22.884
.رو برام بیار

09:23.713 --> 09:25.583
.به نفعتِ

09:25.583 --> 09:26.953
.نگران نشو

09:29.054 --> 09:31.323
"یعنی به "یون سو "پولی به ارث رسیده؟"

09:32.024 --> 09:34.063
".اون که نوه ی تنی شون نیست"

09:35.563 --> 09:39.264
."نه، اونا هیچ وقت به "یون سو" پولی نمیدن"

09:43.674 --> 09:44.743
"پس قضیه چیه؟"

09:45.973 --> 09:48.243
"یعنی هردوشون به مدیر دروغ گفتن؟"

09:56.713 --> 09:58.384
کی اومدی؟

09:59.024 --> 10:00.524
.هیئت مدیره رو خواستن

10:02.294 --> 10:04.223
...می خوان که رونوشتِ

10:04.524 --> 10:06.323
.قرارداده تو رو بررسی کنن

10:06.493 --> 10:08.093
...نمی تونن با

10:08.394 --> 10:10.264
.شرکت "هه آ" قرارداد ببندن

10:12.563 --> 10:14.434
رابطت با مدیر "یون" چه طوره؟

10:14.973 --> 10:18.144
.حتماً خواهرت از دستت ناراحت شده

10:20.674 --> 10:23.613
.نگران من نباش

10:24.483 --> 10:25.684
.بهت گفتم که

10:26.544 --> 10:28.483
.هر کاری میخوای بکن

10:29.113 --> 10:31.024
.من هر کاری بخوام میکنم

10:35.093 --> 10:36.093
چیه؟

10:38.463 --> 10:39.764
.خیلی خوبه

10:40.394 --> 10:41.963
.خیلی ممنون و سپاسگزارم

10:42.394 --> 10:45.103
...کاری که میخوای بکنی

10:45.103 --> 10:47.304
.کاریه که من باید بکنم

10:51.544 --> 10:53.573
خوشحالم که هردومون
.میخواییم یه کاریُ انجام بدیم

11:08.054 --> 11:09.353
چرا اینقد ناشیه؟

11:14.664 --> 11:15.993
!بریم تو

11:16.833 --> 11:19.634
بابا،"سون ها" امروز زود اومدین خونه؟

11:19.634 --> 11:21.073
.آره زود اومدیم

11:26.243 --> 11:28.573
.بابابزرگ -
.جون دلم -

11:30.473 --> 11:31.514
"یون سو"

11:32.243 --> 11:35.083
شام خوردی؟ -
.بله با مامانم خوردم -

11:35.083 --> 11:37.254
.خوبه نوش جونتون

11:38.384 --> 11:39.524
"یوها"

11:41.394 --> 11:42.823
.بیا کارت دارم

11:54.804 --> 11:55.833
.بابا

11:59.203 --> 12:01.544
اتفاقی افتاده بابا؟

12:03.973 --> 12:05.184
"چه هی کیونگ"

12:05.713 --> 12:07.113
.امروز دیدمش

12:09.353 --> 12:12.124
برای چی؟

12:12.124 --> 12:14.693
..."میگه که "یون سو

12:15.853 --> 12:17.124
.بچه ی "سونگ وون" نیست

12:25.963 --> 12:28.203
...رفتار امروزش نشون میداد که

12:29.103 --> 12:32.304
.با تو خیلی بدتر رفتار کرده

12:36.174 --> 12:38.414
این چه حرفایی دیگه؟

12:40.483 --> 12:42.353
.تو مایه ی افتخاره این خونواده بودی

12:43.353 --> 12:45.323
...وقتی بهت تهمت خیانت زدن

12:45.323 --> 12:48.054
برای چی اونجا موندی؟

12:49.193 --> 12:50.424
.باید بهمون میگفتی

12:50.894 --> 12:52.723
.باید کمک می خواستی

12:54.193 --> 12:56.394
...اگرم کاری از دستم برنمیومد

12:57.363 --> 13:00.934
.بازم باید بهم تکیه میکردی

13:02.603 --> 13:04.073
چرا بهم نگفتی؟

13:09.544 --> 13:11.483
.سونگ وون" نمیتونه بچه دار بشه"

13:14.684 --> 13:15.884
...واسه همینم

13:17.453 --> 13:20.284
چون به خاطر ازدواج
...با من از کارش گذشت

13:21.493 --> 13:24.093
.منم خواستم تنها ضعفشُ بپوشونم

13:26.693 --> 13:29.534
منم چون دلم براش
.میسوخت مخفیش کردم

13:30.264 --> 13:31.863
...فکر می کردم این وظیفه ی منه که

13:32.733 --> 13:34.603
.این رازُ نگه دارم

13:36.233 --> 13:38.404
برای همین حتی به
.شما هم چیزی نگفتم

13:41.644 --> 13:42.774
"یوها"

13:43.943 --> 13:45.684
...با محافظت از اون

13:46.943 --> 13:48.414
.به "یون سو" آسیب میزنی

13:49.453 --> 13:50.754
...هر کاری می کنی

13:51.924 --> 13:53.424
.اینُ یادت نره

13:58.624 --> 13:59.963
...پس

14:00.794 --> 14:01.833
تو "یون سو" رو

14:05.134 --> 14:06.504
به فرزندی قبول کردی؟

14:08.034 --> 14:09.203
.نه

14:11.443 --> 14:12.943
.اون فرزند خونده نیست

14:17.884 --> 14:20.184
.بابا.نگران نباش

14:21.353 --> 14:23.713
.همون طور که گفتی ازش محافظت میکنم

14:24.223 --> 14:25.453
...شاید

14:26.154 --> 14:28.593
...من بتونم شمشیری که

14:29.894 --> 14:32.024
چه هی کیونگ" برای"
.من کشیده رو غلاف کنم

14:35.534 --> 14:37.063
آدم نمیشی هان؟

14:37.193 --> 14:39.534
هر روز باید مشکل درست کنی؟

14:39.664 --> 14:41.703
الان دیگه پات به کلانتری هم باز شده؟

14:42.833 --> 14:46.174
من فقط خواستم از
.اوننی و "یون سو" دفاع کنم

14:46.774 --> 14:47.813
...میگم

14:49.073 --> 14:50.813
.یون سو "یه وقت صداتُ میشنوه"

14:52.544 --> 14:53.713
.ای خدا

14:54.083 --> 14:55.184
"سون ها"

14:55.884 --> 14:57.784
بیرون وایساده.خبر نداری؟

14:58.353 --> 15:01.024
کی؟دوست پسره قبلیش؟

15:02.493 --> 15:04.294
هنوز اونجاست؟

15:22.813 --> 15:24.313
هنوز اینجایی؟

15:25.313 --> 15:26.343
.آره

15:27.514 --> 15:29.014
.داشتم میرفتم دیگه

15:30.684 --> 15:33.583
.یه دقیقه بشین

15:35.124 --> 15:36.193
چی؟

15:52.804 --> 15:54.313
...یاد قدیما

15:55.414 --> 15:57.113
.افتادم

15:57.644 --> 15:59.743
.نه اصلاً مثل قدیما نیست

16:02.853 --> 16:05.924
.دیدن تو برام راحت نیست

16:09.394 --> 16:11.124
...برو مامان

16:13.863 --> 16:16.164
.یعنی مامانت حتماً منتظرت

16:19.333 --> 16:20.563
.باشه

16:21.573 --> 16:22.733
.من دیگه میرم

16:24.374 --> 16:25.544
.خداحافظ

16:31.243 --> 16:32.813
.این که از خونه رفته

16:33.743 --> 16:35.713
پس کجا میمونه؟

16:37.924 --> 16:41.154
پدرشوهرت برای "یون سو" ارث گذاشته؟

16:44.723 --> 16:47.463
اون به هیچکس غیر از خونواده ی
.خودش که اهمیتی نمیداد

16:49.233 --> 16:51.264
فکر کنم که خواهر و
...برادراش بهش نگفتن که

16:51.534 --> 16:53.504
.یون سو" دختره "سونگ وون" نیست"

16:53.504 --> 16:56.004
اما توکه دیگه الان جدا شدی.چرا؟

16:56.733 --> 16:58.044
...در غیر این صورت

16:58.504 --> 17:02.713
.ارثیه ی "یون سو" میرسه به عموش

17:18.364 --> 17:21.293
.به من میگفتین براتون میاوردم

17:22.033 --> 17:23.463
کار چه طوره؟

17:24.604 --> 17:27.104
.بهتر از چرخوندن رستورانه

17:27.703 --> 17:31.104
آشپزخونه ی اینجا رو دوست
.دارم دلم میخواد توش آشپزی کنم

17:32.074 --> 17:35.773
.یخچال ـِش هم خیلی خوبه

17:37.713 --> 17:40.114
...اول فکر کردم

17:40.114 --> 17:41.953
.کمدی چیزیه

17:43.154 --> 17:44.324
... میدونی چرا

17:45.084 --> 17:47.283
هیون ها" رو بردن کلانتری؟"

17:47.993 --> 17:49.354
کلانتری؟

17:50.253 --> 17:51.963
هیون ها" تو دردسر افتاده؟"

17:54.934 --> 17:56.733
می خوایین آمارشُ دربیارم؟

17:58.803 --> 18:00.334
.خودم میفهمم

18:01.803 --> 18:05.043
.از آقای "پارک" نمیشه به آسونیا حرف کشید

18:11.414 --> 18:12.743
."سلام "هیون ها

18:13.314 --> 18:15.384
.میخوام دعوتت کنم خونم

18:15.513 --> 18:16.914
ممکن یکم وقتتُ بگیرم؟

18:17.483 --> 18:19.154
.این حرفا چیه آجوما

18:19.384 --> 18:22.453
.بله.همین الان میام.باشه

18:25.394 --> 18:26.594
می یون" بود؟"

18:26.793 --> 18:28.463
.گفت برم خونه ـَش

18:28.564 --> 18:30.733
.بله!منُ دعوت کردن

18:31.263 --> 18:32.934
.خرابکاری نکنیا

18:32.934 --> 18:34.434
چی میگی؟

18:34.434 --> 18:36.033
..اوننی تو نمیدونی

18:36.033 --> 18:38.674
اما اونا به خاطر من
.دوباره با هم آشتی کردن

18:39.273 --> 18:41.773
.من اوضاعُ راست و ریس کردم

18:43.574 --> 18:47.084
فکر کنم باید ازش بخوام
.که به آبجی "یوها"کمک کنه

18:48.553 --> 18:49.713
"هیون ها"

18:50.084 --> 18:53.483
...اگه خودت بودی دوست داشتی قاطیه

18:53.483 --> 18:54.824
یه  همچین خونواده ی مشکل داری بشی؟

18:55.453 --> 18:57.594
...نه،اما

18:57.594 --> 19:01.763
.پس لطفاً ازش کمک نخواه

19:01.934 --> 19:03.334
.به خاطر بابا این کار و بکن

19:04.303 --> 19:05.604
...اگه یه وقت کار اشتباهی بکنی

19:05.864 --> 19:07.874
.خودت رابطشونُ خراب کردیا

19:13.543 --> 19:15.414
.نمیدونم دوستشون دارین یا نه

19:16.344 --> 19:17.443
.ممنون

19:18.644 --> 19:19.943
.بیا بشین

19:20.043 --> 19:21.084
.بله

19:30.023 --> 19:32.193
.خونه ی قشنگی دارین

19:32.723 --> 19:34.564
.آره خیلی

19:35.334 --> 19:37.604
.بابت چایی ممنون

19:38.003 --> 19:40.834
.حالا دیگه از خانم تشکر میکنی

19:46.773 --> 19:49.243
"اینجا هواشم بوی بهشت میده"

19:50.013 --> 19:52.713
."وای این مبل چقد راحته"

19:53.243 --> 19:55.184
."باید از یه برند گرون باشه"

19:56.184 --> 19:58.924
."اگه شانس بیارمُ اینجا خونه ی منم بشه"

20:00.184 --> 20:02.424
چرا رفته بودی کلانتری؟

20:02.424 --> 20:03.523
ببخشید؟

20:03.523 --> 20:06.793
...وقتی از کلانتری به بابات زنگ زدن

20:06.793 --> 20:08.094
.من کنارش بودم

20:08.733 --> 20:09.793
قضیه چی بوده؟

20:09.963 --> 20:11.203
.ببخشید

20:11.364 --> 20:14.404
اما نمیتونم مشکلات
.خونواده رو بیرون ببرم

20:16.574 --> 20:17.773
...مگه منم

20:19.243 --> 20:20.404
غریبه ام؟

20:20.814 --> 20:22.743
...خب

20:23.043 --> 20:26.483
.شما هنوز با بابا نامزد یا ازدواج نکردین

20:26.783 --> 20:29.213
.رابطتون هنوز رسمی نشده

20:29.854 --> 20:31.324
...درست میگی

20:31.783 --> 20:33.753
.اما پدرت خیلی عوض شده

20:34.723 --> 20:38.293
رابطتون بهتر شده؟

20:44.164 --> 20:45.604
...من بابامُ می شناسم

20:45.733 --> 20:47.233
.مطمئنم ناراحتتون نمیکنه

20:48.434 --> 20:51.574
.اونقدرام که تو فکر می کنی خجالتی نیست

20:52.144 --> 20:54.814
اما با مردایی که خیلی
...احساساتشونُ نمیگن

20:54.814 --> 20:57.043
.باید رُک تر باشین

20:57.483 --> 20:59.543
دیگه چقد از اینی که هستم رُک تر باشم؟

20:59.983 --> 21:01.713
میخوایین یه چند تا نشونه بهتون بدم؟

21:02.354 --> 21:03.553
نشونه؟

21:04.154 --> 21:07.023
.خب.این جوری تو چشماش زُل میزنین

21:07.894 --> 21:10.053
..."بعد میگین "5 ثانیه تو چشمام نگاه کن

21:10.053 --> 21:12.523
".و بعد عاشقم میشی"

21:12.924 --> 21:13.993
.این جوری

21:15.463 --> 21:18.434
این جوری هیچ مردی
.نمیتونه عاشق شما نشه

21:20.664 --> 21:22.803
.کار "هیوسوب" بیشتر از 5 ثانیه طول میکشه

21:23.904 --> 21:24.943
.بابای توئه

21:27.713 --> 21:31.344
.خب پس یه نشونه ی دیگه میدم

21:31.914 --> 21:33.684
...هروقت مشکل داره

21:33.684 --> 21:35.654
.بی خبر بیا دیدنش تا تحت تاثیر قرار بگیره

21:36.013 --> 21:37.053
.این کارُ کردم

21:38.584 --> 21:40.184
...اگه این کار ُ هم کردین

21:40.624 --> 21:42.354
.حرکت فنی بزنیم

21:42.824 --> 21:44.094
حرکت فنی؟

21:44.493 --> 21:46.193
.رُک بهش بگین

21:46.664 --> 21:49.793
"دوست دارم.بیا با هم زندگی کنیم"

21:51.733 --> 21:54.273
...اگه زنی که اون دوستش داره این حرفُ بزنه

21:54.273 --> 21:56.904
.دیگه 100 درصد نمیتونه طاقت بیاره

22:01.114 --> 22:04.213
.اینُ هم امتحان کردین پس

22:09.983 --> 22:12.124
.هیون ها" هم حرفی نزد"

22:12.684 --> 22:14.753
مشکل جدی نداشته باشه؟

22:17.053 --> 22:18.824
...اگه "هیوسوب" مشکل بزرگی داره

22:20.023 --> 22:21.763
.باید مربوط به بچه هاش باشه

22:40.314 --> 22:41.814
.خوشومدی

22:44.324 --> 22:46.684
چرا اینقد طول کشید این کفشا رو بدوزی؟

22:46.684 --> 22:48.854
بیشتر از یه هفته ـست که
.داری روشون کار می کنی

22:49.394 --> 22:51.223
.آخه اینا خاصن

22:51.223 --> 22:53.894
واسه همین با دقت خیلی
.بیشتری روشون کار میکنم

22:54.733 --> 22:56.233
برای مشتری خاصیه؟

22:57.134 --> 23:00.973
.آره برای خاص ترین آدم روی زمین

23:01.674 --> 23:03.733
.چون مردونه ـست کاری باهات ندارم

23:04.104 --> 23:06.003
...اگه زنونه بود که

23:09.644 --> 23:11.144
.الکی نگران بودم

23:11.684 --> 23:14.983
.فکر کردم تنهایی داری نوشیدنی میخوری

23:15.854 --> 23:16.914
نوشیدنی؟

23:18.684 --> 23:21.654
.پلیسُ میگی؟نگران نباش.چیزی نبود

23:22.053 --> 23:23.094
واقعاً؟

23:23.124 --> 23:24.223
.آره

23:25.064 --> 23:28.094
.خب درباره ی دورهمی دوستات

23:28.094 --> 23:30.763
حتمیش کردی؟

23:30.763 --> 23:33.364
آره.اون شب بیکاری؟

23:33.803 --> 23:34.934
.البته

23:36.703 --> 23:39.404
.خب دیگه من برم

23:40.543 --> 23:41.614
همین جوری میخوای بری؟

23:42.043 --> 23:46.344
.نمیخوام مزاحم کارت بشم

23:48.354 --> 23:49.414
"هیوسوب"

23:50.354 --> 23:53.223
...اگه کسی اذیتت کرد

23:54.023 --> 23:56.223
کافیه به من بگی باشه؟

23:57.053 --> 23:58.263
.باشه

24:08.703 --> 24:09.834
..."ازت ممنونم "می یون

24:10.904 --> 24:11.973
.الان می تونم لبخند بزنم

24:12.743 --> 24:15.543
"می دونم نمیخوای دورهمیُ بیایی"

24:15.773 --> 24:17.584
"اما آدرسشُ برات میفرستم"

24:25.924 --> 24:27.693
کسی دنبالم میگرده؟

24:27.953 --> 24:31.263
.نه.همه رفتن استراحت کنن

24:31.263 --> 24:32.564
.تو هم میتونی استراحت کنی

24:34.634 --> 24:37.604
.امروز یکم گرفته به نظر میایی

24:38.533 --> 24:39.564
چی؟

24:40.303 --> 24:42.134
نگران منی؟

24:44.904 --> 24:46.174
.چیزی نیست

24:47.513 --> 24:48.943
..کار پیدا کردم

24:50.473 --> 24:53.443
.اما هنوزم حس خوبی ندارم

24:54.053 --> 24:55.884
چرا همچین حسی داری؟

24:57.723 --> 24:58.854
...راستش

24:59.584 --> 25:02.354
.تو دبیرستان میخواستم معروف باشم

25:04.693 --> 25:05.864
واقعاً؟

25:05.924 --> 25:07.493
.آره به خدا

25:07.634 --> 25:10.293
.اون موقع مثل یه آیدل معروف بودم

25:10.803 --> 25:12.003
باورت نمیشه نه؟

25:12.334 --> 25:13.364
.نه

25:16.404 --> 25:19.303
.فکر میکردم خیلی گُنده ام

25:20.374 --> 25:23.473
همیشه از آژ انس های تولید
.برنامه های سرگرمی کارت میگرفتم

25:24.483 --> 25:26.314
.کلی هم شانس برای تست داشتم

25:27.884 --> 25:31.324
.اون موقع ها همه چی برام جور بود

25:33.384 --> 25:36.824
.اما همیشه تو تست رد میشدم

25:38.624 --> 25:41.094
.فهمیدم که بی استعدادم

25:43.263 --> 25:45.003
...اینقد خجالت کشیدم که

25:46.963 --> 25:48.634
.که حتی جشن فارغ التحصیلی هم نرفتم

25:50.844 --> 25:51.973
...اون

25:54.443 --> 25:56.614
.بدترین دوران زندگیم بود

26:03.184 --> 26:05.684
...دستیار مدیر.منابع مجله

26:05.684 --> 26:07.553
.رو بررسی کردم

26:07.553 --> 26:09.023
.باشه بده ببینم

26:12.424 --> 26:13.463
"دا یون"

26:13.864 --> 26:14.934
بله؟

26:16.033 --> 26:17.834
بله؟ -
چی شد؟ -

26:19.564 --> 26:21.233
این عکس؟

26:23.934 --> 26:26.043
یون" قُلُمبه رو نمی شناسی؟"

26:26.844 --> 26:28.943
.تو اینترنت معروف بود

26:28.943 --> 26:30.273
.تو یه دبیرستان بودیم

26:31.283 --> 26:33.713
.بین دو تا ماشین گیر کرده بود

26:33.713 --> 26:36.154
...معلما آیینه بغلا رو خوابوندن

26:36.154 --> 26:37.584
.تا بتونه در بیاد

26:39.124 --> 26:41.553
آقای "کیم" ایمیلُ چک کردی؟

26:46.523 --> 26:47.594
خوبی؟

26:52.134 --> 26:53.233
"آقای "پارک

26:53.233 --> 26:55.134
مصالح لازم برای پروژه ی
.جدید آشپزخونه رو آپلود کن

26:55.503 --> 26:56.503
.بله

26:57.473 --> 26:59.273
.برو به کارت برس

26:59.543 --> 27:01.273
.خودم بقیه اشُ انجام میدم

27:02.174 --> 27:03.943
.بله ببخشید

27:15.753 --> 27:18.263
چه جوری اون هنوز
همه ی اون عکسا رو داره؟

27:19.864 --> 27:21.533
.همه کار کردم که از شرشون خلاص شم

27:26.003 --> 27:27.604
.بله ببخشید

27:28.473 --> 27:30.033
اسمتون چی بود؟

27:30.203 --> 27:32.874
"عجبا."هان کیو ـَم

27:33.003 --> 27:34.713
.سال اول همکلاسی بودیم

27:38.584 --> 27:40.013
.باشه صبر کن

27:41.553 --> 27:42.814
"هان کیو"

27:45.354 --> 27:46.783
*باید سالم بمونی.غذاتُ یادت نره بخوری*

27:51.424 --> 27:54.594
سال سوم تو کدوم کلاس بودی؟

27:54.763 --> 27:57.864
.کلاس 5.شنیدم با"ته وو" کار میکنی

27:58.064 --> 27:59.364
.میخوام ببینمت

28:00.634 --> 28:02.834
.جه هیونگ" امروز "می یونُ" دیدم"

28:07.074 --> 28:09.743
.این دفعه فقط نماینده ها جمع میشن

28:10.574 --> 28:12.184
.فکر نکنم من بتونم برم

28:12.684 --> 28:15.213
.دفعه ی دیگه میبینمت.خداحافظ

28:16.783 --> 28:18.084
دوست دبیرستانت بود؟

28:18.384 --> 28:20.084
گفتی ازشون خبر نداری؟

28:21.094 --> 28:22.523
...همکارم

28:22.523 --> 28:24.124
.نماینده ی شوراهای دانش آموزیه

28:24.124 --> 28:25.364
.واسه همین زنگ زده

28:26.124 --> 28:27.594
یعنی اینقد ازشون بدت میاد؟

28:28.364 --> 28:31.703
یه زمانی مثل آدم معروفا
.بودی ولی حال و روز الانتُ ببین

28:32.634 --> 28:33.963
چمه مگه؟

28:34.404 --> 28:36.303
یه کاره خوب دارم؟

28:37.743 --> 28:41.314
!خوشحال باش و باد بنداز به قبقبت

28:41.473 --> 28:43.914
.بهشون بگو ما داریم پولدار میشیم

28:45.644 --> 28:46.783
.داستان اینه پس

28:46.983 --> 28:49.453
اونا وقتی من دنبال کار
.میگشتم بی خیال من شدن

28:49.614 --> 28:50.884
.نمیخوام برم

28:53.983 --> 28:55.594
.باشه من رفتم

29:05.604 --> 29:06.834
...بیا اینطوری قضیه رو ببین

29:07.604 --> 29:09.934
.من تاحالا یه بار هم ازش تشکر نکردم

29:21.914 --> 29:23.584
...دایون" تو"

29:23.584 --> 29:24.654
.نونا

29:27.223 --> 29:28.693
جلسه ی هیئت مدیره شرکت می کنی؟

29:29.553 --> 29:30.723
.نه

29:31.523 --> 29:33.963
.نمیخوام شاگردای بابا رو ببینم

29:33.963 --> 29:36.463
.جلسه های قبلیُ هم نرفتم

29:37.064 --> 29:39.364
.پس بذار ازت خواهش کنم

29:39.733 --> 29:41.604
چیه؟راجع به جلسه ی هیئت مدیرست؟

29:41.834 --> 29:42.834
.آره

29:43.273 --> 29:44.543
میخوای چی کار کنم؟

29:44.543 --> 29:46.773
.هرکاری بخوای میتونی بکنی

29:46.973 --> 29:49.144
.واقعاً؟ ممنونم

29:53.884 --> 29:56.553
.بله.منُ یادتون نرفته

29:57.213 --> 29:58.824
.وقتی خیلی کوچیک بودم دیدمتون

30:00.854 --> 30:04.064
.بله پروفسور.تو جلسه می بینمتون

30:06.364 --> 30:07.364
"دکتر"جونگ

30:08.193 --> 30:10.134
.میرین جلسه ی هیئت مدیره

30:10.564 --> 30:12.533
دیرتر می خوایین برین؟

30:13.904 --> 30:16.134
...پروژه ی بیمارستان سیار دیگه تکمیل شده

30:16.134 --> 30:18.104
پس به همین زودیا دیگه میرین؟

30:20.174 --> 30:21.243
.بله

30:22.314 --> 30:23.543
.میرم

30:32.783 --> 30:34.793
...جلسه ی هیئت مدیره ای که گفته بودم

30:35.223 --> 30:36.594
.به زودی برگزار میشه

30:36.753 --> 30:38.594
...مدیرا بعد از دیدن اطلاعات تو

30:38.594 --> 30:39.824
.مردد میشن

30:41.064 --> 30:42.064
..پس

30:42.064 --> 30:44.334
.با "هه آ" قرارداد نمیبندن

30:45.533 --> 30:47.134
...به خاطر بیمارستان

30:47.773 --> 30:49.574
.نمیتونیم زیر بار همچین قراردادی بریم

30:50.574 --> 30:51.773
تو مشکلی باهاش نداری؟

30:52.043 --> 30:53.273
من مشکل دارم؟

30:55.773 --> 30:58.114
.دارم از گشنگی میمیرم.بیا یه چیزی بخوریم

31:03.138 --> 31:08.138
≡ ترجمه از:سمیرامیس ≡

31:14.064 --> 31:15.664
.همیشه سبزیجات میخوری

31:16.263 --> 31:17.604
گوشت دوست نداری؟

31:18.503 --> 31:20.203
.بیشتر سبزیجات میخورم

31:20.904 --> 31:22.874
.از برنج و لوبیا متنفرم

31:24.074 --> 31:27.674
باید خوب غذا بخورم تا بتوم
.به بچه ـَم خوب غذا بدم

31:29.114 --> 31:30.674
.خیلی سبزی میخوری

31:32.084 --> 31:33.783
.کلاً برعکس منی

31:34.283 --> 31:35.354
...همین که برم

31:36.154 --> 31:37.783
.تو رو هم فراموش میکنم

31:38.654 --> 31:39.924
داری میری؟

31:42.854 --> 31:44.364
کی میری؟

31:47.664 --> 31:49.834
.زود خیلی زود

31:52.763 --> 31:54.674
.پس بیا تا اون موقع با هم غذا بخوریم

31:55.533 --> 31:57.273
.دیگه منم عادت کردم

31:57.574 --> 31:58.973
.الان دیگه نمیتونم تنهایی غذا بخورم

31:59.574 --> 32:01.443
خودت باید مسئولیت
.این تغییرُ به عهده بگیری

32:08.713 --> 32:10.154
.همین جوری ادامه بده

32:12.553 --> 32:13.584
.خداحافظ

32:25.904 --> 32:27.064
.این روزا باید خوشحال باشی

32:28.973 --> 32:30.803
.نه -
چرا نه؟ -

32:31.674 --> 32:33.503
.باید باشی چون حال منُ گرفتی

32:34.344 --> 32:36.543
اونجوری منم هروقت حال تو رو
.بگیرم میتونم خوشحال بشم

32:39.743 --> 32:40.953
.معذرت میخوام

32:41.983 --> 32:45.783
باشه ممنون که با من
.مثل یه مدیر برخورد میکنی

32:45.783 --> 32:46.783
.اما خیلی بده

32:47.324 --> 32:49.154
.من همیشه مهربون میشم

32:59.404 --> 33:00.973
.چوی مون سیک" هستم"

33:02.503 --> 33:04.874
آجوشی الان کارگاهین؟

33:07.273 --> 33:11.184
.اگه الان بیام به موقع میرسم

33:11.844 --> 33:12.983
اشکالی که نداره؟

33:14.013 --> 33:16.884
.پس می بینمتون.خداحافظ

33:21.594 --> 33:23.594
.وقتی برگشتم با این موافقت میکنم

33:37.003 --> 33:39.043
چرا بابا جواب نمیده؟

33:39.874 --> 33:41.814
گوشیشُ سایلنت کرده یعنی؟

33:43.614 --> 33:46.814
وقتی فهمید مامانم"
"پولداره باهاش بهم زده

33:47.513 --> 33:49.953
"اگه بهش ترحم نشون بدم خودشُ میکشه"

33:51.354 --> 33:53.053
"فقط باید همینُ نشونه بگیرم"

33:53.953 --> 33:56.253
"غرورش له میشه"

33:57.894 --> 34:00.164
"خودش مامانُ ول میکنه میره"

34:09.303 --> 34:10.604
کجا میری؟

34:10.843 --> 34:12.203
.میرم خونه

34:12.774 --> 34:14.044
همین الان؟

34:14.444 --> 34:16.513
چون رییس رفته تو هم
.نمیتونی ول کنی بری

34:25.223 --> 34:26.323
.بابا

34:26.984 --> 34:29.194
.دو طرفُ میکشی

34:29.394 --> 34:30.493
.همینه

34:32.363 --> 34:33.823
.آفرین

34:38.234 --> 34:40.973
.کشیدنش که تموم شد.می بُریمشون

34:41.934 --> 34:43.203
از روی خط؟ -
.آره -

34:47.343 --> 34:49.414
جه هیونگ" تو کی اومدی؟"

34:56.113 --> 34:59.553
.آقای "چوی" خیلی با استعداده زود یاد میگیره

34:59.923 --> 35:01.754
.مون سیک" صدام کنین"

35:02.093 --> 35:04.923
.نمیتونم.ناسلامتی سرپرستی

35:06.394 --> 35:09.194
.بیایید خارج از محیط کار رسمی حرف نزنیم

35:09.194 --> 35:10.294
باشه؟

35:11.633 --> 35:14.033
کدومتون بزرگتره؟

35:14.604 --> 35:15.673
.من

35:17.803 --> 35:19.774
بیا بریم دیگه؟

35:20.374 --> 35:21.513
بریم؟

35:22.374 --> 35:25.544
من باید برگردم سر کار
.آخه کارم هنوز تموم نشده

35:28.314 --> 35:30.383
.دوباره میام دیدنتون

35:30.383 --> 35:33.984
.حتماً. به من که خوش گذشت

35:35.194 --> 35:37.493
.به مامان نمیگم

35:37.493 --> 35:39.794
.میتونی سورپریزش کنی

35:51.303 --> 35:54.343
چرا یه جوری با بابات برخورد
میکنی انگار بچه ـست؟

35:55.343 --> 35:57.013
.حس بدی بهش دست میده

35:57.173 --> 35:58.513
چی تو سرت؟

35:58.914 --> 36:01.254
چرا رفتی دیدن مامانم؟

36:02.453 --> 36:04.883
...اگه بخوای به مامانم چرت و پرت بگی

36:05.553 --> 36:08.223
.منم یه حال اساسی به بابات میدم

36:09.394 --> 36:11.423
.هر جفتمون یه برگ برنده داریم

36:12.423 --> 36:15.133
پس باید حواسمونُ جمع کنیم باشه؟

36:15.564 --> 36:17.803
....اگه به مامانم نزدیک نشی

36:18.334 --> 36:20.734
.منم دلیلی ندارم بیام دیدن بابات

36:21.604 --> 36:22.673
باشه؟

36:23.573 --> 36:25.374
...اگه ازدواج کنن

36:26.303 --> 36:28.113
.تا آخر عمر که نمیتونیم نبینمیشون

36:28.473 --> 36:30.243
.هنوز که ازدواج نکردن

36:35.053 --> 36:36.153
.باشه فهمیدم

36:36.613 --> 36:38.553
...تا وقتی که

36:38.754 --> 36:41.653
...سر حرفت باشی

36:43.024 --> 36:44.664
.به مامانت زنگ نمیزنم

36:45.664 --> 36:46.664
.خوبه

36:47.294 --> 36:48.434
.باشه پس

36:49.734 --> 36:50.763
...پس

36:53.263 --> 36:55.334
...اگه بازم از این کارا بکنی

36:56.274 --> 36:57.944
"تاوانشُ میدی "مون سیک

36:58.673 --> 36:59.743
.عجب

36:59.944 --> 37:01.044
.برو دیگه

37:08.883 --> 37:10.883
.خوبه خوبه

37:12.223 --> 37:14.653
تا وقتی دارم همه چیُ جمع
.و جور میکنم باهات کاری ندارم

37:15.794 --> 37:17.124
...تا وقتی که باید

37:17.964 --> 37:19.624
.ساکت بمونی

37:26.964 --> 37:28.073
دارین میرین؟

37:29.104 --> 37:31.573
.می بینمت.خیلی به خودت فشار نیار

37:31.774 --> 37:32.973
.بله

37:35.013 --> 37:37.214
.درباره ی خط آشپزخونه ی جدید

37:37.274 --> 37:39.314
...برای اینکه بتونم کارمُ تموم کنم

37:39.314 --> 37:41.153
باید تناسب قیمت
.پروژه رو داشته باشم

37:45.223 --> 37:47.153
.برای شام جایی قرار دارم

37:47.354 --> 37:49.194
...پسوردتُ بهم بگو

37:49.194 --> 37:51.423
.خودم فایلشُ پیدا می کنم

37:51.763 --> 37:52.964
این لطفُ میکنی؟

37:55.394 --> 37:56.964
."از آقای "چوی" خوشم نمیاد"

37:57.294 --> 37:58.303
چی؟

37:58.303 --> 37:59.803
.پسورد دیگه

38:00.064 --> 38:01.274
.خسته نباشی

38:01.934 --> 38:03.004
.شما هم

38:13.714 --> 38:15.053
=کیم ته وو=

38:29.493 --> 38:31.303
=پاک کردن=

38:33.964 --> 38:35.073
چی کار می کنی؟

38:38.303 --> 38:40.473
=پاک کردن=

38:44.883 --> 38:45.944
تویی؟

38:59.723 --> 39:00.993
.چه بامزه

39:24.053 --> 39:25.223
چیه؟

39:26.624 --> 39:29.053
چرا فکر کردی عکس منه؟

39:29.794 --> 39:31.423
.اون من نبودم

39:34.033 --> 39:35.194
...اون عکس

39:36.533 --> 39:37.763
.من نیست

39:38.303 --> 39:39.604
.خودتی

39:46.544 --> 39:47.743
راز بود؟

39:52.084 --> 39:53.743
.راز مسخره ایه

39:55.254 --> 39:58.184
به چه حقی دیگرانُ قضاوت می کنی؟

39:59.053 --> 40:00.524
.دارم میگم چون حسودم

40:01.194 --> 40:04.164
.راز من خیلی بزرگتر وبدتره

40:06.923 --> 40:08.363
.واسه تو فقط بامزه ست

40:11.434 --> 40:14.334
راز تو چیه؟

40:14.903 --> 40:16.533
.رازُ که نمیگن

40:35.323 --> 40:38.194
اون که فهمید رازه من چیه
.پس چرا اینقد جدی بود

40:42.294 --> 40:43.794
...فکر نکنم زندگی اونم

40:44.033 --> 40:46.434
.پر از گل و بلبل باشه

40:48.504 --> 40:50.434
.نمیتونم بهت بگم

40:50.743 --> 40:52.073
.بابا

40:52.703 --> 40:54.073
.بگو چیه دیگه

40:54.073 --> 40:56.513
تو و آقای "چوی"چی میگفتین با هم؟

40:56.644 --> 40:59.044
.چیزی نمی گفتیم

41:00.383 --> 41:03.653
.می خوام درس بدم

41:04.124 --> 41:05.923
.بابا تو نمیتونی درس بدی

41:06.524 --> 41:08.694
....تا الان مطمئن نبودم که

41:08.694 --> 41:10.993
.میتونم به بقیه هم یاد بدم

41:11.524 --> 41:13.194
...می ترسیدم که

41:13.263 --> 41:15.593
...مغرور بشمُ

41:15.664 --> 41:17.533
.یادم بره که هدفم چی بوده

41:17.533 --> 41:21.303
.الان دیگه میخوام دلُ بزنم به دریا

41:23.234 --> 41:26.544
این قرارای عاشقونه
.بابای منُ کلی عوض کرده

41:27.243 --> 41:29.814
.هیچ وقت به حرف ما گوش نمیکردی

41:29.814 --> 41:31.444
.الان دیگه دارم قرار میذارم

41:33.044 --> 41:34.184
...ببینم تو درباره ی

41:35.354 --> 41:36.914
"مون سیک"

41:37.653 --> 41:39.184
چیزی میخوای بگی؟

41:43.024 --> 41:44.464
.نه چیزی نیست

41:48.794 --> 41:50.734
رفتی کارگاه "هیوسوب"؟

41:50.964 --> 41:53.303
.خب با هم صمیمی شدینا

41:54.104 --> 41:56.604
هر چی ما با هم
.صمیمی تر بشیم برای تو بهتره

41:57.604 --> 42:01.144
.میخوام بفهمم چرا مامانم دوستش داره

42:04.243 --> 42:06.644
...اگه بابا هم مثل آجوشی بود

42:07.013 --> 42:08.553
.هیچ وقت ترکش نمیکردی

42:10.053 --> 42:11.084
چه طور؟

42:11.684 --> 42:14.453
.وقتی بچه بودم بابا خیلی رمانتیک بود

42:14.723 --> 42:16.953
.خیلی باهات خوب بود

42:20.263 --> 42:22.633
...اون موقع ها، هم

42:23.363 --> 42:25.703
.تو و هم بابا رو دوست داشتم

42:26.703 --> 42:28.573
"فکر میکردم "این یه خونواده ی واقعی ییم

42:29.274 --> 42:32.444
به گذشته ها که فکر میکنم
.می بینیم چقد شادتر بودیم

42:34.243 --> 42:37.414
.این روزا خیلی درباره ی پدرت حرف میزنی

42:38.544 --> 42:41.013
.شنیدم که کارش توی فیلیپین خوبه

42:41.013 --> 42:43.314
مشکلی داره؟زنگ زده؟

42:44.283 --> 42:47.553
.نه خیلی وقت ندیدمش

42:47.754 --> 42:49.153
.خیلی بهش فکر می کنم

42:49.153 --> 42:51.564
....هنوز هم نمیتونه

42:52.164 --> 42:54.363
برگرده کره درسته؟

42:54.363 --> 42:57.903
.نه.طلبکاراش هنوز دنبالشن

42:59.104 --> 43:00.604
...اگه دلت براش تنگ شده

43:00.973 --> 43:02.573
.پس میتونم ببینمش

43:07.173 --> 43:08.714
.نگران نباش

43:13.843 --> 43:15.214
تا بابت کاری که با=
خونواده ی "سون ها" کردی=

43:15.553 --> 43:17.314
=معذرت خواهی نکنی=

43:17.314 --> 43:19.084
=یا از دلشون در نیاری=

43:19.084 --> 43:21.823
=برنمی گردم خونه=

43:24.894 --> 43:26.923
باید بهش افتخار کنم؟

43:29.394 --> 43:30.834
...اگه همین جوری هم ولش کنم

43:31.263 --> 43:33.903
.میره پیش خانم "پارک" جونش

43:37.444 --> 43:38.504
.خانم

43:38.504 --> 43:40.403
.سلام -
.سلام -

43:43.743 --> 43:45.714
...ببخشید اینُ میگم

43:46.383 --> 43:49.153
میشه دیگه همدیگه رو
.نبینیم آخه من خیلی وقت خالی ندارم

43:51.254 --> 43:52.553
.لطفاً اینُ بگیرین

43:53.383 --> 43:55.254
.هر چی باشه پسرمه

43:55.694 --> 43:57.493
.باید بهش غذا بدم

43:59.263 --> 44:01.794
کیونگ سو" لاغر شده؟"

44:02.194 --> 44:05.303
.لاغر؟شده پوست استخوون

44:05.303 --> 44:06.703
...هر شب تا  صبح بیدار میمونه

44:06.703 --> 44:08.203
.تا کارای خانم "پارکُ" انجام بده

44:08.303 --> 44:10.504
چی؟واسه چی؟

44:10.633 --> 44:12.743
از خستگی از حال بره چی؟

44:12.743 --> 44:14.613
.نمی میره.هیچیش نمیشه

44:15.214 --> 44:17.444
خانم "پارک" بیشتر از اون
.کار میکنه هیچیش نشده

44:17.644 --> 44:20.214
...خانم "پارک" سالمه اما "کیونگ سو" ی من

44:20.214 --> 44:24.013
...خانم اگه شما هم هی لوسش نکنین

44:24.013 --> 44:27.223
.حالش بهتر هم میشه

44:28.194 --> 44:30.624
...خیلی از کارای خانم "پارکُ" اون یواشکی

44:31.794 --> 44:33.964
.انجام میده

44:33.964 --> 44:37.703
.پسره خیلی خوبی دارین

44:37.703 --> 44:39.363
.کارش هم خوبه

44:39.604 --> 44:41.633
وقتی پیش شماست
.عینه بچه ها میشه

44:41.633 --> 44:44.374
.خود شما مقصرین

44:47.374 --> 44:48.644
.خوب بخوابی

44:48.644 --> 44:49.714
.شما هم

44:53.013 --> 44:54.814
کجا داری میری؟

44:54.953 --> 44:56.584
.اضافه کاری دارم

44:56.984 --> 44:58.354
...کارا خیلی زیاده

44:58.354 --> 45:00.624
.سرپرست هم میاد  بهم کمک کنه

45:00.953 --> 45:02.894
.برنمی گردم منتظرم نمونین

45:03.354 --> 45:05.863
همیشه باید این جوری تا دیروقت کار کنی؟

45:06.124 --> 45:07.694
.الان اوج کارمون

45:08.133 --> 45:09.533
...مگه هنوز

45:10.093 --> 45:13.064
باهاش کامل تموم نکردی؟

45:13.964 --> 45:15.203
"کیونگ سو"
؟

45:16.004 --> 45:17.444
.خیلی وقته که تموم شده

45:18.073 --> 45:19.374
...دفعه ی آخری

45:19.444 --> 45:21.444
."اون آوردت شرکت "هه آ

45:22.374 --> 45:24.914
.چون ماشین نداشتم من ُ رسوند

45:25.944 --> 45:28.953
.نگران نباش.دیگه باهاش قرار نمیذارم

45:29.584 --> 45:30.653
.خداحافظ

45:35.723 --> 45:37.723
.اگه بی خیالش شده باشه که خوبه

45:38.794 --> 45:42.133
.آخه اونم پسره بدی نیست

45:42.394 --> 45:43.863
.دیوونه شدم از دست اینا

45:47.334 --> 45:48.633
"خانم "پارک

45:53.173 --> 45:55.714
شمایین که کل شب کار می کنه؟

45:56.214 --> 45:57.243
ببخشید؟

45:57.444 --> 45:59.883
.نمیتونین شبا اینجا نودل بپزین

46:00.013 --> 46:02.584
وقتی من واسه گشت میام
...چراغا رو خاموش می کنین

46:02.584 --> 46:03.814
.ولی بوش هنوز هست

46:04.323 --> 46:05.923
درباره ی چی حرف میزنین؟

46:34.953 --> 46:37.013
"سون ها"

46:37.624 --> 46:39.783
...من فقط داشتم

46:41.694 --> 46:42.894
.تعجبی هم نداره

46:43.754 --> 46:45.464
...گزارشا خیلی ناشیانه تر از این بود که

46:46.064 --> 46:47.794
.کاره سرپرست تیم باشه

46:50.394 --> 46:51.504
این کارا واسه چیه؟

46:53.104 --> 46:54.903
.تو که این جوری نبودی

46:57.573 --> 46:59.843
من گفتم کارای منُ بکنی؟

47:02.513 --> 47:04.444
.همون بچه بمونی بهتره

47:05.584 --> 47:07.984
.بروهمون پسره جون مامانت باش

47:10.354 --> 47:11.423
... این طوری

47:14.624 --> 47:16.823
.راحت تر میتونم ازت جدا بشم

47:19.564 --> 47:21.394
میخوای چی کار کنم؟

47:22.763 --> 47:24.964
.میدونم مامانت با بابام چی کار کرده

47:25.803 --> 47:28.734
.فهمیدم مامانت از کدوم زناست

47:28.734 --> 47:31.343
الان میگی من چی کار کنم؟

47:33.903 --> 47:35.714
چرا نمیذاری همه چی تموم بشه؟

47:37.274 --> 47:40.013
چرا هی جلومُ میکیری؟

47:41.714 --> 47:42.783
...چی کار

47:45.823 --> 47:47.124
باید بکنم؟

47:51.394 --> 47:53.064
.میخوام درستش کنم

47:55.434 --> 47:56.464
...میخوام که

47:57.533 --> 47:59.403
.تو و مامانمُ با هم آشتی بدم

48:01.504 --> 48:03.133
.اینُ میخوام

48:17.053 --> 48:18.153
.متاسفم

48:26.593 --> 48:27.593
...چی کار

48:31.133 --> 48:32.403
کنم؟

49:09.374 --> 49:11.644
.اگه همینُ میخوایین باید با هم بمونین

49:14.343 --> 49:16.343
.بهتر از اینه که خانم "پارک" عذاب بکشه

49:31.823 --> 49:33.763
.مامان اینُ بپوش

49:34.263 --> 49:35.794
...پوستت رنگ گرمی داره

49:35.794 --> 49:37.504
.پس رنگای گرم بیشتر بهت میاد

49:38.203 --> 49:41.004
تازه گردن خوشگل مامانم
.هم اینجوری معلوم میشه

49:41.533 --> 49:44.874
که این طور؟یعنی به نظرت این لباس خوبه؟

49:44.874 --> 49:48.274
.مامان خوب نیست که عالیه

49:48.274 --> 49:51.283
با این لباس میزنی رو دست
.خانم "لیُ" مهمونیُ دست میگیری

49:52.714 --> 49:54.184
.عالی میشی

49:55.714 --> 49:57.314
.کاشکی منم میومدم

49:57.314 --> 50:00.323
خیلی دوست دارم بدونم
.خانم "لی" با کی قرار میذاره

50:00.584 --> 50:02.453
...اصلاً.اگه بیایی فکر میکنه

50:02.453 --> 50:05.164
.خاطرخواه پسرشی

50:05.923 --> 50:08.334
مامان اینقد ازش بدت میاد؟

50:08.394 --> 50:09.834
.آره اینقد

50:11.604 --> 50:12.903
...الان که بیشتر شناختمش

50:12.903 --> 50:14.934
.اونقدرا هم بد نیستا

50:15.374 --> 50:17.303
چی داری میگی؟

50:17.944 --> 50:19.173
...نکنه تو

50:19.303 --> 50:21.073
.نه اصلاً به هیچ وجه

50:21.374 --> 50:22.944
.میتونم ثابت کنم

50:23.044 --> 50:25.214
.حتی تو روش میتونم آروق بزنم

50:30.613 --> 50:31.653
.بله

50:32.283 --> 50:33.524
...همین الان یه جلسه ی اضطراری

50:34.194 --> 50:35.794
.برای  هیئت مدیره بذار

50:42.434 --> 50:44.664
چه جلسه ی اضطراریی؟

50:45.703 --> 50:47.803
کی گفته؟

50:49.234 --> 50:50.803
چی؟کی؟

50:54.473 --> 50:55.544
...تو

50:56.013 --> 50:58.843
به "اون ته"وکالت دادی؟

51:00.144 --> 51:02.283
.من خبر ندارم

51:05.024 --> 51:06.684
...این فقط بخشی از

51:07.453 --> 51:09.653
.قرارداد مدیر "یون" با شرکت "هه آ" ست

51:10.194 --> 51:12.394
چیزی که می بینین
...به اندازه ی کافی مهمه

51:12.624 --> 51:14.734
.اما باید یه قرارداد مخفی هم این وسط باشه

51:16.164 --> 51:18.533
...ساختن ساختمون وی آی پی

51:18.763 --> 51:20.903
...با امضای هچین قرارداد پر خطری

51:21.473 --> 51:24.544
.با اینکه منطقیه ولی موضوعی که نگرانم کرده

51:33.343 --> 51:36.754
واقعاً می خوایین شانس
سرمایه گذاریُ از دست بدین؟

51:36.754 --> 51:39.153
.خیلی واضح میخوام که این اتفاق بیفته

51:39.254 --> 51:41.894
هیئت مدیره رو جمع کردی
.که این قراردادُ خراب کنی

51:42.053 --> 51:44.194
کی میخواد سرمایه گذاری کنه؟

51:44.593 --> 51:46.223
.مسئولیت این با "پارک یوها" ست

51:46.664 --> 51:50.763
این جوری باید "هه آ" رو تهدید
.کنین که بکشه کنار

51:54.973 --> 51:56.004
"اون ته"

51:57.033 --> 51:58.203
.بیا حرف بزنیم

52:00.573 --> 52:03.374
تو که میخوای بری این کارا واسه چیه؟

52:05.414 --> 52:06.944
...میخوام قبل رفتنم

52:07.484 --> 52:10.084
.همه چیُ بذارم سر جاش

52:10.354 --> 52:12.584
.باشه هر کاری میخوای بکن

52:13.584 --> 52:15.294
....همین که بری

52:15.294 --> 52:18.064
.میتونم همه چیُ برگردونم همون جا که بود

52:21.194 --> 52:22.464
...پس بهتره

52:23.093 --> 52:25.164
.قدم بعدیُ بردارم

52:26.334 --> 52:27.473
چیه؟

52:28.004 --> 52:29.504
قدم بعدی چیه؟

52:32.243 --> 52:33.703
.یه برنامه هایی دارم

52:35.714 --> 52:37.513
...واقعاً برنامه ای داری

52:37.914 --> 52:39.984
یا اینکه فقط خواستی مدیر"یون" رو بترسونی؟

52:42.283 --> 52:43.513
.هر دوتاش

52:46.053 --> 52:47.223
چیه؟

52:48.553 --> 52:49.593
.هیچی

52:50.024 --> 52:53.394
...فکره این هم که یه آدم باهوش

52:53.394 --> 52:56.934
... قوی و با برنامه کنارمه هم

52:57.263 --> 52:58.504
.بهم قوت قلب میده

52:59.303 --> 53:00.533
منُ میگی؟

53:01.403 --> 53:03.533
قوی و باهوش یه چیز ولی با برنامه؟

53:08.144 --> 53:10.113
.برنامه هم یه وقتایی لازمه

53:18.024 --> 53:21.294
یوها" درباه ی"
ارثیه ی "یون سو" چیزی میدونه؟

53:23.553 --> 53:26.093
با یه بچه ی بدون پدر میخواد چی کا رکنه؟

53:28.194 --> 53:31.203
.مطمئن شو نتونه "سونگ وونُ"پیدا کنه

53:32.434 --> 53:35.874
نمیذارم شانس پولدار
.شدنُ از بچه ی من بگیره

53:36.274 --> 53:37.403
.بله خانم

53:37.743 --> 53:40.104
.مدیر "یون" اینجان

53:41.314 --> 53:43.274
.بگو بیاد -
.بله -

53:49.254 --> 53:50.684
.سلام

53:50.783 --> 53:52.084
.شما همیشه سرتون شلوغه

53:52.524 --> 53:53.584
.بله

53:54.354 --> 53:56.294
.جلسه ی فوری هیئت مدیره بوده

53:56.493 --> 53:57.564
درسته؟

54:01.194 --> 54:04.664
.شنیدم درباره ی شرکت ما حرف زدی

54:04.934 --> 54:06.434
.نه این طور نیست

54:06.434 --> 54:09.473
...اینا شایعه ست

54:09.604 --> 54:11.903
.خودم همه چیُ مرتب میکنم

54:12.403 --> 54:13.673
شایعه؟

54:13.903 --> 54:15.144
...راستش

54:15.914 --> 54:19.814
دکتر"جونگ" برای اینکه "یوها" رو
.نگه داره درگیره این قضیه شد

54:19.814 --> 54:22.053
.الان مشکل اینه ولی مهم نیست

54:26.024 --> 54:29.024
یوها" چه ربطی به اون داره؟"

54:30.593 --> 54:31.694
...خب فکر کنم

54:32.763 --> 54:33.823
...اونه و

54:34.033 --> 54:36.464
.حس دلسوزیش

54:36.464 --> 54:39.334
.همیشه دنبال کار خیره

54:41.703 --> 54:44.203
.فکر کنم باید یه چیزاییُ روشن کنم

54:45.374 --> 54:46.473
ببخشید؟

54:49.144 --> 54:50.883
.من تو محوطه ام

54:51.084 --> 54:53.044
.کارم که تموم بشه زود برمیگردم

54:53.044 --> 54:55.613
.هروقت خواستی بیا

54:56.453 --> 54:58.354
.حواسم به "یون سو" هست

54:58.823 --> 55:00.024
.خیالت راحت باشه

55:01.153 --> 55:02.323
.آجوشی

55:07.593 --> 55:08.664
.بفرما

55:10.803 --> 55:12.633
اجازه دارم همش مال من باشه؟

55:13.633 --> 55:15.973
.گفتم هر روز یکی برات میارم

55:16.673 --> 55:20.774
اگه یه چیزی برای من باشه تا
.آخر عمرم حواسم بهش هست

55:21.914 --> 55:23.544
.باید دندونامُ مسواک بزنم

55:23.914 --> 55:25.343
چیه نمی خواییش؟

55:25.343 --> 55:26.414
.نه

55:27.113 --> 55:28.653
.خیلی ممنون

55:29.953 --> 55:31.624
.دندوناتُ بعدش مسواک بزن

55:32.754 --> 55:33.823
.چه خوشگله این

55:34.294 --> 55:35.453
چیه؟

55:35.453 --> 55:37.923
. من یه دلقکم -
.چه بامزه -

55:38.093 --> 55:40.624
.من یه دلقک صورتی ام -
.چه بامزه -

55:44.234 --> 55:48.504
* سو ده چان ،وکیل*

55:48.504 --> 55:49.834
.=همونیه که خودتون میگین=

55:50.334 --> 55:53.843
.=اگه میخوایین بجنگین الان وقت خوبیه=

55:58.414 --> 55:59.613
.سلام

55:59.714 --> 56:01.584
."الان میام دنبال "یون سو

56:01.754 --> 56:05.953
.یکی دیگه اومده دنبالش

56:06.823 --> 56:08.024
کی؟

56:12.823 --> 56:15.763
.دیدم که تو و "یون سو"خیلی با هم خوبین

56:16.763 --> 56:19.403
.سلام عمه

56:20.234 --> 56:21.973
.بیا با من بریم

56:21.973 --> 56:24.303
.مامانش تو راهه

56:25.343 --> 56:26.673
نشنیدی چی گفتم؟

56:26.843 --> 56:29.243
.با عمه اش میاد

56:30.044 --> 56:31.343
.ببرش -
.باشه -

56:32.144 --> 56:35.754
وقتی مامانش تو راهه کجا میخوای ببریش؟

56:36.584 --> 56:39.484
.میخوام ازش آزمایش بگیرم

56:40.383 --> 56:41.524
آزمایش؟

56:42.153 --> 56:44.593
...هر آزمایشی بخوای ما انجام میدیم

56:44.593 --> 56:46.124
.آزمایش ژنتیکه

56:51.834 --> 56:54.703
.یون سو" برو تو منتظر باش"

56:54.703 --> 56:56.774
.میام دنبالت -
.باشه -

57:03.374 --> 57:04.743
.اون بچه ست

57:05.544 --> 57:07.754
.نمیتونی این حرفا رو جلوش بگی

57:08.684 --> 57:10.084
...چرا فکر می کنی

57:10.254 --> 57:12.524
زنی که برای حمایت
...ازش جلسه فوری میذاری

57:12.953 --> 57:14.854
همون اول طلاق گرفته؟

57:15.194 --> 57:17.053
.بهت نشون میدم

57:17.964 --> 57:21.394
ببینم بعد از اونم ازش حمایت میکنی؟

57:22.794 --> 57:25.033
تو نمیخوای جوابُ بدونی؟

57:29.673 --> 57:31.173
. منم دوست دارم بدونم

57:35.843 --> 57:38.613
. شونه و مسواک "یون سو" رو میبرم

57:39.044 --> 57:40.584
.خودم آزمایشُ انجام میدم

57:40.814 --> 57:42.484
.من به اون آزمایش اطمینان ندارم

57:42.613 --> 57:44.053
.نمونه رو جلوی خودم بگیر

57:44.953 --> 57:46.484
.بسه دیگه

57:47.394 --> 57:49.053
.نیازی به اون تست نداری

57:49.053 --> 57:50.223
.نه

57:50.993 --> 57:52.263
.دیگه باید تموم بشه

57:53.363 --> 57:54.763
... "می بینی که "یون سو

57:55.133 --> 57:56.834
...بچه ی منه

57:57.064 --> 57:58.734
.منم خائنم

57:59.334 --> 58:00.934
.آزمایش اینُ نشون میده

58:05.243 --> 58:06.504
همینُ میخوای؟

58:07.004 --> 58:09.144
چون این جوری به نفعت میشه نه؟

58:11.644 --> 58:12.743
.خوبه

58:13.084 --> 58:15.254
.همین الانشم نمونه های "یون سو"رو دارم

58:19.323 --> 58:20.553
قبلاً هم بهت هشدار داده بودم

58:22.423 --> 58:24.694
.نزدیک خونوادم نمیشی

58:27.093 --> 58:30.703
.از کرده ی امروزت پشیمون میشی

58:31.133 --> 58:33.133
.پشیمونت میکنم

58:45.613 --> 58:48.714
نمیدونم چرا میخواییم
دوستامُ ببینیم اضطراب دارم؟

58:49.153 --> 58:50.414
میخوایی من نیام؟

58:51.484 --> 58:54.223
.دیگه کلی ازت تعریف کردم

58:54.894 --> 58:56.923
.امروز باید کارتُ درست انجام بدی

58:57.254 --> 59:00.993
میدونی که دخترشونُ برای پسرم میخوام؟

59:04.033 --> 59:07.703
.پس باید خوب مخشُ بزنم

59:09.374 --> 59:10.473
"هیوسوب"

59:10.843 --> 59:12.343
جانم؟

59:13.703 --> 59:14.814
...امروز

59:16.374 --> 59:18.684
.هیچی.می بینمت

59:24.184 --> 59:28.124
باید بهش بگم چی بپوشه؟

59:29.993 --> 59:31.164
.نه

59:31.164 --> 59:34.834
.هیوسوب" هر چی بپوشه بازم خودشه"

59:38.303 --> 59:41.774
دوستش واقعاً  صاحب برند کفش دست دوزه؟

59:42.073 --> 59:45.374
.آخه مدیری به اسم "پارک هیو سوب"پیدا نکردم

59:45.374 --> 59:47.613
"مطمئنم گفت "پارک هیوسوب

59:47.814 --> 59:49.973
.تازه کفشای سفارشی میدوزه

59:50.544 --> 59:51.914
کارخونه ی کفش چی؟

59:51.914 --> 59:53.383
.نه نبود

59:54.354 --> 59:58.584
.شاید برند خارجیه؟پس بزرگه

59:59.723 --> 01:00:01.453
.ببینیمش معلوم میشه

01:00:01.754 --> 01:00:04.093
.خانم "لی" دل تو دلش نیست که پزشُ بده

01:00:04.164 --> 01:00:05.993
.حتماً آدم بزرگیه

01:00:10.734 --> 01:00:12.664
منم باید بیام؟

01:00:12.964 --> 01:00:14.004
من چی؟

01:00:14.774 --> 01:00:16.303
...ممکن همه چیُ

01:00:16.303 --> 01:00:17.874
.به خاطر تو و "اون ته" از دست بدم

01:00:17.874 --> 01:00:19.444
فکر کردی حال بیرون رفتم دارم؟

01:00:19.843 --> 01:00:22.113
چه جوری از پشت به من خنجر میزنی؟

01:00:22.444 --> 01:00:24.243
.همچین کاری نکردم

01:00:24.414 --> 01:00:25.584
...اگه فکر کردی

01:00:25.584 --> 01:00:28.714
...اون ته" تو کثافت کاریات کمکت میکنه"

01:00:28.714 --> 01:00:31.754
.هنوز برادر زنتُ نشناختی

01:00:31.754 --> 01:00:33.754
.تو هیچ وقت هیچی نمیدونی

01:00:34.323 --> 01:00:36.894
...فکر کردی به خاطر عدالت و این داستاناستُ

01:00:36.894 --> 01:00:38.923
بیمارستانه؟

01:00:39.093 --> 01:00:41.093
.نه بابا همش به خاطر "پارک یوها"ست

01:00:41.834 --> 01:00:43.133
.بس کن دیگه

01:00:43.593 --> 01:00:46.263
با چه جراتی اونُ میبندی به یه زن مطلقه؟

01:00:46.263 --> 01:00:48.803
...باشه.همین ذهنیتُ داشته باش

01:00:49.033 --> 01:00:51.374
...بعد که خورد تو برجکت

01:00:51.504 --> 01:00:54.004
.میفهمی من چی میگم

01:00:54.473 --> 01:00:57.544
.حالا زوده تو بفهمی

01:01:07.653 --> 01:01:08.854
.شانس منه

01:01:10.394 --> 01:01:11.923
.فوق العاده شدی

01:01:14.394 --> 01:01:16.164
.چه کفشای قشنگی

01:01:20.434 --> 01:01:21.504
.ممنون

01:01:21.874 --> 01:01:22.934
برای چی؟

01:01:23.834 --> 01:01:25.944
.چون امشب خیلی خوشتیپ شدی

01:01:45.593 --> 01:01:49.294
.از آشناییتون خوشحالم

01:01:50.263 --> 01:01:53.964
بلاخره مردیُ که بی نهایت
.منتظرش بودم ملاقات کردم

01:01:54.874 --> 01:01:58.743
.یون چان کو" مدیر بیمارستان جاهان هستم"

01:02:02.414 --> 01:02:03.414
.سلام

01:02:04.113 --> 01:02:05.714
پارک هیوسوب" هستم"

01:02:06.184 --> 01:02:07.854
کارتون چیه؟

01:02:09.513 --> 01:02:10.723
.سلام

01:02:12.084 --> 01:02:13.153
.سلام

01:02:20.093 --> 01:02:22.533
...اون وقت خانم "لی "گفت

01:02:23.093 --> 01:02:24.664
"چرا اون زنگ نمیزنه"

01:02:27.903 --> 01:02:31.173
.آره من گفتم.منتظر تلفنت بودم

01:02:31.874 --> 01:02:33.004
.خیلی خسیس بودی

01:02:33.173 --> 01:02:35.814
.خانم "لی" مظلوم همچین رویی هم داره

01:02:35.814 --> 01:02:38.513
.وقتی عاشق میشه تابلو میشه

01:02:40.243 --> 01:02:42.113
.فقط من نیستم که

01:02:42.953 --> 01:02:44.684
.البته که نه

01:02:44.684 --> 01:02:47.053
...ایشونم اگه دنبال چیزی بودن باید

01:02:47.053 --> 01:02:49.223
...الکی تظاهر میکردن و میچسبیدن به شما

01:02:49.493 --> 01:02:51.524
... اون آقای "کیم" که قبلاً باهاش قرار میذاشت

01:02:51.524 --> 01:02:52.624
.عزیزم

01:02:54.334 --> 01:02:59.133
.باید همه چیُ رک گفت

01:02:59.203 --> 01:03:01.703
.صغری کبری چیدن همه چیُ بدتر میکنه

01:03:02.703 --> 01:03:03.934
...آخه دیدم که

01:03:04.843 --> 01:03:07.613
...خیلیا به خاطر پول

01:03:07.613 --> 01:03:09.374
.بهش نزدیک شدن

01:03:09.544 --> 01:03:13.084
.به عنوان دوست قدیمیش فقط نگرانشم

01:03:27.533 --> 01:03:30.734
...توی 40 سال گذشته

01:03:30.934 --> 01:03:32.533
...برای خیلیا کفش دوختم

01:03:32.533 --> 01:03:34.203
...اما این اولین باره که

01:03:35.104 --> 01:03:38.444
.یه جفت برای خودم دوختم

01:03:41.544 --> 01:03:45.383
.تمام مدتی که میدوختمش خوشحال بودم

01:03:46.714 --> 01:03:48.513
...وقتی کفشای دیگرانُ میدوختم

01:03:48.513 --> 01:03:50.314
...به این امید میدوختمشون که

01:03:50.314 --> 01:03:53.783
.که با پوشیدنشون به آینده ی بهتری برسن

01:03:54.923 --> 01:03:57.024
...فکر کردم من اینا رو بپوشم

01:03:57.664 --> 01:03:59.694
.کجا میخوام برم

01:04:02.064 --> 01:04:05.633
.تصمیم گرفتم هر جا "می یون" بره منم برم

01:04:06.504 --> 01:04:10.843
.میخوام تا ابد کنارش باشم

01:04:18.343 --> 01:04:21.084
...وقتی کنار "می یون" هستم

01:04:21.084 --> 01:04:23.513
.به چیزه دیگه ای فکر نمی کنم

01:04:25.283 --> 01:04:27.524
....میخوام بیشتر  تلاش کنم

01:04:27.993 --> 01:04:31.524
.تا از این چیزی که هستم بهتر بشم

01:04:32.464 --> 01:04:35.434
...از حالا به بعد

01:04:35.964 --> 01:04:38.004
.از همه خوشحال ترم

01:04:39.464 --> 01:04:40.504
.همین

01:04:41.403 --> 01:04:43.533
.این احساس منه

01:04:47.914 --> 01:04:49.013
.خیلی خوبه

01:05:04.064 --> 01:05:08.064
.فکر نکنم کارخونه دار بزرگی باشه

01:05:08.064 --> 01:05:11.133
شرط می بندم حسابی
.رو مخ خانم "لی " کار کرده

01:05:11.133 --> 01:05:13.064
.داره بازی میکنه

01:05:13.064 --> 01:05:14.104
.عزیزم

01:05:15.604 --> 01:05:17.274
....چرا راجع به مادیات حرف میزنی

01:05:17.274 --> 01:05:19.374
وقتی پای عشق درمیونه؟

01:05:19.843 --> 01:05:21.573
...هروقت این کارُ میکنی

01:05:21.573 --> 01:05:23.444
.احساس پوچی میکنم

01:05:23.544 --> 01:05:26.144
وقتی تو این کارُ میکنی
.منم میخوام منفجر بشم

01:05:26.144 --> 01:05:27.984
.هرتیکه ـَم تا فضا بره

01:05:28.513 --> 01:05:31.653
...اومدین.چرا نریم یه جا

01:05:31.653 --> 01:05:33.984
نوشیدنی چیزی بخوریم؟

01:05:33.984 --> 01:05:37.194
میخوام درباره ی کارتون
.ازتون سوال بپرسم

01:05:40.394 --> 01:05:42.394
.حتماً بفرمایین

01:05:45.004 --> 01:05:46.763
.یعنی بابا داره چی کار میکنه

01:05:47.673 --> 01:05:49.473
.گفتم که نگران نباش

01:05:50.403 --> 01:05:53.274
.خوشحالم که بابا عوض شده

01:05:53.673 --> 01:05:55.314
...انگار داری اون روییُ می بینی

01:05:55.314 --> 01:05:57.113
.که اصلاً وجود نداشته

01:05:57.513 --> 01:06:01.113
.راست میگی خیلی عوض شده

01:06:11.124 --> 01:06:12.363
...به نظر میاد که

01:06:13.524 --> 01:06:16.464
.هیئت مدیره طرف "پارک یوها" باشه

01:06:20.403 --> 01:06:23.234
.همه چیُ از دست میدیم

01:06:23.673 --> 01:06:24.743
.باشه

01:06:27.243 --> 01:06:28.444
."خانم "لی

01:06:28.973 --> 01:06:31.684
....اینقد که بهش ابراز علاقه می کنی

01:06:31.684 --> 01:06:35.153
.ممکن ناراحتش کنی

01:06:37.184 --> 01:06:38.383
این طوریه؟

01:06:45.064 --> 01:06:46.363
...باید یکیُ

01:06:46.363 --> 01:06:49.133
استخدام کنم که از شرش خلاص شم؟

01:06:49.394 --> 01:06:50.434
.عزیزم

01:06:50.493 --> 01:06:53.533
سر کار مشکلی دارین؟

01:06:54.274 --> 01:06:56.604
...شنیدم که "چه هی کیونگ"میخواد

01:06:56.604 --> 01:06:59.703
.تو بیمارستان شما سرمایه گذاری کنه

01:07:00.144 --> 01:07:01.874
.یادم ننداز

01:07:02.314 --> 01:07:05.444
.عروسشونُ استخدام کردم که امضا رو بگیره

01:07:05.684 --> 01:07:09.684
.الان خودش شده معضل

01:07:10.513 --> 01:07:14.093
.گفتم امشب در این باره حرف نزن

01:07:14.093 --> 01:07:15.354
.مودبانه نیست

01:07:15.394 --> 01:07:19.323
.آخه تا حالا زنی به پررویی اون ندیدم

01:07:19.993 --> 01:07:22.834
.هر کاری می کنم نمیذاره بره

01:07:22.834 --> 01:07:25.903
...فکر کنم همین جوری کَنه بوده

01:07:25.903 --> 01:07:29.573
.با هیچی خودشُ چسبونده به اون خونواده

01:07:36.743 --> 01:07:37.843
...چرا

01:07:43.746 --> 01:07:46.046
WwW.FarsKore.Be - @FarsKore