WEBVTT

00:00.910 --> 00:05.980
فارس کره با افتخار تقدیم میکند

00:10.910 --> 00:11.980
WwW.FarsKore.Be - @FarsKore
دانلود با لینک مستقیم و ترافیک داخلی رایگان

00:10.910 --> 00:11.980
...کی

00:13.049 --> 00:14.210
هستی؟

00:15.980 --> 00:16.980
.جه هیونگ

00:19.919 --> 00:20.990
.بابا

00:26.829 --> 00:27.890
بابا؟

00:30.379 --> 00:31.979
شما دو تا چرا با هم اومدین؟

00:32.819 --> 00:34.050
بهش گفتی؟

00:37.120 --> 00:39.290
.آره. بهش گفتم

00:40.120 --> 00:43.330
...می خواست شما رو ببینِ منم

00:44.190 --> 00:45.430
.باهاش اومدم

00:52.699 --> 00:55.800
.بعداً باهاتون حرف میزنم

00:56.110 --> 00:59.140
چرا؟فک کردم میایی
.اینجا چیزی بهم بگی

01:00.479 --> 01:01.479
...بعداً

01:03.580 --> 01:04.909
.بهتون میگم

01:06.010 --> 01:08.949
باشه.حتماً خیلی کار
.داری.برو به کارت برس

01:09.080 --> 01:10.149
.بله

01:29.709 --> 01:31.909
قسمت 20
≡ مترجم:سمیرامیس ≡

01:41.849 --> 01:43.550
"تو پسر "پارک هیوسوبی

01:47.720 --> 01:49.090
.اونی که دربارش حرف میزدی بابای منِ

01:50.530 --> 01:52.030
.مواظب حرفات باش

01:52.459 --> 01:53.500
.که این طور

01:55.659 --> 01:57.899
پس تو پسر "پارک هیوسوبی"؟

01:59.129 --> 02:00.899
...هم منُ می شناسی

02:00.899 --> 02:02.000
.هم می دونی مامانم کیه

02:02.739 --> 02:04.110
تمام این مدت هم
...بدون اینکه یه کلمه بگی

02:04.970 --> 02:06.280
داشتی منُ تماشا می کردی؟

02:08.679 --> 02:11.750
.بهت اطمینان کردمُ همه چیُ گفتم

02:13.220 --> 02:14.420
.باحال بوده نه

02:14.580 --> 02:17.050
وقتی درباره ی پدر
....یکی اون جوری حرف بزنی

02:18.350 --> 02:20.189
.بهش خوش نمی گذره

02:20.390 --> 02:23.330
پس چرا تا حالا لال بودی؟

02:23.860 --> 02:26.100
واسه اینکه نمی دونستم
.رابطشون چه جوری میشه

02:27.630 --> 02:30.369
....قرار میذارن،بهم میزنن

02:32.100 --> 02:33.469
.یا نه می خوان ازدواج کنن

02:36.469 --> 02:38.040
.ما که از آینده خبر نداریم

02:39.110 --> 02:41.080
نمی دونیم که بین یه مرد
.و زن ممکن چه اتفاقی بیفته

02:41.980 --> 02:44.050
واسه همین فقط
.وایسادمُ نگاه کردم

02:45.080 --> 02:46.920
.پس همین جوری وایسا تماشا کن

02:47.580 --> 02:48.980
.دیگه نمی تونم

02:50.450 --> 02:52.689
می دونم می خوای با
.بابای من چی کار کنی

02:54.260 --> 02:55.790
واسه همین دیگه نمی تونم
.عقب بشینمُ نگاه کنم

03:01.999 --> 03:03.070
خب؟

03:04.200 --> 03:05.469
می خوای چی کار کنی؟

03:06.269 --> 03:07.269
...یعنی

03:08.600 --> 03:10.040
چی کار می تونی بکنی؟

03:10.809 --> 03:11.869
.هر کاری

03:13.510 --> 03:15.110
...اگه سر به سر بابام بذاری

03:17.880 --> 03:19.550
.هر کاری می کنم

03:22.619 --> 03:23.920
...خیلی مشتاقم ببینم

03:25.790 --> 03:27.019
.چی کار می خوای بکنی

03:36.200 --> 03:37.300
"هیوسوب"

03:37.830 --> 03:38.999
.من اومدم

03:40.800 --> 03:42.100
مون سیک" رفتِ؟"

03:42.100 --> 03:44.110
آره

03:44.570 --> 03:46.880
.رفت گفت کار داره باید انجام بده

03:46.880 --> 03:49.279
.نباید بهت زنگ میزدم

03:49.339 --> 03:50.679
.نگاش کن

03:51.249 --> 03:54.080
.گفتم با هم ناهار بخوریم

03:54.080 --> 03:55.920
.نه نه بهش زنگ نزن

03:56.019 --> 03:58.850
...درستِ پسرتِ ولی وقتی کار داره

03:58.850 --> 04:00.420
.نباید مزاحمـِش بشی

04:02.959 --> 04:06.429
.انگار "مونن سیکُ" دیدی هل شدی

04:06.830 --> 04:08.029
ناراحتی؟

04:08.429 --> 04:10.830
.نه ناراحت نیستم

04:11.929 --> 04:13.540
...تویی که هُل شدی

04:13.540 --> 04:15.439
.دوییدی اومدی اینجا "مون سیکُ" ببینی

04:15.869 --> 04:17.269
...گفتم که

04:18.269 --> 04:20.239
شما دو تا تنها مردایی
.هستین که عاشقشونم

04:20.380 --> 04:22.439
.می خوام که با هم خوب باشین

04:24.749 --> 04:28.850
.باشه.نگران نباش باهاش کنار میام

04:30.249 --> 04:32.650
واسه اینِ که فقط تو یه پسر داری؟

04:32.819 --> 04:34.290
.انگار خیلی هواشُ داری

04:35.960 --> 04:38.889
.من اونقدـَم مادر مهربونی نیستم

04:40.199 --> 04:43.629
...واسه همینـَم "مون سیک" همیشه

04:44.400 --> 04:46.600
.فاصله ـَشُ با من حفظ می کنه

04:46.739 --> 04:49.100
...همیشه باهام خوبِ

04:50.110 --> 04:52.840
.بهم احترام میذاره

04:54.509 --> 04:58.009
.بیا دفعه ی دیگه همه دور هم باشیم

04:58.710 --> 04:59.920
"چه هی کیونگ"

05:00.379 --> 05:02.619
چی کارش کردی؟

05:03.389 --> 05:05.119
.آبُ ریخته تو صورتـِش

05:05.489 --> 05:08.389
.ایول الان شدی "پارک یوها " ی خودمون

05:08.389 --> 05:11.660
خود خودتی.حتی موهای
.منم می کشیدی

05:11.929 --> 05:14.900
واسه چی اون جوری طلاقتونُ اعلام کرد؟

05:16.429 --> 05:18.100
.زبون به دهن بگیر ببینم

05:19.069 --> 05:20.900
الان می خوای چی کار کنی؟

05:21.270 --> 05:24.139
اگه بخوای باهاشون درگیر بشی
.در آخر خودت صدمه می بینی

05:24.809 --> 05:26.809
برای همین هم تا
.حالا کاریشون نداشتم

05:26.809 --> 05:28.579
.اما الان دیگه نمی تونم فرار کنم

05:28.780 --> 05:31.079
الان دیگه جز جنگیدن
.راه دیگه ای ندارم

05:31.079 --> 05:32.710
.خوشحالـَم که اینُ میگی

05:32.710 --> 05:34.520
.آره باید بجنگِ

05:35.220 --> 05:37.449
.الان یکیُ داریم که هوامونُ داشته باشه

05:38.449 --> 05:41.460
حتی فکرشم نکن که بخوای
.از خانم "لی " کمک بگیریم

05:44.730 --> 05:47.259
یوها" تو باید از بیمارستان بیایی بیرون"

05:47.559 --> 05:49.329
.من خیلی نگرانـَم

05:50.170 --> 05:51.230
.نه

05:51.530 --> 05:53.369
...من مجبورشون می کنم که

05:53.369 --> 05:55.569
هم داستانِ طلاقُ هم
.بقیه ی چیزا رو درست کنن

05:55.970 --> 05:58.369
.واسه همینـَم باید تو بیمارستان بمونم

05:58.369 --> 06:00.009
اونجا می خوای چی کار کنی؟

06:00.009 --> 06:01.840
یه زمانی عضوی از خونواده ی "هه آ" بودم

06:02.850 --> 06:04.679
... می دونم می خوان

06:05.480 --> 06:06.780
.چی کار کنن

06:40.819 --> 06:43.290
قبل از اینکه "یون سو" از
...حرفایِ مردم ناراحت بشه

06:43.689 --> 06:45.590
.باید حقیقتُ بهش بگم

06:47.090 --> 06:48.960
.باید بگم که دیگه بابا نداره

06:50.429 --> 06:52.829
.بازم خوبِ چون هنوز مامان داره

07:09.710 --> 07:11.809
.قراردادُ به زودی امضا می کنم

07:14.819 --> 07:17.350
...شخصاً میرم بیمارستان جاهانُ

07:17.350 --> 07:18.720
.قراردادُ پیگیری میکنم

07:19.619 --> 07:21.889
واسه همین می خوام
...قبل از اون از شَرِ

07:21.889 --> 07:23.259
.یه چیزایی خلاص بشم

07:24.559 --> 07:26.530
.لطفاً نگران "پارک یوها" نباشین

07:27.030 --> 07:28.929
...خودم برنامه ی بازدید از بیمارستانُ

07:28.929 --> 07:31.329
.دوباره می نویسم

07:31.329 --> 07:33.639
.نه با همون برنامه ادامه میدیم

07:34.340 --> 07:36.309
نه نیازی نیست به خاطر چیزایی
...که می خواییم از دستـِشون

07:36.309 --> 07:38.439
.خلاص بشیم دوباره برنامه بنویسیم

07:39.879 --> 07:41.280
*شرکت هه آ*

07:41.410 --> 07:43.410
*مدیر کل چه هی کیونگ*

08:28.290 --> 08:30.230
*پارک یو ها*

08:32.160 --> 08:34.400
.خیلی میره رو اعصابـَم

08:35.829 --> 08:37.829
.یعنی کجاست؟تو دفترشـَم که نیست

08:41.099 --> 08:42.170
*پارک یوها*

08:42.170 --> 08:44.740
*تماس صوتی،تماس تصویری*

08:45.370 --> 08:47.040
برای چی به من زنگ نمیزنه؟

08:52.679 --> 08:53.780
"دکتر"جونگ

08:54.219 --> 08:56.650
درباره ی "پارک یوها "شنیدین؟

08:57.620 --> 08:58.689
چیُ؟

08:58.689 --> 09:00.260
.حرفای عجیبی پشت سَرِش میزنن

09:01.120 --> 09:02.520
...میگن یا دزدی کرده یا خیانت

09:02.520 --> 09:04.290
.واسه همین هم جدا شده

09:04.290 --> 09:05.859
کی این مزخرفاتُ شروع کرده؟

09:06.859 --> 09:08.800
"شرکت "هه آ

09:09.900 --> 09:13.740
.دیگه اینجا واسـَش جهنم میشه

09:19.309 --> 09:20.609
.آجوشی

09:22.380 --> 09:23.380
.سلام

09:25.309 --> 09:27.179
این واسه تو ئه عوض
.اون هدیه ای که بهم دادی

09:30.219 --> 09:31.689
.خیلی بزرگِ

09:32.189 --> 09:34.920
وقتی کار خوب کنی
.جایزه ی بزرگ هم می گیری

09:36.890 --> 09:38.530
مامان کی میاد دنبالـِت؟

09:38.890 --> 09:40.929
...مامان امروز کار داره

09:40.929 --> 09:42.969
.بابابزرگم میاد

09:43.699 --> 09:44.800
.که اینطور

09:46.540 --> 09:48.540
.اما دیر میاد

09:48.640 --> 09:50.410
.گفت که منتظرش بمونم

09:52.209 --> 09:55.309
پس دوست داری تو
دفتر من منتظرش باشی؟

09:55.740 --> 09:56.780
.خیلی

09:57.150 --> 09:58.410
.بریم پس

09:59.550 --> 10:01.250
.لطفاً به پدربزرگ "یون سو" اطلاع بدین

10:01.250 --> 10:02.479
.بله حتماً

10:02.479 --> 10:03.550
.بریم

10:07.859 --> 10:11.929
از اینجا تا اون طرفُ همه
.رو خراب می کنیم

10:12.559 --> 10:13.929
....بهترین جا برای

10:13.929 --> 10:16.500
.بخش وی آی پیه
=VIP=

10:18.770 --> 10:20.240
دکتر بازی دوست داری؟

10:20.240 --> 10:21.300
.بله

10:22.740 --> 10:24.010
"عمه "هی کیونگ

10:25.740 --> 10:27.280
.سلام

10:30.380 --> 10:32.449
تو این بیمارستان از
.شَرّ خیلیا باید خلاص شد

10:40.520 --> 10:41.559
"یون سو"

10:42.559 --> 10:44.429
با این بودی؟

10:45.990 --> 10:49.030
بی ادبی یا اینکه شعور نداری؟

10:49.400 --> 10:50.400
"اون ته"

10:52.900 --> 10:54.540
"پروفسور "جونگ اون ته

10:56.339 --> 10:58.809
فکر کنم شما دوست دارین
.تو کار بقیه دخالت کنین

10:59.309 --> 11:00.609
.این غریبه نیست

11:01.540 --> 11:03.949
.ما خونامون با هم یکیه

11:06.849 --> 11:09.719
.دکتر به این دختر خون دادن

11:19.329 --> 11:21.300
.آجوشی

11:21.459 --> 11:23.329
.دردم گرفت -
. ای وای-

11:23.329 --> 11:25.069
ببخشید دردِت گرفت؟

11:29.540 --> 11:31.040
بهش میگی عمه؟

11:31.309 --> 11:33.640
بله.کار خوبی کردم که بهش سلام کردم؟

11:33.640 --> 11:36.750
اگه کار بدی بکنم
.مامانم دعوام می کنه

11:37.550 --> 11:38.609
.باشه

11:39.679 --> 11:41.050
...مامان بابت اینجور چیزا

11:41.349 --> 11:42.520
عصبی میشه؟

11:45.189 --> 11:47.059
.خیلی خونواده ی سطح پایینی ـَن

11:51.630 --> 11:52.689
.بیا بریم

12:04.870 --> 12:06.079
... این -
.بله -

12:06.280 --> 12:07.939
.اینجوری -
قلب چی پس؟ -

12:07.939 --> 12:09.109
... قلب

12:09.109 --> 12:10.309
.بفرمایین -

12:11.809 --> 12:14.079
"یون سو" -
بابابزرگ -

12:14.719 --> 12:17.990
.ببخشید دوباره مزاحم شما شدیم

12:18.150 --> 12:20.719
.مشتری دیر کرد

12:21.089 --> 12:23.689
.مشکلی نیست.وقتـَم خالی بود

12:23.959 --> 12:25.260
.بله درسته

12:25.990 --> 12:27.630
...راستـِش منم می خواستم

12:28.059 --> 12:30.729
.تنهایی شما رو ببینم

12:38.709 --> 12:41.410
.کل روز سَرِ پا یین

12:41.410 --> 12:44.109
زود عصبی میشینُ
.کارتون هم خیلی زیاده

12:44.479 --> 12:46.280
به پاهاتون استراحت
نمیدین که میدین؟

12:46.750 --> 12:47.780
ببخشید؟

12:48.979 --> 12:50.650
...خب در حقیقت

12:51.290 --> 12:54.620
.تنها هنری که دارم کفش دوزیه

12:55.059 --> 12:58.130
...چون به "یون سو" خون دادین

12:58.229 --> 12:59.800
...می خوام براتون کفش بدوزم

12:59.900 --> 13:03.599
.تا راحت بپوشینـِش

13:04.500 --> 13:05.870
.بله

13:07.069 --> 13:10.209
خیلی عالی میشه
...اگه یه وقتی به من بدین

13:10.209 --> 13:11.339
.تا پاتون و اندازه بزنم

13:11.809 --> 13:13.939
.همین که از من تشکر می کنین کافیه

13:14.380 --> 13:17.109
.تعارف نکنین

13:17.750 --> 13:20.150
.شما دو تا زندگیُ نجات دادین

13:20.550 --> 13:21.780
دو تا زندگی؟

13:21.979 --> 13:24.189
"یو ها " و " یون سو"

13:24.949 --> 13:28.319
یون سو" زندگی "یوها" ـست"

13:28.719 --> 13:30.089
...با اینکه خیلی سخت بود

13:30.359 --> 13:32.929
.هر کاری به خاطر "یون سو"کرد

13:33.660 --> 13:36.370
...واسه همین شما هم دخترم

13:36.699 --> 13:38.429
.هم نوه ـَمُ نجات دادین

13:41.240 --> 13:42.370
...زندگیِ

13:43.140 --> 13:44.910
.سختی داشته

13:47.240 --> 13:48.479
بله؟

13:50.510 --> 13:52.609
.نه چیزی نیست

13:54.179 --> 13:55.620
*مدیر کل هه آ*

13:55.620 --> 13:56.650
*چه هی کیونگ*

13:56.650 --> 13:58.620
وسایل های "یوها" رو که دور نریختی؟

13:59.050 --> 14:00.120
.برام بیارشون

14:00.620 --> 14:03.290
.وسایل "یون سو" رو هم بیار

14:16.270 --> 14:17.510
زیاد قهوه می خوری؟

14:18.510 --> 14:20.040
.خوبه

14:24.179 --> 14:25.910
اتفاقی افتاده؟

14:27.679 --> 14:28.819
.نه

14:29.550 --> 14:32.959
گزارشُ به کجا رسوندی؟

14:33.120 --> 14:35.859
.خب آنالیز محصولُ تموم کردم

14:37.859 --> 14:40.660
تا رونمایی محصول چیزی
.نمونده پس دست بجنبون

14:41.429 --> 14:42.500
.بله

14:44.530 --> 14:45.630
.ولش کن

14:46.030 --> 14:47.500
.حتماً تنهایی انجام دادنـِش خیلی سخته

14:48.240 --> 14:49.469
...منم تا زمان انتخاب مشتریا

14:49.469 --> 14:50.510
.بهت کمک می کنم

14:50.839 --> 14:52.040
.کارُ تقسیم کنیم

14:53.939 --> 14:55.640
"باشه "جه هیونگ

15:02.150 --> 15:04.189
بفرمایید قهوه رییس. -
.ممنون -

15:04.890 --> 15:07.260
جه هیونگ" کارا چه طور پیش میره؟"

15:09.260 --> 15:11.729
چی؟
کارمند زن. -

15:14.500 --> 15:16.870
طبق راهنمایی شما
.کارُ باهاش تقسیم کردم

15:17.000 --> 15:18.400
.عادی داریم پیش میریم

15:18.400 --> 15:19.770
.همین جوری ادامه بده

15:19.839 --> 15:21.040
...اگه با غذا خوردن مشکل حل نشد

15:21.040 --> 15:22.439
.باید تقسیم کار کنی

15:23.040 --> 15:24.109
...دوباره

15:24.370 --> 15:26.380
دایون" این روزا کاراش خیلی زیاده؟"

15:28.439 --> 15:29.650
"خانم "یون
؟

15:30.050 --> 15:31.150
.بله

15:31.910 --> 15:34.050
.یه دقیقه صبر کن

15:34.420 --> 15:35.849
نکنه خانم "یون" بوده
...که تماس فیزیکی براش

15:35.849 --> 15:37.120
...سوءتفاهم شده

15:37.920 --> 15:39.719
باهات سرد شده بود؟ -
.بله -

15:40.020 --> 15:41.089
...اما

15:41.760 --> 15:43.559
.امروز خیلی عصبی نیست

15:43.890 --> 15:44.959
.ممنونم

15:52.599 --> 15:55.640
کی خانم "یون" به "جه هیونگ"محل نداد؟

16:05.150 --> 16:06.349
.وایسا ببینم

16:11.319 --> 16:12.719
... این کجاش

16:12.990 --> 16:14.760
.بی محلیه

16:18.089 --> 16:19.089
*سرپرست تیم توسعه شماره 2*

16:19.089 --> 16:20.099
*چوی مون سیک*

16:23.069 --> 16:24.870
*مشاور املاک قراردادخرید*

16:24.870 --> 16:26.069
*بوتکوک*

16:34.410 --> 16:36.880
چی کار می کنی؟ بیا
.بریم یه چیزی بخوریم

17:17.190 --> 17:18.250
...می دونی

17:18.990 --> 17:21.059
مامانم چه جوری زندگی کرده؟

17:23.829 --> 17:26.260
به عنوان یه زن خیلی
...خوش شانس بوده

17:27.530 --> 17:29.930
.پس خیلی ساده و خوب نبوده

17:33.099 --> 17:35.599
منظورم این که پدرت
.نمی تونه از پسـِش بربیاد

17:39.440 --> 17:41.740
.این تصمیمُ تو نمی گیری

17:41.879 --> 17:45.210
بعد از اینکه پدرت آسیب
.ببین از هم جدا میشن

17:47.119 --> 17:48.750
دیگه داری چه سنگی میندازی؟

17:50.849 --> 17:53.359
چه بی من چه با
.من آخر کارشون همینه

17:53.359 --> 17:55.559
.من فقط دارم زمانُ جلو می کشم

17:58.089 --> 17:59.530
...مهم نیست چه بگی

17:59.960 --> 18:01.960
.من یه کاری می کنم از هم جداشن

18:02.460 --> 18:04.030
.تو هم دیگه تمومـِش کن

18:05.000 --> 18:06.000
.نه

18:08.800 --> 18:10.369
.بیا با هم این کارُ کنیم

18:13.240 --> 18:15.440
...بیا به هم کمک کنیم تا

18:16.010 --> 18:17.510
.پدر تو و مادر من از هم جداشن

18:19.950 --> 18:22.280
اونا که به هر حال
.هیچ وقت نمی تونن ازدواج کنن

18:23.720 --> 18:26.020
.جلو ضرر و از هر جا بگیری منفعته

18:29.490 --> 18:30.859
...قراددادیُ که دارم

18:32.030 --> 18:33.730
.میدم بهت

18:34.559 --> 18:36.629
.اول و آخر که می خواستم بدم به پدرت

18:38.800 --> 18:39.899
.و این

18:48.339 --> 18:50.550
می دونم نمی خوای
.زیر دست من کار کنی

18:52.050 --> 18:53.480
.از این فرصت استفاده کنُ استعفا بده

18:56.119 --> 18:58.720
.از زندگیت مثل یه پولدار بی کار لذت ببر

19:09.530 --> 19:11.069
.بهتره که عاقلانه تصمیم بگیری

19:12.300 --> 19:14.399
... هر اتفاقی هم که بیفته

19:16.470 --> 19:18.240
.من اونا رو از هم جدا می کنم

19:36.329 --> 19:37.559
چیزی نوشیدی؟

19:37.760 --> 19:39.329
.آره یه کوکتل

19:39.829 --> 19:41.200
.انگار خیلی خوشحالی

19:41.829 --> 19:43.629
.یه ملاقات کاری داشتم

19:43.770 --> 19:46.069
.فکر کنم کارا خوب پیش بره

19:46.940 --> 19:48.099
.خیلی خوب

19:48.599 --> 19:50.669
این جور کارا رو از مامانم
.خیلی خوب یاد گرفتم

19:50.940 --> 19:53.339
هر چی که بقیه
.میخوان ُ من زودتر بگیرم

19:53.740 --> 19:56.680
واقعیت خیلی فرق می کنه
.پس اینقد آسون نگیر

19:57.510 --> 20:00.579
.باشه اما به نظرکه خوب پیش رفته

20:01.879 --> 20:03.220
.باشه خدا رو شکر

20:03.349 --> 20:06.050
.برو دست و روتُ بشور -
.بله -

20:43.859 --> 20:45.629
.سلام
پارک جه هیونگ" هستم"

20:47.899 --> 20:49.300
می تونین صحبت کنین؟

20:50.069 --> 20:51.829
مزاحم نیستم؟

20:53.569 --> 20:54.839
*یونگریم*

20:54.940 --> 20:56.000
.مامان

20:59.010 --> 21:00.510
اینجا چی کار می کنی؟

21:00.510 --> 21:02.240
.نگفتی بهم میایی

21:02.240 --> 21:04.649
می دونم.داشتم
...از اینجا رد می شدم

21:04.649 --> 21:06.879
.دلم خواست بیام باهات ناهار بخورم

21:07.180 --> 21:08.220
تعجب کردی؟

21:08.220 --> 21:09.250
.آره

21:10.419 --> 21:13.089
منم اومدم که تو رو
.سورپیریز کنم پس موفق شدم

21:14.159 --> 21:15.359
کجا دوست داری بریم؟

21:15.460 --> 21:16.629
چی دوست داری بخوری؟

21:16.629 --> 21:18.960
.من یه جا رزرو کردم بیا بریم

21:19.930 --> 21:20.930
.بریم

21:25.770 --> 21:27.500
خیلی خوشحالم که
.با هم میریم بیرون

21:27.500 --> 21:28.599
.منم همین طور

21:54.159 --> 21:56.629
از اولین باری که منُ بردی
.بیرون خیلی وقت می گذره

21:58.399 --> 21:59.800
.منتظر یه نفریم

22:00.440 --> 22:02.040
آقای "پارک"؟

22:02.700 --> 22:04.240
.هیوسوب" نیست"

22:04.940 --> 22:06.680
پس کیه؟

22:07.139 --> 22:09.510
.از دیدنـِش شاخ در میاری

22:13.250 --> 22:14.750
.ما اینجاییم

22:16.649 --> 22:17.720
.بفرما

22:19.990 --> 22:22.589
سلام سرپرست "چوی" می تونم بشینم؟

22:29.159 --> 22:32.399
.شنیدم "جه هیونگ" کارمند جدیده

22:32.899 --> 22:35.770
.خیلی تعجب کردم

22:37.510 --> 22:39.040
جه هیونگ"؟"

22:39.480 --> 22:42.339
...ببخشید می خواستم غافلگیرت کنم

22:42.339 --> 22:44.050
...برای همین از مامان خواستم

22:44.050 --> 22:46.220
.چیزی بهت نگه

22:46.950 --> 22:48.020
مامان"؟"

22:50.319 --> 22:52.520
.حتی به بابا هم چیزی نگفتم

22:52.520 --> 22:55.159
.حتماً بعداً بهش بگین

22:56.190 --> 22:57.260
.باشه

22:57.359 --> 23:01.059
.پدرت متنفره چیزیُ ازش مخفی کنم

23:01.059 --> 23:03.599
...اگه بفهم ما با هم ناهار خوردیم

23:03.599 --> 23:05.500
.ممکن دوباره از دسته من ناراحت بشه

23:06.800 --> 23:08.399
.من ازتون خواستم

23:08.399 --> 23:09.540
.پس بندازین گردن من

23:09.540 --> 23:11.470
... بابا هم میدونه

23:11.470 --> 23:14.109
.که سرپرست "چوی" رییس منه

23:14.879 --> 23:16.809
واقعاً؟

23:17.680 --> 23:21.020
.بله. یه بار با "جه هیونگ" دیدمشون

23:22.180 --> 23:23.389
.آهان

23:24.050 --> 23:27.720
پدرت از من خواسته
...همه چیُ بهش بگم

23:27.720 --> 23:29.859
.اما خودش پنهون کاری می کنه

23:30.230 --> 23:32.159
.به خاطر من حرفی بهتون نزده

23:32.760 --> 23:34.760
.بابا مرد صادقیه

23:34.760 --> 23:35.899
.شما هم می دونین

23:36.629 --> 23:37.730
.البته

23:38.069 --> 23:41.470
.پشت و روش یکیه

23:43.169 --> 23:45.909
.راستی شما پسرا هم سنین

23:45.909 --> 23:47.180
کدومتون بزرگتره؟

23:47.480 --> 23:48.540
.من

23:48.940 --> 23:51.379
.سرپرست "چوی" متولد 5اُم دسامبره

23:51.980 --> 23:54.480
.تولد من قبل از اینه

23:56.690 --> 24:00.290
همدیگه رو چی
می خوایین صدا کنین؟

24:02.490 --> 24:04.859
مون سیک" باید با تو مثل"
.برادر بزرگترش رفتار کنه

24:07.760 --> 24:09.569
.ما اونُ حلـِش می کنیم

24:09.899 --> 24:11.730
من فقط می خوام شما
.و بابا با هم خوشحال باشین

24:11.730 --> 24:14.500
خونواده ی من الان
.شما رو خیلی دوست دارن

24:14.970 --> 24:16.069
.ممنون

24:17.639 --> 24:19.309
... اگه مشکلی داشتم

24:19.309 --> 24:20.710
...یا یه وقت چیزی می خواستم بگم

24:22.609 --> 24:24.480
می توم هر وقت خواستم
باهاتون تماس بگیرم؟

24:25.950 --> 24:28.379
.البته. هرموقع دوست داشتی زنگ بزن

24:28.780 --> 24:31.690
.من همیشه برای تو وقت دارم

24:46.740 --> 24:49.339
.کفشای فانتزی به "می یون"میاد

24:50.940 --> 24:52.010
"هیو سوب"

24:53.280 --> 24:54.639
چه عجب از این ورا؟

24:55.339 --> 24:59.180
.با "جه هیونگ" و "مون سیک" ناهار خوردیم

25:00.119 --> 25:01.520
جفتشونُ دیدی؟

25:02.319 --> 25:03.349
.آره

25:03.690 --> 25:06.760
.جه هیونگ "اصلاً مثل تو نیست"

25:07.260 --> 25:09.829
.خیلی مودب و خیلی خوب صحبت می کنه

25:10.190 --> 25:11.559
این طوریه؟

25:11.829 --> 25:14.559
...فکر می کردم "جه هیونگ" خنگ و

25:14.559 --> 25:16.270
.بی نزاکت باشه

25:16.270 --> 25:17.970
.ولی انگار رفتار اجتماعی خوبی داره

25:18.500 --> 25:21.839
.خوشحالم که دوستش داری

25:22.909 --> 25:25.470
."مون سیک" رییس "جه هیونگ"

25:26.040 --> 25:27.740
.شنیدم که تو می دونی

25:29.139 --> 25:30.809
نظرت درباره ی "مون سیک" چیه؟

25:32.250 --> 25:33.680
.پسره توئه

25:34.450 --> 25:36.849
...اولـِش سوءتفاهم شد و با هم دعوا کردیم

25:36.849 --> 25:39.389
.اما الان پسره خوبیه

25:39.389 --> 25:40.790
.خوب بزرگ شده

25:42.559 --> 25:44.159
.عجب فکری

25:44.460 --> 25:47.329
وقتی "مون سیک" و با "جه هیونگ" کنار هم دیدم

25:47.329 --> 25:48.800
.خیلی حس خوبی داشتم

25:48.899 --> 25:49.970
.معلومه

25:50.599 --> 25:53.540
.جه هیونگ" فقط خواهر داشته"

25:53.540 --> 25:55.500
...همیشه می خواست که

25:55.500 --> 25:57.210
.برادرم داشته باشه

25:59.609 --> 26:01.040
برادر می خواست؟

26:01.040 --> 26:04.250
.آره. میدونم عجیبه

26:05.079 --> 26:07.319
...الان که با هم کنار میان

26:07.520 --> 26:09.349
.حس خوبی دارم

26:12.389 --> 26:14.119
چه غلطی داری می کنی؟

26:15.490 --> 26:16.659
.می خوام یه چیزاییُ بهت نشون بدم

26:17.389 --> 26:19.129
...چی کار می کنی

26:19.129 --> 26:21.559
چی کار می خوای
.بکنی و چی کار کردی

26:23.530 --> 26:25.770
...می تونم همه چیُ به مامانت بگم

26:26.470 --> 26:27.970
کسی که بیشتر از
.همه ازش حساب میبری

26:33.010 --> 26:34.040
...داری منُ

26:35.440 --> 26:36.609
تهدید می کنی؟

26:36.609 --> 26:39.450
.آره دارم تهدیت می کنم

26:40.450 --> 26:41.950
...اگه پدرمُ اذیت کنی

26:42.220 --> 26:44.490
.هر کاری می کنم.این تهدید منه

26:45.220 --> 26:46.460
!"پارک جه هیونگ"

26:58.129 --> 26:59.200
."مون سیک"

26:59.970 --> 27:01.000
چی؟

27:02.300 --> 27:04.210
نشنیدی مامانت چی گفت؟

27:05.369 --> 27:06.980
...وقتی با همیم

27:08.010 --> 27:09.510
.با من مثل برادر بزرگترت رفتار کن

27:10.510 --> 27:11.550
.رو رو ببین

27:12.079 --> 27:14.980
بیا با هم دعوا نکنیم و مثل
.پسرای خوب دوست باشیم

27:15.480 --> 27:17.250
.نمی خوام با دعوا با هم دوست بشیم

27:17.849 --> 27:20.960
...تو شرکت باهات

27:20.960 --> 27:22.419
. مثل رییس رفتار می کنم

27:23.430 --> 27:25.490
پس وقتی پدر و
...مادرمون دور و ورمونن

27:26.500 --> 27:28.159
تو هم با من مثل برادر
.بزرگترت رفتار می کنی

27:32.800 --> 27:33.839
...راستی

27:39.609 --> 27:40.680
.بفرما

27:42.280 --> 27:44.980
.این کارتُ میدم بهت حالشُ ببر

27:45.349 --> 27:46.349
...به هر حال که باید

27:47.180 --> 27:48.780
.پولشُ بدی

27:49.349 --> 27:50.450
.من دیگه باید برم

27:52.990 --> 27:54.490
."پارک جه هیونگ"

27:55.760 --> 27:56.829
!هی

28:06.770 --> 28:07.869
."پارک هیوسوب"

28:09.540 --> 28:12.540
...همش دارم فکر می کنم که چقد خوشحالم

28:12.540 --> 28:15.309
.از اینکه بچه هامون با هم خوبن

28:15.740 --> 28:17.550
برای چی بهش فکر می کنی؟

28:17.750 --> 28:20.379
ما که آخرش هر طور شده
.می خواییم با هم باشیم

28:20.379 --> 28:21.919
.خوبه که با هم خوبن

28:24.419 --> 28:25.520
چی؟

28:28.520 --> 28:29.859
تو گفتی می خوای
.با من زندگی کنی

28:33.129 --> 28:36.399
یادت که نرفته؟

28:38.329 --> 28:39.869
چطوری یادم بره؟

28:40.470 --> 28:43.510
واسه همین ازت
.می خوام صبر کنی

28:44.309 --> 28:48.040
...تا من "پارک هیوسوب" ،مرده بهتری بشم

28:48.339 --> 28:49.909
.و ازت خواستگاری کنم

28:53.180 --> 28:54.280
...نمیذارم

28:55.180 --> 28:57.849
.خیلی منتظر بمونی

29:02.520 --> 29:03.690
.بابا

29:03.960 --> 29:05.930
اومدی؟

29:06.329 --> 29:09.129
سلام.آجوما کی اومدین؟

29:09.129 --> 29:11.069
.کاشکی اومده بودین بهم زنگ میزدین

29:12.169 --> 29:13.770
.نمی خواستم تو بیایی

29:14.169 --> 29:17.409
فهمیدم من هیچ وقت دیگه
.مزاحم شما دو نفر نمیشم

29:17.839 --> 29:19.040
...می خواستم به بابا

29:19.040 --> 29:21.740
.یه درس عالی برای قرار گذاشتن بدم

29:22.139 --> 29:23.649
.آجوما پس این برای شما

29:26.520 --> 29:27.849
.نمایشه

29:27.849 --> 29:28.879
.بله

29:29.119 --> 29:32.619
.هیون ها" هم یه چیزایی برامون آماده کرده"

29:32.619 --> 29:35.319
.خوبه که "می یون" پیش منه

29:35.389 --> 29:38.129
بابا من همیشه از این
.کارا برای شما  میکنم

29:39.129 --> 29:41.159
...من دیگه شما دو تا رو تنها بذارم

29:41.159 --> 29:42.659
لطفاً هر کاری قبل از
...اینکه من بیام می کردین

29:42.659 --> 29:44.899
.ادامه بدین

29:47.040 --> 29:48.069
چی گفتی؟

29:49.940 --> 29:51.240
چی داری میگی؟

29:51.809 --> 29:53.540
.نمی دونم

29:53.540 --> 29:55.409
...فقط فکر کردم

29:55.409 --> 29:57.980
قبل از اینکه من بیام یه
.اتفاقاتی داشته میوفتاده

29:58.510 --> 29:59.680
.من رفتم

30:09.559 --> 30:12.230
.پر رو چشم سفیدُ ببینا

30:28.339 --> 30:31.349
.باید هلشون بدم تا بهم نزدیکترشن

30:31.609 --> 30:34.520
با این فِس فسی که اینا
.می کنن من هیچ وقت پولدار نمیشم

30:36.319 --> 30:38.020
=مشترک مورد نظر خاموش می باشد=

30:38.020 --> 30:41.089
=لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید-

30:42.119 --> 30:43.859
واقعاً خونه رو ترک کردی؟

30:44.730 --> 30:45.990
کجایی الان؟

30:47.930 --> 30:50.970
خیلی بچه ننه تر از این حرفایی
.که بخوای بیرون بخوابی

30:51.700 --> 30:52.899
!زود بیا خونه

30:53.599 --> 30:56.970
.منِ گیج تلفنمُ جا گذاشتم

30:58.010 --> 30:59.710
.تلفنم جا مونده

31:00.579 --> 31:02.710
واسه چی اینقد فراموش کار شدم؟

31:02.710 --> 31:05.480
.این روزا ناجور گیج میزنم

31:06.919 --> 31:07.980
کی اینجاست؟

31:09.750 --> 31:12.349
چون خسته ام چشام
.آلبالو گیلاس می چینه

31:14.760 --> 31:15.790
کیه؟

31:17.030 --> 31:18.129
.یه چیزی بگو

31:19.159 --> 31:20.159
یعنی چیه؟

31:21.930 --> 31:22.970
روحه؟

31:25.399 --> 31:26.500
.باشه بابا

31:27.569 --> 31:28.669
.بازم خوبه

31:29.809 --> 31:30.970
...روح از

31:31.609 --> 31:32.809
.آدم بهتره

31:32.909 --> 31:34.839
کی هستی؟
.بیا بیرون

31:36.109 --> 31:37.149
.بجنب

31:37.980 --> 31:39.010
.بیا بیرون

31:40.980 --> 31:42.550
اینجایی؟

31:43.550 --> 31:44.919
.بیا بیرون

31:45.220 --> 31:47.260
.خودت نشون بده

31:47.690 --> 31:48.819
.زود باش

31:58.099 --> 31:59.569
!با من کاری نداشته باش -
چی؟ -

31:59.669 --> 32:00.740
.گمشو -
.نزن -

32:02.569 --> 32:04.970
"آقای "چا
.تو که آقای "چا" یی

32:06.379 --> 32:08.780
.وقتی فکر کردی روحم باید می رفتی

32:08.780 --> 32:11.210
.قبض روح کردی منُ

32:11.609 --> 32:13.180
.روح میدم بهتر بود

32:13.180 --> 32:14.950
اینجا چی کار می کنی؟

32:15.419 --> 32:17.990
.دوش گرفتم برم سر کار

32:17.990 --> 32:21.290
مگه خونه نداری که اینجا میری حموم؟

32:21.290 --> 32:22.760
.از خونه زدم بیرون

32:23.030 --> 32:24.230
.الدنگ

32:24.230 --> 32:28.129
.میرفتی سونا یا متل
.بزنم لهت کنم

32:28.559 --> 32:31.270
می خواستم یکم از
.کارای "سون ها" رو براش انجام بدم

32:31.270 --> 32:33.940
.همین جا بخورم و بخوابم بهتره

32:34.139 --> 32:35.770
...اول که مرض عشق گرفتی

32:35.770 --> 32:38.470
الان هم که اینجا
می خوای بخوری و بخوابی؟

32:39.010 --> 32:40.180
.این جوری نمیشه

32:40.180 --> 32:43.379
.باید زودتر انتقالیتُ بدم بری

32:44.550 --> 32:45.609
!آی خدا

32:45.609 --> 32:47.780
.زَهره تَرک شدم بابا
.تلفنمه

32:55.119 --> 32:57.359
من خودمُ واسه چی انداختم وسط؟

32:57.790 --> 33:00.230
کدوم آدمه نفهمیه که این
موقع شب داره بهت زنگ میزنه؟

33:00.899 --> 33:01.960
.چشاتُ وا کن ببین

33:01.960 --> 33:04.169
.مامانتِ مامانت

33:04.599 --> 33:06.470
دو تیی با هم نقشه کشیدین؟

33:07.599 --> 33:08.740
.ببخشید

33:12.069 --> 33:14.180
.آقای "چوی" بفرمایین

33:15.180 --> 33:16.750
.نه ممنون

33:16.809 --> 33:18.510
.من خرچنگ با سس سویا دوست ندارم

33:19.379 --> 33:21.250
.این بار خرچنگ تنده

33:21.250 --> 33:22.379
خرچنگ تند"؟"

33:25.619 --> 33:27.520
کیونگ سو" اومد سر کار؟"

33:27.720 --> 33:30.190
حالش خوبه؟ مریض که نیست؟

33:30.389 --> 33:33.300
اگه اینقد نگرانشین
برای چی انداختینش بیرون؟

33:34.559 --> 33:35.700
...خب

33:35.700 --> 33:38.970
شما دو نفر باید مشکلات
.مادر فرزندیتونُ حل کنین

33:38.970 --> 33:40.700
.منُ قاطی نکنین

33:40.700 --> 33:41.869
...اما شما

33:42.099 --> 33:45.040
تنها کسی هستین که می تونم
.در این مورد باهاش صحبت کنم

33:45.040 --> 33:47.240
چرا من نه پسرت؟

33:47.809 --> 33:49.339
. رییس "چوی" -
.بله -

33:53.849 --> 33:55.619
چه طوری؟

33:56.220 --> 33:57.290
.خوبم

33:59.990 --> 34:01.819
.برگه هایی که خواسته بودین -
.ممنون -

34:03.430 --> 34:04.589
..."کیونگ سو"

34:05.389 --> 34:06.730
.از خونه رفته

34:11.270 --> 34:13.470
چرا به من میگین؟

34:13.470 --> 34:14.640
...حقیقتش

34:15.470 --> 34:17.640
.تو این مدت خیلی اذیت شد

34:18.169 --> 34:19.910
.به خاطر عشق مریض شد

34:21.209 --> 34:22.209
ببخشید؟

34:23.080 --> 34:24.649
...چرا این حرفای بیخودُ

34:24.649 --> 34:27.180
به این میگی؟

34:27.350 --> 34:28.519
...اگه دیدیش

34:28.780 --> 34:31.649
میشه باهاش مهربون باشی؟

34:31.649 --> 34:33.189
.ما جداشدیم

34:34.089 --> 34:36.229
بعد از انتقالی هم
.همدیگه رو نمی بینیم

34:36.990 --> 34:38.359
.پس بهتر میشه

34:41.700 --> 34:42.870
...اما -
.باشه -

34:43.899 --> 34:45.069
."خانم "پارک

34:45.499 --> 34:46.870
.ای وای از دسته شما

34:50.740 --> 34:53.109
.خیلی خشکه

34:55.740 --> 34:57.810
.به این راحتی ها از حرفِش بر نمی گرده

35:00.350 --> 35:02.220
وقتی فهمید یه مرد
...از عشق اون مریض شده

35:02.220 --> 35:04.589
چه طوری اینقد خونسرد موند؟

35:05.689 --> 35:07.260
.بهتر میشه

35:08.160 --> 35:10.560
نمی تونست یه چند
...روزی غذا بخوره و افتاد تو تخت

35:10.560 --> 35:12.390
.چشاشم گود شد همین

35:12.390 --> 35:14.160
.کی گفته از عشق مریض شده

35:15.229 --> 35:17.629
برای همین هم چند روز مرخصی گرفت؟

35:17.629 --> 35:19.229
.نگران نشو

35:19.539 --> 35:20.700
...من نمی فهمم

35:21.240 --> 35:24.810
من چرا باید خرابکاری های تو رو جمع کنم؟

35:25.839 --> 35:27.080
.متاسفم

35:27.339 --> 35:28.680
.اشکالی نداره

35:29.209 --> 35:31.709
بعد از جداییتون تو
...یکی بهترُ پیدا می کنی

35:32.350 --> 35:34.080
.اما آقای "چا" یه خانم خوبُ از دست داد

35:36.319 --> 35:37.350
...پس

35:38.789 --> 35:40.390
..."می دونین "کیونگ سو

35:40.859 --> 35:43.560
الان کجا می  مونه؟

35:44.129 --> 35:45.359
چرا از من می پرسی؟

35:45.789 --> 35:47.100
.از خودش بپرس

35:59.370 --> 36:00.910
*پوشاک زنانه کروکودیل*

36:07.934 --> 36:12.934
فارس کره ، آرشیو کامل شما با لینک مستقیم
WwW.FarsKore.Be

36:21.629 --> 36:23.669
الان زمانش رسیده
.که برین بیمارستان جاهان

36:23.669 --> 36:25.330
.بهشون اطلاع بدین که من دارم میرم

36:25.669 --> 36:27.300
.تا "یوها" رو بندازن بیرون

36:27.600 --> 36:28.640
.بله خانم

36:43.749 --> 36:45.819
قراردادی که از من
...در موردش پرسیدین

36:45.819 --> 36:47.919
.قطعاً یه سری مشکلاتی رو داره

36:48.859 --> 36:49.930
."خانم "پارک

37:05.669 --> 37:07.810
...شما جایگزینی برای آموزش ندارین

37:07.810 --> 37:08.910
.فقط از اینجا برین

37:10.350 --> 37:12.249
...منُ فریب دادی

37:12.249 --> 37:13.580
.پس دیگه مشکل درست نکن

37:14.979 --> 37:16.419
...قبل از اینکه به این بیمارستان بیام

37:16.419 --> 37:18.850
با وکیل شرکت هه آ
صحبت کردین درسته؟

37:20.660 --> 37:23.359
حتماً بهتون گفتن
.که هیچ مشکلی نیست

37:24.229 --> 37:27.129
.من به شما حقیقتُ گفتم
.وکیل به شما دروغ گفته

37:27.499 --> 37:29.399
.شما باید اونُ مقصر بدونین

37:29.830 --> 37:31.030
چرا من؟

37:32.899 --> 37:36.039
چون بیرون کردن من برای شما راحت تر؟

37:37.410 --> 37:39.310
تو که میدونی پس
چرا می خوای بجنگی؟

37:41.479 --> 37:45.050
شاید من به شما اجازه دادم
.که فکر کنین من آدم ساده ایم

37:47.080 --> 37:48.419
.امروز ایشون از اینجا میره

37:48.780 --> 37:51.289
.اگه نرفت زنگ بزنین حراست

37:51.789 --> 37:52.890
.بله

37:55.060 --> 37:56.160
.بفرمایین

38:17.580 --> 38:18.850
.یه لحظه

38:19.280 --> 38:20.450
ببخشید؟

38:29.430 --> 38:30.530
."خانم "پارک

38:30.660 --> 38:32.089
.در و باز کنین

38:33.030 --> 38:35.430
.خانم "پارک" در و باز کنین

38:37.700 --> 38:39.100
.خانم "پارک" در و باز کنین

38:39.300 --> 38:41.240
.دارم میگم در و باز کنین

38:42.499 --> 38:45.039
.این در و باز کنین

38:45.269 --> 38:47.539
دیگه قفلِ می خوای چی کار کنی؟

38:47.680 --> 38:50.249
.با کلید اصلی باز میشه

38:50.609 --> 38:52.080
.هرکاری می خوای بکن

38:52.280 --> 38:55.280
منم به کل بیمارستان
...قراردادیُ که می خوایین با

38:55.280 --> 38:57.189
.شرکت "هه آ" امضا کنین میگم

38:58.390 --> 39:00.490
.عقلشُ از دست داده

39:01.620 --> 39:02.890
.دیوونه شده

39:03.560 --> 39:05.229
...اگه واقعاً بره بگه

39:05.729 --> 39:07.760
.همه چی میریزه بهم

39:07.760 --> 39:10.069
به خاطر ضرری که کردیم
...همه عصبی میشن

39:10.069 --> 39:11.530
.اون وقت منم بیچاره میشم

39:12.030 --> 39:13.039
.بریم

39:18.109 --> 39:19.339
.پروفسور اتفاق بدی افتاده

39:19.979 --> 39:21.140
مورد اورژانسیه؟

39:21.140 --> 39:22.780
"درباره ی خانم "پارک

39:23.680 --> 39:24.810
چی شده؟

39:27.080 --> 39:28.680
.در و باز کن -
. در و باز کن -

39:28.680 --> 39:29.850
.دیوونه خونه ـست

39:30.289 --> 39:33.089
برو به هر کی دوست
! داری درباره ی قرارداد بگو

39:33.089 --> 39:34.660
. زنگ بزن پلیس -
. بله -

39:34.660 --> 39:36.089
. بزن درُ بشکون

39:36.289 --> 39:37.530
. گندشُ درآورده

39:37.689 --> 39:39.060
! بس کنین دیگه

39:45.229 --> 39:46.800
. بهت گفتم تو دخالت نکن

39:46.970 --> 39:47.999
... اگه این اینجا بمونه

39:47.999 --> 39:49.810
. نمی تونم با "هه آ"  قرارداد ببندم

39:49.910 --> 39:51.269
. اهمیتی نمیدم

39:51.370 --> 39:52.439
چطور؟

39:52.539 --> 39:55.709
.در هر صورت من جلوشُ می گیرم

39:56.379 --> 39:57.410
"اون ته"

39:57.749 --> 39:59.819
... تو اصلاً شرایطُ بررسی نکردی

39:59.819 --> 40:01.419
و قراردادُ بدون توجه و باعجله
. داری امضا می کنی

40:01.649 --> 40:04.950
همین جوری بخوای ادامه بدی
. یه جلسه با هیئت مدیره میذارم

40:08.589 --> 40:10.430
... بیشتر اعضای هیئت مدیره

40:10.760 --> 40:12.459
. شاگردای پدرم هستن

40:13.129 --> 40:14.899
... به تو اعتماد می کنن

40:15.430 --> 40:16.499
یا من؟

40:16.499 --> 40:18.100
می خوای با من این کارُ کنی؟

40:18.569 --> 40:19.839
. همین الان برو

40:21.140 --> 40:23.370
. چون هنوز فکر می کنم دومادمونی

40:39.120 --> 40:40.189
"خانم "پارک

40:44.030 --> 40:45.089
"یوها"

40:47.600 --> 40:48.700
. بذار بیام تو

40:53.999 --> 40:55.200
. لطفاً

41:21.399 --> 41:22.499
. متاسفم

41:24.629 --> 41:26.800
... گفتم به صلاح خودته

41:27.939 --> 41:29.669
. اما کاری که می خواستمُ کردم

41:30.439 --> 41:32.010
... درباره ی موندن یا رفتنـِت

41:33.510 --> 41:35.379
. خودت باید تصمیم بگیری

41:42.789 --> 41:44.450
واقعاً می خوای بمونی؟

41:47.060 --> 41:48.120
. بله

41:49.019 --> 41:50.229
. پس بمون

41:52.800 --> 41:54.359
. هرکاری می خوای بکن

41:55.399 --> 41:56.399
... من

41:57.970 --> 41:59.300
. من پُشتِـتم

42:53.589 --> 42:54.919
*بیمارستان جاهان*

43:00.399 --> 43:01.930
. خوش اومدین

43:01.930 --> 43:03.629
. من باید میومدم خدمت شما

43:03.629 --> 43:06.100
نه. ما داریم یه پروژه ی
. مشترکُ شروع می کنیم

43:06.100 --> 43:07.300
. منم باید از هرگاهی بیام سَر بزنم

43:07.300 --> 43:10.970
خب طبق برگه هایی
... که به تایید وکیل رسیده

43:10.970 --> 43:12.010
... ما می تونیم

43:21.319 --> 43:23.220
این اینجا چی کار میکنه؟

43:28.060 --> 43:29.990
پارک یوها" هستم"

43:30.229 --> 43:31.789
. سرپرست تیم جذب سرمایه

43:39.399 --> 43:41.539
می خوای جنگ راه بندازی؟

43:41.769 --> 43:42.839
. نه

43:43.810 --> 43:45.669
من هنوز جایگزینی
... برای آموزش ندارم

43:45.669 --> 43:48.580
پس طبق کاری که باید
. انجام بدم قراردادُ بررسی کردم

43:49.450 --> 43:51.280
... جز به جز قراردادُ

43:51.280 --> 43:53.379
. با یه وکیل بررسی کردم

43:54.280 --> 43:56.120
با اجازه ی کی؟

43:56.189 --> 43:58.149
... طبق نظر کارشناسی شده

43:58.149 --> 43:59.459
... این قرارداد

43:59.890 --> 44:02.830
... "خیلی ناعادلانه به سود شرکت "هه آ

44:02.830 --> 44:04.229
. تنظیم شده

44:08.600 --> 44:09.600
... به عنوان

44:09.999 --> 44:12.300
... سرپرست تیم جذب سرمایه

44:12.530 --> 44:14.269
... مشکلات این قراردادُ اعلام می کنم

44:14.269 --> 44:15.939
. مخالف امضای قرارداد هستم

44:18.069 --> 44:19.539
." مدیر"چه

44:20.339 --> 44:21.780
. به سلامت

44:28.319 --> 44:31.319
گفتین بیام که این بازیُ در بیارین؟

45:25.669 --> 45:27.310
. "سلام مدیر"چوی

45:36.350 --> 45:37.589
خوبی؟

45:38.689 --> 45:41.859
. مدیر "چوی" نگاه معناداری بهت کرد

45:44.629 --> 45:45.990
. چیزی نیست

45:46.729 --> 45:49.729
. از نگاه معنادار تو بیشتر می ترسم

45:51.999 --> 45:53.269
... بفرمایید این فایلِ

45:53.269 --> 45:54.899
. خط آشپزخونه ی جدیده

45:56.109 --> 45:57.410
تمومـِش کردی؟

45:58.039 --> 46:00.379
. یه چند روزی کار می برد

46:02.479 --> 46:04.149
. فکر کردم فوری لازم داری

46:12.390 --> 46:13.589
*ویژگی خط آشپزخانه*

46:16.689 --> 46:18.729
*روز خوبی داشته باشی هوراااا*

46:21.760 --> 46:22.970
." آقای "پارک

46:23.729 --> 46:25.899
. می تونی این اصلاحاتُ تغییر بدی

46:26.339 --> 46:27.399
. البته

46:27.600 --> 46:30.839
. گردهمایی دبیرستانمون نزدیکه

46:30.939 --> 46:32.140
میایی؟

46:34.479 --> 46:36.249
. آره اگه وقت کنم

46:36.979 --> 46:38.350
. باشه

46:48.560 --> 46:49.789
خودش گفت؟

46:49.789 --> 46:52.560
... بله. وکالت تمام سهامـِشُ

46:52.560 --> 46:54.229
. می خواد بده به شما

46:54.560 --> 46:57.100
. الان شما هم حق رای دارین

46:58.200 --> 47:00.970
کِی این تصمیمُ گرفت؟

47:08.879 --> 47:10.149
." آقای "چوی

47:10.709 --> 47:13.720
. داشتم میومدم دیدن شما رییس

47:14.019 --> 47:15.180
برای چی؟

47:15.580 --> 47:18.789
تا درباره ی جلسه ی
. سهامدارا باهاتون صحبت کنم

47:18.789 --> 47:20.519
. برای اون

47:20.859 --> 47:24.160
. منم داشتم میومدم از تو بپرسم

47:24.160 --> 47:26.160
... همونطور که میدونی

47:26.260 --> 47:28.999
بعضی از سهامدارا
. نگران ریسک تجارت جدیدن

47:30.600 --> 47:33.470
. شنیدم بعضی از
. سهامدارا از من خوششون نمیاد

47:34.669 --> 47:35.970
. نگران نباش

47:36.439 --> 47:38.939
من همیشه طرفِ تواَم.

47:42.439 --> 47:43.510
. ممنون

47:47.120 --> 47:48.780
. خب بفرمایین

47:50.419 --> 47:51.589
... قرار بذارین

47:51.589 --> 47:54.359
."پس قبل از گرفتن جواب نمونه برداری"

47:55.220 --> 47:57.629
". بهم وکالت داده"

47:58.229 --> 48:01.430
"فکر می کرده سرطانه؟ - "
. زود دارین جلو میرین -

48:01.930 --> 48:03.600
کی خونواده ها رو معرفی می کنین؟

48:03.600 --> 48:05.300
! بس کن دیگه

48:05.830 --> 48:06.899
... نکنه

48:07.700 --> 48:09.910
یادش رفته که همه ی
... حق و حقوقـِشُ واگذار کرده

48:12.569 --> 48:14.080
خوشحال نیستی؟

48:14.479 --> 48:16.450
... "تو و آقای "پارک

48:16.450 --> 48:19.720
. از خوشحالی دارین می درخشین

48:19.720 --> 48:22.550
. من همیشه صورتم برق میزد

48:32.229 --> 48:35.899
چرا همیشه یه دفعه ظاهر میشی؟

48:37.930 --> 48:39.030
...ای وای

48:39.470 --> 48:42.339
پارک هیوسوب" همیشه"
.اینُ به خودم میگه

48:43.709 --> 48:45.539
.مامان جوون به نظر میایی

48:45.970 --> 48:47.780
واقعاً میگی؟

48:47.839 --> 48:50.580
.بله. خیلی مهربون تر شدین

48:50.879 --> 48:54.280
وقتی کار می کردین
.خیلی عصبی بودین

48:54.780 --> 48:56.019
.که اینطور

48:59.720 --> 49:02.589
مامان الان چیزاییُ فراموش"
...می کنی که قبلاً اصلاً

49:03.330 --> 49:05.289
."فراموش نمی کردی

49:16.439 --> 49:17.470
.بابا

49:17.810 --> 49:18.939
.سلام

49:19.370 --> 49:21.339
موسیقی گوش میدی؟ -
.آره -

49:26.780 --> 49:28.149
.چه عجب

49:28.780 --> 49:31.319
!اثراتِ عشقه ها

49:31.450 --> 49:34.189
...تنها نشستی تو پشت بوم

49:34.189 --> 49:36.260
.اما تنها به نظر نمیایی

49:39.160 --> 49:41.200
الان شما می خوایین چی کار کنین؟

49:42.359 --> 49:43.970
...کاری قرار نیست بکنیم

49:43.970 --> 49:46.030
.از قرارامون لذت می بریم

49:46.740 --> 49:49.439
الان می خوام فقط کاری که دلم
.می خواد و دوست دارم انجام بدم

49:50.140 --> 49:52.470
.هیچکس دیگه مخالف نیست

49:52.740 --> 49:54.939
شما  دونفر هر کاری
.بخوایین می تونین بکنین

49:55.979 --> 49:58.350
.ما هم کاریتون نداریم

49:59.080 --> 50:03.450
خودم "هیون ها " رو جمع
.می کنم نگران اون نباش

50:04.390 --> 50:07.589
راحتـِش بذار خیلی
.دردسر درست نمی کنه

50:08.689 --> 50:10.030
."سون ها"

50:10.589 --> 50:13.560
یوها" این روزا کارش زیاده؟"

50:15.100 --> 50:16.300
...یوها" تو بیمارستان کار می کنه"

50:16.930 --> 50:18.870
.پس مسلماً سرش شلوغه

50:20.399 --> 50:23.339
شما فکر زندگی
...خودت و عشقتُ بکن

50:23.339 --> 50:24.910
.فکر ما رو نکن

50:25.970 --> 50:27.039
.باشه

50:32.180 --> 50:33.319
سلام.بفرمایین

50:33.850 --> 50:35.120
.بفرمایین بشینین

50:35.120 --> 50:36.749
.خانم هم الان میان

50:36.749 --> 50:38.390
.بله شما برین به کارتون برسین

50:44.789 --> 50:46.729
این عروسک اینجا چی کار می کنه؟

50:46.729 --> 50:48.160
.دوست دارم -
.ای خدا -

50:50.300 --> 50:51.499
این چیه دیگه؟

50:52.970 --> 50:56.470
.عروسک مورد علاقه ی خانم

50:58.439 --> 51:00.410
.وقتی جوون بودم اینا مد بود

51:00.580 --> 51:02.510
خانم "لی" از این جور
چیزا خوشـِش میاد؟

51:02.640 --> 51:05.350
.چون هدیه گرفتن عزیزه

51:07.120 --> 51:09.149
.تشریف آوردین.بشینین

51:15.490 --> 51:17.390
چرا می خواستی منُ ببینی؟

51:17.589 --> 51:19.289
.خیلی وقت بهم زنگ نزدی

51:20.229 --> 51:21.930
هنوزم به خاطر استخدام
...یواشکی "دایون" تو

51:22.530 --> 51:25.830
تیم پسرم از دستم ناراحتی؟

51:26.339 --> 51:28.069
.نه دیگه ناراحت نیستم

51:28.269 --> 51:30.339
...چون "دایون" علاقه ای نداره

51:30.339 --> 51:31.839
.دیگه برای منم اهمیتی نداره

51:33.780 --> 51:35.039
...باشه هنوزم

51:36.010 --> 51:38.010
کسی نمیدونه تو
.آینده چی پیش میاد

51:39.419 --> 51:41.080
.شانسی نیست

51:41.419 --> 51:44.450
.دایون" دختر عیاشی نیست"

51:45.289 --> 51:48.359
اسم پسر شما هم تو
...لیست سیاه خانم بانگِ

51:48.359 --> 51:49.830
.چون پسرتون لوسِ

51:49.830 --> 51:51.560
.من از همه ی اینا خبر دارم

51:56.100 --> 51:59.669
حالا این عروسکُ از کی گرفتی؟

52:02.810 --> 52:03.870
.از دوست پسرم

52:04.810 --> 52:07.810
همونی که بهش
پیشنهاد ازدواج دادی؟

52:09.609 --> 52:12.080
.بهم گفت دوستم داره
.خیلی هم دوستم داره

52:13.050 --> 52:15.319
.برای دیدنم لحظه شماری میکنه

52:15.879 --> 52:17.220
"نگاش کنا"

52:17.519 --> 52:19.819
"ببین چه قُپی میاد"

52:20.060 --> 52:21.919
.آره دارم با قُپی میام

52:22.689 --> 52:24.289
آخه هیچکس نیست
.که براش قُپی بیام

52:24.760 --> 52:27.700
نمی تونی به خالی بندیام گوش کنی؟

52:30.129 --> 52:32.629
.نه ببخشید من خیلی کار دارم

52:36.669 --> 52:37.810
...اما

52:38.310 --> 52:40.780
.برای یه فنجون چایی وقت دارم

52:45.310 --> 52:48.550
خانم "لی"واقعاً با اون مرده میره بیرون؟

52:49.050 --> 52:51.950
فقط بیرون نمیره که
.عاشق شده رفته

52:51.950 --> 52:53.490
.تو آسمونا داره سیر می کنه

52:53.859 --> 52:56.689
.این دفعه دیگه حتماً ازدواج میکنه

52:56.689 --> 52:58.789
.باید بفهمیم طرف کیه

52:59.729 --> 53:00.959
واسه چی؟

53:00.959 --> 53:02.300
.یه قرار باهاشون بذار

53:02.970 --> 53:04.769
میگم برای چی خب؟

53:05.069 --> 53:07.039
...من با خانم "لی" دوستم

53:07.039 --> 53:09.640
.نمیخوام با خونوادشم رفت و آمد کنم

53:10.510 --> 53:12.979
.اما من می خوام

53:13.379 --> 53:14.379
...اگه تو یه همچین موقعیتی

53:14.379 --> 53:16.510
...یه داماد پولدار داشتیم

53:16.879 --> 53:18.050
.عزیزم

53:18.649 --> 53:21.450
یعنی تو کنجکاو نیستی؟

53:21.850 --> 53:25.149
نمی خوای بدونی عاشق کی شده؟

53:25.919 --> 53:26.959
...خب

53:27.660 --> 53:28.959
.راستش چرا

53:29.629 --> 53:30.930
دیدی؟

53:31.289 --> 53:32.859
این دفع دیگه حتماً
انجامش میدیم مگه نه؟

53:33.560 --> 53:34.660
جدی؟

53:36.300 --> 53:37.999
."خانم "یون
بله؟ -

53:38.370 --> 53:39.999
صورت جلسه ی
.جلسه ی آخر رو برام میاری

53:40.569 --> 53:41.700
.بله منشی مدیر

53:43.410 --> 53:47.140
.توی گروه پیغام میذارم

53:48.379 --> 53:49.510
چی؟

53:50.249 --> 53:51.649
یون دا یون" چی؟"

53:52.950 --> 53:54.080
چه طور؟

53:55.580 --> 53:56.649
.گوشی

53:57.990 --> 53:59.319
...تو دبیرستان یکی بود به

53:59.319 --> 54:00.919
"اسم "یون دایون

54:03.260 --> 54:04.359
.خب

54:04.990 --> 54:06.060
دایون" خیکی؟"

54:06.999 --> 54:08.260
تو کلاس شما بود؟

54:10.629 --> 54:13.039
.آه الان یادم اومد

54:13.370 --> 54:14.740
یه پستی بود
...تو اینترنت درباره ی

54:14.740 --> 54:17.109
"دایون" خیکیه دبیرستان "بک گیل"

54:17.339 --> 54:18.470
.درسته

54:19.709 --> 54:21.379
.خدایی تهش بود دیگه

54:22.339 --> 54:23.510
عکسـِشُ داری؟

54:24.580 --> 54:25.810
.بفرست برام

54:27.450 --> 54:28.680
.همین الان بفرست

54:29.990 --> 54:31.019
این چیه دیگه؟

54:31.120 --> 54:32.649
عین گوشت خوک کبابیه
.که امروز خوردیم

54:32.649 --> 54:33.919
.عکس بگیر بذاریم اینترنت

54:34.289 --> 54:35.919
.دایون" خیکیُ ببین"

54:35.919 --> 54:37.629
.چه آبرویی بره از مدرسه

54:38.160 --> 54:40.700
بسه دیگه الان
.دایون" خیکی گریه ـَش می گیره"

54:40.729 --> 54:42.100
.بی ادبا -
.عکس نگیرین -

54:42.100 --> 54:43.399
!الان میترکه

54:43.399 --> 54:44.769
.به خدا الان منفجر میشه

54:56.950 --> 54:59.280
"همه ی عکسا و فیلما رو پاک کردم"

54:59.819 --> 55:01.319
"یعنی بازم هست؟"

55:06.390 --> 55:07.390
"دایون"

55:11.030 --> 55:12.160
مریض شدی؟

55:12.999 --> 55:15.629
.همین جا بمون.الان میرم دارو میارم

55:16.069 --> 55:18.430
.نه من خوبم

55:19.640 --> 55:21.600
.نه باید بریم بیمارستان

55:21.700 --> 55:23.470
بریم اونجا یکم استراحت
.کنی بهتر میشی

55:26.439 --> 55:27.539
"دایون"

55:29.180 --> 55:31.080
"خوبم "جه هیونگ

55:31.879 --> 55:33.979
.ممنون که به فکرمی

55:41.189 --> 55:42.930
=مسابقه ی ماشن سواری دوست داره=

55:42.930 --> 55:44.430
=تاریکیُ دوست نداره=

55:44.430 --> 55:46.060
=چیزای ظریف و گرون قیمت=

55:46.899 --> 55:48.160
"ممنون خانم "شیم

55:48.160 --> 55:51.999
.الان اینا رو باید به بابا بگم

55:51.999 --> 55:54.039
.تو قراراشون به درد می خوره

55:58.039 --> 55:59.370
...دفعه ی دیگه

55:59.640 --> 56:02.209
میتونی یکم اطلاعات
درباره ی پسرش بهم بدی؟

56:03.680 --> 56:06.120
چرا مدام درباره ی اون ازم می پرسی؟

56:06.550 --> 56:08.280
.فقط یه پسر داره

56:08.550 --> 56:10.050
...اگه پسره مخالف رابطشون باشه

56:10.050 --> 56:12.289
.ممکن نظر اونم عوض بشه

56:12.289 --> 56:13.319
.ببین

56:13.789 --> 56:15.189
.حتی "سون ها" هم کاری نمی کنه

56:15.589 --> 56:16.760
.شلوغـِش نکن

56:17.729 --> 56:19.260
.کاری نمیشه کرد

56:19.260 --> 56:21.600
...من تنها بچه ایم که به خاطر باباش

56:21.600 --> 56:22.930
.همه کاری میکنه

56:23.169 --> 56:24.899
.و به خاطر خودت

56:25.030 --> 56:27.140
.به نفع بابا باشه به نفع منم هست

56:27.370 --> 56:29.439
.من رفتم خداحافظ

56:29.709 --> 56:33.379
.همه چیُ بذار به عهده ی خود خانم

56:35.240 --> 56:37.479
.پسرش اعصاب نداره

56:38.209 --> 56:40.019
.دختره یه چیزیش میشه

56:45.249 --> 56:47.260
.من نباشما این خونواده به هیچ جا نمیرسه

56:49.789 --> 56:52.859
.باید پسرشُ ببینم و همه چی ُ درست کنم

56:52.959 --> 56:55.700
نمی تونم بذارم این بابای
.بی خیال ما همین جوری ادامه بده

56:58.669 --> 57:01.399
یون سو" چرا کل روز ناراحت بودی؟"

57:01.399 --> 57:02.839
تو مهدکودک دعوات شده؟

57:02.970 --> 57:05.539
خاله من دیگه نمی تونم برم مهدکودک؟

57:06.080 --> 57:08.510
چرا نمی تونی؟ تو که
.دوست داری بری مهد کودک

57:08.640 --> 57:11.550
اونا گفتن من نمی تونم برم
.تازه مامانمُ می خوان بندازن بیرون

57:12.209 --> 57:13.280
کی گفته؟

57:13.479 --> 57:14.649
.تو مهدکودک

57:14.649 --> 57:17.120
میگن مامانم دیگه نمی تونه
.تو بیمارستان کار کنه

57:18.649 --> 57:20.260
اوننی خیلی زحمت
...کشید تا اون کارُ بگیره

57:20.260 --> 57:21.459
برای چی اذیتـِش می کنن؟

57:23.060 --> 57:24.990
*...راز واقعی خونواده ی چه*

57:24.990 --> 57:26.200
*.از شرکت هه آ*

57:27.830 --> 57:30.269
فکر کردن ما مظلومیم؟

57:30.669 --> 57:33.669
.دیگه مثل قبل نیستیم

57:38.339 --> 57:39.479
...دیگه از اون نسلی که

57:39.479 --> 57:40.609
.به عروسشون زور بگن خبری نیست

57:44.680 --> 57:46.919
*...راز واقعی خونواده ی چه*

57:46.919 --> 57:48.120
*.از شرکت هه آ*

57:50.490 --> 57:51.620
.خوبه

57:51.689 --> 57:54.859
.امیدوارم همتون رنگ آرامش نبینین

58:06.300 --> 58:07.899
*پنج سال وحشتناک عروس*

58:07.899 --> 58:09.269
.لطفاً اینُ بخونین

58:12.310 --> 58:15.609
.لطفاً اینُ بخونین

58:15.609 --> 58:18.609
*به عروس تهمت زدن*

58:18.609 --> 58:20.180
*شرکت هه آ شرم بر تو*

58:20.180 --> 58:21.749
هیچکس با خونواده ی هه آ*
...ازدواج نخواهد کرد

58:21.749 --> 58:23.319
حتی اگه حاضر باشن
*کلی پول خرج کنن

58:23.319 --> 58:24.350
... تو کی هستی

58:24.350 --> 58:26.189
که بخوای خواهر منُ از
بیمارستان بندازی بیرون؟

58:27.620 --> 58:28.990
...تو بهش تهمت زدی

58:28.990 --> 58:30.359
.و زندگیشُ نابود کردی

58:30.359 --> 58:32.229
...اگه اینُ عمومی کنم

58:32.359 --> 58:34.530
...کل روز توی خبرایی که به

58:34.530 --> 58:36.229
.به عروستون زور گفتین و تهمت زدین

58:36.769 --> 58:38.169
.اجازه نمیدم خواهرم تنهایی بیفته ته چاه

58:38.169 --> 58:39.870
تو رو هم با خودم
.میکشم میبرم پایین

58:59.189 --> 59:02.120
نکنه تو خواهرشی؟

59:06.729 --> 59:07.830
*...راز واقعی خونواده ی چه*

59:12.269 --> 59:13.569
*راز واقعی خونواده ی چه*

59:15.499 --> 59:16.839
.زنگ بزن پلیس

59:17.140 --> 59:18.140
.بله خانم

59:20.780 --> 59:23.209
.من که کاری نکردم

59:28.379 --> 59:29.419
.برو تو

59:31.689 --> 59:33.760
.من واقعاً کاری نکردم

59:33.859 --> 59:35.859
.آخه من که کار اشتباهی نکردم

59:35.859 --> 59:38.859
آخه واسه چی وقتی من
کار بدی نکردم زندونیم می کنین؟

59:38.859 --> 59:40.899
.آقا آقا

59:40.899 --> 59:43.300
.بذارین برم.می خوام برم

59:44.600 --> 59:46.240
.صداتُ ببر

59:55.810 --> 59:58.479
یه هویی چه برنامه ی شامی؟

59:58.709 --> 01:00:02.220
می خوای با "مون سیک" و بچه های من شام بخوریم؟

01:00:03.490 --> 01:00:05.589
.نه این بار بچه هامون نیستن

01:00:06.359 --> 01:00:08.819
.می خوام با دوستای من شام بخوریم

01:00:08.959 --> 01:00:10.060
دوستای تو؟

01:00:10.430 --> 01:00:12.089
.دوستام می خوان تو رو ببینن

01:00:13.760 --> 01:00:14.859
...راستش

01:00:15.800 --> 01:00:18.700
.می خوام نظرشونُ جلب کنم

01:00:20.399 --> 01:00:21.470
واسه ی چی؟

01:00:22.339 --> 01:00:25.709
.می خوام دخترشونُ برای پسرم بگیرم

01:00:27.580 --> 01:00:29.240
برای "مون سیک" زن بگیری؟

01:00:29.240 --> 01:00:30.249
.آره

01:00:31.410 --> 01:00:33.280
.این تنها آرزوی منه

01:00:33.280 --> 01:00:35.850
.آدم هیچ وقت از آیندش خبر نداره

01:00:37.089 --> 01:00:40.260
.پس نمیشه گفت نه

01:00:40.689 --> 01:00:43.689
.یه چیزه دیگه هم هست

01:00:45.160 --> 01:00:46.229
چی؟

01:00:47.399 --> 01:00:51.499
.می خوام باهات پُز بدم

01:00:53.269 --> 01:00:56.870
...می خوام تو رو به همه ی

01:00:56.870 --> 01:00:58.339
.دوستام نشون بدم

01:01:00.510 --> 01:01:01.709
دوست نداری؟

01:01:08.419 --> 01:01:11.319
با من می خوای پُز بدی؟

01:01:11.319 --> 01:01:12.419
.آره

01:01:13.359 --> 01:01:17.060
.باشه منم میخوام دوستاتُ ببینم

01:01:18.859 --> 01:01:20.100
واقعاً؟

01:01:20.430 --> 01:01:22.629
.همین الان یه قرار میذارم

01:01:22.870 --> 01:01:23.930
.باشه

01:01:31.669 --> 01:01:32.810
بفرمایین؟

01:01:34.339 --> 01:01:37.010
پلیس؟

01:01:40.050 --> 01:01:41.819
هیون ها" رو پلیس گرفته؟"

01:01:41.819 --> 01:01:44.249
.آره بهت زنگ میزنم

01:01:44.249 --> 01:01:45.450
.با هم بریم

01:01:46.160 --> 01:01:47.589
.لازم نیست

01:01:48.120 --> 01:01:51.089
.حتی نمیدوم چه غلطی کرده

01:01:51.459 --> 01:01:53.030
.من کمکت میکنم

01:01:53.129 --> 01:01:55.899
.میدونم ولی نمی خواد

01:01:56.169 --> 01:01:58.629
.اگه این کارُ بکنی عادت میکنه

01:01:58.629 --> 01:02:01.470
.هر وقت رفتی درُ قفل کن

01:02:01.470 --> 01:02:02.499
.ببخشید

01:02:05.740 --> 01:02:08.780
هیوسوب" تو می تونی"
.به من تکیه کنی

01:02:10.479 --> 01:02:12.780
.کار ِ منه

01:02:12.780 --> 01:02:15.720
آقا چی کار می خوای بکنی؟

01:02:17.289 --> 01:02:20.760
ببخشید. "پارک هیوسوب" هستم
"همراه "پارک هیون ها

01:02:20.760 --> 01:02:22.519
.اونجاست -
.بله -

01:02:33.970 --> 01:02:34.970
"هیون ها"

01:02:35.740 --> 01:02:36.939
.بابا

01:02:37.640 --> 01:02:39.979
.بابا.بابا

01:02:40.410 --> 01:02:41.810
چی شده؟

01:02:42.109 --> 01:02:44.209
برای چی آوردنت اینجا؟

01:02:44.879 --> 01:02:47.580
.نمی خوام اینجا بمونم

01:02:47.580 --> 01:02:49.649
.منُ بیار بیرون تو رو خدا

01:02:49.720 --> 01:02:52.289
باشه.بگو چی کار کردی؟

01:02:52.289 --> 01:02:53.459
.بگو ببینم

01:02:54.419 --> 01:02:56.890
.داشته شایعه پراکنی می کرده

01:02:57.330 --> 01:02:58.689
.فقط قصدشُ داشته

01:02:58.890 --> 01:03:00.359
.بهش اخطار میدیم و آزادش می کنیم

01:03:02.300 --> 01:03:03.399
.ممنون

01:03:04.970 --> 01:03:06.100
...حالا

01:03:06.800 --> 01:03:08.499
چه شایعه ای پخش می کرده؟

01:03:08.600 --> 01:03:10.709
*نتایج دیابت بارداری*

01:03:12.410 --> 01:03:14.080
*چه هی کیونگ*

01:03:31.430 --> 01:03:33.560
.همین الان بیا دفتر من

01:03:34.629 --> 01:03:36.800
.اگه کار داری خودت پاشو بیا

01:03:44.970 --> 01:03:46.580
.همین الان ماشینُ آماده کن

01:03:46.580 --> 01:03:48.439
.میرم بیمارستان جاهان

01:03:57.319 --> 01:03:59.319
*بیمارستان جاهان*

01:04:05.160 --> 01:04:07.300
.مثل همیشه شش ماهه ای

01:04:08.200 --> 01:04:11.430
می دونی الان داری چی کار میکنی؟

01:04:11.430 --> 01:04:13.600
...واسه گرفتن حالِ تو

01:04:13.839 --> 01:04:16.439
.جرات انجام هر کاریُ دارم

01:04:17.470 --> 01:04:18.910
چی می خوای؟

01:04:19.169 --> 01:04:21.479
می خوام جلوی "یون سو" بتونم
.سرمُ بالا بگیرم

01:04:21.979 --> 01:04:23.379
... نمی خوام

01:04:23.879 --> 01:04:26.819
به دخترم با گفتن این
...حرف که چون خائن بودم

01:04:27.149 --> 01:04:28.550
.طلاق گرفتم،آسیب بزنم

01:04:28.850 --> 01:04:31.220
... می خواوم که حقیقت

01:04:31.620 --> 01:04:32.959
.بگین

01:04:36.760 --> 01:04:38.330
....دوست نداری بگن چون سر و سری داشتی

01:04:38.330 --> 01:04:39.499
طلاق گرفتی؟

01:04:40.229 --> 01:04:41.700
الان می خوای چی کار کنی؟

01:04:42.129 --> 01:04:44.530
.این تصمیم من بود

01:04:45.530 --> 01:04:48.100
پس بیا به هم هر
.چی داریم نشون بدیم

01:04:48.100 --> 01:04:51.510
.نه فقط یه اعتراف یه طرف مونده

01:04:53.680 --> 01:04:55.609
...تا الان مطمئن نبودم

01:04:55.609 --> 01:04:58.350
.اما حتماً براش یه مدرک پیدا می کنم

01:05:02.819 --> 01:05:05.789
سرپرستی "یون سو" رو به عهده گرفتی؟

01:05:11.089 --> 01:05:12.129
.نگرفتی

01:05:17.370 --> 01:05:18.769
می دونی این چیه؟

01:05:19.899 --> 01:05:21.800
.این جواب تست دیابت بارداری توئه

01:05:29.810 --> 01:05:30.950
.بابا

01:05:30.950 --> 01:05:32.479
.این دفعه دیگه نمیذارم قِصر در بری

01:05:32.479 --> 01:05:35.749
.توضیح بده چی شده

01:05:37.850 --> 01:05:39.019
"هیون ها"

01:05:39.919 --> 01:05:41.789
.نذار عصبانی بشم

01:05:43.289 --> 01:05:45.589
چیُ داری مخفی می کنی؟

01:05:46.060 --> 01:05:47.899
...چه غلطی می کردی تو شرکت هه آ

01:05:47.899 --> 01:05:50.100
که بردنت زندان؟

01:05:51.100 --> 01:05:55.339
یوها" گفت نگران میشی"

01:05:55.339 --> 01:05:56.510
"پارک هیون ها"

01:06:00.539 --> 01:06:01.979
...بابا

01:06:01.979 --> 01:06:03.010
.بگو

01:06:04.450 --> 01:06:06.450
...شرکت هه آ اعلام کرده که

01:06:06.450 --> 01:06:09.220
تقصیر یوها بوده که

01:06:09.220 --> 01:06:11.189
.که طلاق گرفتن

01:06:13.089 --> 01:06:16.229
واسه همین اوننی داره
.باهاشون سر و کله میزنه

01:06:16.789 --> 01:06:18.729
.اون که کار بدی نکرده

01:06:20.999 --> 01:06:22.330
.بِنال

01:06:23.330 --> 01:06:26.569
.گفتن که اون خیانت می کرده

01:06:34.709 --> 01:06:37.180
.اینا دیگه چه آدمای پستیَن

01:06:39.280 --> 01:06:40.550
.خداوندا

01:06:45.419 --> 01:06:47.789
...عکس های سونوگرافیُ با

01:06:48.089 --> 01:06:49.729
.نوشته هاش برام فرستادی

01:06:50.660 --> 01:06:52.830
تمام مدارکیُ که نشون میداد
...حامله ای رو برام فرستادی

01:06:53.629 --> 01:06:55.359
...اما برای چی تست دیابت دادی

01:06:55.359 --> 01:06:57.069
که برای منم نفرستادیش؟

01:07:03.169 --> 01:07:06.780
.دروغ گفتی تو نمی تونی بادار بشی

01:07:10.050 --> 01:07:11.180
...تو

01:07:11.950 --> 01:07:14.080
اون موقع واقعاً باردار بودی؟

01:07:18.990 --> 01:07:20.689
.یون سو" بچه ی خودته"

01:07:21.816 --> 01:07:22.816
≡ مترجم:سمیرامیس ≡