WEBVTT

00:00.020 --> 00:02.490
.تماشای این فیلم به افراد زیر 15 سال توصیه نمی شود

00:03.025 --> 00:05.935
بابت تاخیر در ترجمه عذرخواهیم

00:06.025 --> 00:08.935
فارس کره با افتحار تقدیم میکند
WwW.FarsKore.Be

00:07.673 --> 00:09.113
قسمت 16

00:12.077 --> 00:13.347
...من دیگه

00:15.917 --> 00:17.647
.به دیدن ـِت نمیام

00:17.987 --> 00:19.147
..پس

00:20.386 --> 00:21.787
...دیگه هیچ وقت

00:22.656 --> 00:23.926
.حرفِ آخرتُ نزن

00:28.597 --> 00:29.757
.می یون

00:32.227 --> 00:33.227
...بیا

00:36.066 --> 00:37.237
.تموم ـِش کنیم

00:40.612 --> 00:42.412
≡ مترجم:سمیرامیس ≡

00:55.417 --> 00:57.087
.قبلاً بهت گفتم

01:01.396 --> 01:03.197
.وقتی مردم منُ می شناسن

01:05.496 --> 01:07.096
دوجور رفتار می کنن
...یا پیشم می مونن

01:08.296 --> 01:09.667
.یا تَرکم می کنن

01:12.867 --> 01:14.876
.واسه همین ترسیدم بهت بگم

01:18.707 --> 01:20.516
.می دونستم میری

01:25.817 --> 01:26.986
...من

01:29.886 --> 01:31.386
.دیگه مزاحمت نمیشم

01:35.096 --> 01:36.126
...همیشه

01:37.496 --> 01:39.326
من بودم که زنگ زدم

01:40.136 --> 01:41.766
.یا به دیدن ـِت اومدم

01:42.397 --> 01:43.936
حتی من تو رو بیرون
.دعوت کردم

01:46.567 --> 01:47.906
.دیگه هیچ وقت این کارُ نمی کنم

01:54.846 --> 01:56.117
.تویی که باید بیایی

02:00.617 --> 02:02.587
.منتظرـِت می مونم

02:05.927 --> 02:06.927
...اما

02:08.857 --> 02:11.267
.مطمئن نیستم چقد می تونم منتظرـِت بمونم

02:12.897 --> 02:15.737
.من مثل تو آدم صبوری نیستم

02:17.406 --> 02:18.536
...پس

02:19.767 --> 02:22.936
.خیلی منتظرم نذار

03:21.137 --> 03:22.996
چی؟چی؟

03:23.906 --> 03:26.837
انگار داری پَس میوفتی؟

03:28.277 --> 03:29.837
.پَس نمیوفتم

03:30.006 --> 03:31.607
.فقط نفسم بند اومد

03:32.107 --> 03:34.916
چرا؟واسه چی باهاش تموم کرد؟

03:35.316 --> 03:37.346
آخه می دونه اون کیه؟

03:37.716 --> 03:39.587
.می دونم مالک ساختمون

03:39.786 --> 03:42.916
.ما که نمی خواییم جمع کنیم بریم اونجا

03:43.087 --> 03:46.357
...باید بریم.اگه کافه ای چیزی باز کنیم

03:46.357 --> 03:47.626
.کلی پول می تونیم در بیاریم

03:48.156 --> 03:50.226
.ما کافه باز نمی کنیم پس بی خیال

03:51.297 --> 03:53.436
اونی تو نمی دونی
.داری چی کار می کنی

03:53.767 --> 03:55.797
.اگه می فهمیدی که انجام ـِش نمی دادی

03:56.637 --> 03:59.466
.بهت گفتم که من ترسیدم

04:00.006 --> 04:01.777
... نمی خوام

04:01.777 --> 04:03.746
خونوادم به خاطر کسی
....که از ما نیست

04:03.746 --> 04:04.946
.آسیب ببینه

04:05.107 --> 04:06.277
. مگه یوها رو ندیدی

04:07.246 --> 04:08.816
.پس دیگه خیال پردازی نکن

04:10.147 --> 04:11.316
.اونی

04:11.316 --> 04:13.716
.خیال بافی چیه این عین واقعیتِ

04:13.957 --> 04:15.487
.واسه یوها مادرشوهر بود

04:15.487 --> 04:16.986
.اما این نامادری ـه

04:17.257 --> 04:18.527
...اگه بخواییم

04:18.527 --> 04:20.497
.خیلی ـَم به نفع خونوادست

04:20.596 --> 04:22.926
چرا هی می خوای این شانس
پولدار شدنُ از ما بگیری؟

04:23.966 --> 04:26.267
من میرم به بابا می گم
.دوباره باهاش قرار بذاره

04:26.596 --> 04:27.897
.تموم شد دیگه

04:28.796 --> 04:31.966
می یون گفته دیگه نمی خواد
.بابا رو ببین ـه

04:33.437 --> 04:36.437
.نه. نمیشه. نه

04:36.437 --> 04:38.447
.اونی. نه

04:49.957 --> 04:52.387
پارک هیون ها.چی کار می کنی؟

04:52.387 --> 04:53.527
.اونی

04:54.757 --> 04:56.997
.همه ی آرزوهام بر باد رفت

04:57.796 --> 05:00.697
.آخرشم همین جوری بدبخت  میمیرم

05:03.906 --> 05:06.567
اگه نمی خوای بمیری بیا این
.ماهی کولی ها رو تمیز کن

05:10.647 --> 05:11.806
.آره

05:12.846 --> 05:16.817
این ماهی کولی بیشتر
.به زندگی من میاد

05:18.087 --> 05:19.346
.نگاش کن

05:20.257 --> 05:23.527
...بعضیا پولدار به دنیا میان

05:23.627 --> 05:26.127
.اما ما چی خودمون لگد می زنیم به بختمون

05:26.556 --> 05:28.697
.بسه دیگه

05:28.796 --> 05:30.327
.همَتون عجیبین

05:30.666 --> 05:32.197
...از وقتی کار می کنم فهمیدم

05:32.197 --> 05:34.437
.هیچکس از پول بدش نمیاد

05:34.837 --> 05:37.837
چرا همه فامیل ـه من اینقد اصیلُ شریفَن؟

05:39.166 --> 05:41.676
.یه کاری کردی پول پرست به نظر بیام

05:44.747 --> 05:47.317
*مهدکودک بیمارستان جاهان*

05:47.777 --> 05:50.986
.مامان -
.بریم خونه -

05:54.817 --> 05:56.317
.برات یه چیزه خوشمزه درست کنم

05:57.926 --> 06:01.697
یون سو. اینجامنتظر
.ماشین می مونیم

06:01.697 --> 06:02.697
.بله

06:16.437 --> 06:18.406
.عمو جونگ

06:20.546 --> 06:22.176
چوی یون سو بیرون چی کار می کنی؟

06:22.817 --> 06:24.386
.سلام

06:25.287 --> 06:28.256
نکنه منتظر من بودی؟

06:29.127 --> 06:30.357
.نه

06:33.096 --> 06:34.667
.خب بذار ببینم

06:35.896 --> 06:37.636
.دیگه مریض نیستی

06:37.937 --> 06:39.537
سرگیجه که نداری؟هان؟

06:39.537 --> 06:40.567
.نه

06:41.506 --> 06:43.237
می خوای بری خونه؟مامانِت کو؟

06:43.307 --> 06:44.446
.مامانم نمیاد

06:44.446 --> 06:46.646
.با اتوبوس میرم

06:47.377 --> 06:48.877
.مامانِت خیلی سرش شلوغ ـه

06:49.276 --> 06:51.547
...می دونم.خب

06:52.247 --> 06:53.956
.این واسه شما

06:54.357 --> 06:55.417
چیه؟

06:55.417 --> 06:58.127
.غذای من ـه ولی میدمش به شما

07:00.596 --> 07:02.456
ممنون. ولی بذار با مامان و
.بابابزرگ تقسیم ـِش کن

07:03.127 --> 07:05.367
.آجوشی تو فقیری

07:06.966 --> 07:08.096
واسه چی میگی فقیرم؟

07:08.836 --> 07:11.336
...مامانم شبا تا دیر وقت کار می کنه

07:11.336 --> 07:13.636
.تا به تو کمک کنه

07:23.646 --> 07:26.287
.مامانم داره به تو کمک می کنه

07:26.646 --> 07:29.287
.شبا تا دیروقت بیدار می مونه

07:48.836 --> 07:50.136
چی کار می کنی؟

07:53.977 --> 07:55.177
.تلفن زنگ می زنه

07:59.446 --> 08:00.617
*مدیر سو*

08:02.956 --> 08:04.586
.سلام مدیر سو

08:07.896 --> 08:10.196
.با دکتر جونگ میام دیدنتون

08:11.466 --> 08:13.966
.امیدوارم به نفع هردومون باشه

08:15.167 --> 08:16.167
.بله

08:19.567 --> 08:21.607
قراردادُ قبول کرد؟

08:23.537 --> 08:25.946
.بله.ولی هنوز امضا نکرده

08:26.076 --> 08:27.747
.اما بهمون لفظی بله رو گفت

08:29.516 --> 08:32.146
مشکلی که پیش نمیاد؟میاد؟

08:33.086 --> 08:34.557
...همین که قراردادُ امضا کنه

08:34.917 --> 08:36.687
.می تونیم جشن بگیریم

08:46.096 --> 08:48.736
آخه این کارا چیه می کنی؟

08:48.736 --> 08:50.096
.تو باید سرمایه گذار جذب کنی

08:50.096 --> 08:52.366
دیگه بودجه حمایتی چه داستانی ـه؟

08:52.466 --> 08:55.106
...چون می خوان توسط دکتر جونگ

08:55.106 --> 08:56.637
.گالریُ تبلیغ کنن

08:56.637 --> 08:58.376
.خُب این ربطی به بیمارستان نداره

08:58.376 --> 09:00.307
چرا تو خودتُ اینقد درگیر کردی؟

09:01.147 --> 09:02.547
... من بیشتر کار می کنم

09:02.547 --> 09:05.317
.تا بتونم سرمایه گذار جذب کنم

09:09.787 --> 09:11.687
.خدایا صبرم بده

09:12.486 --> 09:14.427
.این منُ می کشه آخر

09:15.226 --> 09:17.057
منُ ببین دیگه بیشتر از
.این نمی تونم صبر کنم

09:17.667 --> 09:20.096
چه جوری اون طرح پیشنهادی
به دستِ مدیر چوی رسیده؟

09:20.527 --> 09:21.797
.داریم تحقیق می کنیم

09:21.797 --> 09:22.836
واقعا؟

09:24.137 --> 09:27.106
خُب پس خودمون
.باهاش حرف می زنیم

09:27.437 --> 09:29.476
.دیگه نیازی به اون عروس نداریم

09:31.147 --> 09:32.576
*قرارداد بودجه ی حمایتی*

09:35.647 --> 09:38.346
طبق این قرارداد تمامی
"متعلقات دکتر "جونگ دوک هیونگ

09:38.346 --> 09:40.986
.منحصراً در اختیار گالری قرار می گیره

09:40.986 --> 09:42.216
مطمئنم که شما هم موافقین،درسته؟

09:46.787 --> 09:47.797
.بله

09:48.726 --> 09:52.927
حق استفاده از تصویر دکتر "جونگ یون ته"و

09:52.927 --> 09:56.037
همچنین حق استفاده ی
...تبلیغاتی از نام ایشون هم

09:56.037 --> 09:57.667
.متعلق به ماست

09:58.466 --> 09:59.736
.من یه شرط دارم

09:59.937 --> 10:03.677
من نمی خوام مقابل دوربین
.حضوری داشته باشم

10:03.677 --> 10:06.876
...متوجه ام.به محض امضای قرارداد

10:06.876 --> 10:09.517
.پول واریز میشه

10:16.657 --> 10:18.657
...پس برگِ برنده ی مدیر سو

10:19.257 --> 10:21.496
...حق انحصاری متعلقاتِ پدرم

10:21.496 --> 10:24.096
.و محدود کردن برنامه های شما بود

10:34.476 --> 10:35.876
.خیلی عاااالی شد

10:37.277 --> 10:39.307
از کجا می دونستی نیّت مدیر سو چیه؟

10:39.307 --> 10:41.476
اولین بارم نیست که همچین
.پیشنهادی بهم میشه

10:41.716 --> 10:43.277
شامل برگه ها و تحقیق های
.پدرم که نمیشه

10:43.277 --> 10:45.787
اون فقط حق استفاده از
.فیلم ها و خاطرات بابا رو داره

10:45.917 --> 10:47.387
.که برای من خبر خوبی ـه

10:48.116 --> 10:50.456
دیدیش؟وقتی اینا رو پیشنها می داد

10:50.456 --> 10:52.586
.چه قیافه ای گرفته بود

10:52.626 --> 10:53.887
.کارـِت حرف نداشت

10:53.887 --> 10:56.196
.واسه همینِ آدم باید خوب زندگی کنه

10:56.196 --> 10:59.297
می دونم.واسه همین
.زندگی خوبی دارم

11:11.007 --> 11:13.106
.گفتی هر کاری بگم نه نمیگی

11:13.346 --> 11:14.817
شما خیی خوبی.اما با
...این غذاها که جلوتونِ

11:14.817 --> 11:16.476
چی کار می کنین؟

11:17.116 --> 11:18.846
.کار ساده ای اَزَم خواستی

11:20.187 --> 11:21.817
فقط باید همه ی اینا رو بخورم؟

11:22.657 --> 11:23.687
.بله

11:25.126 --> 11:28.297
.سوپ خردل دریایی برای خون خوبِ

11:29.596 --> 11:31.027
.برای سلامتی خوبِ

11:31.996 --> 11:34.736
سیرـَم به گردش خون
.کمک می کنه

11:34.736 --> 11:36.866
.این ـَم برای سلامتی خوبِ

11:36.996 --> 11:38.167
یعنی ربطی به خون پیدا نمی کنه؟

11:38.267 --> 11:40.937
.هَمَش واسه سلامتی خوبِ

11:42.537 --> 11:43.677
...و

11:44.346 --> 11:47.716
.به تصفیه ی خون کمک می کنه

11:48.917 --> 11:50.177
.بله می دونم

11:54.387 --> 11:57.086
.حالا دیگه بخورم و لذت ببرم

11:58.626 --> 11:59.726
.نوش جون

12:20.817 --> 12:23.417
ببخشید.بیدارت کردم؟

12:26.116 --> 12:27.657
.خوابم میاد

12:29.356 --> 12:32.356
...ببخشید. من فقط

12:33.726 --> 12:35.626
.امروز خیلی خوشحالم

12:36.897 --> 12:39.067
مامان امروز یه کار
.خیلی سختُ تموم کرد

12:42.366 --> 12:45.667
مامان دیگه بعد از این می تونه
.شاخِ همه ی فیلا رو بشکونِ

12:46.106 --> 12:48.736
تازه فک کنم هر کاری ـَم که می خواستم
.بکنم دیگه بتونم انجام ـِش بدم

12:49.606 --> 12:50.677
چیه؟

12:53.307 --> 12:54.917
.یه آرزوی قدیمی ـه

12:56.946 --> 12:58.517
.که یه دکتر خوب بشم

13:01.086 --> 13:03.017
...یه دکتر خوبی ـَم کنارم هست که

13:03.557 --> 13:05.027
.بیشتر هواییم می کنه

13:08.057 --> 13:09.257
شام خوردی؟

13:10.726 --> 13:12.326
.گفتم که خوردم

13:12.567 --> 13:13.797
.حسابی سیرم

13:14.236 --> 13:16.537
.همیشه غذای فوری و آماده می خوری

13:16.537 --> 13:18.336
...باید شامُ خونه بخوری

13:18.336 --> 13:20.307
یکی تو بیمارستان
...هست عین ـه خودت

13:20.307 --> 13:21.736
.پس دیگه نگران نباش

13:23.307 --> 13:24.346
تو بیمارستان؟

13:25.106 --> 13:26.206
کیه؟

13:27.777 --> 13:29.716
.ولِش کن.شام سنگین خوردم

13:29.716 --> 13:30.817
.برم لباسمُ عوض کنم

13:31.647 --> 13:32.647
.باشه

13:33.817 --> 13:37.687
...اگه تو بیمارستان با کسی قرار میذاری

13:37.687 --> 13:39.387
.نه نمیذارم

13:40.757 --> 13:41.856
.فهمیدم

13:46.397 --> 13:47.437
.بفرمایین

13:47.466 --> 13:48.996
*چوی مون سیک*

13:50.907 --> 13:52.407
تماسی نداشتم؟

13:53.437 --> 13:54.777
چه تماسی؟

13:56.177 --> 13:57.206
.هیچی

14:04.116 --> 14:05.116
.با اجازه

14:08.517 --> 14:10.417
.قهوه مزه ی گُه میده

14:21.897 --> 14:24.067
*استعفانامه*

14:32.706 --> 14:34.817
*سرپرست تیم چوی*

14:39.586 --> 14:40.616
.بله

14:41.116 --> 14:43.257
کجایی؟خونه ای؟

14:45.126 --> 14:46.157
.بله

14:46.557 --> 14:48.356
.بیا بیرون.جلو دَرَم

14:59.236 --> 15:01.706
.این محله حتی هواشَم کثیفِ

15:02.307 --> 15:04.677
.واسه همین ـَم نمی خواستم بیام اینجا

15:05.407 --> 15:07.246
.می خوام باهات کنار بیام

15:07.616 --> 15:08.746
...پس

15:09.346 --> 15:11.486
.منم هواتُ دارم

15:13.746 --> 15:15.557
.منم خیلی زود بهت ترفیع میدم

15:16.817 --> 15:19.326
بیا دیگه کِشِش ندیمُ
همین جا تمومش کنیم.اوکی؟

15:25.966 --> 15:27.226
...من نمی خوام

15:27.767 --> 15:29.567
.کسی هوامُ داشته باشه

15:31.567 --> 15:32.836
...می خوام

15:33.366 --> 15:35.476
.خودم ترفیع بگیرم

15:35.476 --> 15:36.537
... من حتی

15:37.576 --> 15:39.007
اجازه ندارم بهش فک کنم؟

15:41.576 --> 15:43.647
.کار ما دیگه از این حرفا گذشته

15:44.787 --> 15:46.387
یا با من دست میدی یا
.اینکه رَدِش می کنی

15:46.387 --> 15:47.657
.فقط دو تا گزینه ـست

15:48.287 --> 15:49.887
.هنوز استعفاتُ ندادی

15:50.517 --> 15:52.927
این یعنی اینکه نمی خوای
دستِ منُ رد کنی؟

15:56.397 --> 15:57.626
.پس باهام دست بده

15:58.797 --> 16:00.226
... این غرورت فقط

16:00.527 --> 16:02.167
.برات دردسره

16:42.537 --> 16:43.777
.مون سیک

16:43.777 --> 16:44.946
.مامان

16:48.277 --> 16:50.446
جایی بودی؟

16:50.547 --> 16:51.946
.بیرون کاری داشتم رفتم برگشتم

16:52.047 --> 16:53.216
شما چی؟

16:53.216 --> 16:55.287
.با مدیرکل جلسه داشتیم

16:55.616 --> 16:57.116
کارا خوب پیش میره؟

16:57.116 --> 16:59.057
.بله.سخت دارم کار می کنم

17:01.657 --> 17:03.027
.خوش اومدین

17:03.027 --> 17:05.626
*نمایشگاه مدعوین وی آی پی*

17:07.436 --> 17:08.997
تو اینجا چی کار می کنی؟

17:09.767 --> 17:12.767
درسته که خانم لی مالک ساختمونِ؟

17:13.636 --> 17:15.507
.آره

17:16.007 --> 17:19.176
.اما الان دیگه به درد نمی خوره

17:20.747 --> 17:21.817
چی؟

17:22.277 --> 17:25.346
سون ها یه سناریو نوشت
.یوها هم تماشا کرد

17:25.547 --> 17:27.116
.همشون مخِشون عیب کرده

17:27.817 --> 17:29.817
واسه همین ـَم بابا
.باهاش تموم کرد

17:30.457 --> 17:34.126
نیگا چه جوری به شانسِمون لگد زدن؟

17:46.366 --> 17:49.336
... می خوام با پدرت ازدواج کنم

17:49.636 --> 17:51.176
.و کنار هم شاد زندگی کنیم

17:54.217 --> 17:55.217
*استعفانامه*

18:25.076 --> 18:27.447
ساعت بیشترِیُ می مونم
.تا غیبتمُ جبران کنم

18:27.947 --> 18:29.047
.متاسفم

18:32.686 --> 18:34.717
چی شد که تصمیم گرفتی برگردی؟

18:36.487 --> 18:38.457
.می خوام که سخت کار کنم

18:41.156 --> 18:43.656
یعنی الان می خوای بهم دست بدی؟

18:46.666 --> 18:48.336
.خوبِ.موفق باشی

18:50.067 --> 18:51.166
.سخت کار کن

18:56.507 --> 18:58.947
چی شده بود؟

18:58.947 --> 19:00.076
برای چی نمیومدی سر کار؟

19:01.217 --> 19:04.086
بهت گفتم که آقای چوی کاره
.دیگه ای به ایشون محول کرده بودن

19:05.547 --> 19:07.586
.برو سر کارـِت دیگه

19:08.057 --> 19:11.287
اضافه کاری می مونم تا
.کارای ناتمومُ تموم کنم

19:11.287 --> 19:13.326
.کار ناتمومی نداری

19:13.426 --> 19:16.826
.خانم یون بیشتر کارا رو انجام دادن

19:35.076 --> 19:37.146
چی دوست داری بخوری؟ -
چی؟ -

19:37.646 --> 19:40.757
بدون من تنهایی جنگیدی
.پس یه غذا مهمونِ منی

19:41.787 --> 19:44.126
می خوای با من غذا بخوری؟

19:44.356 --> 19:45.826
...فقط چیزه گرون نخواه

19:47.186 --> 19:49.527
ولِش کن اصلاً هر چی
.دوست داری بگو

19:54.096 --> 19:57.707
راحت نیستم تنهایی
.باهات غذا بخورم

19:59.436 --> 20:02.307
.من بی قصد و غرض بهت کمک کردم

20:02.537 --> 20:05.477
.من واقعا هیچ نیتی نداشتم

20:05.676 --> 20:09.346
من هیچ وقت
.نمی خواستم قاپتُ بدزدم

20:12.086 --> 20:13.146
چی؟

20:13.386 --> 20:14.457
.آقای پارک

20:16.457 --> 20:17.856
یادت نرفت چی گفتی که؟

20:17.957 --> 20:19.426
.من یه غذای گرون می خوام

20:20.727 --> 20:22.297
.باشه حتما

20:24.826 --> 20:26.997
گفتی اینم مهمون می کنی؟

20:27.936 --> 20:30.396
...آره گفتم ولی این

20:30.906 --> 20:32.467
.من دیگه میرم

20:40.207 --> 20:41.376
.بیا تو

20:41.376 --> 20:43.717
اینجا خیلی لوکسِ.این اصلِ؟

20:43.876 --> 20:44.886
.دست نزن

20:47.217 --> 20:48.257
.من اومدم

20:48.916 --> 20:50.086
برای چی اومدین؟

20:51.186 --> 20:54.626
...اون روز که آقای پارک اومد مغازه ی من

20:54.957 --> 20:56.257
.کافیه

20:56.257 --> 20:57.997
...هنوز حرفم تموم نشده

20:57.997 --> 20:59.727
.چی می گفتم

21:00.096 --> 21:01.467
...گفتم که

21:01.997 --> 21:04.007
نمی خوام چیزی
.درباره ی اون بشنوم

21:04.836 --> 21:06.106
.اون نیست

21:06.436 --> 21:10.176
می خوام بدونم شما واقعا
.همه ی بدهی ما رو میدین

21:11.207 --> 21:13.916
.بله حرف زدم انجام میدم

21:15.576 --> 21:16.616
...خُب

21:17.047 --> 21:18.416
.من نمی خوام شما این کارُ بکنین

21:19.217 --> 21:20.247
.عزیزم

21:20.346 --> 21:21.987
...شما به همسر من لطف کردین

21:21.987 --> 21:23.457
.واسه همین فک می کنم این کار درست نباشه

21:24.257 --> 21:26.686
می دونم که اون روز از
.روی عصبانیت این حرفُ زدین

21:27.086 --> 21:30.027
اگه کمی وقت بهم بدین.کم کم بر می گردونم

21:30.027 --> 21:33.267
یا اینکه می تونین از
.حقوق همسرم کم کنین

21:36.166 --> 21:37.166
.باشه

21:37.836 --> 21:39.207
حرف دیگه ای هم مونده؟

21:40.906 --> 21:42.636
.آه راستی

21:43.606 --> 21:45.007
.در مورد هیوسوب

21:46.576 --> 21:48.047
.این روزا خیلی مشروب می خوره

21:51.817 --> 21:55.086
.شما خیلی بهم میومدین

21:56.656 --> 21:57.926
.من دیگه میرم

22:25.947 --> 22:29.457
.تو اصلا مشروب خوره خوبی نمیشی

22:31.886 --> 22:32.987
...من

22:33.727 --> 22:35.626
.می خوام با تو زندگی کنم

22:37.227 --> 22:38.297
چی؟

22:40.497 --> 22:41.936
.این بار دیگه رَدَم نکن

22:43.737 --> 22:44.807
....گفتی که

22:45.207 --> 22:48.136
.تنها موندن تو اون اتاقِ تاریک ترسناکِ

22:50.207 --> 22:51.346
... منم بزرگ شدم

22:52.547 --> 22:54.576
.که از تنهایی بترسم

22:56.747 --> 22:58.086
...پس بیا

23:00.146 --> 23:01.856
.تنها زندگی نکنیم

23:28.477 --> 23:31.886
...سون ها،یوها،جه هیونگ،هیون ها

23:31.886 --> 23:33.116
!همتون بیایین بیرون

23:36.517 --> 23:38.257
بابا مستِ؟

23:39.156 --> 23:40.626
ساعت چنده؟

23:42.896 --> 23:43.997
.دو صبحِ

23:46.997 --> 23:48.067
.یون سو

23:48.797 --> 23:51.067
چیزی نیست.بخواب عزیزم

23:56.076 --> 23:57.977
.امشب هم نمی تونم بخوابم

23:58.376 --> 23:59.646
.برو بیرون

23:59.707 --> 24:01.116
.نمی خوام برم

24:01.277 --> 24:03.047
.وقتی بابا مستِ حالم بد میشه

24:03.047 --> 24:04.886
واسه منم سخته
.باهاش سرو کله بزنم

24:07.017 --> 24:08.386
.جمع شین ببینم

24:09.356 --> 24:10.727
!یالا

24:12.727 --> 24:14.997
.این مرغِ

24:17.096 --> 24:18.227
.این پیتزا ـه

24:18.797 --> 24:21.037
این تو چی داریم؟

24:21.037 --> 24:24.237
.گفتم پنیر زیاد بزنن

24:27.376 --> 24:30.876
.خوشگلایِ من

24:31.747 --> 24:35.777
.هر چی دوست داشتین خریدم

24:35.977 --> 24:38.947
.بخورین نوش جونتون

24:39.116 --> 24:42.217
الان دو صبحِ.چه جوری مرغ بخوریم؟

24:42.586 --> 24:44.487
می خوای بگی نمی خوری؟

24:45.126 --> 24:47.227
.می خورم می خورم

24:47.557 --> 24:48.727
...تو

24:50.896 --> 24:54.697
.خرگوش من،عاشق رونِ مرغ بودی

24:54.967 --> 24:56.636
تا بوی مرغ سرخ کرده
...به دماغت می خورد

24:56.636 --> 24:58.707
.از جات خیز بر میداشتی

24:59.237 --> 25:01.106
...هروقتم می رفتم سر کار

25:02.037 --> 25:04.646
هی می گفتی بابا مرغ
...سوخاری، بابا مرغ سوخاری

25:04.646 --> 25:06.846
.که برگشتنی بخرم

25:06.846 --> 25:08.777
.خیلی وقتِ گذشته

25:09.717 --> 25:11.517
.پسرم

25:12.447 --> 25:13.517
.خوبِ

25:14.257 --> 25:17.957
.می دونم پسرم عاشق پیتزاـست

25:17.957 --> 25:20.957
.بیا.تو دیوونه ی پیتزایی.بخوردیگه

25:21.126 --> 25:23.156
.یکم بخور بخور -
.بله -

25:23.156 --> 25:25.997
.همشُ بخور -
.بله -

25:27.297 --> 25:29.737
.فک کنم یون سو بیدار شده

25:30.366 --> 25:32.507
کجا داری میری؟

25:32.906 --> 25:34.007
.نگاش کنا

25:34.406 --> 25:36.406
اصلاً دیگه من
...برات مهم نیستم

25:36.406 --> 25:38.207
الان دیگه خودت بچه داری آره؟

25:38.977 --> 25:40.977
...ول کردی کجا داری میری

25:40.977 --> 25:42.977
وقتی من براتون شام
آخر شبی خریدم؟

25:43.247 --> 25:44.247
.باشه بابا

25:45.916 --> 25:47.317
.بخور بخور

25:48.517 --> 25:49.517
.فندقای من

25:49.856 --> 25:50.987
.بچه ها

25:52.686 --> 25:57.227
...وقتی که آرد برنج نَم می زنینُ

25:58.126 --> 26:01.997
...به بچه ی خودتون

26:02.136 --> 26:03.336
...غذای خوشمزه میدین

26:04.406 --> 26:06.707
.اون زمان شادترین دورانِ

26:07.136 --> 26:08.876
.هیچ چیزی بهتر از اونا نیست

26:09.977 --> 26:11.676
.بخورین دیگه بخورین

26:16.616 --> 26:17.717
.خب

26:18.586 --> 26:20.447
شما ـم همین طوری
.زندگی می کنین

26:22.116 --> 26:24.487
.همش همینِ

26:26.227 --> 26:28.626
من این جوری زندگی
.کردم و می میرم

26:31.997 --> 26:33.626
...زمستونِ گذشته

26:36.096 --> 26:37.336
.خیلی سرد بود

26:40.567 --> 26:42.936
...الان ـَم که بهار اومده

26:43.537 --> 26:45.576
.من خُل شدم

26:46.977 --> 26:48.317
.دیوونه شدم

26:50.616 --> 26:52.017
.قلبم

26:53.017 --> 26:56.787
.قلبمُ ازم گرفتن

26:57.987 --> 26:59.257
.منُ ببخشین

27:01.426 --> 27:04.727
.من واسه شما بچه ها متاسفم

27:09.297 --> 27:10.366
.بابا

27:14.606 --> 27:15.876
.متاسفم

27:15.876 --> 27:17.477
.بگیرین ببریم ـِش اتاق ـِش

27:29.416 --> 27:32.257
.گفت کمکم می کنه با هم بیاریم ـِش

27:32.586 --> 27:34.297
واسه چی دوباره تنهایی آوردم ـِش؟

27:36.227 --> 27:37.596
.باید یه پسر دیگه هم می آوردی

27:37.596 --> 27:39.497
برای چی فقط یه پسر داری؟

27:39.997 --> 27:41.037
.تو

27:41.836 --> 27:43.737
.من 4 تا بچه دارم

27:43.737 --> 27:45.406
چرا یه پسر دیگه بیارم؟

27:45.406 --> 27:46.767
.خاک تو سرت

27:47.777 --> 27:50.277
.بیا یه دور دیگه بزنیم

27:50.277 --> 27:53.146
تو که می تونی حرف بزنی
.واسه چی خودت راه نیومدی

27:53.606 --> 27:55.876
.دراز بکش

27:56.817 --> 27:59.547
.ای وای

28:19.406 --> 28:20.436
.بابا

28:30.747 --> 28:34.416
امیدوارم بتونی
.سنگاتُ باهاش وا بِکنی

28:36.757 --> 28:38.457
... اما مطمئن نیستم

28:39.356 --> 28:40.757
...واسه خودم میگم

28:42.126 --> 28:43.656
.یا واسه تو

28:51.767 --> 28:53.666
سون ها رو سر کار می بینی
اذیت نمیشی؟

28:57.376 --> 29:00.047
چرا یه چند روزی
...مرخصی نمی گیری

29:00.047 --> 29:01.277
با هم بریم مسافرت؟

29:01.277 --> 29:02.876
.همه چیُ فراموش می کنی

29:03.017 --> 29:05.646
.حتماً هر روز می بینیش اذیت میشی

29:07.287 --> 29:08.487
.خوبِ

29:09.416 --> 29:11.426
ما فقط یه مدتی با هم قرار
.گذاشتیم الان ـَم جدا شدیم

29:18.227 --> 29:19.426
.میرم سر کار

29:20.326 --> 29:22.866
صبر کن.می خوای یکیُ
بهت معرفی کنم؟

29:22.866 --> 29:24.567
آخر هفته ی دیگه چه طوره؟

29:27.136 --> 29:28.477
.خودت می دونی

29:32.247 --> 29:33.947
چش شده؟

29:33.947 --> 29:35.416
.خیلی نگرانم

29:47.440 --> 29:52.440
≡ مترجم:سمیرامیس ≡

30:05.547 --> 30:07.007
.یه چیزی بخور

30:10.747 --> 30:11.787
...من

30:12.646 --> 30:14.757
خیلی زود درخواست
.انتفالی میدم

30:20.156 --> 30:21.697
...فک کنم واسه همینِ

30:22.326 --> 30:24.666
.که میگن عشقِ اداره ای بده

30:26.227 --> 30:27.636
...ما باید همیدیگه رو

30:28.537 --> 30:30.267
.بعد از جدایی ـَم ببینیم

30:32.106 --> 30:34.307
.برای هر جفتمون سختِ

30:37.106 --> 30:38.507
...من می خوام ببینمِت

30:40.547 --> 30:42.346
.حتی اگه سخت باشه

30:46.916 --> 30:48.116
."دستیار مدیر "چا

30:48.957 --> 30:50.886
...اگه حرفِ کاری ندارین

30:50.886 --> 30:52.386
.بهتره برین پشت میزتون بشینین

30:57.527 --> 31:00.697
مبارک.....مبارک

31:00.697 --> 31:03.436
مبارک.....مبارک

31:03.737 --> 31:06.406
.عروسیتون مبارکِ

31:07.876 --> 31:09.237
.مبارک

31:10.007 --> 31:11.307
.مبارک

31:12.807 --> 31:14.846
.من بهشون گفتم

31:14.846 --> 31:17.217
من تو همه چی
.بهتون کمک می کنم

31:17.416 --> 31:18.886
...بهتون اجازه میدم

31:18.886 --> 31:20.987
.بعد از ازدواج یه جا کار کنین

31:21.957 --> 31:23.487
زود باشین دیگه.شمعا رو فوت کنین

31:25.257 --> 31:26.287
چی؟

31:27.227 --> 31:29.156
!ماستین چقد

31:29.527 --> 31:30.727
.دست بزنین

31:32.596 --> 31:35.336
.یه پُست میذارم تو اینترنت

31:35.336 --> 31:37.507
...همین که دعوتنامه ها رو بدین

31:37.507 --> 31:39.707
.کلی مهمون با خودم میارم

31:42.477 --> 31:44.106
...رییس چوی، ما

31:44.106 --> 31:46.146
.متاسفم رییس

31:46.646 --> 31:48.017
.من دروغ گفتم

31:48.817 --> 31:49.916
چی؟

31:50.916 --> 31:54.057
.ما کسیُ دعوت نمی کنیم

31:54.586 --> 31:56.517
...با مدیر پارک خصومت داشتم

31:56.787 --> 31:58.527
برای همین در مورد عروسی
.بهتون دروغ گفتم

32:03.126 --> 32:04.297
چی؟

32:04.896 --> 32:06.197
.متاسفم

32:07.936 --> 32:09.336
.متاسفم

32:15.507 --> 32:16.807
شما واقعا جدا شدین؟

32:18.846 --> 32:19.876
.بله

32:21.017 --> 32:23.146
...می دونین چقد سختِ که

32:23.146 --> 32:25.447
تو محل کار با یکی بهم بزنی؟

32:26.217 --> 32:27.817
...اگه بقیه بفهمن

32:29.287 --> 32:30.957
.برای سون ها خیلی سخت میشه

32:34.626 --> 32:36.057
می خوای منتقل بشی؟

32:37.567 --> 32:38.596
.نه

32:39.967 --> 32:41.436
...اون جوری دیگه

32:42.596 --> 32:45.037
.نمی تونم ببینم ـِش

32:45.207 --> 32:48.307
.لعنتی پس خیلی دوسِش داری

32:49.136 --> 32:50.646
پس واسه چی جدا شدی؟

32:50.977 --> 32:53.277
چرا به خاطر مامانت؟

32:57.416 --> 32:58.547
...خب

33:01.817 --> 33:02.886
می دونی چیه؟

33:03.217 --> 33:05.656
...همش تقصیر تو ـه

33:06.326 --> 33:10.027
.که رابطه ی بین اونا خراب شده

33:11.866 --> 33:14.197
.قشنگ تابلوـه که مقصر تویی

33:16.366 --> 33:17.537
.باید درست ـِش کنی

33:19.007 --> 33:20.067
.بله

33:26.747 --> 33:28.346
می خوای ادامه بدی؟

33:29.916 --> 33:32.017
.نیومدم اینجا دعوا کنم

33:32.416 --> 33:34.557
.فقط می خوام مطمئن بشم

33:36.487 --> 33:39.787
مشکل خودشونِ.باید
.بذاریم خودشون حلش کنن

33:40.957 --> 33:42.997
.ببین کی داره این حرفُ میزنه

33:42.997 --> 33:45.366
.تو بودی که نقشه کشیدی

33:46.096 --> 33:48.697
برای چی تو رابطشون دخالت کردی؟

33:51.606 --> 33:52.737
.سلام

33:53.237 --> 33:56.836
.امروز اومدم شما رو ببینم

33:57.106 --> 33:58.106
بله؟

33:59.176 --> 34:02.277
همسر من و خانم لی
...با هم نقشه کشیدن

34:02.277 --> 34:04.686
.که دایون تو شرکت شما کار کنه

34:04.686 --> 34:07.047
.تا با شما آشنا بشه

34:07.047 --> 34:08.116
چی؟

34:09.416 --> 34:10.586
.مامان

34:11.786 --> 34:13.527
.من دوسِش داشتم

34:14.827 --> 34:16.496
دختر منم به خاطر
...حس مسئولیت پذیری

34:16.496 --> 34:18.597
.استعفا نمیده

34:18.967 --> 34:20.737
... می خوام که شما

34:20.737 --> 34:23.967
.به یه بهونه ای اخراجش کنین

34:26.836 --> 34:29.577
.مطمئنم که شما این کارُ به خوبی انجام میدین

34:29.577 --> 34:31.476
.من دیگه زحمتُ کم می کنم

34:40.617 --> 34:41.786
.مامان

34:43.657 --> 34:44.757
.متاسفم

34:45.956 --> 34:47.556
به من اطمینان نداری؟

34:47.556 --> 34:48.856
.من به مخ زنی معروفم

34:49.527 --> 34:51.226
...واسه خاطر همین شهرتِتِ

34:51.726 --> 34:53.967
که میترسم عاشق این
.زنای عجیب غریب بشی

34:54.996 --> 34:58.036
.من دوسِش دارم.خوشگلِ

34:59.137 --> 35:02.077
داری در مورد خانم یون حرف می زنی؟

35:02.436 --> 35:04.246
.بله.دایون

35:05.246 --> 35:08.016
حالا که تو دوسِش داری
.باهاش بهتر برخورد می کنم

35:09.577 --> 35:11.686
.خوبِ لطفا همین کارُ بکن

35:12.487 --> 35:15.416
...اون اصرار داره

35:15.416 --> 35:17.327
.که تو شرکت کار کنه

35:17.586 --> 35:19.387
.مطمئنم که دوسِت داره

35:21.097 --> 35:22.496
.نه بابا

35:29.297 --> 35:31.536
پس اون دختره رییس یون چان کو ـه؟

35:31.806 --> 35:33.367
.می دونستم

35:33.706 --> 35:35.336
.تابلو مشکوک میزد

35:37.746 --> 35:39.106
.... به خانم لی، نه نه یعنی

35:39.547 --> 35:42.947
رییس چوی گفتی من کیَم؟

35:45.347 --> 35:48.317
.دیگه نمی تونم ببینمش

35:48.617 --> 35:50.626
.پس بیا بیرون

35:50.626 --> 35:52.726
.گفتم که نمیام بیرون

35:54.027 --> 35:55.297
...اگه واسه همچین چیزی بیام بیرون

35:55.297 --> 35:57.126
.کل زندگیم باید از مشکلات فرار کنم

35:57.626 --> 36:01.336
رییس چویُ دوست داری؟

36:02.237 --> 36:03.697
.بگو که واسه خاطر اون نیست

36:04.536 --> 36:05.637
.قسم می خورم

36:05.637 --> 36:09.277
من هیچ وقتِ هیچ وقتِ هیچ وقت رییس چویُ
.دوست نداشتم

36:16.277 --> 36:19.246
پس اومدی تو این شرکت
تا با من قرار بذاری آره؟

36:22.416 --> 36:26.327
.این تنها انگیزه ی من نبود،رییس

36:27.126 --> 36:29.157
.دختر رییس یون چان کو

36:30.056 --> 36:31.126
.خوبِ

36:31.226 --> 36:34.597
ما اون روی همدیگه رو
.دیدیم پس بیا تظاهر نکنیم

36:35.967 --> 36:37.097
.من دوست ندارم

36:39.637 --> 36:42.507
خیلی خوشحالم که
.از همدیگه خوشمون نمیاد

36:43.836 --> 36:45.806
.پس به نتیجه رسیدیم

36:47.376 --> 36:48.746
کی استعفا میدی؟

36:49.077 --> 36:51.317
.من می مونم و کارمُ ادامه میدم

36:51.746 --> 36:52.987
.مجبور نیستی

36:53.717 --> 36:56.887
من می خوام اینجا بمونم
.نظر شماـم برام اهمیتی نداره

36:58.286 --> 37:01.027
از من انتظاری داری؟

37:01.757 --> 37:02.856
.نه عمراً

37:03.657 --> 37:04.797
.بهتر

37:05.666 --> 37:08.036
اما می خوای کارـِتُ ادامه بدی؟

37:08.237 --> 37:11.867
.بله.تا وقتی قرارداد دارم می مونم

37:15.407 --> 37:16.536
.باشه

37:17.007 --> 37:18.007
.می تونی بری

37:24.847 --> 37:27.487
کجای این خوشگل آخه مامان؟

37:32.327 --> 37:33.387
..خب

37:34.126 --> 37:35.996
.فک کنم یکم نمکی ـه

37:46.706 --> 37:47.806
پارک هیون ها؟

37:48.476 --> 37:49.677
.بله خانم لی

37:49.976 --> 37:52.077
امروز وقت دارین؟

37:53.177 --> 37:54.317
برای چی؟

37:55.677 --> 37:57.817
.می خوام گل سینه تونُ بدم

37:58.987 --> 38:00.416
.اونُ که دادم ـِش به تو

38:01.317 --> 38:04.927
خب این بهونه بود تا شما رو ببینم
.و درباره ی پدرم باهاتون حرف بزنم

38:05.257 --> 38:06.427
درباره ی پدرت؟

38:07.657 --> 38:10.157
...همین که قبول کرد دربارش حرف بزنِ

38:10.257 --> 38:11.726
.یعنی جای امیدواری هست

38:12.027 --> 38:13.996
.از ریشه نزده هنوز

38:32.047 --> 38:33.246
سلام

38:35.956 --> 38:37.016
.بشین

38:42.697 --> 38:44.367
بابات چی شده؟

38:46.126 --> 38:47.226
...شما دو تا

38:47.836 --> 38:49.766
با هم مشکل دارین؟

38:50.766 --> 38:52.467
با هم دعوا کردین؟

38:55.277 --> 38:56.436
...پدرت

38:57.876 --> 38:59.206
.خواست که از هم جداشیم

39:02.347 --> 39:03.447
خوشحالی؟

39:04.217 --> 39:06.987
.شماها همتون منُ دوست نداشتین

39:08.617 --> 39:11.827
چون شما رو نمی شناختیم
.کمی محتاط بودیم

39:12.487 --> 39:16.327
اشتباه می کنین ما
.شما رو دوست داریم

39:18.996 --> 39:20.226
...موضوع اینِ که بابا

39:21.266 --> 39:24.766
.داره زمانِ سختیُ می گذورنِ

39:27.936 --> 39:30.476
اصلاً غذا نمی خوره فقط
.مشروب می خوره

39:31.376 --> 39:33.206
.هر روزم اسم شما رو صدا میزنه

39:39.286 --> 39:40.416
.خانم لی

39:41.117 --> 39:44.586
ممکنِ دوباره یه قراری با پدرم بذارین؟

39:46.856 --> 39:48.056
.میذارم

39:49.356 --> 39:50.527
...اما این پدرتِ

39:51.197 --> 39:52.597
.که علاقه ای نداره

39:53.697 --> 39:57.036
پس من باید راضیش کنم درسته؟

39:59.836 --> 40:01.507
...من که نمی دونم

40:01.907 --> 40:04.007
ولی می تونم به عنوان
.دخترـِش ازش خواهش کنم

40:04.806 --> 40:05.976
... می دونین که

40:06.806 --> 40:08.916
.پدرم قلب مهربونی داره

40:09.847 --> 40:11.547
.فقط ناراحت ـِش نکنین

40:14.516 --> 40:15.717
... اینُ باید به

40:16.757 --> 40:18.126
.پدرت بگی

40:20.456 --> 40:21.996
.منم منتظر می مونم

40:30.237 --> 40:32.907
... این یعنی اینکه رابطشون

40:33.166 --> 40:35.137
.به بابا بستگی داره

40:39.306 --> 40:40.817
.بدین به من

40:40.847 --> 40:42.246
...بعد از نظافت

40:42.246 --> 40:43.646
.میارم ـِش بیمارستان

40:43.847 --> 40:44.916
.باشه پس

40:46.916 --> 40:48.157
.به سلامت

40:50.827 --> 40:52.987
...چه آزمایشی انجام میدن

40:52.987 --> 40:55.396
که 2 روز طول می کشه؟

41:22.416 --> 41:23.487
...ای وای

41:24.856 --> 41:26.686
.خرسی رو نیاوردم

41:28.657 --> 41:29.657
.ای بابا

41:31.166 --> 41:32.297
دنبال چی می گردی؟

41:33.297 --> 41:34.536
.سلام

41:34.536 --> 41:37.467
.مادرتون خرسی رو جا گذاشتن

41:37.467 --> 41:39.166
.ازم خواستن که ببرم ـِش بیمارستان

41:39.336 --> 41:40.407
خرسی؟

41:41.206 --> 41:43.177
ببری بیمارستان؟-
.بله -

41:43.177 --> 41:45.577
.هر جا میرن با خودشون می برن

41:45.577 --> 41:49.077
شِکمشُ که فشار میدی
میگه  دوست دارم

41:49.077 --> 41:50.177
...درسته

42:10.297 --> 42:11.567
.دوست دارم

42:24.186 --> 42:25.217
.خانم شیم

42:26.387 --> 42:29.086
اینجا کار کردن یه قانونی
.داره که بهتره بدونین

42:30.217 --> 42:31.527
..می دونم چیه

42:31.726 --> 42:35.327
هر چی اینجا اتفاق میوفته
.باید مثل یه راز بمونه

42:35.726 --> 42:37.197
.خیلی خوبِ

42:38.396 --> 42:40.567
هر چی درباره ی مامانم
.می دونی باید بهم بگی

42:41.097 --> 42:42.297
چرا؟

42:42.597 --> 42:44.766
.چون من پسرش ـَم

42:45.336 --> 42:47.237
...فقط واسه اینکه پسرشی

42:47.237 --> 42:49.306
.این یه قانونِ

42:52.476 --> 42:54.617
... می خوام قبل از اینکه برای مامانم

42:54.617 --> 42:56.547
.مشکلی پیش بیاد بتونم جلوشُ بگیرم

42:57.387 --> 42:58.987
...قانونُ اجرا کن

42:58.987 --> 43:01.317
.منم بهت یه پاداش خوب میدم

43:03.657 --> 43:04.827
پاداش؟

43:05.527 --> 43:07.157
...اگه با مردی قرار میذاره

43:07.827 --> 43:09.427
.باید بهم بگی

43:10.226 --> 43:12.766
آدمای پول دوست زیاد
.سراغِ مامانم میان

43:13.197 --> 43:16.297
.نمی تونم کاری نکنم

43:18.407 --> 43:19.606
.بله همین طوره

43:34.916 --> 43:37.456
بابابزرگ کسی قراره بیاد؟

43:37.456 --> 43:38.987
چی؟

43:39.556 --> 43:40.597
.نه

43:41.527 --> 43:42.527
.هیچ کس

43:43.427 --> 43:45.697
منتظری کسی بیاد؟

43:47.027 --> 43:48.266
.نه نیستم

43:48.637 --> 43:50.536
.من منتظر مامانم

43:51.266 --> 43:53.936
بابابزرگ مامانم کی میاد؟

43:56.737 --> 43:57.847
.نمی دونم

43:58.746 --> 44:00.677
...اون می دونه تو منتظرشی

44:01.246 --> 44:02.916
.واسه همین زود میاد

44:06.246 --> 44:08.686
.نمی تونه تو رو تا ابد منتظر بذاره

44:22.597 --> 44:23.936
.دوست دارم

44:28.836 --> 44:30.077
.دوست دارم

44:32.277 --> 44:33.376
...دوست

44:33.577 --> 44:34.646
.بله

44:36.077 --> 44:39.586
وقتی من قرادادُ امضا
.کنم پول میرسه دستت

44:40.246 --> 44:43.456
.برو پول ماشینا رو بده

44:46.786 --> 44:48.327
.حتما خداحافظ

44:51.527 --> 44:52.567
بریم؟

44:53.027 --> 44:54.666
.من خودم میرم

44:54.896 --> 44:56.737
.آخرین بار که می رسونمـِت

44:57.507 --> 45:00.106
وقتی که برگه ها رو امضا کنی
.دیگه تنهات میذارم

45:00.436 --> 45:03.376
این آخرین شیفتِ من
.به عنوان دستیارتِ

45:08.016 --> 45:10.217
از اینکه پذیرفتین حامی مالی
.ما باشین متشکریم

45:10.347 --> 45:12.117
...گروه ساکن تو آفریقا هم

45:12.117 --> 45:14.487
.ازتون تشکر کردن

45:15.757 --> 45:18.157
...منم خوشحالم که حق انحصاری

45:18.157 --> 45:20.257
.استفاده از اسمِ شما رو دارم

45:21.356 --> 45:23.856
قسمت های مربوط
.به خودمُ امضا کردم

45:24.027 --> 45:25.396
شما رو تنها میذارم که
.دیگه کارُ تموم کنین

45:47.686 --> 45:49.186
* عشق به بشریت*

45:49.186 --> 45:51.856
*کنفرانس مطبوعاتی ویژه با حضور جونگ یون ته*

45:59.527 --> 46:01.336
این بنره چیه؟

46:01.637 --> 46:02.867
کنفرانس مطبوعاتی؟

46:04.007 --> 46:08.376
این برنامه ی اصلی
.روز افتتاحیه ـست

46:09.507 --> 46:11.577
کنفرانس مطبوعاتی؟

46:20.786 --> 46:23.117
.یه شرط خاص گذاشتین

46:24.856 --> 46:27.456
می دونم که از خبرگزاری ها
...خوشش نمیاد

46:27.456 --> 46:30.556
...اما برای یه روز افتتاحیه

46:30.556 --> 46:32.827
نمی تونه با خبرنگارا صحبتی داشته باشه؟

46:34.237 --> 46:37.907
.بله.فک کنم دکتر جونگ هم قبول کنن

46:42.407 --> 46:43.407
.دکتر جونگ

46:44.047 --> 46:46.547
مشکلی پیش اومده؟

46:47.376 --> 46:48.547
... ممکن که

46:50.117 --> 46:51.817
بعدا امضا کنیم؟

46:53.887 --> 46:55.416
چی کار می کنین؟

46:56.387 --> 46:58.027
...نمی دونم چی شده

46:58.286 --> 46:59.786
.اما بیا بعداً در موردش حرف بزنیم

47:00.956 --> 47:02.396
...اگه مشکلی هست

47:02.757 --> 47:05.527
همین الان باید در مورد
.قرارداد تجدید نظر کنیم

47:06.027 --> 47:07.766
.نه نیازی نیست

47:09.697 --> 47:11.266
.همه چی درست میشه

47:19.677 --> 47:20.847
.عذر می خوام

47:28.487 --> 47:31.427
.فک کنم سوءتفاهم شده

47:46.067 --> 47:47.237
مریضی؟

47:47.476 --> 47:49.806
.خوب به نظر نمیومدی

47:51.277 --> 47:53.146
...از کنفرانس مطبوعاتی

47:53.746 --> 47:54.976
روز افتتاحیه خبر داشتی؟

47:55.246 --> 47:56.547
.فقط همون یه باره

47:56.916 --> 47:59.146
.دیگه با خبرنگارا کاری نداری

47:59.547 --> 48:01.887
... همین که از کشور برین

48:04.757 --> 48:07.297
کار اشتباهی کردم؟

48:09.726 --> 48:12.197
.نه نکردی

48:13.567 --> 48:16.697
به خاطر برنامـَست؟

48:16.967 --> 48:19.737
...من یه جوری تنظیم ـِش می کنم

48:19.737 --> 48:21.106
که با برنامه ی کاریتون
.تداخل نداشته باشه

48:24.106 --> 48:25.606
.تداخل که داره

48:26.907 --> 48:28.777
...واسه اون همه پولی که گرفتیم

48:29.746 --> 48:33.117
باید تمام توانمونُ برای
.تبلیغ گالری بذاریم

48:36.487 --> 48:39.186
.اینا رو خودم می دونم پس نگران نباش

48:42.356 --> 48:44.726
.انگار نیاز به استراحت داری

48:44.927 --> 48:48.036
.زیاد خوب به نظر نمیایی

49:13.056 --> 49:15.626
.فکره خبرنگارا هم منُ به لرزه میندازه

49:16.626 --> 49:18.467
می خوای چی کار کنی؟

49:37.717 --> 49:38.987
کجا رفت؟

49:38.987 --> 49:40.757
همین الان ساعت
.کاریش تموم شد

49:41.456 --> 49:43.217
*جونگ یون ته*

49:49.757 --> 49:52.996
این داروی استرس نیست؟

50:02.476 --> 50:03.836
منُ خواستین؟

50:04.347 --> 50:05.376
.بله

50:05.976 --> 50:09.347
ایشون گزارشگر
.روزنامه ی "شین سونگ دِیلی" هستن

50:10.077 --> 50:11.387
...مطالب تبلیغی زیادی

50:11.387 --> 50:13.487
.درباره ی بیمارستان نوشتن

50:13.586 --> 50:16.586
هروقت نیاز به خبرنگار
.داشتی با ایشون تماس بگیر

50:17.456 --> 50:19.487
.از کمکتون ممنونم.پارک یوها هستم

50:20.286 --> 50:22.597
...همون طور که گفتم

50:22.597 --> 50:25.367
تا دکتر جونگ عذرخواهی
.نکنن من کار نمی کنم

50:25.367 --> 50:28.237
کوتاه بیا دیگه دوباره
.رفتی سر نقطه ی اول

50:28.797 --> 50:31.706
.از قصد که دوربین ـِتُ نشکوند

50:32.007 --> 50:35.336
حتما دلیلی داره که
.نمی تونیم بگیم

50:36.137 --> 50:40.777
.ایشون به فلش حساسن

50:41.547 --> 50:44.746
... این مالِ گذشته هاست

50:46.987 --> 50:49.956
.خسارتِ دوربینُ میدم

50:51.487 --> 50:54.657
...شما دکتر جونگ رو

50:54.657 --> 50:56.827
تو گالری مدیر سو دیدین؟

50:56.827 --> 51:00.467
.بله همونجا دوربین ـَمُ خرد کرد

51:20.717 --> 51:23.157
...یعنی دلیل استرس ـِش

51:24.356 --> 51:25.956
فلش دوربینِ؟

51:30.297 --> 51:33.226
...دکتر همون طور که خواسته بودین

51:33.226 --> 51:35.266
قرار شد هزینه ی ماشینا
.رو قسطی بدیم

51:37.836 --> 51:40.166
.فک نمی کردم بتونین پولُ بگیرین

51:40.166 --> 51:41.637
.ما دیگه کلا نا امید شده بودیم

51:44.447 --> 51:47.317
.طبق برنامه جلو برین

51:53.817 --> 51:54.887
.بابا

51:56.286 --> 51:58.626
سلام.

51:59.356 --> 52:01.056
بهتری؟

52:01.496 --> 52:04.297
.خوبم

52:05.697 --> 52:07.197
.زیاده روی کردم

52:07.867 --> 52:09.597
.همتونُ اذیت کردم

52:10.737 --> 52:12.067
تو چی؟

52:13.467 --> 52:14.737
چی؟

52:16.407 --> 52:18.507
...هروقت از یه چیزی ناراحتی

52:19.646 --> 52:21.947
.سرتُ با یه چیز دیگه گرم می کنی

52:22.547 --> 52:24.987
واسه همین مواظبمی؟

52:26.547 --> 52:28.416
.نگران من نباش

52:29.286 --> 52:31.056
.مراقب خودت باش

52:32.487 --> 52:34.896
... می دونم که

52:35.626 --> 52:36.896
.حالت از همه ی ما بدتره

52:39.697 --> 52:42.166
اینقد سخته فراموش ـِش کنی؟

52:45.706 --> 52:48.777
...بابا اگه با یکی بهتر از اون آشنا شی

52:48.777 --> 52:51.547
.هیچکس بهتر از اون نیست

52:52.047 --> 52:53.206
.سون ها

52:54.177 --> 52:56.077
...این زن

52:56.817 --> 52:58.786
.کسی که من می خوام

52:59.246 --> 53:01.317
.می تونه برای من بهترین باشه

53:03.757 --> 53:06.186
.از زندگی اینُ یاد گرفتم

53:08.456 --> 53:09.597
...اگه دوباره بخوای

53:10.726 --> 53:13.527
...خانم لی رو ببینی

53:13.867 --> 53:16.766
.شانسی هست

53:18.067 --> 53:20.306
...فکره اینکه اون چقد قدرت داره

53:21.336 --> 53:23.876
.یه جورایی منُ می ترسونه

53:27.177 --> 53:29.876
.یکم سختِ

53:32.146 --> 53:33.246
.بابا

53:33.956 --> 53:37.757
.کنار اومدن با آدما آسون نیست

53:38.586 --> 53:39.657
.سختِ

53:41.797 --> 53:43.126
.خیلی سختِ

53:54.706 --> 53:57.077
می تونم برم خونه؟

53:57.476 --> 53:59.806
.آزمایشا تموم شدن

53:59.947 --> 54:01.876
کی جوابشون میاد؟

54:02.577 --> 54:06.047
.خانم لی،نتیجه ی آزمایشا حاضره

54:07.487 --> 54:09.086
.یه مشکلی هست

54:12.487 --> 54:15.456
یه..یه مشکل؟

54:17.097 --> 54:21.197
من مشکلی دارم؟

54:34.376 --> 54:37.246
خانم لی بیمارستانِ؟

54:38.447 --> 54:39.916
مشکلش چیه؟

54:41.586 --> 54:45.327
.منم شانسی فهمیدم

54:46.927 --> 54:49.056
.جرات نمی کنم بهت بگم

54:49.527 --> 54:52.967
.می دونم دهنت قفله

54:52.967 --> 54:54.797
.ولی به کسی نمیگم

54:55.137 --> 54:57.266
واسه چی بیمارستان؟

55:05.777 --> 55:08.016
چی دارین میگین؟

55:08.217 --> 55:10.246
بدون کنفرانس مطبوعاتی چی کار کنیم؟

55:11.086 --> 55:13.217
.هیچکس درباره ی جونگ یون ته نمی دونه

55:13.217 --> 55:15.387
.من کنفرانسُ ترتیب دادم تا همه بفهمن

55:25.597 --> 55:26.867
چی شده؟

55:27.266 --> 55:28.436
نخوابیدی؟

55:29.996 --> 55:31.007
.نه

55:31.706 --> 55:33.536
.نتونستم خوب بخوابم

55:36.206 --> 55:39.007
.تو باید بخوری بخوابی بعد کار کنی

55:39.806 --> 55:41.416
تو مریض بشی همه
.چی رو زمین می مونه

55:44.847 --> 55:46.186
...تو افتتاحیه

55:47.286 --> 55:48.887
خبرنگرا چند نفرن؟

55:51.726 --> 55:54.427
.فک کنم زیادن

56:11.547 --> 56:12.646
... زیاد

56:14.516 --> 56:15.617
درسته؟

56:17.387 --> 56:18.416
.بله

56:22.617 --> 56:23.686
...خب

56:24.556 --> 56:25.626
.می بینمت

56:27.126 --> 56:28.226
.پروفسور

56:31.797 --> 56:32.827
... می تونین

56:33.896 --> 56:35.036
...علت اختلال اضطراب رو

56:35.536 --> 56:37.766
بهم بگین؟

56:39.737 --> 56:40.806
چرا؟

56:41.637 --> 56:42.976
...تا اونجایی که من می دونم

56:43.436 --> 56:44.606
...هنوز برای درمان ـِش

56:44.947 --> 56:47.746
.خیلی دیر نشده

56:48.617 --> 56:51.686
.مشاوره ودارو می تونه موثر باشه

56:52.146 --> 56:54.556
.من تحت درمان بودم

56:55.016 --> 56:56.016
...ختی اگه

56:57.586 --> 56:58.927
دلیل ـِشُ بفهمی

57:00.427 --> 57:01.797
.نمی تونی درمان ـِش کنی

57:03.097 --> 57:05.027
.بازم می خوام بدونم

57:05.567 --> 57:06.827
...سعی می کنم یه راهی پیدا کنم

57:06.827 --> 57:07.936
وقتی 10 سالم بود

57:11.336 --> 57:12.836
مادرمُ از دست دادم

57:16.936 --> 57:18.507
.از اون روز این حالت با منِ

57:20.677 --> 57:22.146
...من هنوز تحت تاثیر

57:24.916 --> 57:27.047
...مرگ مادرم

57:28.717 --> 57:30.086
.و جو اون زمانم

57:35.027 --> 57:37.797
.نمی دونم چرا اینا رو به تو میگم

57:39.597 --> 57:40.797
.تو کنفرانس مطبوعاتی می بینمت

57:51.246 --> 57:52.347
اختلال اضطراب؟

57:53.306 --> 57:54.916
...حتی اگه خطرناک نباشه برای فرد

57:54.916 --> 57:57.286
...مبتلا خیلی سختِ.به خصوص اگه محرک ها

57:57.317 --> 57:59.317
.تو زندگی روزمره باشن

58:00.817 --> 58:02.956
کنترل ـِش سختِ؟ درسته؟

58:03.657 --> 58:05.586
...اگه علائم ـِش کم باشن

58:06.257 --> 58:08.597
.تو موارد مختلف متفاوتِ

58:08.657 --> 58:11.496
.تو بعضیا حتی شوک ایجاد می کنه

58:15.496 --> 58:16.567
مریض کیه؟

58:18.606 --> 58:20.907
.همکارمِ

58:33.016 --> 58:35.016
*جونگ یون ته*

58:38.827 --> 58:40.657
الان دیگه در نزده میایی تو اتاقم؟

58:41.597 --> 58:43.297
در زدم.نشنیدین؟

58:44.297 --> 58:45.297
.خب

58:45.567 --> 58:48.197
.نشست مطبوعاتی لغو شد

58:49.896 --> 58:50.967
چی؟

58:51.467 --> 58:53.976
.من لغوش کردم دیگه نمی خواد بری

58:56.507 --> 58:58.947
.اما این جزء شروط قرارداد بود

58:59.646 --> 59:00.817
...چه طوری

59:00.817 --> 59:02.317
.یه دفعه ای شد

59:02.777 --> 59:04.817
این روزا آدمای معروف
...بیشتر توجه جلب می کنن

59:04.817 --> 59:06.817
...تا تو

59:06.916 --> 59:09.117
.واسه همین توافق کردیم اونا بیان

59:14.126 --> 59:16.427
.بعداً می بینمت

59:39.717 --> 59:41.157
.استراحتم نمی تونم بکنم

59:46.257 --> 59:48.327
چی شده صبحِ به این زودی؟

59:50.056 --> 59:52.496
کی مرده؟ رییس شرکتِ هه آ؟

59:55.197 --> 59:56.237
...حال خوبی نداشت

59:56.237 --> 59:57.306
.اما واقعا مرده

59:58.336 --> 59:59.507
.باشه

01:00:01.637 --> 01:00:03.177
کسی مرده؟

01:00:03.836 --> 01:00:04.876
.آره

01:00:05.447 --> 01:00:06.706
...عروس شرکت هه آ

01:00:06.706 --> 01:00:07.817
...اومده بیمارستان ما

01:00:08.376 --> 01:00:09.777
.پدرشوهرش فوت شد

01:00:11.317 --> 01:00:13.956
یعنی الان کی جانشین میشه؟

01:00:15.617 --> 01:00:18.356
حالا تو چرا نگران جانشین اونی؟

01:00:31.806 --> 01:00:33.036
.بله رییس

01:00:34.706 --> 01:00:35.907
الان؟

01:00:36.907 --> 01:00:39.677
الان چی بگم؟

01:00:41.077 --> 01:00:42.077
.خیل خب

01:00:42.677 --> 01:00:44.746
.یوها خیلی زود از کره میره

01:00:45.146 --> 01:00:47.786
برو دنبالش بهش بگو
.که کمک ـِش می کنی

01:00:48.157 --> 01:00:49.987
...این جوری

01:00:50.157 --> 01:00:52.456
.من هم خیلی طبیعی میرم ختم

01:00:53.157 --> 01:00:54.226
.بله قربان -
.خوبِ -

01:01:02.166 --> 01:01:03.637
.خوش اومدی

01:01:03.896 --> 01:01:06.007
.مطمئناً الان ناراحتی

01:01:06.836 --> 01:01:07.836
چی؟

01:01:08.507 --> 01:01:11.177
امروز نمی تونی بری جشن می تونی؟

01:01:12.306 --> 01:01:13.706
درباره یچی حرف میزنین؟

01:01:14.277 --> 01:01:16.347
از گالری با شما تماس گرفتن؟

01:01:16.516 --> 01:01:18.987
... امروز

01:01:19.117 --> 01:01:20.217
.رییس

01:01:20.516 --> 01:01:23.516
من عجله دارم.چی می خواستین بگین؟

01:01:23.516 --> 01:01:24.786
...خب -
.برو -

01:01:27.327 --> 01:01:29.056
.سفر خوبی داشته باشی

01:01:30.496 --> 01:01:31.697
.ممنون

01:01:31.967 --> 01:01:33.726
.راستی یوها

01:01:35.436 --> 01:01:37.266
خانواده ی شوهرت خوبن؟

01:01:40.336 --> 01:01:41.507
.بله

01:01:41.976 --> 01:01:43.336
...هنوز پدر شوهرت

01:01:43.677 --> 01:01:45.907
حالش بده؟

01:01:48.117 --> 01:01:49.847
.هنوز همون جوریه

01:01:50.447 --> 01:01:51.547
.با اجازه

01:01:56.086 --> 01:01:57.217
.رییس

01:02:01.327 --> 01:02:02.726
...چه جوریه که اون

01:02:02.726 --> 01:02:04.896
از مرگ پدر شوهرش خبر نداره؟

01:02:19.047 --> 01:02:20.177
.بیا

01:02:24.516 --> 01:02:25.717
.خوش اومدین

01:02:25.947 --> 01:02:27.617
.بابتِ اتفاق اون روز متاسفم

01:02:28.887 --> 01:02:30.487
.خسارت دوربینُ جبران می کنم

01:02:30.487 --> 01:02:33.427
.رییس خسارتشُ پرداخت کردن

01:02:34.027 --> 01:02:35.427
...اگه واقعا متاسفین

01:02:35.657 --> 01:02:38.726
تو نشست مطبوعاتی اول
.به سوال من جواب بدین

01:02:39.726 --> 01:02:40.936
سوال؟

01:02:41.336 --> 01:02:42.567
چی؟

01:02:43.137 --> 01:02:45.237
.نشست مطبوعاتی شما

01:02:45.737 --> 01:02:46.867
چی؟

01:02:48.806 --> 01:02:50.206
چه خبره؟

01:02:51.476 --> 01:02:53.876
منظورت چیه؟چیزی شده؟

01:02:57.516 --> 01:02:58.817
چیزی شده؟

01:02:59.047 --> 01:03:01.956
منم همینُ می خوام
بدونم.همه چی مرتبِ؟

01:03:02.717 --> 01:03:06.257
.بله من دارم میرم گالری

01:03:06.487 --> 01:03:08.257
میشه بعداً صحبت کنیم؟

01:03:09.056 --> 01:03:10.097
...می تونی خودت

01:03:10.666 --> 01:03:12.197
تنهایی نجام ـِش بدی؟

01:03:13.097 --> 01:03:15.737
.بله. خودم از پسِش بر میام

01:03:16.166 --> 01:03:17.407
.خداحافظ

01:03:28.376 --> 01:03:30.617
چی تو سرشِ که داره دروغ میگه؟

01:03:31.786 --> 01:03:33.817
چه جوری بدون من  میخواد مصاحبه کنه؟

01:04:03.347 --> 01:04:05.317
.این خلاف قرارداده

01:04:06.016 --> 01:04:07.617
...نشست مطبوعاتی مراسم افتتاحیه

01:04:07.717 --> 01:04:10.086
.یه بند خاص تو قرارداده

01:04:10.987 --> 01:04:13.186
.یه جوره دیگه جبران ـِش می کنیم

01:04:13.657 --> 01:04:17.226
...اگه فیلم زندگی دکتر جونگ رو نشون بدیم

01:04:17.297 --> 01:04:18.766
...دیگه نیازی به پسرش نیست

01:04:18.766 --> 01:04:19.827
من شهرت خوبِ دکتر جونگ دوک هیونُ

01:04:20.327 --> 01:04:23.467
.نمی خوام

01:04:23.637 --> 01:04:24.936
... می خوام که

01:04:25.166 --> 01:04:27.706
.خودم یه برنامه ی تبلیغاتی جدید ارائه کنم

01:04:28.036 --> 01:04:29.907
...جونگ یون ته هیچ وقت

01:04:29.907 --> 01:04:31.246
.بین عموم ظاهر نشده

01:04:34.447 --> 01:04:37.286
.بگو همین الان جونگ یون ته بیاد

01:04:39.387 --> 01:04:40.686
.متاسفم

01:04:41.717 --> 01:04:42.786
...ایشون

01:04:44.157 --> 01:04:45.556
.نمی تونن بیان

01:04:51.996 --> 01:04:53.067
.گمشو

01:04:54.197 --> 01:04:55.867
.گورتُ گم کن

01:04:56.996 --> 01:05:00.507
پروفسور جونگ یون ته
.الان تو کنفرانس هستن

01:05:02.436 --> 01:05:03.637
چی؟

01:05:10.847 --> 01:05:14.456
حرفی برای پدرتون دارین؟

01:05:15.257 --> 01:05:17.286
.قبلا هیچ وقت بین عموم ظاهر نشدین

01:05:17.286 --> 01:05:19.487
چرا امروز نشست مطبوعاتی گذاشتین؟

01:05:22.126 --> 01:05:23.197
...خب

01:05:24.367 --> 01:05:26.396
...من نمی خوام از شهرتِ پدرم استفاده کنم

01:05:27.467 --> 01:05:30.567
.تا معروف بشم

01:05:31.507 --> 01:05:34.737
اما اقدام نامعمولِ مدیر سو
.نظرم رو عوض کرد

01:05:35.277 --> 01:05:36.536
...دوست دارم که

01:05:37.036 --> 01:05:38.876
از این فرصت استفاده کنم
.و ازشون تشکر کنم

01:05:41.577 --> 01:05:44.016
.فیلمُ پخش کن

01:05:44.047 --> 01:05:45.086
.چشم

01:05:52.686 --> 01:05:53.927
.خیلی خوب بود

01:05:57.626 --> 01:05:59.666
...بعد از مطالعه ی زندگی نامه ی ایشون

01:06:00.226 --> 01:06:04.467
همیشه می خواستم که
.پیرو آزادگی ایشون باشم

01:06:04.606 --> 01:06:08.507
... خیلی خرسندم که برای افتتاحیه ی نمایشگاه

01:06:08.706 --> 01:06:11.277
... در کنار پسر ایشون هستم

01:06:11.277 --> 01:06:13.077
.اون هم با شعار عشق به بشریت

01:06:14.177 --> 01:06:17.317
...فیلمی رو درباره ی

01:06:17.416 --> 01:06:19.146
.دکترجونگ دوک هیوک می بینیم

01:06:23.686 --> 01:06:26.927
...در ذهن خیلی از مردم

01:06:27.157 --> 01:06:31.427
...تنها چیزی که از این فیلم  باقی می مونه

01:06:31.427 --> 01:06:34.197
.از خود گذشتگیِ که خیلی روشن و واضحِ

01:06:34.496 --> 01:06:37.137
الان چه طوری؟کمتر سرفه می کنی؟

01:06:42.976 --> 01:06:44.706
.حتما همه ی داروهاتُ بخور

01:06:44.777 --> 01:06:46.476
.خیلی بهتر شدی

01:06:47.007 --> 01:06:50.586
الان بهتری؟

01:06:50.586 --> 01:06:52.717
.بیشتر غذا بخور

01:07:04.666 --> 01:07:06.166
.دکتر جونگ

01:07:06.266 --> 01:07:07.936
دریافت جایزه از طرف صلیب سرخ جهانی

01:07:07.936 --> 01:07:09.867
.رو بهتون تبریک میگم

01:07:09.867 --> 01:07:11.507
...اطلاع دارین که کاندیدای

01:07:11.507 --> 01:07:13.137
جایزه ی نوبل دارو شدین؟

01:07:13.766 --> 01:07:15.376
...تا کدوم مرحله از پروژه ی

01:07:15.376 --> 01:07:16.777
...ساخت واکسن

01:07:16.777 --> 01:07:18.246
برای سه بیماری واگیردار پیش رفتین؟

01:07:18.246 --> 01:07:19.577
بعد ساخت واکسن می خوایین چی کار کنین؟

01:07:19.577 --> 01:07:21.717
ساخت واکسن چه طور پیش میره؟

01:07:21.717 --> 01:07:23.246
چه طوره؟ -
.لطفا بهمون بگین -

01:07:23.246 --> 01:07:24.286
دکتر جونگ.دکترجونگ

01:07:25.947 --> 01:07:29.286
تماس گرفتن گفتن
.همسرتون فوت شدن

01:07:29.786 --> 01:07:31.487
چی؟ فوت شده؟

01:07:42.352 --> 01:07:44.652
≡ مترجم:سمیرامیس ≡