WEBVTT

00:01.560 --> 00:03.419
فارس کره با افتخار تقدیم میکند

00:03.560 --> 00:08.200
فارس کره آرشیو کامل شما
WwW.FarsKore.Be

00:06.560 --> 00:08.419
ساخت واکسن چه طور پیش میره؟

00:08.419 --> 00:09.859
چه طوره؟ -
.لطفا بهمون بگین -

00:09.960 --> 00:11.089
دکتر جونگ.

00:12.629 --> 00:13.830
...تماس گرفتن گفتن

00:14.429 --> 00:15.859
.همسرتون فوت شدن

00:16.369 --> 00:17.869
چی؟ فوت شده؟

00:17.869 --> 00:19.669
واسه چی؟ -
چرا؟ -

00:19.939 --> 00:21.939
چرا آخه؟ -
واقعا فوت شده؟ -

00:22.739 --> 00:23.870
حقیقت داره؟

00:27.679 --> 00:29.280
اتاق کنترل نور کجاست؟

00:29.280 --> 00:31.449
ببخشین؟ -
.زودباش بگو -

00:35.649 --> 00:36.989
چی شده؟ -
چی شد؟ -

00:37.589 --> 00:39.149
برق رفت؟ -
.برق قطع شد -

00:44.729 --> 00:47.159
دیگه می تونی بری به
.اندازه ی کافی اینجا بودی

00:49.429 --> 00:50.929
.بیا بریم دیگه

01:04.450 --> 01:05.479
."یون ته"

01:08.149 --> 01:09.920
تو نمی تونی مثل
.من زندگی کنی

01:15.819 --> 01:16.890
...امروز

01:19.260 --> 01:20.959
.همسر من ما رو تنها گذاشت

01:22.459 --> 01:23.870
...و الان تعداد زیادی

01:25.030 --> 01:26.939
...بیمار هستن

01:27.340 --> 01:29.269
.که مثل همسرم با مرگ دارن می جنگن

01:30.510 --> 01:31.909
...پروژه ی 3 بیماری واگیردار مهم

01:32.540 --> 01:34.840
که در حال حاضر داریم
...روش کار می کنیم

01:36.750 --> 01:38.909
...بدون حمایت شما

01:40.219 --> 01:41.549
.پیش نخواهد رفت

01:44.620 --> 01:48.219
به عنوان مردی که
...همسرشُ از دست داده

01:49.489 --> 01:51.390
...از طرف تمام مردایی که

01:52.260 --> 01:54.430
...همسرشونُ از دست دادن

01:55.799 --> 01:57.000
...عاجزانه ازتون می خوام

01:59.670 --> 02:00.840
.که کمکمون کنین

02:09.140 --> 02:11.450
.بیا بریم.بلندشو

02:16.650 --> 02:17.849
.بریم

02:37.639 --> 02:38.840
...این مرد

02:39.909 --> 02:41.180
.پدر منِ

02:42.810 --> 02:44.780
.تمام زندگیشُ وقفِ بیماران ـِش کرد

02:45.750 --> 02:47.020
...حتی تا قبل از مرگ هم

02:49.250 --> 02:51.349
.مراقبِ بیماران بود

02:52.419 --> 02:53.759
...تا جایی که

02:53.759 --> 02:56.729
خودش هم پذیرفت که
.همیشه خونوادشُ نادیده گرفته

02:57.060 --> 02:59.430
به عنوانِ پسرشون
چه حسی دارین؟

03:06.199 --> 03:07.300
."دکتر "جونگ

03:11.009 --> 03:12.539
.به همین خاطر من اینجام

03:13.740 --> 03:15.139
من نمی خوام حسرت
...و پشیمونی پدرم

03:16.080 --> 03:19.009
.تکرار بشه

03:20.349 --> 03:21.780
... من به خاطر شغلم

03:23.050 --> 03:25.090
.از مردمَم روی بر نمی گردونم

03:27.159 --> 03:29.960
... هم هنر و هم درمان دارویی هر دو

03:30.960 --> 03:33.199
.قدرت تسکینِ درد مردمُ دارن

03:33.659 --> 03:35.259
...امیدوارم که

03:37.069 --> 03:38.669
...ترکیب این دو

03:40.370 --> 03:41.840
...بتونه

03:43.810 --> 03:45.039
قلب های شکسته ی
.مردم رو التیام ببخشه

03:51.110 --> 03:53.050
قسمت 17
≡ مترجم:سمیرامیس ≡

03:53.050 --> 03:54.979
خوبی؟زنگ بزنم اورژانس؟

03:55.849 --> 03:56.889
.نه

03:58.319 --> 03:59.659
.اونقد بد نیستم

04:00.189 --> 04:01.289
مطمئنی؟

04:05.729 --> 04:06.860
."دکتر "جونگ

04:27.879 --> 04:29.079
.شرمنده ام

04:30.519 --> 04:31.689
...نباید اون قراردادُ

04:31.990 --> 04:33.860
.با اون شرط امضا می کردم

04:36.259 --> 04:37.360
.نه

04:38.560 --> 04:39.560
.تقصر تو نیست

04:41.399 --> 04:44.029
اگه این کارُ نمی کردم نمی تونستم
.اون همه پول دربیارم

04:47.740 --> 04:49.269
...از اونم ممنونم

04:52.069 --> 04:53.810
.چون تونستم خواسته ی پدرمُ بشنوم

04:57.009 --> 04:59.480
...چون بدترین لحظه های زندگیم بود

05:01.350 --> 05:02.750
...هیچ وقت نتونستم

05:04.319 --> 05:06.120
.فیلمـشُ ببینم

05:09.089 --> 05:10.160
...پس

05:12.029 --> 05:13.360
...حرفی که اون موقع بهم زد

05:15.829 --> 05:17.000
.خواستـَش از من بوده

05:19.329 --> 05:20.339
" یون ته"

05:23.310 --> 05:24.970
تو نمی تونی مثل
.من زندگی کنی

05:28.579 --> 05:31.550
تصمیم گرفتم مثل اون زندگی
.نکنم مهم نبود چی بشه

05:34.720 --> 05:37.120
...برای نجاتِ همه ی بیمارای دنیا

05:40.889 --> 05:42.519
.خونوادشُ رها کرد

05:45.459 --> 05:47.500
.از این کارـِش متنفر بودم

05:49.329 --> 05:50.600
."من فرق می کنم"

05:52.500 --> 05:55.199
من هیچ وقت خونواده ای تشکیل"
"ندادم که بخوام رهاشون کنم

05:58.810 --> 06:01.139
.زندگی من با پدرم فرق می کنه

06:02.709 --> 06:04.180
.فک می کردم که فرق داره

06:07.079 --> 06:08.220
...اما بگو که

06:13.120 --> 06:15.259
.فقط دارم به خواسته ی اون زندگی می کنم

06:24.170 --> 06:25.470
.تو فقط به خواسته ی اون عمل نکردی

06:29.709 --> 06:30.939
...تو خودت

06:32.009 --> 06:33.540
...شغلِتُ

06:34.410 --> 06:35.680
...و راهی که باید بری رو

06:36.350 --> 06:38.310
.انتخاب کردی

06:47.759 --> 06:50.290
.منُ خر فرض کرده

06:50.860 --> 06:52.290
.هیچ وقت نشست خبری نمی رفت

06:52.290 --> 06:54.560
.هیچ وقت نمیذاشت ازش فیلم بگیرن
.عجب

06:55.000 --> 06:58.329
فک می کردم اگه "یون ته" یه
.خبرنگار ببینِ درجا جونـِش در بره

06:59.370 --> 07:02.939
مطمئنی "یون ته" رفته جلو دوربین؟

07:02.939 --> 07:04.509
.برو با چشمای خودت تو اینترنت ببین

07:05.470 --> 07:07.639
اگه واسه تبلیغ بیمارستان
...خودمون مصاحبه می کرد

07:07.639 --> 07:10.509
.خودم بهش بودجه ی حمایتی می دادم

07:12.209 --> 07:13.379
"یون ته"

07:15.949 --> 07:18.120
.شنیدم امروز نشست خبری داشتی

07:21.160 --> 07:24.160
.خوابم میاد
.باید بخوابم

07:24.490 --> 07:25.689
... مطمئنی

07:26.300 --> 07:27.660
حالت خوبِ؟

07:28.860 --> 07:30.300
...اگه چیزیت نمی شد

07:30.300 --> 07:32.100
.بیمارستانـَم تبلیغ می کردی

07:32.100 --> 07:34.399
.هنوزم دیر نشده

07:34.699 --> 07:36.100
."به عنوان پسر "جونگ دوک هیون

07:36.100 --> 07:37.269
..."از بیمارستان "جاهان

07:37.269 --> 07:39.540
.می تونی بیمارستانُ تبلیغ کنی

07:39.540 --> 07:40.610
... به چند تا خبرنگار زنگ می زنم

07:40.610 --> 07:42.079
.بمیرمَم دیگه این کارُ نمی کنم

07:43.910 --> 07:44.980
چرا نه؟

07:50.319 --> 07:52.019
.همیشه اداهاش واسه منِ

07:55.720 --> 07:57.529
مطمئنی خوبی؟

07:58.759 --> 08:01.930
.البته.ببین منُ.خوبم

08:03.870 --> 08:06.540
.باشه.خیالم راحت شد که خوبی

08:07.600 --> 08:08.699
.آروم شدم

08:09.639 --> 08:10.810
"جین هی"

08:10.810 --> 08:11.870
چیه؟

08:12.839 --> 08:14.310
...سالگرد فوت بابا بریم

08:15.139 --> 08:16.779
.سر خاکـِش

08:17.709 --> 08:18.850
"یون ته"

08:21.579 --> 08:22.949
.من باید برم دیدنـِش

08:27.019 --> 08:29.319
*لیست کارهای قبل از مرگ*

08:31.930 --> 08:33.430
.الان مرخصین

08:33.430 --> 08:35.529
.یه وقت برای نمونه برداری بهتون میدیم

08:35.930 --> 08:37.230
....برای تشخیص دقیق باید

08:37.230 --> 08:39.169
.نمونه برداری کنیم

08:46.309 --> 08:49.009
.مامان امروز انگار سرحال نیستی

08:50.350 --> 08:51.779
.نه خوبم

08:52.779 --> 08:55.580
جوابِ آزمایشا خوب بود؟

08:55.649 --> 08:56.889
.آره

08:57.850 --> 08:59.120
چی می نویسی؟

08:59.659 --> 09:00.759
..خب

09:02.190 --> 09:03.659
کارهایی که باید قبل
.از مرگم انجام بدم

09:03.759 --> 09:05.360
.مامان تو دیگه همه کار کردی

09:05.360 --> 09:06.730
دیگه لیست واسه چیه؟

09:07.000 --> 09:09.460
همین الانـِشَم هر کاری
.بخوای می تونی بکنی

09:10.669 --> 09:13.000
هرکاری که با پول می شد
.کرد رو انجام دادم

09:14.500 --> 09:16.669
اما چیزایی تو زندگی
.هست که از دستِ من خارجِ

09:17.809 --> 09:20.710
.مثل سلامتی یا جوونی

09:21.039 --> 09:24.210
مامان چیزیُ از من مخفی می کنی؟

09:26.950 --> 09:28.620
.چیزیُ مخفی نکردم

09:30.750 --> 09:33.860
.می خوام دراز بکشم
.می خوام بخوابم

09:46.639 --> 09:47.799
...چیزی هست که

09:47.799 --> 09:49.500
درباره ی جواب آزمایشا که من ندونم؟

09:50.370 --> 09:51.840
.نه

09:52.710 --> 09:54.879
چرا خودتون از خانم نمی پرسین؟

09:54.879 --> 09:56.980
چرا از من می پرسین؟

09:58.480 --> 10:01.480
دوباره دارم بهت میگم
...هیچی رو از من

10:01.879 --> 10:03.750
درباره ی ماردم مخفی نمی کنی؟

10:19.740 --> 10:21.039
بقیه کجان؟

10:21.100 --> 10:22.740
.یه آدم مشکوک اینجاست

10:22.899 --> 10:24.840
.فوری ـه
.زودباش.زودباش

10:32.179 --> 10:33.679
پیغامُ خوندی؟

10:33.980 --> 10:35.480
یا دیوونه ـست یا دزده؟

10:35.950 --> 10:38.019
شاید هیون ها داره
.بی خودی شلوغـِش می کنه

10:38.250 --> 10:39.759
.باید برم ببینم کیه

10:39.990 --> 10:41.789
.خطرناک همین جا بمون

10:41.789 --> 10:44.090
.من مَردم خودم حلـِش می کنم

10:57.710 --> 10:59.509
شما؟

10:59.879 --> 11:01.940
...واسه چی تو خونه ی مردُم

11:01.940 --> 11:03.809
سَرَک می کشی؟

11:04.909 --> 11:05.950
.هی

11:09.850 --> 11:11.090
کی هستی؟

11:13.460 --> 11:14.519
.گند شانسی

11:17.429 --> 11:18.429
.ببینم قیافتُ

11:18.429 --> 11:20.600
.نه وایسا نه

11:20.600 --> 11:22.299
.صبر کن. وایسا

11:25.330 --> 11:26.940
!بیا اینجا ببینم

11:29.440 --> 11:31.370
"جه هیونگ"
زنگ بزن پلیس

11:31.370 --> 11:33.909
زدم.زدم

11:34.240 --> 11:36.850
من نبودم می خواستین
چی کار کنین؟

11:36.850 --> 11:38.809
.بابا من غریبِ نیستم

11:39.580 --> 11:40.850
.ولش کنین

11:46.049 --> 11:47.090
"این "کیونگ سو

11:48.059 --> 11:49.120
چی؟

11:49.389 --> 11:50.429
کی؟

11:54.559 --> 11:56.600
.ای وای ببخشین

11:56.730 --> 11:58.029
چیزیتون که نشد؟

11:58.929 --> 12:00.039
...اونی این

12:00.470 --> 12:02.740
دوست پسرـه قبلیتِ؟

12:03.909 --> 12:04.909
...نگو که اومدی اینجا

12:05.210 --> 12:07.679
چون باهات تموم کرده
روش اسید بپاشی؟

12:07.679 --> 12:09.340
.نه به خدا

12:10.149 --> 12:11.879
تو شرکت یه کلمه هم
...باهاش حرف نزدم

12:12.450 --> 12:14.820
.چون دوست نداشت

12:15.879 --> 12:18.919
اگه اون بگه برو میرم
.خودمُ گم و گور می کنم

12:19.690 --> 12:20.759
...اگه ازم بخواد نبینمـِش

12:21.159 --> 12:23.059
.کور میشمُ نگاش نمی کنم

12:23.990 --> 12:25.059
...پس

12:25.389 --> 12:26.830
چرا اینجایی؟

12:29.769 --> 12:31.669
...آخه چون امروز بیرون کار داشتی

12:32.470 --> 12:33.870
.نتونستم ببینمـِت

12:35.500 --> 12:37.470
.می خواستم یه نظر ببینمـِت

12:38.809 --> 12:39.809
.برو گمشو

12:43.379 --> 12:44.409
.برو

12:47.049 --> 12:48.149
.باشه

12:51.090 --> 12:52.419
.صورتتُ دیدم الان دیگه میرم

13:20.950 --> 13:23.490
انگار اون هنوز نتونسته
.سون ها رو فراموش کنه

13:23.750 --> 13:26.559
داشت اون بیرون یه فیلم
.رمانتیک بازی می کرد

13:26.919 --> 13:29.190
‮"جه هیونگ" و " هیون " بس کنین دیگه.

13:33.830 --> 13:35.330
اونی خوبی؟

13:36.100 --> 13:37.730
.خوبم.نگران نباش

13:40.799 --> 13:43.139
اون اومده بود دیدنـِش
پس برای چی جداشدن؟

13:43.669 --> 13:44.740
مشکوکِ نه؟

13:44.970 --> 13:47.509
...برنامه داشتن ازدواج کنن

13:47.509 --> 13:49.279
.نمی دونم چی شد یه دفعه

13:50.350 --> 13:52.179
.آره طبیعی نیست

13:53.580 --> 13:54.750
اونی تو جزئیاتـشُ می دونی نه؟

13:54.980 --> 13:57.820
شما دو تا همیشه با
.هم سِرّی حرف می  زدین

14:16.570 --> 14:18.740
حتماً الان مست می کنه
.و مثل ولگردا دوره میوفته

14:31.049 --> 14:32.750
...با چه عقلی دوباره اومدی اینجا

14:32.750 --> 14:34.460
جایِ دیگه ای نداری بری؟

14:35.320 --> 14:37.159
.خیلی پررویی

14:38.190 --> 14:41.100
من فقط با شما می تونم
.راجع به "سون ها" حرف بزنم

14:41.100 --> 14:42.159
...من؟ بیخود

14:42.159 --> 14:44.570
.واسه چی من؟ من حرفی با تو ندارم

14:44.570 --> 14:46.840
.پاشو. پاشو برو

14:47.570 --> 14:49.370
.‮" سون ها " هم منُ رد کرد

14:49.500 --> 14:52.610
اگه شمام منُ رد کنی
.جای دیگه ای ندارم برم

14:55.639 --> 14:57.350
دیدنِ اونم رفتی؟

14:57.750 --> 14:58.850
...مغز فندقی

14:59.549 --> 15:01.220
...فکره اینکه " سون ها" هر روز مجبوره

15:01.220 --> 15:03.419
...تو اداره ریختِ تو رو ببینِ

15:03.419 --> 15:05.350
.حالمُ بد می کنه

15:05.850 --> 15:08.019
چه جوری روت شده پاشی بیایی اینجا؟

15:08.259 --> 15:10.190
.قلبِ منم شکسته خب

15:11.289 --> 15:14.330
...اما جلو خودمُ گرفتم

15:14.730 --> 15:16.299
.که یه وقت اون بیشتر درد نکشه

15:16.769 --> 15:17.899
.متاسفم

15:18.629 --> 15:20.840
دلم براش تنگ شده
.می خوام برگردم پیشـِش

15:21.169 --> 15:23.370
.اما هی خودمُ می کشم عقب

15:26.039 --> 15:27.610
اگه می خواستم این جوری
...باهاش تموم کنم

15:27.610 --> 15:28.879
.باید بیشتر بهش توجه می کردم

15:29.210 --> 15:30.909
اصلاً نباید ازَش جدا می شدم
.که حالا بخوام دوباره شروع کنم

15:31.409 --> 15:32.909
...روزی هزار بار

15:33.250 --> 15:35.649
.می خوام برم التماسـِش کنم

15:36.950 --> 15:38.590
.اما خودمُ می خورم

15:44.330 --> 15:45.990
...شیطونِ میگه

15:46.330 --> 15:49.100
تو که به غلط کردن میوفتادی
واسه چی جدا شدی؟

15:49.500 --> 15:51.600
.بهتره که این جوری نبینمـِت

15:51.799 --> 15:53.769
.می خوام کورشَم کورشم کورشم نبینم

15:53.970 --> 15:56.100
ای خدا چی کار کنم؟
یا صاحب صبر یا صاحب صبر

15:59.840 --> 16:02.039
بابا این روزا دیگه مست
نمی کنه مگه نه؟

16:02.980 --> 16:05.850
.نه.انگار دیگه عادت کرد

16:07.220 --> 16:08.620
...واسه چی تو و بابا

16:08.820 --> 16:10.919
اینقد خودخواهین؟

16:11.720 --> 16:13.419
...من که کوتاه نمیام

16:13.419 --> 16:15.259
آخرش یه راهی پیدا می کنم

16:18.429 --> 16:19.490
.اونی

16:19.759 --> 16:23.100
آزمایشای پزشکی
.خانم "لی" خوب نبوده

16:24.629 --> 16:25.929
یعنی چی؟

16:26.639 --> 16:30.139
.خانم "شیم" جزئیاتـشُ بهم نگفت

16:31.210 --> 16:34.279
خانم "لی" خوب میشه دیگه نه؟

16:46.149 --> 16:48.159
با کسی قرار داری؟

16:48.159 --> 16:49.659
چرا چشم به دَری؟

16:49.659 --> 16:50.990
.نه نیستم

16:52.429 --> 16:55.059
.خانمـِت دیر از کار بر میگرده

16:55.059 --> 16:56.870
.گفت امروز دیر میاد

16:58.070 --> 17:02.500
جدی جدی دیگه نمی خوای "می یونُ" ببینی؟

17:03.440 --> 17:04.909
چرا هی می پرسی؟

17:06.940 --> 17:09.039
...شاید به خاطر جوابِ آزمایشـِش

17:09.539 --> 17:11.410
.این روزا خیلی دل و دماغ نداره

17:12.049 --> 17:13.150
چی؟

17:13.680 --> 17:14.819
...مگه

17:15.220 --> 17:16.690
آزمایشا چی نشون دادن؟

17:17.349 --> 17:20.690
.نمی دونم.زنمَم خیلی نمی دونه

17:21.059 --> 17:22.089
...شنیدم که

17:22.619 --> 17:24.859
.رفتِ واسه آزمایش

17:27.660 --> 17:29.160
...مرضی تو سن ما

17:29.160 --> 17:32.329
.خیلی سختِ

18:04.329 --> 18:06.839
*بیمارستان جاهان*

18:07.940 --> 18:09.440
.جوابِ آزمایش "یون سو" ـه

18:14.980 --> 18:17.210
گفتم شاید بخوای
.اول از همه ببینی

18:18.410 --> 18:20.279
چی؟من؟

18:21.019 --> 18:22.480
.نباید این کارُ می کردی

18:23.150 --> 18:25.119
.یکی دیگه باید اول می دید

18:26.359 --> 18:27.519
.من میرم

18:27.519 --> 18:28.559
چی شد؟

18:29.829 --> 18:31.529
"خودم میدم به "یوها

18:38.599 --> 18:39.869
*بیمارستان جاهان*

18:39.940 --> 18:40.970
.اینُ ببین

18:40.970 --> 18:42.769
جوابِ آزمایش "یون سو" اومده

18:43.039 --> 18:45.809
.دیگه نمی خواد نگران باشیم
.خیالم راحت شد

18:47.480 --> 18:48.539
.خداروشکر

18:50.579 --> 18:51.750
...پروفسور

18:51.910 --> 18:52.950
...من خیلی

18:52.950 --> 18:55.450
.فراموشـِش کن. اصلاً تشکرتُ نمی پذیرم

18:56.049 --> 18:57.049
...حس می کنم

18:57.049 --> 18:58.750
.بودجه رو واسه خونـَم گرفتم

18:59.390 --> 19:01.660
.شما تونستین پولُ بگیرین

19:01.759 --> 19:03.529
.من فقط موقعیتـِش رو ایجاد کردم

19:03.529 --> 19:04.559
.فهمیدم

19:04.660 --> 19:06.029
...ممنون که بهم این شانسُ دادی

19:06.029 --> 19:08.559
.فراموشـِش کن.تشکرتُ نمی پذیرم

19:09.829 --> 19:11.900
حس می کنم که
...از شما استفاده کردم

19:11.900 --> 19:13.869
.که به خواسته هام برسم

19:15.640 --> 19:16.839
می بینین؟

19:16.940 --> 19:19.539
.خوبِ که از هم تشکر کنیم

19:22.039 --> 19:24.750
.تشکر کردن تو کارـه من نیست

19:28.349 --> 19:29.420
بفرمایین؟

19:29.849 --> 19:31.849
قرارداد دوم رو هم امضا کردی؟

19:33.019 --> 19:34.789
منم الان میرم پس بیا
.با همدیگه انجامـِش بدیم

19:35.420 --> 19:37.259
.می خوام که روند کارُ ببینم

19:37.690 --> 19:39.700
می بینمت.خداحافظ

19:45.829 --> 19:49.000
هروقت "یون سو" مشکلی
.داشت کافیه بهم بگی

19:49.240 --> 19:51.339
...تا پایان کار

19:51.339 --> 19:52.609
.توکره می مونم

19:53.309 --> 19:54.440
خداحافظ

20:00.349 --> 20:01.420
.بفرمایین بشینین

20:05.819 --> 20:08.319
.خوشحالم که همه چیز خوب پیش رفت

20:09.089 --> 20:10.730
...نگران بودم که

20:11.190 --> 20:13.900
پروفسور"جونگ یون ته" مشکلی
...داشته باشن

20:13.900 --> 20:15.859
.چون هیچ وقت مصاحبه نمی کردن

20:17.930 --> 20:19.369
...برای همین هم

20:19.799 --> 20:21.599
روز امضای قرارداد نشست
...مطبوعاتی رو

20:21.599 --> 20:22.799
.جزء شروط قرارداد گذاشتین

20:24.009 --> 20:26.410
...اون می تونست توجه خیلیا رو جلب کنه

20:26.710 --> 20:28.440
.واسه همین نمی تونستم نادیده بگیرمـِش

20:30.480 --> 20:32.980
بازم به خاطر بودجه ی
. حمایتی ازتون ممنونم

20:33.619 --> 20:35.519
به هر حال
... نشست مطبوعاتی

20:35.519 --> 20:37.950
.گالری من و دکتر "جونگ" رو معروف تر کرد

20:37.950 --> 20:40.890
.برای هر دو طرف خوب شد

20:41.859 --> 20:43.589
.بله. با اجازه

20:45.829 --> 20:46.829
.راستی

20:47.960 --> 20:51.269
شما عضوی از شرکت
خونوادگی "هه آ" هستی؟

20:52.670 --> 20:53.670
ببخشین؟

20:53.900 --> 20:55.440
شنیدم که مدیر "چه هی کیونگ" خواهر شوهر

20:55.440 --> 20:56.970
.شماست

20:58.609 --> 21:02.710
.من و "چه هی کیونگ" تو یه گروهیم

21:11.190 --> 21:12.289
*شرکت هه آ*

21:53.299 --> 21:54.960
...حالت که خوب بود

21:55.130 --> 21:56.430
چی شد یه دفعه؟

21:57.930 --> 21:59.099
.چیزی نسیت

22:02.339 --> 22:03.440
.دروغ نگو

22:06.680 --> 22:09.109
.یه مشکل بزرگ داری

22:10.009 --> 22:11.579
همه ی برنامه های
.بعداز ظهرتُ کنسل کن

22:12.279 --> 22:13.319
چی؟

22:13.319 --> 22:14.750
.زودباش

22:15.579 --> 22:17.490
.نمیشه دیر کنی

22:26.400 --> 22:28.599
.شوکه شدم
این دیگه چیه؟

22:28.759 --> 22:30.299
.نسخه ای ـه که من برات پیچیدم

22:31.029 --> 22:34.299
.چیزی که الان لازم داری استراحتِ مطلقِ

22:34.599 --> 22:35.599
"دکتر "جونگ

22:35.599 --> 22:38.039
اگه این کارُ نکنم
...می چسبی به اون برنامت

22:38.670 --> 22:40.680
...هی همین جوری فردا و پس فردا و

22:41.210 --> 22:42.839
.در آخرم به خاطر کار زیاد می میری

22:45.049 --> 22:46.150
.یکم بخواب

22:46.779 --> 22:48.220
...باید استراحت کنی

22:48.220 --> 22:50.319
.تا بتونی مراقب "یون سو" و کارـِت باشی

22:56.759 --> 22:58.259
.باشه خوابیدم

22:58.289 --> 23:00.130
.مطیع اوامر دکترم

23:04.670 --> 23:05.829
.خیلی خوبِ

23:13.440 --> 23:14.640
"پارک یو ها"
؟

23:16.880 --> 23:18.150
خوابید؟

23:19.150 --> 23:20.549
.چه زود

23:40.970 --> 23:42.069
"سلام "دایون

23:43.140 --> 23:44.170
چیه؟

23:44.509 --> 23:48.109
دایی "یون ته" فک کنم اشتباهی
.یو اس بی تو  رو برداشتم

23:48.109 --> 23:50.410
.آخه دیشب با لپ تاپ تو کار می کردم

23:51.109 --> 23:52.150
آهان؟

23:52.779 --> 23:53.849
ضروریه؟

23:54.049 --> 23:55.150
.آره

23:55.420 --> 23:56.619
."خانم "یون

23:56.720 --> 23:58.519
قبل از جلسه دفترچه ی راهنما و

23:58.519 --> 23:59.759
.برنامه رو آماده کن

23:59.759 --> 24:01.960
.بله. دیشب آمادَش کردم

24:02.559 --> 24:04.359
.آفرین ایول

24:07.660 --> 24:10.369
.مدارکیُ که برای جلسه می خوام توشه

24:10.369 --> 24:11.970
.جلسه بعد ناهار شروع میشه

24:13.369 --> 24:15.670
قبل از ناهار هم باید
.چند تا ایمیل بفرستم

24:18.509 --> 24:20.240
.وقت ناهارم خالی ـه

24:20.240 --> 24:21.380
.یو اس بیُ میارم برات

24:22.680 --> 24:23.779
جون من؟

24:23.980 --> 24:25.109
.آره

24:32.049 --> 24:34.359
!دایی جونم

24:34.359 --> 24:36.119
سلام.تحویل شما

24:37.690 --> 24:39.759
کار داری؟
ناهار خوردی؟

24:40.259 --> 24:41.299
.نه هنوز

24:41.630 --> 24:44.000
به خاطر من ناهار نخوردی نه؟

24:44.029 --> 24:45.069
.آره

24:46.000 --> 24:47.440
اینجا کافه داره؟

24:47.440 --> 24:48.900
ناهار اونجا می خوری؟

24:48.900 --> 24:50.740
آره.غذاشم خوبِ

24:50.740 --> 24:52.769
.کارم زیاده ولی باز چاق شدم

24:53.680 --> 24:55.140
.بیا با هم ناهار بخوریم

24:55.509 --> 24:56.579
می تونم؟ -
.آره -

24:58.549 --> 25:01.380
.میگم دایی جونم نکنه

25:03.220 --> 25:04.220
چی؟

25:04.450 --> 25:06.019
...یه وقت مامان بهت گفته باشه

25:06.019 --> 25:08.420
بیایی اینجا رییس چویُ ببینی؟

25:09.660 --> 25:11.829
.وروجک دل من ضعف رفت

25:12.289 --> 25:13.730
.بریم بیرون غذا بخوریم

25:13.730 --> 25:15.430
.یه غذای خوشمزه میخرم برات

25:16.029 --> 25:17.799
.من بیرون چیزی نمی خورم

25:19.299 --> 25:20.569
.فهمیدم

25:21.240 --> 25:23.210
.فقط میخوام یه بار قیافشُ ببینم

25:23.970 --> 25:26.069
.نگرانتم آخه

25:26.609 --> 25:29.009
بابا که کاری نداره.تو چرا نگرانی؟

25:29.650 --> 25:32.079
.من به خاطر اون اینجا کار نمی کنم

25:34.420 --> 25:35.519
.هی،دستیار

25:36.950 --> 25:37.950
."رییس "چوی

25:45.829 --> 25:46.859
چی کار می کنی؟

25:50.569 --> 25:51.599
ایشون کیَن؟

25:53.299 --> 25:55.740
سلام.دایی "دایون" هستم

25:57.109 --> 25:59.109
.سرپرست تیم "چوی مون سیک" هستم
.از دیدنتون خوشحالم

25:59.210 --> 26:01.410
.از مدیر "یون"تعریفِتون زیاد شنیدم

26:01.410 --> 26:02.410
جدی؟

26:02.410 --> 26:04.549
ولی من درباره ی
.شما چیزی نشنیدم

26:06.480 --> 26:08.720
‮"دایون " چیزی رو فراموش کرده بود

26:08.720 --> 26:10.519
.من براش آوردم

26:11.119 --> 26:12.119
.بله

26:13.720 --> 26:15.619
حالا که خونواده ها
...همدیگه رو میشناسن

26:15.619 --> 26:16.789
...یه برنامه بذارین با دومادمون

26:16.890 --> 26:19.359
.شام دور هم بخوریم

26:20.630 --> 26:23.369
.حتماً
.باهاتون تماس می گیرم

26:24.529 --> 26:25.529
.خداحافظ

26:34.480 --> 26:35.539
.من میرم دیگه

26:36.279 --> 26:37.380
ناهار چی پس؟

26:37.480 --> 26:39.650
.یه کافه نزدیک اینجا دیدم

26:40.079 --> 26:42.480
یه چیزی اونجا
.می خورم.برو به کارـِت برس

26:43.619 --> 26:45.119
.من میرم -
.برو -

26:58.369 --> 26:59.799
برای چی به داییت زنگ زدی؟

27:00.440 --> 27:02.039
.بهت گفت که

27:02.039 --> 27:04.240
.یو اس بیُ جا گذاشته بودم برام آورد

27:04.440 --> 27:05.769
واقعا واسه این اومده بود؟

27:06.309 --> 27:08.680
.پَ نه پَ اومده بود گردش

27:08.680 --> 27:11.980
.فک کنم داییت اومده بود منُ ببینِ

27:13.650 --> 27:16.119
تو بهش زنگ نزدی که اتفاقی منُ ببینِ؟

27:17.490 --> 27:18.819
من چرا باید همچین کاری بکنم؟

27:19.690 --> 27:21.119
.نمی دونم

27:21.859 --> 27:22.960
.چرا

27:24.789 --> 27:25.829
خودشیفته.

27:27.000 --> 27:29.460
.اصلاً داستانُ برعکس فهمیده

27:30.069 --> 27:31.730
"دستیار مدیر "کیم ته وو

27:34.299 --> 27:36.309
" خانم "یون
بله؟ -

27:36.309 --> 27:37.509
ممکنه برگه ها و پروژکتور

27:37.509 --> 27:39.539
اتاق کنفرانسُ چک کنین؟

27:39.640 --> 27:42.279
می خوایین یه چند تا
ساندویچ هم آماده کنم؟

27:42.279 --> 27:44.279
.نه.اونُ آقای پارک آماده می کنه

27:44.279 --> 27:45.349
.بله

27:45.779 --> 27:48.180
چی؟
"منشی "کیم

27:48.180 --> 27:50.690
آقای "پارک" کجا رفت ساندویچ بخره؟

27:51.420 --> 27:54.089
.کافه ی توی لابی
.معمولا اونجا میره

27:54.890 --> 27:56.390
.یه کافه نزدیک اینجا هست

27:56.759 --> 27:59.289
.یه چیزی اونجا می خورم تو برو

27:59.759 --> 28:00.759
.ای وای

28:00.759 --> 28:01.799
.بله

28:02.400 --> 28:05.000
.‮"دایون " گفت با اون کاری نداره

28:06.000 --> 28:09.140
.فک نکنم از اون خوشـِش اومده باشه

28:09.640 --> 28:11.269
مطمئنی دیگه؟

28:11.440 --> 28:14.039
خودت می تونی بگی اون
از کی خوشـِش میاد؟

28:14.880 --> 28:17.750
.وقتی با اون بود که انگار ازش متنفر بود

28:19.579 --> 28:21.650
من دیگه باید قطع کنم.خداحافظ

28:26.460 --> 28:28.490
.‮"دایون" که کیک نمی خوره

28:28.990 --> 28:30.529
یعنی فقط 7 تا تیکه بخرم؟

28:33.660 --> 28:34.660
شما؟

28:39.269 --> 28:40.339
من؟

28:40.470 --> 28:43.109
.بله.منُ میشناسی

28:45.670 --> 28:47.039
.اولین باره که شما رو می بینم

28:47.680 --> 28:49.039
تو کدوم ساختمون کار می کنی؟

28:49.210 --> 28:50.910
.نه من اینجا کار نمی کنم

28:51.910 --> 28:54.250
کجا دیدمت؟
.خیلی آشنا به نظر میایی

28:56.720 --> 28:57.950
معروفی؟

28:58.920 --> 28:59.990
.نه

29:00.390 --> 29:03.259
خب من که آدم معروفا رو
.خیلی نمی شناسم

29:10.700 --> 29:11.930
"پارک جه هیونگ"

29:15.069 --> 29:16.200
منُ می شناسین؟

29:18.609 --> 29:20.240
تو تیم توسعه ی شماره 2ایی؟

29:21.480 --> 29:22.539
.بله

29:23.809 --> 29:24.950
شما کی هستی؟

29:26.049 --> 29:27.579
منُ از کجا می شناسی؟

29:28.250 --> 29:29.250
..من

29:30.019 --> 29:32.619
.اتفاقی با شما آشنا شدم

29:33.789 --> 29:34.789
.دایی جون

29:42.329 --> 29:44.400
"فهمیدم شما دایی "دایونی

29:45.970 --> 29:47.000
.سلام

29:47.099 --> 29:48.799
.بله من داییـشَم

29:49.240 --> 29:50.670
..."دایون"

29:50.670 --> 29:52.440
.برای من خیلی باارزشِ

29:53.339 --> 29:54.640
...فقط با ارزش نیست که

29:55.480 --> 29:58.180
خواهرزادمِ
...که از یه قطره آب تو بیابون

29:59.210 --> 30:01.180
...یا یه بسته نودل فوری وسط جنگل

30:01.180 --> 30:03.289
.عزیزترـه

30:05.890 --> 30:06.890
بله؟

30:06.960 --> 30:10.359
دایی جونم خونه با
.هم حرف می زنیم

30:10.930 --> 30:13.500
"ببخشید "جه هیونگ
.بریم دیگه

30:14.599 --> 30:16.769
.فقط بریم زود باش

30:20.900 --> 30:24.009
همه ی دایی ها با
خواهرزادهاشون این جوریَن؟

30:32.410 --> 30:33.420
بله؟

30:34.349 --> 30:36.289
." رییس "چوی
بله؟ -

30:36.950 --> 30:39.019
.مادرتون دوباره تماس گرفتن

30:39.019 --> 30:40.759
گفتن نمی تونن
.باهاتون تماس بگیرن

30:41.119 --> 30:42.660
.وصلشون کردم به شما

30:44.930 --> 30:45.930
.خیل خب

30:46.400 --> 30:47.430
.بااجازه

31:00.710 --> 31:01.779
بله؟

31:02.380 --> 31:03.680
"مون سیک"

31:03.849 --> 31:05.680
.منم مادرت

31:07.920 --> 31:10.089
باید بهم می گفتی
.شمارتُ عوض کردی

31:10.720 --> 31:13.019
.خیلی زنگ زدم شرکت

31:14.519 --> 31:15.690
چی می خوای؟

31:15.960 --> 31:17.490
.خیلی بی عاطفه ای

31:17.859 --> 31:20.500
واسه زنگ زدن به پسرم
.باید دلیل داشته باشم

31:20.900 --> 31:22.630
.زنگ زدم چون دلم تنگ شده بود

31:25.400 --> 31:26.700
اگه سرِت شلوغِ
می خوای بیام شرکت؟

31:27.039 --> 31:28.069
بیام؟

31:28.170 --> 31:29.440
.تو نباید بیایی اینجا

31:30.609 --> 31:31.910
پس تو بیا ببینمِت؟

31:32.740 --> 31:34.710
.دیدنـِت خیلی سخت شده

31:35.410 --> 31:37.250
هرچی می خوای
.بگی همین الان بگو

31:37.779 --> 31:40.220
.چرا؟ نمی خوای منُ ببینی

31:41.180 --> 31:43.019
.پس زنگ می زنم به بابات

31:43.420 --> 31:45.420
هنوز فیلیپینِ؟

31:47.890 --> 31:49.059
...من بهت خبر میدم

31:50.059 --> 31:51.660
.کیُ و کجا

31:52.490 --> 31:53.700
.می بینمِت

32:06.039 --> 32:08.980
خیلی خیره سر  شدی
.حرف گوش نمیدی

32:10.880 --> 32:12.710
.مامان خیلی خستم

32:12.950 --> 32:14.779
بعداً دعوا کنیم.باشه؟

32:17.819 --> 32:20.759
باشه.یه چیزایی از
.داییت شنیدم

32:21.019 --> 32:23.130
که می خوای تا پایان
.قراردادِت اونجا بمونی

32:23.130 --> 32:24.529
دایی جون چی گفته؟

32:25.029 --> 32:28.059
...بهش گفتم به خاطر عشق وعلاق به

32:28.059 --> 32:29.869
به آقای "چوی" نیست که اونجا موندی
غیر از اینِ؟

32:30.599 --> 32:32.200
.مامان بهت اطمینان داره

32:32.730 --> 32:35.099
گفتی می خوای که تو جامعه
.باشی و تجربه به دست بیاری

32:35.099 --> 32:37.009
واسه همین این بار
.حرفـِت گوش دادم

32:39.170 --> 32:40.240
...ببینم

32:41.240 --> 32:43.049
با بقیه کنار میایی؟

32:43.349 --> 32:46.450
همه با من خوبن منم
.کلی چیزی یاد گرفتم

32:52.390 --> 32:53.619
.دایی جونم

32:54.920 --> 32:57.029
.بیخیال شدم چون اونجا محل کارـِت بود

32:57.329 --> 32:58.759
چرا دروغ گفتی؟

32:59.089 --> 33:01.859
.خودت داشتی کتک کاری راه مینداختی

33:03.299 --> 33:05.269
.ببخشین -
... تو -

33:06.170 --> 33:07.940
به خاطر "پارک جه هیونگ"داری
اونجا کار میکنی؟

33:08.400 --> 33:10.039
.نخیر اصلاً این طوری نیست

33:10.470 --> 33:13.180
شما که میدونی بابا
.منُ زوری فرستاد اونجا

33:13.180 --> 33:14.980
.جه هیونگ" هم اونجا بود"

33:16.180 --> 33:17.849
تو هم سِفت چسبیدی به کار

33:18.109 --> 33:19.650
چون اون اونجاست؟

33:19.950 --> 33:21.579
.دایی جونم این چه حرفی ـه

33:21.750 --> 33:23.890
.تازه من دیگه اصلاً از اون خوشم نمیاد

33:24.349 --> 33:27.990
تو از همون موقعـَم که دبیرستان
.بودی از اون خوشـِت میومد

33:28.359 --> 33:29.859
.آره خوشَم میومد

33:30.089 --> 33:32.490
.اما فقط تحسینـِش می کردم

33:33.059 --> 33:34.299
الان نمی کنی؟

33:34.759 --> 33:36.430
.دیگه الان بزرگ شدم واسه خودم

33:37.170 --> 33:39.200
.به نظرم هنوزم آدمِ خوبی ـه

33:39.700 --> 33:41.839
.همین نه بیشتر

33:42.470 --> 33:43.970
اگه "جه هیونگ" از تو خوشـِش بیاد چی؟

33:44.339 --> 33:47.009
.نه بابا این از محالاتِ

33:47.009 --> 33:48.410
"دایون"

33:48.509 --> 33:52.680
به هیچ مردی به جز
.منُ و بابات اطمینان نکن

33:52.980 --> 33:54.319
.ایش

34:07.599 --> 34:09.460
"سلام رییس "چه هی کیونگ

34:11.000 --> 34:12.099
.سلام

34:12.500 --> 34:14.099
...ببخشین که بعد از گرفتن قرارداد

34:14.099 --> 34:16.070
.نتونستم زنگ بزنم

34:17.639 --> 34:18.840
.خواهش می کنم

34:18.840 --> 34:22.380
متوجه شدم که برای
.خونواده مشکلی پیش اومده.تسلیت میگم

34:23.050 --> 34:25.050
.مراسم ختم خصوصی بود

34:25.449 --> 34:28.380
...هنوز اطلاعیه ی عمومی ندادیم

34:28.380 --> 34:29.480
.اما شما خبر دارین

34:30.289 --> 34:32.219
باید خیلی به خونواده ی
.ما علاقه داشته باشین

34:33.789 --> 34:36.260
.می دونین که من یه تاجرم

34:37.360 --> 34:39.630
.زندگی ما به همین خبرا بسته ـست

34:40.199 --> 34:42.329
کی برمی گردین کره؟

34:42.829 --> 34:44.300
.همین الانم تو کره ام

34:45.329 --> 34:46.800
برگشتین؟

34:47.199 --> 34:48.300
.بله

34:48.739 --> 34:50.940
.به زودی برای کار دیدنتون میام

34:51.139 --> 34:53.679
.هروقت اومدین قدمتون رو چشم

34:54.610 --> 34:56.179
.به امید دیدار

34:58.750 --> 34:59.849
زنگ زدی بهش؟

35:00.179 --> 35:01.349
کجاست الان؟

35:02.079 --> 35:03.320
.*تو بیمارستان *جاهان

35:03.719 --> 35:05.050
*بیمارستان *جاهان
؟

35:08.690 --> 35:11.260
.تشخیص دادن فشار خونِ

35:11.260 --> 35:14.000
.داره بهتر میشه

35:14.630 --> 35:16.300
.خانم "چوی" سلام

35:16.400 --> 35:17.769
.سلام

35:22.500 --> 35:25.039
فک کنم رییس "یون"بهشون
.گفته اطلاعاتُ بهم ندن

35:25.039 --> 35:26.280
.همه ازم دوری می کنن

35:27.280 --> 35:29.909
.حتی خانم "چوی" هم فراری دادی

35:31.510 --> 35:33.980
شخصیت شما هم
.همچین ضعیف نیست

35:34.079 --> 35:35.320
.به لقبـِت فک کن

35:35.320 --> 35:37.150
.می دونم
.لقبم سگِ دیوونه ست

35:37.590 --> 35:40.059
باید ازت ممنون باشم
.که تو راهرو اسممُ هوار زدی

35:51.630 --> 35:52.699
.از این طرف لطفا

36:00.723 --> 36:05.723
≡ مترجم:سمیرامیس ≡

36:14.090 --> 36:16.730
واسه چی اینقد جا خوردی؟
مگه کار بدی می کردی؟

36:17.489 --> 36:19.460
جا خوردیم چون یهو از
.ناکجا آباد پیدات شد

36:19.599 --> 36:20.929
نا کجا آباد؟

36:21.360 --> 36:24.699
تو سرِت اینقد گرم حرف
.بود که صدای پامُ نشنیدی

36:26.539 --> 36:27.670
...میگم شما

36:28.199 --> 36:30.610
بیکار این طرف اون طرف
.میگردی خسته نشی

36:32.469 --> 36:34.639
...نمی دونستم شرکت "هه آ" اجازه میده

36:34.639 --> 36:36.809
.عروسـِش اینقد آزاد کار کنه

36:38.679 --> 36:40.019
.راستی

36:40.849 --> 36:43.489
پدرشوهرت بهتر نشده انگار؟

36:44.050 --> 36:45.719
...چرا نمیاریش

36:46.119 --> 36:48.460
بیمارستان خودمون؟

36:50.059 --> 36:51.230
.نیازی نیست

36:51.690 --> 36:53.360
.از توجهتون ممنونم

36:54.000 --> 36:55.059
.خواهش می کنم

36:57.699 --> 36:58.730
"خانم "پارک یوها

36:58.929 --> 37:00.940
باید باهاتون درباره ی
.بودجه ی حمایتی صحبت کنم

37:01.099 --> 37:02.139
.بریم

37:02.969 --> 37:03.969
.بله

37:09.510 --> 37:10.809
حالتون چه طوره؟

37:11.579 --> 37:13.920
شوکه شدم شنیدم رفتین بیمارستان؟

37:14.679 --> 37:16.650
مشکلی دارین؟

37:18.949 --> 37:21.860
.یه چک آپ ساده بود

37:22.219 --> 37:24.289
.از توجهتون ممنونم

37:25.489 --> 37:26.929
.می تونستیم یه روز دیگه قرار بذاریم

37:27.429 --> 37:29.199
چی شما رو امروز اینجا آورده؟

37:29.900 --> 37:32.230
.میرم سر اصل مطلب

37:33.269 --> 37:35.599
...می خوام درباره ی پروژه ی ساختمونِ

37:35.599 --> 37:37.309
.بیمارستان *جاهان* صحبت کنم

37:38.110 --> 37:41.679
شنیدم که شما اول طرح
.سرمایه گذاری رو گرفتین

37:42.780 --> 37:45.809
.می خواستم بدونم که چرا ادامه ندادین

37:47.019 --> 37:48.179
...اون زمان

37:48.750 --> 37:51.250
به بازار سرمایه گذاریِ
.دیگه ای علاقه داشتم

37:53.360 --> 37:55.860
دلیلـِش فقط همینِ؟

37:56.789 --> 37:57.860
.بله

38:07.440 --> 38:08.670
.خیل خب

38:08.969 --> 38:10.440
.از صحبت باهاتون خوشحال شدم

38:22.949 --> 38:24.789
.همیشه رو اعصاب منِ

38:27.219 --> 38:28.989
شنیدم که می خواد یه
.تجارت پزشکیُ شروع کنه

38:30.659 --> 38:33.030
یعنی می خواد با بیمارستان *جاهان *کار کنه؟

38:47.110 --> 38:48.579
.انگار حدسمون درست بود

38:49.650 --> 38:51.980
.خانم "لی" دلایل شخصی داشته

38:52.110 --> 38:55.420
واسه ریسکـِش نبوده
.که سرمایه گذاری نکرده

38:56.320 --> 38:58.289
.باید رییس "یونُ" ببینم

38:59.550 --> 39:02.059
‮"سونگ وون" کی میایی کره؟

39:10.800 --> 39:12.570
گفتی می خوای ازم یه سوال بپرسی؟

39:13.599 --> 39:15.699
.اینُ گفتم که بپیچونیم بریم

39:15.969 --> 39:17.440
نفهمیدی یعنی؟

39:18.710 --> 39:22.280
برای چی می خواستی بپیچونی؟

39:24.710 --> 39:27.050
دوست داری با
دومادمون حرف بزنی؟

39:27.380 --> 39:28.380
.من ندارم

39:31.050 --> 39:32.190
... می خوای تو بیمارستان

39:33.760 --> 39:34.920
بمونی؟

39:35.920 --> 39:37.829
.من تازه به تیم سرمایه گذاری ملحق شدم

39:38.059 --> 39:40.000
.تمام تلاشمُ می کنم که تو کارم کم نذارم

39:40.530 --> 39:42.360
...همین که کار بودجه ی حمایتی

39:42.500 --> 39:44.670
.شما حل شد نمی تونم بذارم برم

39:45.969 --> 39:48.539
.خداروشکر یه چندتا آشنا دارم

39:52.510 --> 39:53.909
...می خوای به عنوان رزیدنت

39:54.440 --> 39:56.780
تو یه بیمارستان دیگه کار کنی؟

40:02.250 --> 40:03.320
...یه نفر بود که می خواست

40:03.789 --> 40:07.090
...مثل دکتر"جونگ دوک هیون" زندگی کنه

40:07.590 --> 40:10.429
باید به خاطر من
.رویاهاشُ فراموش می کرد

40:14.500 --> 40:15.530
...واسه همین

40:16.300 --> 40:18.570
.من می خواستم دکتر بشم

40:19.070 --> 40:20.539
.پس انجامـِش بده

40:22.269 --> 40:23.969
...باید یه چیزی از دست بدی

40:24.139 --> 40:25.570
.تا یه چیزه دیگه به دست بیاری

40:26.579 --> 40:28.179
نمی توم همین جوری
...کارمُ ول کنم

40:28.179 --> 40:29.780
.برم

40:29.880 --> 40:31.449
.باید هر کاری می تونم بکنم

40:32.179 --> 40:33.449
.به خاطر قهوه ممنون

40:42.159 --> 40:44.760
دلیلی داره که طلاقـِشُ مخفی می کنه؟

40:49.130 --> 40:51.170
شام خوردی؟

40:52.130 --> 40:53.400
.اشتها ندارم

40:54.440 --> 40:55.969
حمومُ آماده کنم؟

40:57.940 --> 40:59.210
.بعداً

41:03.349 --> 41:05.409
کارای بیمارستان خوب پیش نمیره؟

41:11.590 --> 41:12.590
بله؟

41:18.530 --> 41:20.760
میگم تو بیمارستان مشکلی هست؟

41:20.860 --> 41:23.230
.انگار حال "چان کو "خوب نیست

41:24.630 --> 41:25.769
.نمیدونم

41:26.000 --> 41:28.599
موضوع سرمایه گذار
.خوب پیش نمیره

41:29.539 --> 41:31.739
فک می کردم شرکت "هه آ" سرمایه گذاری کرده

41:31.739 --> 41:33.239
یعنی قبول نکرده؟

41:34.079 --> 41:35.539
...ممکن چون پدرشون فوت کرده

41:35.539 --> 41:37.179
...نتونستن هزینه ها رو تامین کنن و

41:37.179 --> 41:38.780
سرِ انتخاب جانشین به مشکل برخورده باشن؟

41:42.719 --> 41:44.920
کی مُرده؟

41:45.619 --> 41:47.190
"رییس شرکت "هه آ

41:48.860 --> 41:50.329
یهویی مُرد؟

41:50.659 --> 41:52.090
.تو خبرا که چیزی نبود

41:52.429 --> 41:53.900
...یه ختم خونوادگی گرفتن

41:53.900 --> 41:56.000
.به بقیه هم چیزی نگفتن

41:59.369 --> 42:01.039
...هر چی شد

42:01.039 --> 42:02.440
به من بگو.باشه؟

42:03.639 --> 42:04.809
.باشه

42:11.750 --> 42:12.880
...شنیدم که

42:13.219 --> 42:15.980
...حال پدرشوهرت بهتر نشده

42:16.389 --> 42:18.190
...چرا نمیاریش

42:18.489 --> 42:20.860
بیمارستان خودمون؟

42:24.059 --> 42:26.230
.شاید "چان کو وو"میدونه اونا جداشدن

42:28.599 --> 42:30.269
چی فک میکنه؟

42:36.469 --> 42:37.670
"کیونگ سو"

42:38.269 --> 42:39.940
داری بالا میاری؟

42:41.739 --> 42:43.349
هنوز حالت بده؟

42:52.820 --> 42:54.090
.نه خوبم

42:57.659 --> 42:59.130
.رنگـِت پریده

43:01.429 --> 43:02.530
.غذامُ بیار

43:04.099 --> 43:05.369
.مسخره

43:06.269 --> 43:09.170
با من لَج کردی آره؟

43:09.170 --> 43:10.769
.روزه گرفتی،حرفَم که نمی زنی

43:10.769 --> 43:13.239
الانم یه جوری سفارشِ
.غذا میدی انگار هتلِ

43:15.010 --> 43:16.239
خب که چی؟

43:17.110 --> 43:18.150
چی؟

43:19.079 --> 43:20.619
دیگه باید چی کار کنم؟

43:22.050 --> 43:23.420
...من دارم مثلِ

43:24.420 --> 43:26.920
یه بچه ی حرف گوش کن زندگیمُ
.می کنم کاره دیگه ای نکردم

43:28.559 --> 43:31.429
.بذار زندگیمُ کنم مامان

43:32.329 --> 43:33.559
.نجاتم بده

43:34.230 --> 43:35.300
...چیزی

43:36.730 --> 43:37.800
شده؟

43:39.639 --> 43:41.269
.هرکاری بتونم می کنم

43:42.969 --> 43:45.110
.دیگه اینقد زجرم نده

43:47.239 --> 43:49.280
.نمی خوام اَزَت متنفر بشم

43:50.809 --> 43:52.949
.تو همه چیزمی

43:54.019 --> 43:57.389
.نمی خوام با نفرت از تو زندگی کنم

44:03.690 --> 44:04.760
"کیونگ سو"

44:05.460 --> 44:07.260
چی شدی؟

44:08.030 --> 44:11.230
...فک می کنین اینا از نظر مفهومی

44:11.869 --> 44:13.400
مناسب باشن؟

44:13.500 --> 44:15.340
.بله به نظرم خوبن

44:15.769 --> 44:18.639
...به نظرم برای پوستر باید روی مدل

44:18.639 --> 44:20.809
.تمرکز کنیم و رنگ پشت زمینه رو کمتر کنیم

44:20.809 --> 44:23.210
باعث میشه توجه مشتری
.هم بیشتر جلب بشه

44:23.610 --> 44:24.650
.اوهوم

44:25.849 --> 44:28.750
خبر دارین چرا آقای "چا" امروز نیومد؟

44:30.420 --> 44:33.090
.لطفا از من درباره ی آقای "چا" نپرسین

44:34.219 --> 44:36.630
.بله. ببخشین

44:37.429 --> 44:39.630
.لباسای گلدار قشنگترن

44:40.159 --> 44:41.429
.بله

44:46.670 --> 44:47.699
بفرمایین؟

44:49.469 --> 44:50.510
چی؟

44:51.369 --> 44:52.539
بیمارستان؟

44:53.610 --> 44:54.980
کدوم بیمارستان؟

44:57.179 --> 44:59.349
.باشه.ممنون

45:01.320 --> 45:02.849
کسی بیمارستانِ؟

45:03.420 --> 45:05.619
.یکی که می شناسمـِش مریض شده

45:12.929 --> 45:15.500
.فشار خون و ضربانـِش رو مرتب چک کنین

45:15.500 --> 45:16.530
.چشم دکتر

45:27.809 --> 45:28.980
"خانم "وو

45:30.280 --> 45:31.349
"رییس "چوی

45:31.550 --> 45:33.320
آقای "چا" چه طوره؟
خیلی حالـِش بده؟

45:34.150 --> 45:35.449
.نمی دونم

45:35.980 --> 45:38.050
...این اواخر نمی تونست غذا بخوره

45:38.050 --> 45:39.420
.همش بی حال بود

45:40.019 --> 45:41.789
.اما اینا میگن مشکل این نیست

45:41.989 --> 45:43.789
مشکل دیگه ای هست؟

45:43.789 --> 45:44.989
چشه پس؟

45:47.800 --> 45:50.300
.دکتر
پسرم چشه؟

45:50.769 --> 45:52.130
مشکلـِش چیه؟

45:54.469 --> 45:55.869
...خب یکم

45:56.440 --> 45:58.170
.بگین دیگه جون به لب شدم

46:06.449 --> 46:08.150
رییس "چوی" اینجا چی کار می کنی؟

46:08.150 --> 46:09.889
.بلند نشو بلند نشو

46:14.019 --> 46:16.019
غش کردم؟

46:17.690 --> 46:20.659
دکتر گفت مریضیم چیه؟

46:22.130 --> 46:23.599
مریضیت چیه؟

46:25.170 --> 46:26.900
.مَرضِ عشق گرفتی
.بدبخت

46:26.900 --> 46:28.869
خواهش می کنم.خواهش می کنم

46:28.869 --> 46:30.969
.لطفا نزنینـِش

46:30.969 --> 46:33.739
کسی که مرضِ عشق
.داره رو که نمی زنن

46:34.409 --> 46:35.880
...چیه اون عجوزه ی پیرُ دوست داری

46:35.880 --> 46:37.309
که این جوری پَس افتادی؟

46:37.650 --> 46:38.849
عجوزه ی پیر؟

46:39.510 --> 46:41.119
خانم "پارکُ" میگین؟

46:41.849 --> 46:44.190
شما به خانم "پارک" گفتین عجوزه ی پیر؟

46:44.349 --> 46:46.989
چه جوری به خانم "پارکِ" ما میگین عجوزه ی پیر؟

46:47.559 --> 46:50.159
‮"خانم پارکِ ما" ؟
.چه حرفا

46:50.230 --> 46:52.389
.آره.خانم "پارک" مالِ ماـه
.آقای "چا" هم مالِ ماـه

46:52.389 --> 46:54.530
.اجازه نمیدم کارمندای منُ به هم بریزی

46:54.900 --> 46:56.530
شما کی باشین که دخالت کنه؟

46:56.900 --> 46:59.800
...به خاطر سنـِش بهش توهین می کنین

46:59.800 --> 47:01.340
.همش 40 سالـشه

47:12.280 --> 47:13.750
دنبالِ این می گردی؟

47:14.420 --> 47:15.519
.آره همینِ

47:19.019 --> 47:20.119
.دستت درد نکنه

47:20.690 --> 47:22.860
...چکیده ها رو هم آماده کردم

47:22.860 --> 47:24.289
.می تونی اونارَم ببینی

47:25.929 --> 47:27.159
"خانم "یون

47:28.400 --> 47:29.599
.یه لحظه

47:31.570 --> 47:32.940
ممنون

47:37.940 --> 47:41.039
خانم "دایون" شما خانم
.با ملاحظه ای هستین

47:41.809 --> 47:42.980
کی من؟

47:43.309 --> 47:44.349
.بله

47:45.150 --> 47:48.219
اول فکر می کردم که
...شما بی تجربه این

47:48.780 --> 47:49.989
.اما اشتباه می کردم

47:50.420 --> 47:53.059
هرچی بیشتر می شناسمتون
...می فهمم که

47:53.059 --> 47:54.260
.خیلی هم با ملاحظه و جافتاده این

47:55.489 --> 47:58.289
الان منُ میگین دیگه؟

47:59.030 --> 48:00.159
.البته

48:00.860 --> 48:03.670
واسه همین خیلی روی
.شما حساب می کنم

48:03.670 --> 48:06.900
واقعا دارین درباره ی
من حرف می زنین؟

48:09.940 --> 48:11.039
...می دونین

48:11.809 --> 48:13.809
آخه این اولین باره که
...یکی به من میگه عاقل

48:13.809 --> 48:16.079
.یا اینکه روی من حساب می کنه

48:18.050 --> 48:19.210
چرا؟

48:19.719 --> 48:21.219
...هر چی بیشتر می شناسمت

48:21.219 --> 48:23.019
.بیشتر تحت تاثیر قرار می گیرم

48:24.449 --> 48:27.420
...با اینکه حرفای بدی بهت زدم

48:28.190 --> 48:31.059
...بازم بهم کمک می کنی چون همکارـِتم

48:31.889 --> 48:33.630
...حتی وقتی سر کار نیومدم

48:33.630 --> 48:35.099
.جای من کارا رو انجام دادی

48:35.860 --> 48:39.030
... تو یه همکاره خیلی خیلی

48:39.429 --> 48:40.739
.فوق العاده ای

48:56.250 --> 48:57.320
چی شده؟

48:58.650 --> 49:00.690
.هیچی هیچی

49:12.170 --> 49:13.340
.ای بابا

49:14.300 --> 49:17.170
چتِ آخه؟
.جمع کن خودتُ

49:17.440 --> 49:19.210
...تو دیگه اون دختره نیستی که تا

49:19.210 --> 49:20.840
.جه هیونگُ "می بینِ وا بره"

49:28.480 --> 49:29.550
"خانم "یون

49:29.920 --> 49:31.190
.تلفونتون

49:33.059 --> 49:34.360
.نمی خوامـِش

49:34.619 --> 49:35.619
چی؟

49:49.639 --> 49:50.809
خوبی؟

49:55.340 --> 49:57.309
.من فقط خواستم کمک کنم

50:00.449 --> 50:01.619
چشه آخه؟

50:04.250 --> 50:05.349
"خانم "لی

50:06.389 --> 50:08.320
چرا اینقد ناگهانی
...می خوایین سهامتونُ به

50:08.659 --> 50:10.590
به آقای "چوی" بدین؟

50:12.260 --> 50:13.829
.آدم هیچ وقت از آیندَش خبر نداره

50:15.000 --> 50:16.969
...می خوام اگه اتفاقی واسم افتاد

50:17.570 --> 50:18.829
.آماده باشم

50:19.530 --> 50:20.639
"خانم "لی

50:22.239 --> 50:24.340
من دیگه به سنی
...رسیدم که معلوم نیست

50:25.010 --> 50:26.539
.کی چی پیش بیاد

50:26.710 --> 50:30.449
خدایی نکرده بیماری خاصی گرفتین؟

50:31.750 --> 50:32.909
نخیر

50:49.360 --> 50:51.130
...ممکنه سرطان معده باشه

50:51.199 --> 50:54.239
ولی تا نتیجه ی نمونه برداری
.نیاد نمیشه قطعی گفت

51:05.949 --> 51:06.949
"هیوسوب"

51:07.820 --> 51:09.079
...یعنی من

51:09.989 --> 51:11.650
جدی جدی سرطان معده دارم؟

51:17.059 --> 51:18.389
اگه واقعاً سرطان باشه چی کار کنم؟

51:24.099 --> 51:25.130
.بفرما

51:25.130 --> 51:26.570
فستیوالِ؟

51:27.000 --> 51:28.239
.باید بدیش به بابا

51:28.239 --> 51:29.269
چرا میدیش به من؟

51:29.269 --> 51:31.940
.چند روزه اینجا نیومده

51:32.510 --> 51:34.139
...همیشه از شنیدن خبر فستیوال

51:34.139 --> 51:35.780
...خوشحال می شد

51:35.780 --> 51:37.179
اما انگار این دفعه
.خیلی خوشحال نشد

51:38.610 --> 51:40.050
.راستی

51:40.320 --> 51:41.619
.دیروز دیدمـِش

51:41.619 --> 51:43.920
همون لباسِ چند
.روز پیشـِش تنـِش بود

51:45.219 --> 51:46.420
لباسـِشُ عوض نمی کنه؟

51:46.519 --> 51:47.820
.آره

51:47.960 --> 51:49.460
...بابات خیلی تمیز و مرتب بود

51:49.690 --> 51:51.429
.فک کنم دیگه پیر شده

52:00.239 --> 52:01.340
.بابا

52:02.139 --> 52:03.369
اینجایی؟

52:17.489 --> 52:18.550
.بابا

52:19.219 --> 52:20.360
چیه؟

52:21.420 --> 52:23.559
"سون ها"
تویی؟

52:23.989 --> 52:26.460
چراغُ چرا خاموش کردی؟

52:28.500 --> 52:29.559
این جوری خوبِ

52:39.739 --> 52:42.880
حداقل ملافه ای
.چیزی زیرِت مینداختی

52:44.880 --> 52:46.079
.حالـِشُ نداشتم

52:50.420 --> 52:53.019
.برو پایین چون حس غذا خوردنم ندارم

52:55.420 --> 52:56.530
.بابا

52:59.230 --> 53:00.360
چیه باز؟

53:02.559 --> 53:03.769
.ببخشید

53:05.429 --> 53:06.539
چیُ؟

53:07.539 --> 53:08.639
من فک کردم

53:09.400 --> 53:11.869
چون باهات خوبیم
.آب ازآب تکون نخوره

53:13.510 --> 53:16.110
.یعنی فک می کردم که باهات خوبیم

53:17.449 --> 53:18.679
ببخشید

53:19.210 --> 53:20.719
ببخشید

53:21.750 --> 53:22.820
...فک نکرده

53:23.750 --> 53:24.820
...بودم

53:24.949 --> 53:28.119
.که کل روز تو اتاقت تنهایی

53:30.389 --> 53:33.460
من فقط به اینکه با
.ما چه طوری فک کردم

53:33.730 --> 53:35.760
... من فقط فک می کردم

53:36.929 --> 53:39.900
.تو با ما خوشحالیُ حرف می زنی

53:43.070 --> 53:44.269
"سون ها"

53:45.210 --> 53:46.809
به خاطر " می یونِ"؟

53:48.340 --> 53:49.539
.نه

53:50.309 --> 53:51.650
....به خاطر تو هم

53:52.079 --> 53:53.219
.نیست

53:55.380 --> 53:58.389
...واسه این که

53:58.820 --> 54:00.090
.من راحت نبودم

54:01.989 --> 54:06.090
.فک می کردم قلبم هنوز جوونه

54:06.730 --> 54:10.030
.اما فهمیدم دیگه پیر شدم

54:11.199 --> 54:13.340
...ترسیدم تو این سن

54:14.269 --> 54:15.570
.یه چیزه جدیدُ شروع کنم

54:16.610 --> 54:18.510
.من این جوری زندگی کردم

54:19.469 --> 54:21.079
... نمیدونستم

54:21.079 --> 54:24.280
برای اینکه به اون بیام
.چه جوری باید زندگی کنم

54:27.579 --> 54:28.820
...واسه همینـَم

54:29.820 --> 54:31.119
.فرار کردم

54:32.389 --> 54:33.519
...پس

54:34.559 --> 54:35.989
...واسه خاطر

54:37.530 --> 54:38.530
.شما بچه ها نبوده

54:41.860 --> 54:42.969
.بابا

54:45.269 --> 54:46.400
.بابا

54:48.000 --> 54:49.099
.بابا

54:50.670 --> 54:51.809
.بابا

55:01.250 --> 55:02.250
.مامان

55:05.320 --> 55:06.719
.مامان من اومدم

55:16.269 --> 55:17.599
رفتِ حموم؟

55:25.409 --> 55:26.579
"می یون"

55:26.739 --> 55:29.780
خواستگاریت از "هیوسوب"به کجا رسید؟

55:30.179 --> 55:31.579
جوابـِتُ گرفتی؟

55:32.610 --> 55:33.719
خواستگاری؟

55:35.179 --> 55:36.690
چه خبر اینجا؟

55:44.590 --> 55:46.530
کی اومدی؟

55:47.530 --> 55:48.530
.مامان

55:48.929 --> 55:50.300
پارک هیو سوب" کیه؟"

55:52.469 --> 55:53.469
چی؟

55:54.039 --> 55:55.170
ببخشید

55:55.400 --> 55:57.639
.ازعَمد نخوندم باز بود

55:58.510 --> 56:00.639
...توی لیست آرزوهات

56:00.940 --> 56:03.079
."نوشتی زندگی با "پارک هیوسوب

56:04.449 --> 56:06.550
...تو که می گفتی اون یه عوضیِ

56:06.550 --> 56:09.019
.و دیگه نمی خوای ببینیش

56:09.179 --> 56:10.449
همونِ دیگه درسته؟

56:11.420 --> 56:13.159
.درسته

56:14.159 --> 56:17.130
تو هنوز اونُ می بینی؟

56:18.130 --> 56:19.429
.ما جدا شدیم

56:22.260 --> 56:24.800
...من ازش خواستگاری کردم

56:25.300 --> 56:27.239
.اونم رَدَم کرد

56:28.099 --> 56:30.369
.خجالت کشیدم بهت بگم

56:31.139 --> 56:34.110
می خواستم هر وقت حتمی
.شد بهم دیگه معرفیتون کنم

56:35.739 --> 56:37.949
.مامان -
.روم نشد -

56:38.250 --> 56:39.679
میشه تنهام بذاری؟

56:40.780 --> 56:43.619
.بله.من باید برگردم شرکت

56:44.650 --> 56:45.889
.شب بخیر

56:46.519 --> 56:47.719
.به سلامت

57:16.420 --> 57:17.750
چیزی جا گذاشتی؟

57:24.260 --> 57:25.360
.بله

57:26.260 --> 57:28.159
.باید اینُ تو خونه تمومـِش کنم

57:30.329 --> 57:32.329
.خیلی سخت کار می کنی

57:34.769 --> 57:36.099
می خوای با من یه نوشیدنی بخوری؟

57:42.639 --> 57:45.679
گفتی فقط پدر داری؟ درسته؟

57:47.420 --> 57:48.550
.بله

57:49.519 --> 57:50.989
.انگار خیلی دوسـِش داری

57:53.820 --> 57:54.920
.بله

57:57.789 --> 57:59.630
...اگه بفهمی پدرت دوست دختر

58:00.900 --> 58:02.199
داره چی کار می کنی؟

58:06.030 --> 58:07.369
.زندگیِ خودشِ

58:07.639 --> 58:08.869
.به من ربطی نداره

58:10.570 --> 58:12.610
از اون چیزی که فک
.می کردم بی احساس تری

58:13.980 --> 58:15.179
مگه میشه؟

58:16.349 --> 58:17.679
... من نمی تونم

58:17.980 --> 58:20.219
اینقد نسبت به مامانـَم
.بی احساس باشم

58:25.119 --> 58:27.260
من خوشـَم نمیاد مامانـَم
.دوست پسر داشته باشه

58:28.760 --> 58:29.929
.متنفرم

58:30.730 --> 58:32.190
.خداروشکر که جداشدن

58:33.929 --> 58:35.300
.وگرنه زنده نمیذاشتـَمش

58:39.469 --> 58:41.440
...خوبِ که تو ضعفِ منُ می دونی

58:41.840 --> 58:43.769
.چون می تونم این جور حرفامُ بهت بگم

58:47.980 --> 58:49.750
می خواستی استعفانامتُ
بفرستی درسته؟

58:51.679 --> 58:54.179
پس چرا نفرستادی؟

58:58.050 --> 58:59.320
.می خواستم کار کنم

58:59.550 --> 59:00.719
همش همین؟

59:01.159 --> 59:02.260
.بله

59:03.260 --> 59:05.559
.باید پول دربیارم تا قِسطامُ بدم

59:05.760 --> 59:07.130
.تازه باید به خونوادمـَم کمک کنم

59:07.329 --> 59:09.329
.همه واسه همین کار می کنن

59:10.130 --> 59:11.300
ترفیع چی پس؟

59:12.230 --> 59:13.400
.اون رویای منِ

59:14.139 --> 59:16.039
...می خوام یاد بگیرم،کارآزموده بشم

59:16.039 --> 59:17.510
.و بسته به تواناییام بهم ترفیع بدن

59:20.309 --> 59:23.710
.رویای کوچیکی داری

59:27.150 --> 59:28.480
.من این آرزوتُ برآورده می کنم

59:30.449 --> 59:31.750
.پشتِ من باش

59:32.590 --> 59:34.059
.می خوام که طرفِ من باشی

59:49.300 --> 59:51.369
.تایید شد
.ممنون

59:51.539 --> 59:53.079
.از خریدتون لذت ببرین

01:00:04.250 --> 01:00:05.920
.سلام خوش اومدین

01:00:05.920 --> 01:00:07.920
.می تونم دعوتنامَتون رو ببینم

01:00:07.920 --> 01:00:09.190
.خیلی خوشگلی

01:00:10.030 --> 01:00:11.230
.ازت خوشـَم اومد

01:00:11.530 --> 01:00:13.530
.ممنونم
...لطفا کارتِ دعوت

01:00:13.530 --> 01:00:14.699
.بذار عکسـِتُ بگیرم

01:00:16.000 --> 01:00:18.030
.ببخشین
...ولی عکاس برداری تو قسمت

01:00:18.030 --> 01:00:20.800
.وی آی پی ممنوعِ

01:00:30.309 --> 01:00:31.409
.ایول

01:00:31.409 --> 01:00:34.079
.چه کارمند مهربونی

01:00:34.719 --> 01:00:36.619
.واسه مشتری ها هر کاری می کنی

01:00:37.050 --> 01:00:39.920
اینُ نگه میدارم و با کلی تعریف زیِرش
.پستـِش می کنم

01:00:40.619 --> 01:00:42.389
.زانو بزن دیگه

01:00:53.869 --> 01:00:55.599
.دعوتنامتون تایید شد

01:00:55.599 --> 01:00:56.710
.ممنون

01:00:57.269 --> 01:00:58.940
.از خریدتون لذت ببرین

01:00:59.679 --> 01:01:01.110
.فک کنم خیلی هم تعریفی نبودی

01:01:09.250 --> 01:01:10.489
.مدیر

01:01:12.150 --> 01:01:13.820
برای چی دخالت نکردین؟

01:01:14.889 --> 01:01:15.920
چی؟

01:01:15.920 --> 01:01:17.590
.حق با مشتری ـه

01:01:18.090 --> 01:01:20.260
اگه این وظیفه ی منِ که به
...مشتری ها سرویس بدم

01:01:20.699 --> 01:01:22.630
شما هم باید وقتی
...من کارمُ انجام می دادم

01:01:22.630 --> 01:01:24.530
.به وظیفتون عمل می کردین

01:01:25.599 --> 01:01:27.699
.باید از من حفاظت می کردین

01:01:28.599 --> 01:01:30.539
برای چی فقط تماشا کردین؟

01:01:32.610 --> 01:01:35.239
.اون مشتری وی آی پی ـه

01:01:35.639 --> 01:01:37.280
.تو باید بتونی باهاش کنار بیایی

01:02:00.070 --> 01:02:01.139
!یا خدا

01:02:03.409 --> 01:02:04.639
چه مرگـِت شده؟

01:02:04.840 --> 01:02:07.340
کل شب اینا رو لومبوندی؟خِرسی مگه؟

01:02:08.809 --> 01:02:11.179
باید تا آخر عمرت ورزش
.کنی اینا رو بسوزونی

01:02:11.650 --> 01:02:12.909
.خرس

01:02:13.380 --> 01:02:14.650
.بده بینم

01:02:15.079 --> 01:02:16.550
چه مرگـتِ؟

01:02:16.750 --> 01:02:19.289
چیه باز یه مشتری
عوضی به تورـِت خورده؟

01:02:20.460 --> 01:02:21.659
دختر بود یا پسر؟

01:02:21.659 --> 01:02:22.760
برم بزنم فَکـشُ بیارم پایین؟

01:02:23.030 --> 01:02:24.659
بعدش چی؟

01:02:24.989 --> 01:02:26.530
اگه نتونم خودم و نگه
...دارم مشکل درست کنم

01:02:26.530 --> 01:02:27.760
.هیچکس بهم کار نمیده

01:02:29.099 --> 01:02:31.230
.دیروز حالـِشُ می گرفتم

01:02:31.400 --> 01:02:33.800
.امروز یه کار دیگه میکرد

01:02:39.070 --> 01:02:40.980
حالا چرا یه بچه دبیرستانی؟

01:02:41.179 --> 01:02:44.050
.باید به یه جوجه سرویس بدم آخه

01:02:45.679 --> 01:02:47.349
.رو اعصابِ

01:02:50.719 --> 01:02:51.789
.ببین

01:02:52.719 --> 01:02:56.190
...من فقط به خاطر بابا

01:02:56.329 --> 01:02:58.429
.هوایِ "می یونُ" داشتم

01:03:00.800 --> 01:03:03.000
...هروقت مشکل دارم

01:03:03.929 --> 01:03:06.030
.به بابا فک می کنم

01:03:07.340 --> 01:03:10.039
بابا جونم حتماً تو زندگیـش
.کلی سختی کشیده

01:03:12.440 --> 01:03:14.440
...الان این شانسُ داره

01:03:14.440 --> 01:03:16.139
.که اونم یه وی آی پی  بشه

01:03:16.139 --> 01:03:18.510
برای چی کوتاه نمیاد؟

01:03:20.050 --> 01:03:22.320
.هنوز که همه چیُ کامل تموم نکردن

01:03:24.019 --> 01:03:25.690
صبر کنیم ببینیم چی میشه باشه؟

01:03:27.159 --> 01:03:30.030
.آره.هنوز کامل تموم نشده

01:03:31.130 --> 01:03:32.159
...اما

01:03:33.059 --> 01:03:35.400
.من نمی تونم صبر کنم

01:03:35.829 --> 01:03:37.630
هیچی الان نمی تونه
.جلوی منُ بگیره

01:03:38.199 --> 01:03:39.230
...هی

01:03:40.099 --> 01:03:43.769
الان دیگه می خواد چی کار کنه؟

01:04:02.619 --> 01:04:04.659
می دونی "می یون" نمونه برداری کرده؟

01:04:06.800 --> 01:04:07.800
چی؟

01:04:07.800 --> 01:04:09.500
.ممکن سرطان معده داشته باشه

01:04:09.500 --> 01:04:11.630
.نمی دونه قرار چه بلایی سرش بیاد

01:04:12.329 --> 01:04:15.369
چی؟چی داری بلغور می کنی؟

01:04:15.639 --> 01:04:17.809
.باید بری ببینیش

01:04:20.510 --> 01:04:21.610
.بروبیرون

01:04:22.409 --> 01:04:23.480
.بابا

01:04:23.579 --> 01:04:24.710
برو

01:04:47.539 --> 01:04:50.710
‮خانم "شیم" "می یون"الان کجاست؟

01:04:51.210 --> 01:04:53.010
.رفتِ بیمارستان

01:04:54.239 --> 01:04:55.409
...حقیقت داره

01:04:56.449 --> 01:04:58.280
...که ممکن ـه

01:04:59.250 --> 01:05:00.519
سرطان معده داشته باشه؟

01:05:09.889 --> 01:05:12.030
.بهار دیگه تموم شد

01:05:13.860 --> 01:05:15.230
.تایستون اومد

01:05:18.199 --> 01:05:20.440
....امروز هر چی بشنوم

01:05:22.570 --> 01:05:23.670
.خوب میشم

01:05:28.380 --> 01:05:29.409
.خوب میشم

01:05:49.699 --> 01:05:50.829
...چه جوری

01:05:51.699 --> 01:05:53.000
اینجا رو پیدا کردی؟

01:05:58.309 --> 01:05:59.369
"هیوسوب"

01:06:01.340 --> 01:06:04.650
به نظرم زمان زیادی
.با هم داشتیم

01:06:07.949 --> 01:06:09.849
.تو کوه "نام"و اون کافه ـه

01:06:10.820 --> 01:06:12.289
.من همیشه دیر کردم

01:06:12.820 --> 01:06:14.889
.بعداً بهش میگم دوسـِش دارم

01:06:16.260 --> 01:06:17.889
.بعداً ازَش می پرسم

01:06:18.730 --> 01:06:20.159
.همین جوری بعداً

01:06:21.260 --> 01:06:22.400
اون موقع ها

01:06:23.429 --> 01:06:25.269
فک می کردم می تونم بندازمـِش عقب

01:06:25.630 --> 01:06:26.699
اون موقع ها

01:06:28.070 --> 01:06:29.710
جوون بودیم

01:06:33.280 --> 01:06:35.280
.اما الان دیگه خیلی وقت نداریم

01:06:36.880 --> 01:06:38.409
...وقتی که نگات می کنم

01:06:39.449 --> 01:06:41.320
.و زمانی که کنارـِتم

01:06:42.480 --> 01:06:45.289
....چرا نفهمیدم

01:06:47.920 --> 01:06:49.289
وقتی برای بعداً نیست؟

01:07:06.309 --> 01:07:07.510
...من

01:07:09.510 --> 01:07:10.750
.دوست دارم

01:07:13.980 --> 01:07:16.820
.از وقتی 20 سالم بود تا الان

01:07:18.590 --> 01:07:19.960
...هنوزم

01:07:23.460 --> 01:07:24.559
.دوست دارم

01:07:30.923 --> 01:07:33.223
فارس کره آرشیو کامل شما
WwW.FarsKore.Be