WEBVTT

00:01.500 --> 00:03.409
فارس کره با افتخار تقدیم میکند

00:03.500 --> 00:06.409
فارس کره آرشیو کامل شما با لینک مستقیم
WwW.FarsKore.Be

00:07.540 --> 00:09.580
قسمت 18
≡ مترجم:سمیرامیس ≡

00:16.990 --> 00:18.160
...من

00:20.289 --> 00:21.589
.دوست دارم

00:24.399 --> 00:25.730
....از وقتی 20 سالم بود

00:26.230 --> 00:27.429
.تا همین الان

00:29.000 --> 00:30.300
...هنوزم

00:33.969 --> 00:35.240
.دوست دارم

01:06.269 --> 01:08.870
برام سختِ که برای
.اولین بار اعترافـِتُ بشنوم

01:11.409 --> 01:12.810
...حتماً در موردم شنیدی

01:13.310 --> 01:14.750
.الان اینجایی

01:17.079 --> 01:19.349
...حرف بقیه رو نتونستم باور کنم

01:19.719 --> 01:22.819
.اومدم که از خودت بشنوم

01:26.219 --> 01:27.489
.خودمـَم نمی دونم

01:29.989 --> 01:32.560
.اومدم نتیجه ی نمونه برداریُ بگیرم

01:33.900 --> 01:35.930
...ممکنِ سرطان باشه

01:36.469 --> 01:37.939
.ممکن هم هست نباشه

01:44.010 --> 01:46.010
.بعد از سال ها همدیگه رو دیدم

01:47.180 --> 01:49.780
.چندین بار بیرون دعوتـِت کردم

01:51.079 --> 01:52.750
آخرشم تو بیمارستان
.باید بهم جواب بدی

01:55.450 --> 01:56.519
...اما

01:57.620 --> 02:00.159
.نمی دونم چرا اینقد خوشحالم

02:03.959 --> 02:05.099
...راستـِش

02:07.930 --> 02:10.169
...ترسیده بودم

02:11.500 --> 02:13.340
.تنهایی برم

02:16.770 --> 02:17.979
.می دونم

02:19.280 --> 02:20.340
.می دونم

02:21.610 --> 02:23.150
... به پسرم گفتم

02:23.150 --> 02:25.280
.که چیزی نیست

02:29.289 --> 02:31.560
...اما نمی تونم تنهایی برم اون تو

02:32.759 --> 02:34.120
.چون خیلی ترسیدم

02:43.569 --> 02:44.669
...بیا بریم

02:47.569 --> 02:49.409
.بیا با هم بریم
باشه؟

03:09.401 --> 03:13.001
نتیجه ی آزمایش چه طوره؟

03:14.801 --> 03:16.871
ضایعه ای که در آندوسکوپی
...معده دیده شده بود

03:16.871 --> 03:18.341
...به نظر تومور بدخیم میومد

03:18.341 --> 03:20.170
به همین دلیل فک کردیم که
...ممکن شروع سرطان معده باشه

03:24.850 --> 03:25.880
خُب؟

03:27.151 --> 03:28.781
...اما بعد از نمونه برداری

03:29.450 --> 03:31.021
.مشخص شد که تومور خوش خیمِ

03:32.021 --> 03:34.021
تومور خوش خیم؟

03:35.360 --> 03:38.190
خطرناکِ؟

03:38.690 --> 03:39.690
چی؟

03:40.860 --> 03:43.130
.نه اصلاً جای نگرانی نیست

03:43.130 --> 03:44.971
.یعنی اینکه هیچ مشکلی نیست

03:47.801 --> 03:48.901
.هی خدا

03:50.100 --> 03:53.440
.تومور خوش خیم یعنی همه چی خوبِ

03:54.570 --> 03:57.581
.آره یعنی تو سالمِ سالمی

04:02.221 --> 04:03.820
.می دونم خیلی برات سخت بوده

04:05.450 --> 04:07.521
یعنی الان جواب آزمایش اومده؟

04:07.920 --> 04:09.621
...واسه پیرا همچین آزمایشی

04:09.991 --> 04:11.991
.مثل شکنجه میمونه

04:12.331 --> 04:14.591
.می دونم.خیلی داره میره رو اعصابم

04:15.630 --> 04:18.131
.نباید میذاشتم تنها بره

04:18.901 --> 04:20.571
.حتما "هیوسوب" هم شوکه شده

04:20.571 --> 04:22.441
.بهت گفتم حرفِ" می یونُ" به اون نگی

04:22.441 --> 04:24.370
.خیلی دهن لقی

04:24.441 --> 04:26.011
.من حرفی بهش نزدم

04:26.071 --> 04:27.641
.زنـَم داره واسه شاگردم کار می کنه

04:27.641 --> 04:29.941
خیلی خجالت آوره بخوام
.در موردش حرف بزنم

04:29.941 --> 04:31.381
من فقط به یه نفر گفتم اونم"سوک هی" ـه

04:33.451 --> 04:35.651
.نگران اون نباش

04:35.651 --> 04:38.321
.مثل خودم دهنش چِفت و بند داره

04:38.451 --> 04:41.451
.آره منم باور کردم

04:47.631 --> 04:48.800
"خانم "شیم

04:48.800 --> 04:50.831
.مامانمُ نمی تونم پیدا کنم
باز چه خبر شده؟

04:51.901 --> 04:54.100
تلفنـِشُ جواب نمیده؟

04:55.000 --> 04:56.600
... مطمئن نیستم -
... جواب نمیده -

04:56.600 --> 04:58.740
.شاید چون رفتِ بیمارستان خاموش کرده

05:00.370 --> 05:01.410
.بیمارستان

05:02.211 --> 05:03.810
مامان بیمارستانِ؟

05:09.151 --> 05:11.920
از خواستم مامانم هرکاری
.می کنه به من بگی

05:12.451 --> 05:14.721
خانم "شیم" من با شما شوخی دارم؟

05:16.391 --> 05:18.331
.گفتی که جواب آزمایش خوب بوده

05:18.331 --> 05:19.560
پس برای چی رفتِ بیمارستان؟

05:22.261 --> 05:24.971
.خانم "لی" بهم گفتن به کسی نگم

05:25.170 --> 05:26.300
!"خانم "شیم

05:27.600 --> 05:30.670
...چون خیلی نگرانین

05:30.670 --> 05:31.971
.راستـِشُ بهتون میگم

05:33.941 --> 05:35.581
...احتمال سرطان معده داده بودن

05:35.581 --> 05:37.441
.واسه همین از خانم نمونه برداری کردن

05:37.441 --> 05:39.651
.رفت بیمارستان تا جوابُ بگیره

05:41.581 --> 05:44.350
مامان سرطان معده داره؟

05:44.850 --> 05:47.420
.نه فقط نمونه برداری کردن

05:53.461 --> 05:54.461
سلام

05:54.461 --> 05:55.860
چی شده مامان؟

05:55.860 --> 05:58.100
شنیدم برای سرطان معده
.ازت نمونه برداری کردن

05:58.201 --> 05:59.230
.بله

05:59.471 --> 06:02.100
جوابـِشُ گرفتی؟

06:02.600 --> 06:03.971
.خوش خیمِ

06:05.011 --> 06:07.410
...همون موقع آندوسکوپی

06:07.410 --> 06:08.610
.تومورُ خارج کرده بودن

06:08.610 --> 06:11.281
.خداروشکر.الان میام بیمارستان

06:11.810 --> 06:13.180
الان؟

06:13.711 --> 06:16.381
.بعد از آزمایش مستقیم میام خونه

06:17.980 --> 06:19.221
دیگه چه آزمایشی؟

06:19.221 --> 06:21.451
.مراحل تکمیلیِ پرونده ـست

06:22.360 --> 06:24.620
.چیز خاصی نیست نگران نباش

06:24.660 --> 06:26.490
...بعد از آزمایش لباسمُ

06:26.490 --> 06:28.560
.عوض می کنم میام خونه

06:28.631 --> 06:30.000
.باشه

06:34.170 --> 06:35.240
.نه

06:35.740 --> 06:37.771
.اون که نمیتونه پشت فرمون بشینِ

06:41.011 --> 06:42.711
.نگران نباشین

06:42.711 --> 06:43.881
بعد از آزمایش اومدن
...تو اتاق ریکاوری

06:43.881 --> 06:45.451
.دارن استراحت می کنن

06:45.451 --> 06:48.550
.ممنون.خیلی ممنون

06:48.550 --> 06:51.891
.یه دنیا ممنون دکتر

06:52.221 --> 06:54.221
.خوشحالم که خوش خیم بوده

06:55.091 --> 06:57.261
...اولین باره که مدیر "یون" از من خواستن

06:57.261 --> 06:58.691
..که مراقبـِشون باشم

06:58.691 --> 06:59.990
.برای همین خیلی دقت کردم

06:59.990 --> 07:01.131
.بله

07:03.531 --> 07:05.100
"دکتر "کیم دونگ مین

07:06.401 --> 07:08.031
...چه جوری می تونی به خاطر یه بیمار

07:08.031 --> 07:09.040
تو برنامـَت تاخیر بندازی؟

07:09.500 --> 07:10.670
عقلـِتُ از دست دادی؟

07:10.670 --> 07:13.610
مدیر "یون" گفتن که ایشون
.بیمار مهمی هستن

07:13.610 --> 07:15.341
.اونُ بهونه نکن

07:15.881 --> 07:17.810
تو همیشه از زیر کار
.سخت فرار می کنی

07:18.381 --> 07:19.480
...دکتر"جی"تحت فشار ـه

07:19.480 --> 07:21.410
.چون برنامه بهم ریختِ

07:23.321 --> 07:24.620
.بعد از درمان می بینمـِت

07:28.591 --> 07:31.761
شرمنده فک کنم
.مایه ی زحمت شدیم

07:31.930 --> 07:33.660
.خیلی ببخشین

07:33.660 --> 07:35.261
.مشکلی نیست

07:37.100 --> 07:39.401
.اون یکم سختگیره

07:40.000 --> 07:41.271
.بله

07:55.120 --> 07:56.321
خسته شدی؟

07:58.151 --> 07:59.420
.خوبم

08:21.271 --> 08:23.381
.خانم "می یون" اینجا آزمایش دادن

08:23.381 --> 08:25.211
هنوز اینجان؟ -
.بله -

08:25.211 --> 08:26.750
آزمایشای جدید خوب بودن؟

08:26.750 --> 08:28.281
مشکلی که ندارن؟

08:28.281 --> 08:29.550
.نه خداروشکر

08:29.750 --> 08:32.191
.شوهرشون خیلی خوب مراقبـِشونِ

08:32.191 --> 08:33.821
.شما هم که پسرِشی مراقبـِشی

08:35.191 --> 08:36.390
همسرِش؟

09:04.681 --> 09:06.150
"پارک هیوسوب"

09:07.721 --> 09:09.921
بهت گفتم بری خونه
چرا هنوز اینجایی؟

09:33.010 --> 09:34.711
هیوسوب" نبود؟"

09:39.321 --> 09:40.750
پارک هیوسوب" اونجا بوده؟"

09:41.860 --> 09:43.091
.گفت که از هم جداشدن

09:44.091 --> 09:45.360
آشتی کردن؟

09:47.091 --> 09:48.230
...حالا چرا

09:49.130 --> 09:51.301
...وقتی نگران سرطان معده بوده

09:52.801 --> 09:54.671
به "هیوسوب"زنگ زده نه من؟

10:03.181 --> 10:05.110
دستیار.نمی خوای به من سلام کنی؟

10:19.360 --> 10:22.100
...خب،ممکن من اشتباه کنم

10:22.100 --> 10:23.961
.اما انگار افتادین دنبال من

10:23.961 --> 10:24.971
...تو

10:24.971 --> 10:27.000
.می دونم من اشتباه می کنم

10:27.000 --> 10:28.071
.نه نمی کنی

10:29.071 --> 10:30.671
.دارم دنبالـِت میام

10:48.961 --> 10:51.291
چرا داری دنبالـَم میایی؟

10:51.730 --> 10:53.360
.چون نمی خوام تنها باشم

10:54.760 --> 10:56.600
دوست و رفیقی نداری؟

10:57.431 --> 10:58.500
.زیاد

10:58.600 --> 11:00.030
پس به اونا زنگ بزن

11:00.100 --> 11:01.201
.نمی خوام

11:03.571 --> 11:05.270
.نمی خوام به هیچکس زنگ بزنم

11:06.941 --> 11:09.541
...فقط یکیُ می خوام

11:11.211 --> 11:12.711
.که کنارم نفس بکش ـه

11:13.610 --> 11:14.880
...تا از شرکت بریم بیرون

11:15.850 --> 11:17.280
.کنارم وایسا

11:44.181 --> 11:46.650
فقط یه ذره بخور باشه؟

11:47.250 --> 11:49.421
...هر چی می خوری بالا میاری

11:49.980 --> 11:52.051
.شکمـِت خالیه

11:54.020 --> 11:56.321
.اگه بخورم دوباره بالا میارم

11:58.490 --> 12:00.561
...خیل خب پس لب به هیچی نزن

12:00.791 --> 12:02.400
اصلاً واسه چی می خوای بخوری؟

12:02.400 --> 12:03.630
چرا بعدش بالا میاری؟

12:03.630 --> 12:05.400
.برای سلامتیت خوب نیست

12:08.870 --> 12:10.240
.پاشو جمع کن دیگه

12:11.000 --> 12:12.971
اگه اندازه ی یه نخود خوبی
.داشت قبولـِش می کردم

12:12.971 --> 12:15.681
مجبورِت کردم بی خوابی
...بکشی درس بخونی

12:16.211 --> 12:17.411
...چون می خواستم

12:17.411 --> 12:19.380
.یه زنِ خوب و پولدار بگیری

12:20.110 --> 12:21.451
الان چه خاکی تو سرم بریزم؟

12:22.581 --> 12:24.350
مُزده زحمتای منُ کی میده؟

12:24.350 --> 12:25.551
... یه چیزی بگو که اون عجوزه داره

12:26.150 --> 12:27.850
. که تو نداری

12:29.890 --> 12:31.321
. پول نداری خونواده نداری یا تحصیلات

12:35.230 --> 12:36.230
. می دونم

12:37.600 --> 12:40.900
. گفتم که تو هر کیُ بگی همونُ می گیرم

12:43.041 --> 12:44.370
. آره از دستِ من عصبانی باش

12:45.240 --> 12:47.240
می خوای دِق مرگم کنی؟

12:51.081 --> 12:52.411
. نمی دونم دیگه

12:54.650 --> 12:56.120
. هر کاری دوست داری بکن

13:24.980 --> 13:26.551
. بعداً حرف می زنیم

13:26.980 --> 13:29.780
. نه، همین الان باید حرف بزنیم

13:34.221 --> 13:35.291
چی؟

13:35.291 --> 13:37.091
... اون مَرده که کفش فروشی داره

13:37.091 --> 13:38.890
. با اون زنِ که میره دیدنـِش

13:40.161 --> 13:41.291
خُب چی شد؟

13:49.270 --> 13:50.841
هنوز منتظر بابایی؟

13:50.841 --> 13:52.571
اتاقـِش نبود؟

13:53.110 --> 13:55.581
. نه یه چند دقیقه پیش رفتم دیدم

13:56.581 --> 13:58.211
تو دردسر افتادی؟

13:58.980 --> 14:00.451
. نه نیوفتادم

14:00.451 --> 14:02.551
فک می کنی من همیشه مشکل درست می کنم؟

14:02.951 --> 14:05.221
چی شده؟ بابا هنوز نیومده؟

14:05.451 --> 14:07.921
نه. اونی به تو هم زنگ نزده؟

14:08.390 --> 14:09.520
. نه

14:09.860 --> 14:11.461
تو دوباره خراب کاری کردی؟

14:12.130 --> 14:13.791
. گفتم که من کاری نکردم

14:14.860 --> 14:15.860
. کردی دیگه

14:16.831 --> 14:18.770
.آره بابا تو خوبی اصلاً

14:20.130 --> 14:22.171
تلفُنـِشُ چرا جواب نمیده؟

14:22.270 --> 14:23.770
. نگران شدم

14:35.650 --> 14:36.821
. بابا -
. بابا -

14:37.081 --> 14:38.291
. سلام

14:39.051 --> 14:40.191
... می خواستم

14:40.850 --> 14:42.321
. بهتون زنگ بزنم

14:43.120 --> 14:46.390
. خیل خب. اول همه بشینیم

14:46.791 --> 14:48.161
. بشینیم

14:55.140 --> 14:56.801
همه هستَن دیگه؟

15:00.171 --> 15:01.510
حالـِش چه طوره؟

15:02.140 --> 15:04.610
اوضاعـِش وخیم نیست که، هست؟

15:08.250 --> 15:10.650
. شما ساکت باشین

15:13.020 --> 15:16.020
... امروز می خوام

15:17.091 --> 15:18.390
. یه چیزی بگم

15:24.630 --> 15:25.730
... از امروز

15:26.400 --> 15:27.400
... من

15:28.701 --> 15:29.971
... "با "می یون

15:31.140 --> 15:32.240
. قرار میذارم

15:33.270 --> 15:34.671
. هیچ مخالفتی ـَم قبول نمی کنم

15:35.541 --> 15:36.780
. من می خوام قرار بذارم

15:46.291 --> 15:47.490
... بابا

15:48.161 --> 15:49.161
. بابا

15:49.961 --> 15:52.791
. بابا جونم. ممنون. عاشقتم

15:59.301 --> 16:01.471
. اونی الان دیگه خیالـِت راحت شد

16:03.270 --> 16:04.971
چرا قیافه ها آویزونه؟

16:05.211 --> 16:07.510
. بیایین قِر بدیم

16:17.551 --> 16:19.150
.کیه؟ بیا تو

16:24.791 --> 16:26.230
دوباره چی شد؟

16:28.091 --> 16:29.360
. بابا

16:29.360 --> 16:31.630
. بهت گفتم که مخالفتیُ قبول نمی کنم

16:31.630 --> 16:33.030
. کار ِخوبی کردی

16:35.370 --> 16:36.870
چی؟

16:38.671 --> 16:41.110
. بابا، تو همین مدت کم
هم صورتـِت گل انداخته

16:43.010 --> 16:44.181
... اگه یه وقت

16:44.740 --> 16:47.780
... احساساتِـتُ نادیده گرفتم

16:47.780 --> 16:51.350
. نه همچین چیزی نیست

16:51.350 --> 16:53.291
. تو هیچ وقت احساساتِ منُ نادیده نگرفتی

16:53.821 --> 16:55.860
. می دونی که چقد برام عزیزی

16:57.321 --> 17:00.360
. می دونم چرا مخالف بودی

17:03.301 --> 17:06.800
. تو از همه بیشتر نگرانِ من بودی

17:08.500 --> 17:09.641
. بابا

17:11.240 --> 17:14.211
. دبیرستان که بودم مامان مُرد

17:16.080 --> 17:17.840
... قبل از اینکه چشماشُ برای همیشه ببنده

17:18.080 --> 17:19.911
... دستمُ گرفت گفت

17:20.951 --> 17:23.681
. "الان تو دیگه مامانِ خواهر و برادرتی"

17:25.151 --> 17:27.421
... هر وقت از دستـِشون عصبی می شدم

17:27.421 --> 17:29.461
. یاد خواسته ی مامان میوفتادم

17:30.621 --> 17:31.891
. " من مادرم"

17:32.131 --> 17:34.391
. "باید جایِ خالیِ مامانُ پر کنم"

17:37.161 --> 17:38.230
. می دونم

17:39.000 --> 17:40.131
. می دونم

17:41.131 --> 17:43.800
. واسه همین خیلی دندون گرد بودم

17:44.641 --> 17:46.540
... امیدوارم همسرِ خوبی برای شما

17:47.270 --> 17:50.881
. مادرِ خوبی برای خواهر و برادرم باشه

17:51.310 --> 17:52.611
... می دونم

17:52.980 --> 17:55.520
. "می یون" کسی نیست که تو بخوای

17:56.080 --> 17:57.181
....ولی

17:57.480 --> 17:59.351
. من همین جوری دوسـِش دارم

18:00.151 --> 18:01.621
. اون زنِ خوبیِ

18:02.421 --> 18:03.760
... فک می کنم

18:04.661 --> 18:08.030
. برای شما بچه هام خوب باشه

18:14.131 --> 18:16.141
... چی شده؟ چرا این موقع

18:16.141 --> 18:17.871
بهم زنگ زدی؟

18:17.871 --> 18:20.770
... کیونگ سو" خوابِ"

18:20.770 --> 18:22.080
. آروم تر حرف بزن

18:23.211 --> 18:25.280
. چیزی که پشت تلفن گفتیُ یه بار دیگه بگو

18:25.280 --> 18:26.351
چی؟

18:27.480 --> 18:29.480
... هان اون زنِ

18:29.780 --> 18:32.921
که با کفش فروش قرار میذاره؟

18:33.290 --> 18:35.020
. اون نه

18:36.691 --> 18:39.090
مالک ساختمونِ؟

18:40.391 --> 18:42.500
مالک ساختمونِ؟ کدوم ساختمون؟

18:49.441 --> 18:50.770
واقعاً؟

18:50.770 --> 18:52.770
. گفتم که راستِ

18:54.040 --> 18:57.381
.نمی دونم چی خورده تو سرِش

18:57.780 --> 18:59.510
... اول اون از

18:59.881 --> 19:01.721
.  کفش فروش خواستگاری کرده

19:02.550 --> 19:05.221
... شاید عشقِ اولـِش بوده

19:06.090 --> 19:07.320
اما بازم جور در نمیاد. مگه نه؟

19:08.590 --> 19:11.290
... واقعاً از اون مَرده خواسته

19:11.861 --> 19:13.230
باهاش ازدواج کنه؟

19:17.861 --> 19:18.971
. بفرما

19:24.270 --> 19:26.240
خبر داری آقای "چا" مریضِ؟

19:31.550 --> 19:32.681
. "رییس" چوی

19:34.250 --> 19:35.750
... درباره ی ایشون

19:36.681 --> 19:38.080
. با من حرف نزنین

19:42.560 --> 19:43.961
... فک کنم خیلی دوسِت داره

19:43.961 --> 19:45.161
. که این جوری مریض شده

19:47.030 --> 19:49.060
. من زنـمُ اینقد دوست ندارم

19:49.060 --> 19:50.830
... خودمُ که با اون مقایسه می کنم

19:51.131 --> 19:52.201
. دلـَم براش می سوزه

19:54.070 --> 19:55.371
بهت گفتم؟

19:56.941 --> 19:59.441
.... بین مامانم و زنـَم

20:00.111 --> 20:02.540
.همیشه نگران خودم بودم

20:02.711 --> 20:04.240
. باید بیشتر تلاش می کردم

20:04.611 --> 20:06.111
. آدمیزاد دیوونَست

20:07.080 --> 20:09.080
. تا یه چیزیُ از دست نده قَدر نمیدونِ

20:09.750 --> 20:10.820
... زمان که بگذره

20:12.691 --> 20:14.891
. آقای "چا"  حسرتِ این ساعت ها رو می خوره

20:21.800 --> 20:24.871
شما از کجا فهمیدی جدا شده؟

20:26.201 --> 20:27.730
. فهمیدم دیگه

20:28.671 --> 20:30.800
... وانمود کردم چیزی نمی دونم

20:31.040 --> 20:32.540
. چون خودِش چیزی نگفت تا حالا

20:33.611 --> 20:35.181
می خوای بذاری همین جوری ادامه بده؟

20:36.141 --> 20:39.050
. آره،نمی تونه به بقیه راحت بگه

20:39.881 --> 20:40.980
... فک کنم موقع طلاق

20:41.550 --> 20:43.250
... کتباً

20:43.351 --> 20:44.750
. حضانتِ "یون سو" رو گرفته

20:45.451 --> 20:46.590
... ضمانت کتبی

20:47.191 --> 20:48.421
فایده ای داره؟

20:49.820 --> 20:51.661
... جدا از قانون

20:53.060 --> 20:54.961
. حضانتِ "یون سو" ریسک زیادی داره

20:55.461 --> 20:58.000
... اگه خونواده ی همسرِ سابـِقش بخوان بچه رو بگیرن

20:58.300 --> 21:00.131
. کاری از دستِ "یوها"  بر نمیاد

21:01.201 --> 21:03.371
... برای همین هم هست

21:03.371 --> 21:04.871
. که درباره ی طلاقـِش حرف نمیزنه

21:08.711 --> 21:09.941
. یوها"  باید باهات حرف بزنم"

21:21.621 --> 21:23.891
واسه چی این همیشه بی خوابِ؟

21:47.211 --> 21:48.480
چی کار می کنی؟

21:53.621 --> 21:54.691
. دوباره این خودکارِ

21:56.820 --> 21:57.820
. آره

22:01.730 --> 22:02.961
. ببخشید

22:03.131 --> 22:06.300
. هر وقت منُ می بینی خوابم

22:08.871 --> 22:11.141
حالا واسه چی اومدی اینجا؟

22:12.840 --> 22:14.471
می خواستی چیزی بگی؟

22:37.101 --> 22:38.101
. سلام

22:38.530 --> 22:41.300
. ببخشین که این جوری دعوتـِتون کردم

22:41.300 --> 22:42.500
. خوبِ

22:42.500 --> 22:45.010
. از عَمد منتظرتون نذاشتم

22:48.780 --> 22:50.310
. این طرحِ ماـست

22:51.181 --> 22:52.711
... مایلیم شرکتی رو تاسیس کنیم

22:52.711 --> 22:55.421
تا یه مرکز وی آی پی برای هوش مصنوعی بسازیم

22:55.780 --> 22:58.151
...همچنین مسئولیتِ

22:58.151 --> 22:59.951
... پخش تجهیزاتِ پزشکی با شرکتِ ماـست

23:00.891 --> 23:03.461
سود سهام بیشتری برای
...سرمایه گذاری می خواییم

23:03.921 --> 23:06.330
. هم چنین مالکیت انبارهای مرکزی

23:07.191 --> 23:10.661
. قمارِ بزرگی می کنین

23:12.330 --> 23:14.171
... اگه فک نکرده بودین

23:14.171 --> 23:15.740
باید این قد دست و دلباز
...باشین و باهام تماس گرفتین

23:16.371 --> 23:17.441
. باید بگم که ناامیدم کردین

23:18.240 --> 23:19.711
... دوست صمیمیِ

23:19.911 --> 23:22.941
. عروسـِتون هستم

23:22.941 --> 23:24.480
. خیلی بی احساسین

23:26.510 --> 23:27.810
عروسمون؟

23:28.010 --> 23:29.980
." بله. خانم "پارک یوها

23:31.590 --> 23:34.961
... لطفاً بهم نگین که اون با استفاده از

23:35.121 --> 23:37.260
... فامیلیِ من

23:37.490 --> 23:39.030
. به شما نزدیک شده

23:43.201 --> 23:44.401
... طوری رفتار میکنین که

23:45.471 --> 23:48.570
. که انگار با شما نسبت نداره

23:52.111 --> 23:55.711
. خیلی وقتِ که طلاق گرفته

24:03.480 --> 24:05.221
. خنده داره

24:07.891 --> 24:10.891
. جالب شد

24:19.701 --> 24:21.070
. "خانم "پارک یوها

24:24.740 --> 24:26.641
کاری با "یوها"  داری؟

24:26.971 --> 24:28.040
. دخالت نکن

24:28.411 --> 24:31.211
. باید با "پارک یوها" حرف بزنم

24:31.211 --> 24:32.310
. بیا اینجا بینم

24:32.550 --> 24:33.651
بله؟

24:34.851 --> 24:36.750
. بیمارا دارن نگاتون می کنن

24:37.080 --> 24:38.691
. نمی دونم چی شده ولی بعداً صحبت کنین

24:38.691 --> 24:39.951
. برو کنار

24:40.391 --> 24:42.191
! این داستان ربطی به تو نداره

24:42.191 --> 24:44.691
. واسه من صداتُ نبر بالا

24:46.260 --> 24:47.861
چه خبره اینجا مدیر "یون"؟

24:54.901 --> 24:57.270
وقتی دکتر "کانگ" اینجاـست
...اگه به همین کارات ادامه بدی

24:57.701 --> 24:59.471
. برای جفتـِمون بد میشه

25:02.510 --> 25:03.810
.گندش بزنن

25:10.721 --> 25:12.921
مدیر "یون" از دستِ تو عصبی بود؟

25:15.090 --> 25:18.020
.یوها" باید با هم حرف بزنیم"

25:26.201 --> 25:28.441
.با گروه حقوقی تماس بگیر

25:28.500 --> 25:30.701
برو سراغ قراردادی
...که "پارک یوها"امضاکرده

25:31.441 --> 25:34.040
یه چیزی پیدا کن که
.بتونیم بهش گیر بدیم

25:34.040 --> 25:35.040
.چشم قربان

25:46.490 --> 25:47.851
...نمی تونی

25:48.461 --> 25:50.020
از این بیمارستان بری؟

25:51.020 --> 25:52.060
ببخشید؟

25:52.530 --> 25:54.290
.یه کار دیگه پیدا کن

25:54.590 --> 25:57.060
دلیلی داره که باید برم؟

25:58.570 --> 26:00.500
.در غیر این صورت نمی تونم برم

26:02.941 --> 26:04.770
.مسخره ی یه چیزیُ در میاری

26:05.540 --> 26:07.911
وقتی من ازت بخوام نمی تونی بری؟

26:08.010 --> 26:09.540
تو کی هستی؟

26:09.911 --> 26:11.611
که به خودت اجازه میدی به اون بگی بره؟

26:14.851 --> 26:15.881
کی هستی تو؟

26:16.621 --> 26:19.121
واسه چی تو کار دختر
من دخالت می کنی؟

26:20.221 --> 26:21.320
جان؟

26:21.391 --> 26:22.721
...من نمی دونم ماجرا چیه

26:22.721 --> 26:24.161
.نه اصلاً مهم نیست ماجرا چیه

26:24.161 --> 26:26.490
...تو نمی تونی به کسی بگی

26:26.830 --> 26:27.990
.بره یا نه

26:28.760 --> 26:29.830
.بابا

26:30.230 --> 26:31.770
.خیل خب.برو

26:32.300 --> 26:35.141
.ایشون به "یون سو" خون دادن

26:35.471 --> 26:36.471
هوم؟

26:39.810 --> 26:41.040
ایشون؟

26:42.641 --> 26:44.340
.نیازی نیست ازم تشکر کنین

26:44.441 --> 26:45.851
.با اجازه برم

26:48.980 --> 26:52.121
.شما مرد خوبی هستین.می دونستم

26:52.151 --> 26:54.651
.از بابتِ حرفی که زدم عذر می خوام

26:54.750 --> 26:58.330
..."به خاطر نجاتِ جونِ "یون سون

26:58.330 --> 27:01.090
می خواستم برای
.ادای احترام خدمت برسم

27:01.861 --> 27:05.171
.خوشحالم که امروز دیدمـِتون

27:08.300 --> 27:10.270
.ایشون دکتر "جونگ اون ته " هستن

27:16.881 --> 27:19.550
شما تو بیمارستان چی کار داشتی؟

27:19.681 --> 27:20.711
چی؟

27:22.451 --> 27:24.050
.اومدم ملاقاتِ کسی

27:24.681 --> 27:25.750
کی؟

27:26.520 --> 27:27.550
اون خانم؟

27:27.550 --> 27:30.020
.بله. بهترِ من دیگه برم

27:33.131 --> 27:36.461
.دوباره به دیدنِ شما میام

27:36.461 --> 27:38.131
.بله -
.به امید دیدار -

27:46.510 --> 27:48.711
.گفتم که امروز نمی خواد بیایی

27:48.711 --> 27:50.840
.این دیگه آخرین مرحله ی آزمایشِ

27:50.840 --> 27:52.151
.حتماً باید باشم

27:52.151 --> 27:54.310
مطمئنی الان همه چی خوبِ؟

27:54.381 --> 27:58.050
.بله.بدن من کلاً 40 سالـِشِ

27:58.050 --> 27:59.651
.چه حرفا

27:59.651 --> 28:00.651
تو چی؟

28:02.191 --> 28:03.621
بدن تو چند سالشِ؟

28:06.490 --> 28:08.401
جدی میگم،چند سالـِشِ؟

28:20.111 --> 28:21.240
پدرت چی شد؟

28:21.580 --> 28:22.711
.رفت

28:27.911 --> 28:29.851
...در مورد رفتنِ من

28:29.851 --> 28:31.050
جدی بودی؟

28:32.221 --> 28:33.790
.یه کارِ دیگه برات پیدا می کنم

28:34.191 --> 28:36.020
.حالا یا اداری یا رزیدنتی

28:36.020 --> 28:37.721
"صبر کن دکتر "جونگ

28:37.721 --> 28:40.691
من برای جذب سرمایه
.اومدم این بیمارستان

28:40.691 --> 28:42.361
.هنوز کارم تموم نشده

28:42.361 --> 28:43.861
.نمی تونم این جوری برم

28:43.931 --> 28:46.070
.تو بودجه ی حمایتیِ منُ جور کردی

28:46.070 --> 28:48.471
خودِت هم می دونی
.که مشکل  این نیست

28:49.101 --> 28:51.770
چرا یه دفعه داری
این جوری رفتار می کنی؟

28:52.540 --> 28:55.580
پس می خوای همین جا
کارِتُ ادامه بدی؟

28:56.141 --> 28:57.711
...اگه

28:57.941 --> 28:59.750
اگه من چی؟

29:01.651 --> 29:02.980
.حرفـَمُ گوش کن

29:10.020 --> 29:11.320
.متاسفم

29:11.661 --> 29:13.461
.هنوز کارمُ تموم نکردم

29:13.631 --> 29:16.601
اگه این جوری برم
.یعنی دارم فرار می کنم

29:23.840 --> 29:25.911
.دارم میگم که فرار کنی کله شق

29:44.060 --> 29:46.230
چی کار کردم که میگه برو؟

29:46.560 --> 29:48.730
چرا یه دفعه اینقد سرد شد؟

29:49.201 --> 29:50.961
.این تغییر رفتاراش منُ دِق میده

29:51.530 --> 29:52.701
کی؟

29:53.871 --> 29:57.000
.چی؟عمو بَد رو میگم

29:57.101 --> 29:58.641
.تو که گفتی اون عمو خوبِ

29:59.411 --> 30:01.711
.نه امروز آقای بدی بود

30:02.681 --> 30:04.010
.گیج شدم

30:04.411 --> 30:07.550
.نمی دونم.عمو که با من مهربونِ

30:09.151 --> 30:11.651
.باشه.هر چی تو بگی

30:15.391 --> 30:16.520
خسته ای؟

30:16.691 --> 30:18.161
بیشتر کار می کنم تا بتونم
...همه چیُ درست کنم

30:18.161 --> 30:19.661
.اون وقت تو دیگه می تونی کار نکنی

30:20.790 --> 30:22.730
.کارم زیاد نیست که

30:22.901 --> 30:24.361
.اما پسرِش خیلی میره رو اعصابـَم

30:24.361 --> 30:25.401
چی؟

30:25.570 --> 30:27.770
عوضی فک کرده
که غلامُ حلقه به گوشی؟

30:28.000 --> 30:29.770
.اینکه خوبِ

30:30.641 --> 30:33.310
.در مورد آقای "پارک"سوال پیچـَم می کنه

30:34.411 --> 30:35.480
بهش گفتی؟

30:36.111 --> 30:37.310
دیوونه ـَم مگه؟

30:37.310 --> 30:39.310
..."نمی تونم بهش بگم مامانـِت از آقای "پارک

30:39.310 --> 30:40.750
.خواسته بره بگیرَتِش

30:43.121 --> 30:44.621
.درکـِش می کنم

30:44.621 --> 30:47.191
منـَم اگه مادرِ پولدارم با
...یه مردِ بی پول قرار میذاشت

30:47.191 --> 30:49.461
.حال و روزَم میریخت بهم

30:49.461 --> 30:50.520
.والا به خدا

30:50.820 --> 30:53.260
.ولی واسه "هیوسوب"که خوبِ

30:56.401 --> 30:57.961
...مطمئنی صاحب ساندویچی دوستِ

30:57.961 --> 30:59.671
کفاشِ؟

30:59.800 --> 31:02.701
.آره دوستِ صمیمی ـَن

31:03.070 --> 31:04.171
.آهان

31:04.770 --> 31:07.171
.باشه.خداحافظ

31:09.711 --> 31:11.780
اگه زنِ اَزَش خواسته که
...بره باهاش زندگی کنه

31:11.780 --> 31:13.611
.یعنی اینکه می خوان با هم ازدواج کنن

31:14.050 --> 31:16.320
.وای دیوونه شده

31:16.421 --> 31:17.980
.زنِ خُل شده

31:18.151 --> 31:19.921
از چیه اون کفاش خوشـِش اومده؟

31:20.520 --> 31:23.060
.نه انگار من دیوونه شدم

31:23.790 --> 31:25.161
.نکنه من از دستِـش داده باشم

31:38.871 --> 31:40.211
چیه باز؟

31:40.941 --> 31:43.441
امشب بیرون نمیری؟

31:46.080 --> 31:49.421
هرشب می رفتی
خانم"پارکُ" ببینی درسته؟

31:52.421 --> 31:54.691
می رفتی اونجا تحویلـِت می گرفت؟

31:57.661 --> 31:58.730
چرا؟

31:59.461 --> 32:01.090
نگرانی با هم آشتی کنیم؟

32:01.901 --> 32:04.060
می خوای دوباره بری فیلم بازی کنی؟

32:05.070 --> 32:06.971
برای چی این کارُ کنم؟

32:07.570 --> 32:08.871
پس واسه چی می پرسی؟

32:09.770 --> 32:12.611
.نمیرم.قضیه تموم شدَـست

32:13.971 --> 32:15.340
...می خوام برم پیشـِش

32:15.340 --> 32:16.980
.ولی دلیل داشت که از هم جداشدیم

32:16.980 --> 32:18.381
.دلیلـِشَم تو بودی

32:19.050 --> 32:20.550
...اگه جدا نمی شدم

32:20.550 --> 32:22.221
دوباره می رفتی اونجا
.شَر درست می کردی

32:23.980 --> 32:25.490
.برای همینـَم کوتاه اومدم

32:26.121 --> 32:30.290
.لطفا دیگه آزارم نده

32:36.601 --> 32:38.270
.اینُ کجای دلـَم بذارم

32:38.971 --> 32:40.330
...تبِ عشق که گرفته هیچی

32:40.330 --> 32:41.671
.خُلـَم شده

32:42.040 --> 32:43.201
.عجبا

32:43.540 --> 32:44.740
راحت رفتی خونه؟

32:46.770 --> 32:49.711
چرا می پرسی وقتی
خودِت منُ رسوندی؟

32:50.240 --> 32:53.050
.آخه تو رفتنـِتُ ندیدم

32:54.010 --> 32:57.121
.فردا صبح زود میام کارگاه

32:57.320 --> 32:58.691
.بیا با هم صبحونه بخوریم

32:58.951 --> 33:00.191
.خیلی خوبِ

33:00.451 --> 33:02.560
...صبح باید برم

33:02.560 --> 33:04.121
.جنس بخرم

33:04.121 --> 33:05.760
.ممکن مغازه نباشم

33:07.060 --> 33:09.230
.بهت میگم کلیدُ کجا میذارم

33:09.230 --> 33:10.500
.تو مغازه منتظرم بمون

33:10.701 --> 33:12.931
...ببینم یعنی دیگه

33:13.631 --> 33:16.141
لازم نیست بیرون
.مغازه منتظرِت بمونم

33:20.171 --> 33:21.211
.نه دیگه

33:21.540 --> 33:23.280
.فردا می بینمـِت

33:28.651 --> 33:29.750
کی اومدی تو؟

33:30.151 --> 33:31.320
.همین الان

33:31.550 --> 33:33.151
با "می یون" قرار گذاشتی؟

33:34.891 --> 33:35.921
.آره

33:36.361 --> 33:37.621
.بابا جونم

33:38.931 --> 33:39.990
."هیون ها"

33:40.961 --> 33:42.461
.نگران نباش

33:42.931 --> 33:45.601
.با تموم وجود حمایتـِت می کنم

33:46.230 --> 33:47.270
.بابا

33:47.601 --> 33:50.471
.بیا با همدیگه صورتامونُ ماسک بذاریم

33:51.141 --> 33:53.040
.دیگه این کارُ با تو نمی کنم

33:53.171 --> 33:54.641
.با " می یون" انجام میدم

33:55.181 --> 33:57.181
"ببخشید "هیون ها

33:58.010 --> 33:59.151
.بابا

34:07.175 --> 34:12.175
≡ مترجم:سمیرامیس ≡

34:21.271 --> 34:22.601
"سلام خانم "لی

34:24.601 --> 34:28.010
.در باز بود فک کردم بابات هست

34:28.581 --> 34:29.740
.بفرمایین بشینین

34:34.251 --> 34:36.550
.بابا رفتِ ابزار بخره

34:38.121 --> 34:40.920
.این چاییُ بخورین.برای سلامتیـتون خوبِ

34:41.721 --> 34:42.791
...چیزی

34:43.320 --> 34:44.690
می خوای بگی؟

34:45.090 --> 34:46.161
.بله

34:46.690 --> 34:48.731
...نگرانـِتون بودم

34:48.731 --> 34:50.701
.خوشحالـم شنیدم که سلامتین

34:52.731 --> 34:53.900
همین؟

34:54.570 --> 34:55.670
.بله

34:57.900 --> 35:00.070
...می خوای ازم یه

35:00.510 --> 35:01.911
خواهشی بکنی؟

35:04.510 --> 35:05.751
می خوای درسته؟

35:07.411 --> 35:11.050
.یه خواهش سخت دارم ازتون

35:11.920 --> 35:13.021
چیه؟

35:14.451 --> 35:15.690
...می تونین برای یه ساعت

35:16.320 --> 35:18.331
مامانِ من بشین؟

35:20.190 --> 35:21.190
چی؟

35:25.170 --> 35:28.541
.تایید شد.خرید خوبی داشته باشین

35:30.440 --> 35:32.610
خانم "پارک"همه چی مرتبِ؟

35:33.371 --> 35:34.541
.مدیر

35:35.280 --> 35:38.181
.بابت حرف اون روزم معذرت می خوام

35:38.911 --> 35:41.181
.دیگه تکرار نمیشه

35:44.021 --> 35:45.291
.خوشحالـَم که درک می کنی

35:45.490 --> 35:48.490
تو کارتُ خوب انجام میدی
.پس منم نادیده می گیرمـِش

35:49.360 --> 35:50.490
.ممنون

35:51.021 --> 35:52.690
.می خوام برم خونه

35:53.490 --> 35:54.900
.بله می تونی بری

36:10.440 --> 36:13.451
.خانم "پارک" گفتی می خوای بری خونه

36:13.451 --> 36:14.681
...چرا تو

36:15.081 --> 36:18.391
سر کار نیستم.الان به
.عنوان مشتری اینجام

36:19.050 --> 36:20.190
چی؟

36:20.721 --> 36:21.760
.مامان

36:35.240 --> 36:37.840
.خانم "لی می یون".وی وی آی پی

36:37.840 --> 36:39.170
.تایید شد

36:41.581 --> 36:42.981
مامان بریم تو

37:09.900 --> 37:11.400
.یه چیز خوشگل بردار

37:14.340 --> 37:15.981
.هر کدومُ دلـِت می خواد بردار

37:16.240 --> 37:17.911
.اون یکی خوشگل

37:23.050 --> 37:25.951
.همین که اومدم تو برام کافیه

37:28.190 --> 37:30.490
همین که بهشون دست
.می زنم خوشحالـَم می کنه

37:31.990 --> 37:34.690
...واسه این که کثیف نشن

37:35.260 --> 37:37.860
.هیج وقت بهشون دست نزدم

37:39.271 --> 37:41.371
حتی با دستکش هم
...ممکن بود کثیف بشن

37:41.701 --> 37:43.501
.برای همین باید حواسمُ جمع می کردم

37:46.141 --> 37:47.210
"هیون ها"

37:48.240 --> 37:49.610
.امروز خیلی خوشگل تر شدی

37:50.240 --> 37:51.510
.بدک نیست

37:51.951 --> 37:53.110
.آقا

37:54.820 --> 37:56.181
...چون یونیفورم تنـِت نیست

37:56.380 --> 37:57.981
.نمی تونی همین جوری بیایی تو که

37:58.550 --> 37:59.891
.داری جو خراب می کنی

38:01.050 --> 38:03.161
...باید یه شکایت رسمی

38:03.320 --> 38:04.891
از نحوه ی آموزش آدمایی مثل تو بکنم؟

38:06.661 --> 38:07.791
.معذرت می خوام

38:11.501 --> 38:12.630
تو کی هستی؟

38:13.300 --> 38:16.170
.اونی که جو خراب کرده تویی

38:19.440 --> 38:21.311
...می خوای شکایت کنم که

38:21.740 --> 38:23.510
خریدمُ خراب کردی؟

38:25.751 --> 38:27.780
...فک کردی شکایتـِت

38:28.050 --> 38:29.150
منُ تو دردسر میندازه؟

38:29.581 --> 38:30.981
.من اینجا وی آی پی ـَم

38:32.820 --> 38:34.190
.ببخشید آقا

38:34.521 --> 38:36.760
.مامان من وی وی آی پی ـه

38:37.661 --> 38:38.661
چی؟

38:40.530 --> 38:43.130
فک می کنی من خوشگلم؟

38:43.931 --> 38:47.400
می خوای مُخ منُ بزنی
.اما هیچی جز پول نداری

38:48.300 --> 38:49.971
.دلـَم برات می سوزه

38:50.501 --> 38:53.971
با اون همه پول حتی اندازه ی
.یه نوک سوزنـَم برام اهمیتی نداری

38:55.141 --> 38:56.641
.تیپـِت هم که افتضاحِ

38:58.010 --> 38:59.411
...خودت که سلیقه نداری

38:59.610 --> 39:02.021
.حداقل حرف فروشنده رو گوش کن

39:04.150 --> 39:05.221
...راستی

39:05.351 --> 39:07.451
.تو رو تو اون طبقه راه نمیدن

39:08.721 --> 39:09.721
.هی

39:10.960 --> 39:12.030
.مامان

39:12.760 --> 39:14.231
...بیا بریم

39:14.431 --> 39:18.061
طبقه ی وی وی آی پی
.فروشنده ها ی شخصی داره

39:29.110 --> 39:30.311
.بشن

39:34.610 --> 39:36.481
.ببخشید که چیزی نخریدم برات

39:38.190 --> 39:39.650
.خیلیـَم خوبِ

39:41.820 --> 39:42.960
...من فقط می تونستم

39:43.391 --> 39:45.760
...اجازه ی ورود به مشتری ها بدم

39:46.490 --> 39:48.400
.و دور و برَو نشونـِشون بدم

39:50.630 --> 39:52.831
...مثلِ یه نگهبان بودم که فقط

39:53.731 --> 39:56.740
.می تونه مهمونیُ از دور تماشا کنه

39:59.471 --> 40:00.471
...فقط

40:00.871 --> 40:03.411
دلـَم می خواست
...واسه یه بار هم که شده

40:04.951 --> 40:06.380
.به عنوان مشتری برم اونجا

40:10.920 --> 40:11.990
...فک می کنی

40:12.420 --> 40:14.150
.آدمِ سطحی نگری ـَم

40:14.820 --> 40:15.920
.بله

40:21.530 --> 40:22.661
.ولی خوبِ

40:22.960 --> 40:25.471
من آدمای سطحی نگرِ
.صادقُ دوست دارم

40:30.070 --> 40:31.141
.بیا

40:31.940 --> 40:33.110
.این یه هدیه ـست

40:34.840 --> 40:38.610
الان دیگه تو هم می تونی بری تو
از اون مهمونی لذت ببری.بگیر

40:39.981 --> 40:42.181
.من هدیه ـَمو گرفتم

40:42.650 --> 40:44.650
همین که واسه یه ساعت
...دختر شما بودم

40:44.650 --> 40:46.521
بهترین هدیه ای بود
.که تا حالا گرفتم

40:54.530 --> 40:57.130
دوست داری خونه ی منُ ببینی؟

40:58.130 --> 40:59.871
.با "مون سیک" آشناـت می کنم

41:00.800 --> 41:01.971
"مون سیک"
؟

41:02.541 --> 41:03.670
.پسرم

41:04.911 --> 41:07.010
."هم سن "جه هیونگِ

41:07.471 --> 41:08.840
...چون تو کوچیکتری

41:08.840 --> 41:10.010
.اون میشه برادر بزرگِ

41:12.880 --> 41:13.951
.خوشـَم میاد

41:14.710 --> 41:16.780
.یه برادر بزگـتره دیگه

41:17.751 --> 41:19.851
داداشـَم کجا کار می کنه؟

41:20.291 --> 41:21.661
.برای گروه‮LY کار می کنه

41:22.161 --> 41:24.360
جه هیونگ" کجا کار  می کنه؟"

41:31.501 --> 41:35.501
گفت پسره اونـَم برای گروه
‮LY کار می کنه.‮

41:36.300 --> 41:37.501
اسمـِش چی بود؟

41:37.871 --> 41:39.471
.خیلی قدیمی بود

41:41.371 --> 41:42.440
"چوی مون سیک"

41:43.280 --> 41:44.641
می دونستی؟

41:46.210 --> 41:47.311
.رییسـَم ـه

41:47.710 --> 41:49.581
چی؟

41:50.121 --> 41:51.920
خراب کاری که نکردی؟

41:52.150 --> 41:54.391
کاری نکردی که پسرش ناراحت بشه؟

41:55.721 --> 41:56.920
چی؟

41:57.760 --> 42:00.161
اونا خیلی بد باهات رفتار کردن مگه نه؟

42:00.161 --> 42:01.530
.درکـِت می کنم

42:02.260 --> 42:05.070
...اما تا وقتی که بابا ازدواج کنه

42:05.070 --> 42:07.231
.باید تحمل کنیم

42:08.641 --> 42:11.670
اگه پسرش مخالف عروسی باشه چی؟

42:12.740 --> 42:14.710
میدونه بابات کیه؟

42:16.311 --> 42:17.440
.نه

42:17.780 --> 42:19.110
بابا چی؟

42:19.110 --> 42:20.510
.اونـَم نمی دونه

42:21.550 --> 42:23.951
.تا من چیزی نگفتم کاری نکن

42:25.021 --> 42:27.550
با رییس ـِت مشکل داری؟

42:39.570 --> 42:42.670
اونی می دونستی خانم "لی" یه پسر داره؟

42:43.541 --> 42:45.641
.آره فک کنم شنیده بودم

42:46.670 --> 42:47.811
پسرش چی؟

42:48.581 --> 42:51.380
...فک می کنی پسرش مخالفِ

42:51.380 --> 42:52.880
ازدواج مامانـِش با بابا باشه؟

42:53.451 --> 42:54.681
.خودتـَم نمی دونی

42:55.121 --> 42:57.081
.میدونم

42:57.081 --> 42:59.891
.فقط منم که همه چیُ می دونم

42:59.891 --> 43:01.451
..."واسه همینِ که "جه هیونگ

43:01.990 --> 43:03.190
جه هیونگ" چی؟"

43:03.521 --> 43:05.731
.چی؟ بیخیال

43:05.731 --> 43:07.260
...اگه به شماها بگم فقط

43:07.260 --> 43:08.530
.فقط خراب کاری می کنین

43:08.931 --> 43:10.161
.شماها نگران نباشین

43:10.760 --> 43:12.701
خودم پشتِ "چوی مون سیکُ" به

43:12.701 --> 43:14.471
.خاک می میمالم

43:14.900 --> 43:16.101
.بیچاره

43:22.981 --> 43:25.010
.شماها منُ جدی نمی گیرین

43:34.621 --> 43:36.490
چرا اینجا تنها نشستی؟

43:36.791 --> 43:39.231
چی؟

43:41.731 --> 43:44.501
سر کار مشکلی داری؟

43:44.701 --> 43:45.771
"یوها"

43:47.431 --> 43:49.271
...درسته که پولدارا

43:50.641 --> 43:53.971
...فکر و عمل و تصمیماشون

43:53.971 --> 43:56.240
با آدمایی مثل ما فرق داره؟

43:58.481 --> 44:00.451
؟اگه ما هم پولدار بشیم عوض میشیم

44:00.751 --> 44:02.280
"تو هم شدی "هیون ها
؟

44:03.351 --> 44:04.891
...فک می کنی با ازدواج بابا

44:05.590 --> 44:07.320
زندگیمون عوض میشه؟

44:08.260 --> 44:10.360
می تونم اون جوری
.که می خوام زندگی کنم

44:11.021 --> 44:13.731
چی می خوای؟

44:14.661 --> 44:16.331
...که قدر زحمتامُ بدونن

44:17.231 --> 44:19.971
.اون طور که شایستـَمِ بهم ترفیع بدن

44:21.740 --> 44:23.300
...حتی اگه این طوری هم زندگی کنم

44:24.771 --> 44:26.340
یه روزی یکی با قدرت
...بیشتر جلومُ میگیره

44:27.240 --> 44:28.440
.اون موقع زندگی خیلی سخت تر میشه

44:31.280 --> 44:32.510
.اینُ فهمیدم

44:40.550 --> 44:43.561
...پس قرارداد "پارک هیوسوب" هیچ

44:43.561 --> 44:45.030
مشکل قانونی نداره؟

44:45.030 --> 44:46.030
.درسته

44:46.831 --> 44:49.030
.از قصد فریبـِمون داده

44:49.030 --> 44:50.130
.نه قربان

44:51.061 --> 44:53.070
...ما ایشون رو بر اساس توانایی هاشون

44:53.400 --> 44:55.701
....استخدام کردیم نه

44:55.701 --> 44:57.300
.گذشتـشون

44:57.300 --> 44:58.340
...این یعنی اینکه

44:58.740 --> 45:01.340
هیچ مدرکی نیست
...که اون ما رو فریب داده

45:01.411 --> 45:02.481
...واسه همین هم

45:02.481 --> 45:04.010
استخدامـِش درست و قانونی ـه؟

45:04.710 --> 45:06.650
...ایشون دروغی نگفتن

45:06.811 --> 45:08.550
.پس حیله ای هم در کار نیست

45:09.320 --> 45:12.221
خب اگه الان مجبورش کنیم دروغ بگه چی؟

45:12.951 --> 45:14.351
.اینکه دیگه راحتِ

45:18.731 --> 45:19.831
.نوش جونـِتون

45:19.831 --> 45:21.061
.خیلی ممنون

45:30.771 --> 45:32.070
این چیه مامان؟

45:32.670 --> 45:34.510
... من که آشپزتون نیستم همش بپزم

45:34.510 --> 45:35.880
.غذا از بیرون گرفتم

45:36.010 --> 45:37.780
.هفته ای یه بار میارن تحویل میدن

45:37.780 --> 45:39.751
.امروز سالاد با سینه ی مرغٍ

45:40.050 --> 45:42.681
برای هفته ی دیگه
.سالاد پنیر سفارش دادم

45:43.621 --> 45:45.291
...مامان فقط چند روز غذا دادی

45:45.291 --> 45:46.820
خسته شدی؟

45:46.820 --> 45:47.820
.آره

45:49.661 --> 45:50.791
...تصمیم گرفتم بهت اطمینان کنم

45:50.791 --> 45:52.931
چون داییـت گفت از رییسـِت ...

45:52.931 --> 45:54.190
.خوشـِت نمیاد

45:55.731 --> 45:58.030
...تو هر وقت از هر کی خوشـِت

45:58.030 --> 45:59.771
.قشنگ خودتُ تابلو می کنی

46:00.371 --> 46:01.371
...اگه اونُ دوست داشتی

46:01.371 --> 46:03.201
.داییـت حتماً می فهمید

46:05.141 --> 46:07.311
من اون طوریـَم؟

46:23.590 --> 46:25.831
من اون جوری کردم
.چون شوکه شده بودم

46:25.831 --> 46:28.400
.عادی باش همین عادی باش

46:28.701 --> 46:29.931
"خانم "یون دایون

46:32.831 --> 46:33.971
.زود اومدی

46:37.601 --> 46:40.141
.همینِ.احساسی نشو

46:43.440 --> 46:44.510
.خیالـَم راحت شد

46:45.110 --> 46:46.311
بهتری؟

46:46.710 --> 46:47.751
برای چی؟

46:48.481 --> 46:50.880
.به نظر دیروز از دستـَم عصبانی شدی

46:50.880 --> 46:52.451
.ناراحت شدم

46:53.490 --> 46:55.391
برای چی ناراحت شدی؟

46:55.690 --> 46:58.021
اینقد حساسی؟

46:59.231 --> 47:01.860
‮گروه خونی من A.پس آدم حساسیـَم.

47:03.900 --> 47:06.130
.بند کفشـَت بازه

47:07.630 --> 47:08.740
.یه دقیقه وایسا

47:19.411 --> 47:21.150
...بفرما.محکم بستمـِش که

47:21.150 --> 47:22.581
.دیگه باز نشه

47:30.490 --> 47:31.490
."خانم "یون

47:32.391 --> 47:33.891
الان دیگه چی شد؟

47:35.001 --> 47:36.360
کار بدی کردم؟

47:59.451 --> 48:00.521
"خانم "یون

48:01.561 --> 48:03.061
هنوزم ناراحتی؟

48:03.121 --> 48:04.190
.نه

48:06.190 --> 48:08.130
....اگه کار اشتباهی کردم

48:08.130 --> 48:09.260
.نکردی

48:26.510 --> 48:28.110
چی می خوای بگی؟

48:30.150 --> 48:31.280
..خب

48:32.990 --> 48:35.561
.یه دوستی خیلی مراقب من بود

48:36.521 --> 48:38.460
.یعد یه دفعه کلاً رفتارش عوض شد

48:39.291 --> 48:41.161
...آدم خیلی خوبیِ

48:41.360 --> 48:44.501
.سخت کوشِ و همیشه لبخند میزنه

48:45.670 --> 48:47.271
...اما الان دیگه نمی خنده

48:47.271 --> 48:48.371
.و باهام سر شده

48:49.771 --> 48:51.170
کار اشتباهی کردی؟

48:53.641 --> 48:56.110
...می خواستم جلوی یه حادثه رو بگیرم

48:57.340 --> 48:58.851
.اما یه جوری شد که بغلـِش کردم

49:01.311 --> 49:03.021
پس طرف زنِ؟

49:04.081 --> 49:05.150
.بله

49:05.150 --> 49:07.721
.اما فقط می خواستم آسیب نبینه

49:07.721 --> 49:09.621
.عذرخواهی هم کردم

49:10.061 --> 49:12.190
...نه از نظر اون

49:12.190 --> 49:14.260
.تو بهش تجاوز کردی

49:14.561 --> 49:16.400
.تو دردسر بزرگی افتادی

49:16.400 --> 49:18.471
.الان تو جزء آدم بدایی

49:20.501 --> 49:21.641
چی کارکنم؟

49:21.800 --> 49:24.041
.باید آرومـِش کنی

49:25.440 --> 49:28.380
خانم "پارک"وقتی می خندی
.خوشگل تر میشی

49:28.380 --> 49:29.510
.بخند

49:30.641 --> 49:32.751
.آره همینِ

49:32.751 --> 49:35.121
همیشه همین جوری
.بهش لبخند بزن

49:35.121 --> 49:36.251
.تاثیر میذاره

49:44.661 --> 49:46.630
...نمی تونم کل وقت سر کار

49:46.630 --> 49:47.690
.محلـِش نذارم

49:47.960 --> 49:50.001
.فک می کنه چیزیه

49:56.971 --> 49:58.041
"خانم "یون

50:01.411 --> 50:03.141
"هیچی نیست "دایون

50:03.240 --> 50:05.510
.عادی رفتار کن عادی

50:14.891 --> 50:16.061
خسته شدی؟

50:16.190 --> 50:17.690
.بخور قندت نیوفته

50:19.391 --> 50:21.701
چرا...چرا داری می خندی؟

50:22.161 --> 50:23.360
.نخند

50:23.530 --> 50:24.601
چی؟

50:28.240 --> 50:29.641
دوست نداره بخندم؟

50:30.900 --> 50:32.570
کار بدی کردم؟

50:37.641 --> 50:39.150
.خوش اومدین

50:39.380 --> 50:41.751
.میز شامُ چیدم براتون

50:41.751 --> 50:43.251
...فردا صبح جمعـِش می کنم

50:43.251 --> 50:44.481
.دست به چیزی نزنین

50:45.190 --> 50:46.420
مامانـَم کجاست؟

50:46.550 --> 50:49.190
.تو اتاقشون هستن.خداحافظ

51:00.170 --> 51:02.601
الان سر کاری پس؟

51:04.541 --> 51:07.840
.با "هیون ها " رفتم خرید

51:08.411 --> 51:10.340
اذیتـِت کرد؟

51:12.451 --> 51:14.351
به کی رفته؟

51:14.920 --> 51:16.351
...اصلاً

51:16.581 --> 51:17.681
...مثل تو

51:17.681 --> 51:19.391
.خنگ نیست

51:20.251 --> 51:22.360
.خیلی نازِ

51:23.920 --> 51:26.260
.ممنون که میگی دختر نازیِ

51:26.561 --> 51:29.831
کی می خوای منُ با پسرت آشنا کنی؟

51:31.101 --> 51:32.130
اوه

51:33.101 --> 51:34.530
می خوای ببینیش؟

51:34.630 --> 51:36.541
گفتی می خوای ما
.رو با هم آشنا کنی

51:37.400 --> 51:38.411
.آره

51:40.271 --> 51:41.940
.پس بیا با هم قرار بذاریم

51:42.940 --> 51:44.710
.حتماً شوکه میشی

51:59.061 --> 52:00.190
"هیون ها"

52:02.001 --> 52:03.800
دخترشُ دیده؟

52:18.110 --> 52:19.380
*مقصدهای جدید*

52:19.380 --> 52:21.820
*خیابان بوتکوک*

52:25.251 --> 52:27.121
بوتکوک؟

52:28.190 --> 52:29.960
اونجا زندگی می کنه؟

52:35.400 --> 52:37.201
"بسته ای برای "چوی منو سیک

52:37.501 --> 52:39.030
.بله من تحویل می گیرم

52:44.471 --> 52:45.570
.ممنون

52:48.240 --> 52:49.911
*سونگ دونگ گو دفتر محلی*

52:50.840 --> 52:52.780
.شورای محله ی ماـست

52:53.780 --> 52:55.451
برای چی براش نامه فرستادن؟

53:07.090 --> 53:08.130
...اطلاعاتی

53:09.161 --> 53:11.501
.درباره ی دوست پسر مامانم این توـه

53:14.170 --> 53:16.070
.مامانم مرد رو از من پنهون می کنه

53:17.041 --> 53:18.411
جالب نیست؟

53:21.411 --> 53:22.481
...واست بد نشه

53:23.311 --> 53:24.710
این حرفا رو به من میگی؟

53:24.911 --> 53:26.110
چرا نمی تونم بگم؟

53:27.050 --> 53:28.880
تو که زیرو بمِ منُ می دونی؟

53:34.621 --> 53:35.990
چی کار کنم؟

53:36.760 --> 53:38.161
با اون مَرد چی کار کنم؟

53:39.331 --> 53:40.460
...اگه جای من بودی

53:41.231 --> 53:42.300
چی کار می کردی؟

53:44.731 --> 53:45.771
...گفتم که

53:46.371 --> 53:49.740
تو زندگی خصوصیِ
.بابام دخالت نمی کنم

53:50.300 --> 53:53.210
چون تو به بابات
.اعتماد بی قید و شرط داری

53:54.610 --> 53:55.840
اما من به مادرم

53:57.681 --> 53:59.210
.اونقدرا اعتماد ندارم

54:12.931 --> 54:14.900
*یونگریم*

54:40.920 --> 54:42.021
"پارک هیوسوب"

54:43.561 --> 54:44.891
...پس عشق اول مامان بیشتر از 10 سالِ

54:45.630 --> 54:48.601
.که از آلاچیق پدربزرگ نگه داری کرده

54:49.231 --> 54:52.101
...نکنه مامان به خاطر

54:52.831 --> 54:53.900
...اون آدم که

54:55.070 --> 54:56.541
یه دفعه از ساختن
.اون شهرک پشیمون شد

55:09.650 --> 55:10.681
بله؟

55:10.681 --> 55:13.721
.مون سیک" یه چیزی یادم رفت"

55:13.721 --> 55:15.920
...راستـِش -
.می دونم -

55:17.221 --> 55:18.260
.همه چیُ آماده کردم

55:18.260 --> 55:21.431
واقعاً؟ وای خدا.ممنون

55:21.831 --> 55:24.101
.پسرم من فقط تو رو دارم

56:10.610 --> 56:11.981
.بیا نزدیکتر

56:13.780 --> 56:14.851
.باشه

56:18.081 --> 56:19.490
می خوای دست همُ بگیریم؟

56:20.851 --> 56:22.320
.باشه

56:26.431 --> 56:27.460
"پارک هیو سوب"

56:35.240 --> 56:38.210
.گرفتن دستـِت هم سختِ

56:38.440 --> 56:42.210
برای منم خیلی طول کشید
.تا بتونم دستـتُ بگیرم

56:42.880 --> 56:45.280
یعنی از امروز داریم قرار میذاریم؟

56:45.751 --> 56:48.251
یا از دیروز که احساسـِتُ بهم گفتی؟

56:49.880 --> 56:51.181
بهتر نیست بگیم از دیروز؟

56:51.181 --> 56:52.521
این جوری می تونیم
.بگیم 2 روزه که قرار میذاریم

56:54.251 --> 56:56.891
.به نظر من که ما قرارامونُ گذاشتیم

56:58.231 --> 56:59.260
چی؟

56:59.431 --> 57:01.061
.دعوتـَم کردی بیرون

57:01.061 --> 57:03.030
.بعد بهم پیشنهاد اردواج دادی

57:03.400 --> 57:05.731
اینا قرار نبوده؟

57:06.371 --> 57:09.570
نه از اون روزی شروع
.میشه توافق کردیم بریم بیرون

57:10.101 --> 57:11.570
اصلاً کی گفته ما داریم قرار میذاریم؟

57:12.110 --> 57:13.411
.آره همینُ بگو

57:13.740 --> 57:15.280
روزگردمون چی؟

57:15.740 --> 57:18.411
باید بدونیم اولین روز کی
.بوده تا بتونیم روزگرد بگیریم

57:20.110 --> 57:23.581
پس می خوای امروزُ
اولین روز حساب کنیم؟

57:24.550 --> 57:27.320
برای یه همچین چیز مهمی
می خوای شلخته بازی دربیاری؟

57:51.610 --> 57:52.811
.پسرم

57:52.811 --> 57:54.920
...خیلی وقت ندیدمـِت

57:57.981 --> 57:59.751
.بذار صورتٍ خوشگلـِتُ ببینم

58:00.751 --> 58:04.121
.روز به روز داری جذاب تر میشی

58:05.490 --> 58:08.630
.واقعاً شبیه یه پسر ثروتمندی

58:08.630 --> 58:11.871
.یه کت گرون یه ساعت قشنگ

58:22.510 --> 58:25.550
باهات خوبِ؟ساختمونـِشُ میزنه به نامـِت؟

58:26.581 --> 58:29.320
.آخه تو تنها بچَـشی

58:37.561 --> 58:39.530
.خیلی بی عاطفه ای

58:40.061 --> 58:41.831
...تو که داری پولُ میدی

58:42.431 --> 58:45.601
چرا یه چند تا حرف قشنگ
هم بهش اضافه نمی کنی؟

58:48.101 --> 58:49.501
.از چیزی که فک می کردم کمتره

59:01.481 --> 59:02.550
...گفتم که

59:03.721 --> 59:05.690
.به بابام زنگ نزنی

59:06.990 --> 59:09.990
...می خوای ماشین و استودیو ـمُ

59:11.221 --> 59:12.530
بهم برگرونی؟

59:12.731 --> 59:14.661
.کار اشتباهی نکردم

59:15.161 --> 59:16.960
.فقط یه بار بهش زنگ زدم

59:19.271 --> 59:20.471
.آجوما

59:22.271 --> 59:23.940
.بهتره اینُ یادت نره

59:24.601 --> 59:27.771
که اگه حرف گوشی
.کنی پول گیرت میاد

59:28.710 --> 59:30.010
...غیر از این باشه.هر یه قرونیُ

59:30.981 --> 59:33.251
.که بهت دادم پس می گیرم

59:34.681 --> 59:36.420
.من مادرتـَم -
... من فقط به خاطر یه چیز -

59:36.420 --> 59:37.920
.ازت ممنونـَم

59:39.150 --> 59:40.190
...برای اینکه

59:40.891 --> 59:42.061
...منُ تحویلِ

59:43.590 --> 59:44.690
.مامانـَم دادی

59:48.090 --> 59:50.400
پس دیگه هیچ وقت
.به بابام زنگ نزن

59:52.471 --> 59:54.871
زنگ بزنم چی میشه مثلاً؟

59:55.440 --> 59:56.940
زنگ میزنی پلیس؟

01:00:00.271 --> 01:00:02.380
فک می کنی اونقد مهربونـَم؟

01:00:03.641 --> 01:00:04.981
...نمی خوام قبولـِش کنم ولی

01:00:05.851 --> 01:00:07.880
.پسر خودتـَم

01:00:09.451 --> 01:00:11.621
فک می کنی بابات میاد کره؟

01:00:12.121 --> 01:00:14.521
.طلبکاراش حی و حاضرن

01:00:15.190 --> 01:00:16.260
...یا نه اصلاً فک کن

01:00:16.621 --> 01:00:18.231
...برگشتُ رفت پیش مامانـِت

01:00:19.061 --> 01:00:21.731
.فک کردی پسر واقعی اون زنیکه ای

01:00:22.601 --> 01:00:23.701
.آره

01:00:25.530 --> 01:00:28.701
.تا اون هست ما یه خونواده ی واقعی ایم

01:00:28.840 --> 01:00:30.701
.پس هی مزاحم من نشو

01:00:32.070 --> 01:00:33.510
...هر کی هم بخواد دخالت کنه

01:00:35.110 --> 01:00:36.641
.زنده نمی ذارمـِش

01:00:50.061 --> 01:00:52.061
...میگم اینجا چرا اینقد آشناـست

01:00:52.431 --> 01:00:53.731
.اینجاست یعنی

01:00:55.661 --> 01:00:59.130
باورم نمیشه که با
.یه کفاش ساده قرار بذاره

01:01:09.280 --> 01:01:10.780
*گواهی دوره ی کفش دوزی*

01:01:10.780 --> 01:01:12.181
*پارک هیوسوب*

01:01:17.121 --> 01:01:18.490
.خوش اومدین

01:01:22.121 --> 01:01:23.260
...تو

01:01:23.860 --> 01:01:24.891
...تو اینجا

01:01:25.530 --> 01:01:26.731
چی کار داری؟

01:01:26.960 --> 01:01:29.101
مغازه ی منُ داری می بینی؟

01:01:33.101 --> 01:01:36.271
.سلام.امروز اومدم خودمُ معرفی کنم

01:01:38.371 --> 01:01:39.440
چی؟

01:01:39.940 --> 01:01:41.311
"چوی مون سیک"
.هستم

01:01:41.911 --> 01:01:43.210
...پسر

01:01:43.780 --> 01:01:46.780
"لی می یون"

01:02:03.661 --> 01:02:06.670
.مشکلی هست ؟زود نمیخوای بری سرکار

01:02:07.971 --> 01:02:10.070
.یه مسئله ای ذهنمُ درگیر کرده

01:02:13.710 --> 01:02:15.940
...اگه من اونُ از پشت نزنم

01:02:17.610 --> 01:02:19.210
.اون از پشت منِ میزنه

01:02:20.550 --> 01:02:22.221
پس تو اولین فرصت
.حالـِشُ می گیرم

01:02:23.351 --> 01:02:24.380
درباره ی کی حرف میزنی؟

01:02:26.150 --> 01:02:27.990
"عروس شرکت "هه آ

01:02:28.990 --> 01:02:30.721
...یه روزی

01:02:31.221 --> 01:02:34.260
.همه ی دروغاشو  رو  می کنم

01:02:34.490 --> 01:02:36.601
.اول آروم شو

01:02:36.931 --> 01:02:38.300
چایی می خوری
بریزم برات؟

01:02:38.300 --> 01:02:39.670
.ولـِش کن

01:02:40.101 --> 01:02:42.340
.تو حالی نیستم که چایی بخورم

01:02:50.710 --> 01:02:51.911
"بله مدیر "یون

01:02:52.380 --> 01:02:55.021
.خودمـَم می خواستم بیام دفتر شما

01:02:55.021 --> 01:02:57.280
.نمی خواد بیایی اینجا

01:02:57.880 --> 01:02:59.621
.بیا اتاق سمینار

01:03:00.090 --> 01:03:01.090
ببخشین؟

01:03:01.621 --> 01:03:04.690
.بقیه هم می خوان گزارشُ بخونن

01:03:04.891 --> 01:03:07.431
.خودت براشون توضیح بده

01:03:08.831 --> 01:03:11.030
.بله متوجه شدم

01:03:11.871 --> 01:03:13.400
.حواس دکتر "کانگُ" پرت کن

01:03:14.300 --> 01:03:16.101
...اگه کنار "پارک یوها"باشه

01:03:16.101 --> 01:03:17.601
.کارمونُ خراب می کنه

01:03:18.210 --> 01:03:21.070
فک می کنی تو اون شرایط دروغ بگه؟

01:03:22.710 --> 01:03:24.181
...اگه دروغ بگه

01:03:24.181 --> 01:03:26.411
یه بهونه میاد دستم که
.به کلاه برداری متهمـِش کنم

01:03:26.911 --> 01:03:28.820
... اگه راستـِشَم بگه

01:03:28.851 --> 01:03:31.420
.تحقیرش می کنم و میندازمش بیرون

01:03:32.050 --> 01:03:35.021
.در هر دو صورت من میبرم

01:03:44.201 --> 01:03:46.271
جین هی" کی اومدی اینجا؟"

01:03:46.501 --> 01:03:48.701
...چند  روزه خونه نیومدی

01:03:48.900 --> 01:03:50.570
.برات لباس و غذا آوردم

01:03:50.570 --> 01:03:52.340
بیا اول اینُ بخور باشه؟

01:03:52.510 --> 01:03:55.081
.بذارش اینجا بعداً می خورم

01:03:55.340 --> 01:03:58.681
به جای این حرفا پاشو بیا بخورش.خب؟

01:04:00.181 --> 01:04:01.820
چرا اینقد بد به من غذا میدی؟

01:04:05.050 --> 01:04:08.291
غذا بردن برای
.کسی کار راحتی نیست

01:04:08.621 --> 01:04:11.190
.ببین چقد دوست دارم

01:04:11.561 --> 01:04:12.630
واقعاً؟

01:04:16.260 --> 01:04:17.331
.می دونم

01:04:20.001 --> 01:04:21.900
.یه کم هم برای شوهرت ببر

01:04:22.170 --> 01:04:24.300
.با اون اومدم

01:04:24.300 --> 01:04:26.610
.گفت یه کار فوری داره

01:04:26.610 --> 01:04:27.641
چی؟

01:04:28.311 --> 01:04:30.240
.امروز کار خاصی نبود

01:04:30.981 --> 01:04:32.081
...شنیدم که

01:04:32.780 --> 01:04:35.251
داره تلا ش می کنه
از شرکت"هه آ" سرمایه

01:04:35.351 --> 01:04:37.351
جذب کنه.آره؟

01:04:38.021 --> 01:04:40.391
آره خب چیه مگه؟

01:04:41.090 --> 01:04:42.661
...گفت

01:04:42.860 --> 01:04:45.331
...عروسـِشون

01:04:45.431 --> 01:04:47.490
از پشت بهش نارو زده
.یه همچیمن چیزایی

01:04:51.030 --> 01:04:52.070
"اون ته"

01:04:56.871 --> 01:04:58.911
مشترک مورد نظر در حال حاضر
.قادر به پاسخگویی نمی باشد

01:04:58.911 --> 01:05:02.110
لطفاً بعد از شنیدن صدای
.بوق پیغام بگذارید

01:05:04.181 --> 01:05:06.210
کجا رفتِ؟

01:05:10.721 --> 01:05:11.920
چرا زنگ زدی؟

01:05:11.920 --> 01:05:13.550
یوها" پیش توـه؟"

01:05:13.721 --> 01:05:15.360
نه چرا؟

01:05:16.661 --> 01:05:17.860
.نمی تونم پیداش کنم

01:05:18.731 --> 01:05:20.260
...اگه دیدیـش

01:05:20.831 --> 01:05:22.630
.کنارش بمون

01:05:23.400 --> 01:05:25.201
.بیمارستان نیستم

01:05:25.201 --> 01:05:26.570
...رییس "یون" گفت یه سمینار

01:05:26.570 --> 01:05:28.001
.که باید شرکت کنم

01:05:43.280 --> 01:05:45.721
.کلی کار دارم

01:05:45.721 --> 01:05:46.851
.میدونم

01:05:49.360 --> 01:05:51.260
مدیر "یون"هنوز نیومدن؟

01:05:51.260 --> 01:05:52.791
.نه هنوز نیومده

01:05:53.931 --> 01:05:56.431
چه خبره؟

01:05:56.831 --> 01:05:58.771
برای چی یه دفعه همه رو جمع کرده؟

01:05:59.601 --> 01:06:02.201
.فک کنم به خاطر گزارش منِ

01:06:03.740 --> 01:06:05.240
.سلام

01:06:06.740 --> 01:06:09.311
.تو این ساعت پر کار همه اینجایین

01:06:09.311 --> 01:06:11.610
.ببخشین

01:06:12.251 --> 01:06:14.681
..."چون هدف گزارش " یوها

01:06:14.780 --> 01:06:16.320
...جذب سرمایه برای

01:06:16.521 --> 01:06:19.351
بیمارستانِ

01:06:19.351 --> 01:06:22.061
.همگی باید همکاری کنیم

01:06:22.621 --> 01:06:25.030
برای همین همه رو اینجا جمع کردین؟

01:06:26.291 --> 01:06:28.300
می دونم به خاطر آشناهایی
...که داشته تونسته این کارُ بگیره

01:06:28.630 --> 01:06:30.201
.اما باید حد و حدودشُ بدونه

01:06:31.061 --> 01:06:33.670
...باید از ایشون ممنون باشیم

01:06:33.670 --> 01:06:37.271
.چون قرار با شرکت "هه آ"قرارداد ببندیم

01:06:40.940 --> 01:06:42.641
....چه طور شما از طرف ما

01:06:42.641 --> 01:06:46.010
قراردادُ امضا کنین؟

01:06:46.510 --> 01:06:48.581
.یه خاطره ی خوبِ خونوادگی میشه

01:06:52.550 --> 01:06:55.621
کی قراردادُ امضا می کنین؟

01:06:56.721 --> 01:06:58.530
.شاید هفته ی آینده

01:06:59.490 --> 01:07:01.190
.شما هم باید با همسرتون بیایین

01:07:03.860 --> 01:07:04.871
باشه؟

01:07:07.001 --> 01:07:08.400
...من نمی تونم همراه

01:07:09.300 --> 01:07:10.771
چه سونگ وون" بیام"

01:07:14.141 --> 01:07:15.141
چرا نه؟

01:07:17.710 --> 01:07:20.610
بگو دلیلـِش چیه؟

01:07:22.121 --> 01:07:24.481
.این برخلاف پروتکلِ

01:07:24.851 --> 01:07:27.920
...اگه این کارُ بکنی حضانتِ

01:07:32.030 --> 01:07:33.860
"تمومـِش کن دیگه مدیر "یون

01:07:44.800 --> 01:07:47.840
"لازم نیست جوابـِشُ بدی"یوها

01:07:48.110 --> 01:07:49.780
.من به جای شما جواب میدم

01:07:56.795 --> 01:07:58.895
فارس کره ، آرشیو کامل شما با لینک مستقیم
WwW.FarsKore.Be