WEBVTT

00:00.025 --> 00:02.935
. دیدن این فیلم به افراد زیر ١۵ سال توصیه نمی شود

00:03.025 --> 00:05.935
بابت تاخیر در ترجمه عذرخواهیم

00:06.025 --> 00:08.935
فارس کره با افتحار تقدیم میکند
WwW.FarsKore.Be

00:10.710 --> 00:11.770
ممنون.

00:12.309 --> 00:14.839
امروز،  من اینجا...

00:15.579 --> 00:19.510
در کنار مدیر و دوست قدیمی ـم
.یانگ هاک سو هستم

00:33.660 --> 00:35.399
قسمت 15

00:38.999 --> 00:40.130
.پارک هیو سوب

00:49.210 --> 00:50.480
.بهت میاد

00:52.649 --> 00:54.980
.همچینن اسم بزرگی واقعا برازندت ـه

00:56.149 --> 00:57.149
.خوشحالم

00:58.520 --> 01:00.049
.خوشحالم که بهت میاد

01:01.819 --> 01:02.890
.هیو سوب

01:05.129 --> 01:06.159
.خانم لی

01:06.730 --> 01:08.730
.هیئت مدیره منتظر شمان

01:11.269 --> 01:12.299
.برو داخل

01:28.680 --> 01:30.120
.خانم یون

01:32.320 --> 01:35.060
واسه چی تو یه همچین روزی دیر اومدی؟

01:35.359 --> 01:37.730
.متاسفم. ببخشین

01:37.989 --> 01:39.760
امروز همه چشونه؟

01:39.930 --> 01:41.299
... نمی تونم پارک جه هیونگُ پیدا کنم

01:41.299 --> 01:42.459
...فرستادمش دنبالِ یه کاری

01:43.060 --> 01:44.829
.سرپرست تیم هم معلوم نیست کجاست

01:45.900 --> 01:47.969
هیچ کدومشون اینجا نیستن؟

01:51.870 --> 01:53.239
تا کجا می خوای پیش بری؟

01:53.510 --> 01:55.680
تا کی می خوای منُ نادیده بگیری؟

01:58.409 --> 01:59.879
.من به کسی چیزی نمی گم

02:00.280 --> 02:02.579
.برام مهم نیست پسرش هستی یا نه

02:02.579 --> 02:05.590
برای چی باید چون اینُ میدونم هی زجرم بدی؟

02:05.719 --> 02:08.159
!بهت گفتم هی اینُ تکرار نکن

02:09.220 --> 02:10.559
الکی گفتی برات مهم نیست؟

02:11.660 --> 02:14.730
همین که هی میگی یعنی
.داری تهدیدم می کنی

02:16.329 --> 02:18.000
می خوای خوب کار کنی،مگه نه؟

02:18.730 --> 02:20.799
.پس دوباره گزارشتُ بنویس،آقای پارک

02:21.200 --> 02:23.070
.این بار تا آخر می خونمش

02:23.700 --> 02:24.970
... فقط یادت باشه

02:25.839 --> 02:28.239
.ترفیعت دستٍ منه

02:29.380 --> 02:30.380
... چی

02:31.709 --> 02:32.980
کار می خوای بکنی؟

02:33.549 --> 02:34.649
.این مجازاتت بود

02:35.549 --> 02:37.619
.بعدش بهت پاداش میدم

02:40.820 --> 02:42.920
.فکره استعفاـم به سرت نزنه

02:43.190 --> 02:44.459
.قبولش نمی کنم

02:45.489 --> 02:46.790
... می خوام که

02:48.329 --> 02:50.200
.حالا حالا ها باهات کار کنم

03:14.459 --> 03:15.559
.آقای پارک

03:18.589 --> 03:19.829
کجا میری؟

03:23.869 --> 03:25.000
...لطفا

03:26.200 --> 03:27.799
.کارای منم انجام بده

03:31.309 --> 03:32.440
.آقای پارک

03:34.380 --> 03:35.739
خوبی دیگه؟ آره؟

03:39.279 --> 03:41.380
کی برمیگردی؟

03:42.920 --> 03:44.089
.نمی دونم

03:51.489 --> 03:54.429
این بار دیگه رییس چوی چی کار کرده؟

03:57.570 --> 03:58.670
...خانم یون

04:04.510 --> 04:07.109
.یادت رفته چی گفتم؟اخراجی

04:09.410 --> 04:10.450
بله؟

04:10.450 --> 04:12.510
.باید یادت مونده باشه که چی کار کردی

04:13.149 --> 04:14.579
پس اعتراضی نداری دیگه؟

04:15.149 --> 04:17.789
رییس به نظرم بهتره در
.موردش تجدید نظر کنین

04:19.390 --> 04:21.260
.من خیلی پشیمونم

04:21.260 --> 04:24.130
.لطفا منُ ببخشین رییس

04:26.430 --> 04:29.630
بعد از کاری که کردی
تصمیم گرفتی اینجا کار کنی؟

04:31.430 --> 04:33.169
.من نمی تونم این جوری برم

04:33.599 --> 04:35.039
اگه هنوزم بخوایین منُ
...این جوری اخراج کنین

04:36.140 --> 04:37.610
.ازتون شکایت می کنم

04:38.740 --> 04:40.479
.به جایی نمی رسی

04:41.510 --> 04:43.909
.حرفی که میزنه منطقیه

04:44.079 --> 04:46.349
...اگه کار اشتباهی کرده

04:46.880 --> 04:49.649
بدون درخواست کتبی
.نمی تونین اخراجش کنین

04:49.719 --> 04:51.490
واسه چی استخدامش کردی؟

04:52.349 --> 04:55.519
.خب ایشون تنها متقاضی بودن

04:56.190 --> 04:57.260
چی؟

04:57.260 --> 04:58.560
...شایعه

04:59.890 --> 05:01.459
.زود پخش میشه،می دونین که

05:03.099 --> 05:05.469
منظورت این که بهتره بمونه؟

05:05.700 --> 05:08.070
...بله.قول میدم تا موعد قراردادم

05:08.070 --> 05:09.469
.تا جون دارم کار کنم

05:12.709 --> 05:14.779
برای چی می خوای تو این شرکت بمونی؟

05:15.510 --> 05:17.450
خب برای چی باید تو این شرکت بمونم؟

05:17.979 --> 05:20.450
می خوام سخت کار کنم و
.پول دربیارم

05:20.750 --> 05:23.320
.آره،جون عمت

05:25.490 --> 05:27.490
*پارک جه هیونگ*

05:35.659 --> 05:36.760
.خانم یون

05:37.169 --> 05:38.769
چی شده؟

05:39.300 --> 05:41.769
آقای پارک کجاست؟ چرا نمی تونم پیداش کنم؟

05:42.500 --> 05:45.810
آقای پارک یه کار فوری براش
.پیش اومد مجبور شد بره

05:47.079 --> 05:48.909
.از من خواست تا بهتون بگم

05:48.909 --> 05:50.409
.ولی من فراموش کردم

05:50.610 --> 05:51.709
.ببخشین

05:53.820 --> 05:57.219
پارک هیوسوبُ تو شهرداری دیدین؟

05:58.089 --> 05:59.089
.بله

05:59.390 --> 06:00.789
کی دیدین ـٍش؟

06:01.990 --> 06:03.360
... اون موقع که

06:03.789 --> 06:05.890
... شما با من در مورد حضورتون

06:05.890 --> 06:08.560
.تو جشن سالگرد شرکت تماس گرفتین

06:08.800 --> 06:11.829
.همون موقع که زنگ زدین من با ایشون بودم

06:12.829 --> 06:15.000
همون موقع که من
زنگ زدم اون اونجا بوده؟

06:16.469 --> 06:18.010
چی بهش گفتین؟

06:18.110 --> 06:19.110
فقط بهشون گفتم
...که شما درخواستٍ

06:19.370 --> 06:22.110
.انتقال نگهداری آلاچیقُ دارین

06:22.640 --> 06:26.010
و اینکه از الان به بعد نگهداری
.از آلاچیق با شرکتٍ من ـه

06:28.219 --> 06:29.750
... پس تو شهرداری

06:30.250 --> 06:32.349
.در مورد من شنیده

06:53.709 --> 06:55.839
*لی می یون*

07:06.750 --> 07:08.820
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

07:10.659 --> 07:12.760
پارک هیو سوب از دستم ناراحتٍ؟

07:22.700 --> 07:24.110
... تو که می دونی

07:25.810 --> 07:28.579
. من نمی خواستم فریب ـٍش بدم

07:41.789 --> 07:44.029
...خلاصه ی جلسه ی محصولٍ جدیدُ

07:44.029 --> 07:46.289
.برات ایمیل کردم

07:46.289 --> 07:48.130
*از طرف *یون دا یون

07:55.969 --> 07:57.640
...برچسب محصولات ِجدیدُ

07:57.640 --> 07:59.110
.هم مرتب کردم تموم شد

08:05.250 --> 08:08.120
کی بر می گردی؟

08:45.690 --> 08:46.960
.پارک یوها هستم

08:47.489 --> 08:49.860
.مدیر سو هستم از گالری تماس می گیرم

08:50.360 --> 08:52.529
کی می تونیم همدیگرُ ببینیم؟

08:53.899 --> 08:56.830
...بله.اجازه بدین برناممُ چک کنم

08:57.029 --> 08:58.570
.باهاتون هماهنگ می کنم

08:59.100 --> 09:00.239
.خیلی خوبٍ

09:04.070 --> 09:05.840
!ایول

09:05.909 --> 09:07.440
!ایول

09:11.149 --> 09:14.519
.یون سو،خیلی حس ـه خوبی دارم

09:14.649 --> 09:16.619
.مطمئنم که همه چی خوب پیش میره

09:32.300 --> 09:34.169
...همه ی مدیرای موسس

09:35.139 --> 09:37.169
.پدر شدن

09:43.580 --> 09:45.149
دوباره دارین نودل فوری می خورین که؟

09:46.919 --> 09:49.519
الان باید برین سر اصل مطلبُ
.به غذای من کار نداشته باشین

09:49.989 --> 09:51.019
چی شده؟

09:51.960 --> 09:53.789
.از گالری باهام تماس گرفتن

09:53.789 --> 09:55.190
.دارم میرم خانم مدیرُ ببینم

09:56.560 --> 09:57.560
جدی؟

09:59.730 --> 10:03.399
مطمئنی می تونی ازشون پول بگیری؟

10:03.899 --> 10:04.940
.بله

10:05.499 --> 10:08.539
نشونه ی خوبیه که مدیرسو
.اول با من تماس گرفتن

10:08.940 --> 10:10.210
.من درست ـٍش می کنم

10:13.409 --> 10:15.980
..." چه طوری ممکنه تو یه روز با گالری "دوریم

10:15.980 --> 10:18.720
.نمایشگاهُ افتتاح کنیم

10:19.720 --> 10:22.489
.توجه همه ی خبرنگارا به اوناـست

10:23.019 --> 10:24.889
چه طور گذاشتی همچین چیزی پیش بیاد؟

10:30.590 --> 10:31.860
.می تونی بری

10:32.700 --> 10:33.730
.بله خانم

10:38.300 --> 10:41.039
.من ازتون خواستم که بیایین اینجا.ببخشین

10:41.739 --> 10:44.980
مشکلی نیست.باعث افتخاره
.که دوباره شما رو می بینم

10:45.509 --> 10:46.739
.خانم پارک

10:47.239 --> 10:48.249
.بله

10:48.249 --> 10:51.519
به نظرم سرمایه ای که
...درخواست کرده بودین

10:51.879 --> 10:54.950
.هم سو با هدف نمایشگاه ـست

10:56.019 --> 10:59.060
.از نظر من ارزش حمایت کردن رو داره

11:01.789 --> 11:03.029
.چه فکره خجالت آوری

11:03.590 --> 11:05.430
.حس می کنم بهم توهین شده

11:07.899 --> 11:10.570
...از وقتی که شایعه شده پولدارم

11:11.499 --> 11:14.810
خیلی ها می خوان به
.همین روش بهم نزدیک شن

11:15.210 --> 11:17.940
...با چیزایی که دوست دارم،هدیه

11:18.940 --> 11:21.710
.یا حتی آدما

11:23.550 --> 11:27.220
درستِ که احساس خوبی
...نسبت به جونگ اون ته دارم

11:27.820 --> 11:31.759
...اما دلیل نمیشه که بخوام به خاطر یه نفر

11:31.759 --> 11:33.320
.همچین سرمایه گذاریِ سنگینی بکنم

11:34.659 --> 11:37.659
.خانم پارک به نظرم به اینجاش فک نکرده بودین

11:42.999 --> 11:44.300
.بهتره که الان برین

11:50.210 --> 11:52.180
...الان که می دونین ازتون چی می خوام

11:52.580 --> 11:53.779
...دفعه ی بعد که همدیگه رو ببینیم

11:54.310 --> 11:58.220
.مطمئنا می تونم راضیتون کنم

12:45.100 --> 12:46.230
.پارک هیو سوب

12:48.200 --> 12:49.330
.اومدی

12:57.810 --> 12:59.310
واسه چی اینجوری نگام می کنی؟

13:00.180 --> 13:01.680
دوباره می خوای خُردم کنی؟

13:02.810 --> 13:03.850
.متاسفم

13:05.279 --> 13:06.919
.نمی خواستم بهت دروغ بگم

13:07.749 --> 13:08.950
چیُ دروغ گفتی؟

13:09.619 --> 13:11.060
...بهش که فک کنی می بینی

13:12.860 --> 13:15.759
.در مورد هیچ چیزی بهم دروغ نگفتی

13:16.759 --> 13:20.360
...وقتی که تو سکوت می کردی،واسه دیگران

13:20.629 --> 13:24.269
سوءتفاهم می شد و
.قیلُ قال راه می نداختن

13:27.399 --> 13:28.970
.باید زودتر بهم می گفتی

13:29.710 --> 13:32.909
.خوبِ که یه دوست پولدار داشته باشی

13:33.239 --> 13:35.009
واسه چی مخفیش کردی؟

13:35.249 --> 13:37.480
...چرا؟ترسیدی که

13:37.950 --> 13:40.820
ازت پول بخوام؟آره؟

13:42.550 --> 13:43.850
.این طور نیست

13:45.119 --> 13:47.690
خب خداروشکر که
.حداقل واسه این نبوده

13:50.159 --> 13:53.300
مطمئنی که عصبی نیستی؟

13:54.399 --> 13:57.330
برای چی باید از داشتن یه
؟دوست پولدار عصبی باشم

13:57.700 --> 14:00.739
راستش فک می کردم زندگی
.سختی داشته باشی

14:00.739 --> 14:03.570
.واسه همین ناراحت بودم

14:04.340 --> 14:06.509
ولی الان خوشحالم.

14:09.580 --> 14:10.610
.ممنونم

14:12.149 --> 14:13.320
...صادقانه بگم

14:14.419 --> 14:17.019
نمی دونستم وقتی بفهمی چه
...عکس العملی نشون میدی

14:17.190 --> 14:19.060
.برای همین دست نگه داشتم

14:19.460 --> 14:22.029
برای چی نگران بودی؟

14:22.289 --> 14:25.360
می تونستی همه چیُ
.از همون اول بهم بگی

14:27.800 --> 14:29.430
.بیخودی نگران بودم

14:30.529 --> 14:34.610
پس چیزی بین من و تو
عوض نشده درسته؟

14:37.779 --> 14:38.940
...چیزه دیگه ای

14:39.710 --> 14:41.610
هست که به من نگفته باشی؟

14:42.909 --> 14:46.019
چیزی هست که از شنیدن ـِش شوکه بشم؟

14:47.480 --> 14:48.690
.نه دیگه

14:54.489 --> 14:58.659
آقای پارک همه چیُ فهمید؟

14:59.629 --> 15:01.700
چی گفت؟عصبانی شد؟

15:03.200 --> 15:06.369
بهتون گفته بودم که پارک هیو سوب
.همچین مردی نیست

15:06.369 --> 15:08.110
.این طوری که نمیشه

15:08.110 --> 15:10.810
...شما این قضیه رو مخفی کردین

15:10.810 --> 15:12.710
حتی از م خواستین تا ساکت بمونم
.چون می ترسیدین عصبانی بشه

15:12.710 --> 15:13.940
.خانم شیم

15:21.119 --> 15:23.119
وقتی فهمید هیچی نگفت؟

15:25.159 --> 15:27.989
...اون می دونه که با پسرتون درگیر شده

15:27.989 --> 15:29.230
و  فک کرده که کلاهبرداره؟

15:29.759 --> 15:32.529
.این سوءتفاهم ـَم به زودی حل میشه

15:33.200 --> 15:34.930
.به همدیگه معرفیشون می کنم

15:38.100 --> 15:40.739
...خیلی خوبِ.پس الان اون با این قضیه

15:40.739 --> 15:42.970
...که شما یه خانم پولداری

15:43.110 --> 15:45.840
.کنار اومده.پس دیگه مشکلی نیست

15:58.919 --> 15:59.989
.خُب

16:01.190 --> 16:02.830
.من اینُ بهش نگفتم

16:06.600 --> 16:07.730
قیافت چرا در هَمه؟

16:07.730 --> 16:09.169
غذا نمی خوری؟

16:11.669 --> 16:13.940
برای چی اینقد گرفته ای؟

16:18.539 --> 16:20.039
این دفعه دیگه کاره کدوم یکی از بچه هاـست؟

16:20.440 --> 16:21.680
...اینقد بچه داری که

16:21.680 --> 16:23.550
.نوبتی نگرانت می کنن

16:23.550 --> 16:24.720
.مسئله این نیست

16:25.450 --> 16:27.019
.موضوع بچه هام نیستن

16:28.019 --> 16:29.190
...واسه اینه که

16:30.119 --> 16:31.759
.حس می کنم خُل شدم

16:31.759 --> 16:32.820
چی؟

16:34.119 --> 16:37.800
.به این اواخر که فک می کنم

16:38.960 --> 16:41.399
اگه بخوام با یکی
زندگی کنم چی میشه؟

16:41.529 --> 16:42.970
چی کار کنم؟

16:44.269 --> 16:45.800
... باید مغازمُ بفروشم

16:47.300 --> 16:49.269
.تا بچه هامُ سروسامون بدم

16:49.440 --> 16:52.480
بعد از اون چقد واسم پول می مونه؟

16:53.840 --> 16:56.480
.حقوق بازنشستگی هست

16:56.480 --> 17:00.320
...شاید بتونم یه کفاشی باز کنم

17:00.619 --> 17:04.019
. و تا آخر عمرم شاد زندگی کنم

17:07.629 --> 17:10.530
.می دونم رویای ساده ای دارم

17:11.429 --> 17:12.830
.همچین ساده ـَم نیست

17:12.830 --> 17:14.629
.تا وقتی قرض نداری وضعت خوبِ

17:14.899 --> 17:17.270
...اما واسه آدمایی که مثل من نیستن

17:17.469 --> 17:19.139
به نظر مسخره میاد،مگه نه؟

17:20.040 --> 17:21.240
.کاری از دستم برنمیاد

17:22.770 --> 17:24.439
.انگار عقلمُ از دست دادم

17:24.909 --> 17:25.939
چرا؟

17:26.610 --> 17:29.409
می یون نمی خواد این جوری زندگی کنه؟

17:29.409 --> 17:32.379
.نه اون همچین حرفی نزد

17:40.290 --> 17:42.659
.خرابش نکن و ساکت بمون

17:43.159 --> 17:45.699
.اگه اونا ازدواج کنن

17:45.860 --> 17:49.000
.زندگی تو زیر و رو میشه

17:58.409 --> 18:00.409
*جینسینگ کره ای*

18:08.590 --> 18:10.020
می تونم کمکتون کنم؟

18:10.320 --> 18:12.959
ممکنه یه هدیه ی مناسب
برای پدرم بهم پیشنهاد کنین؟

18:15.330 --> 18:16.590
این چه طوره؟

18:16.659 --> 18:17.860
چیزه خوبیه؟

18:18.360 --> 18:21.830
میخوام که پدرم یه زندگی
.طولانی و سالم داشته باشه

18:26.740 --> 18:27.840
.بابا

18:28.010 --> 18:29.310
.اینجایی

18:29.310 --> 18:30.409
خسته ای؟

18:31.379 --> 18:35.050
.اول اینُ بخور

18:35.750 --> 18:37.110
.خوبم.خوبم

18:37.110 --> 18:39.580
.امروز با پول تشویقیم اینُ برات خریدم

18:39.580 --> 18:41.590
.زودباش دیگه.فقط یکی ـشُ بخور

18:43.490 --> 18:45.020
.جون من بخور

18:54.570 --> 18:56.199
خوشحالی؟ -
.بله -

18:57.770 --> 19:00.399
.باید زودتر بهم می گفتین

19:00.740 --> 19:02.869
.دیگه اینقد خرابکاری نمی کردم

19:05.110 --> 19:06.179
راجع به چی؟

19:06.979 --> 19:09.810
.که خانم لی صاحب ساختمون ـه

19:11.479 --> 19:13.080
از کجا فهمیدی؟

19:15.020 --> 19:17.189
.حالا هر چی هم که باشه

19:17.619 --> 19:18.919
.دهن لقی نکن

19:19.990 --> 19:22.290
.زیپِ دهنمُ کشیدم

19:22.560 --> 19:25.729
اگه چیزی بگم و همه چی خراب شه چی؟

19:26.360 --> 19:28.129
چی خراب شه؟

19:28.369 --> 19:29.629
.حالا هرچی

19:30.100 --> 19:33.169
.بابا.بابا جونم

19:33.939 --> 19:36.469
می دونی که از همه بیشتر دوست دارم،مگه نه؟

19:37.610 --> 19:40.010
چیه مهربون شدی؟

19:40.780 --> 19:44.520
جدی باید زیپ دهنتُ بکشی .باشه؟

19:45.179 --> 19:47.449
.گفتم که نگران نباش

19:48.619 --> 19:52.060
.این یه راز کوچولو بین منُ بابا جونمه

19:52.590 --> 19:54.860
بابا می خوای با هم بریم ماساژ؟

19:54.929 --> 19:57.060
.باید مواظب پوستت باشی

19:59.129 --> 20:00.330
.هیون ها

20:00.760 --> 20:02.399
خرید چه طوره؟

20:02.570 --> 20:04.240
.برات یه چند دست لباس نو می خرم

20:04.639 --> 20:05.699
.هیون ها

20:06.139 --> 20:07.500
...دهنتُ

20:08.469 --> 20:10.879
می بندیا.فهمیدی؟

20:18.419 --> 20:20.250
آفتاب از کدوم طرف دراومده
جنابعالی شام پختین؟

20:20.250 --> 20:22.949
منظورت چیه؟ من همیشه
.هوای بابامُ داشتم

20:23.189 --> 20:25.659
.از این به بعد شام بابا رو من آماده می کنم

20:25.860 --> 20:27.260
کاره اشتباهی کردی؟

20:28.060 --> 20:30.090
.بابا کسی ـه که خطا کرده

20:30.290 --> 20:31.899
.آخرتِ غافلگیریه

20:33.459 --> 20:34.629
جه هیونگ کجاست؟

20:35.869 --> 20:38.439
.خوابیده.دَمَق بود

20:39.139 --> 20:41.439
...روزای خوب دارن میان

20:41.439 --> 20:42.669
.عمراً تصورشم کرده باشه

20:44.040 --> 20:45.040
...سون ها

20:45.479 --> 20:47.909
.پیش باباـه.غذاشُ دیرتر ببر

20:48.810 --> 20:50.409
سون ها پیش باباـه؟

20:52.550 --> 20:55.189
به خاطر خانم لی که حرفی
بهش نمیزنه؟میزنه؟

20:55.350 --> 20:56.919
.بد شد که

20:57.449 --> 20:58.719
.حرفی نمیرنه

20:59.760 --> 21:03.290
فک کنم می خواد به پدر
.کمک کنه تا ازدواج کنه

21:03.659 --> 21:06.530
می خواد بابا رو تو یه آژانس
.همسریابی ثبت نام کنه

21:06.800 --> 21:07.869
چی؟

21:08.770 --> 21:10.600
*فرم ثبت نام آژانس همسریابی*

21:13.899 --> 21:17.580
چرا با یه نفر از طریق آژانس آشنا نمیشی؟

21:19.340 --> 21:20.510
.سون ها

21:20.709 --> 21:23.379
.خیلی ناراحت شدم.واسه همینه

21:24.449 --> 21:26.649
عصبانی شدم و به نظرم
...کارم درست بود

21:27.790 --> 21:30.449
ولی بعد متوجه شدم که
.خیلی خودخواه بودم

21:31.290 --> 21:33.919
دوست دارم که با یه
.آدم خوب آشنا بشی

21:33.919 --> 21:35.659
...تشکیل خانواده بدیُ

21:35.659 --> 21:36.929
.زندگی شادی داشته باشی

21:37.929 --> 21:40.729
نیازی نیست این کارا رو
.بکنی.تو هم آسیب دیدی

21:40.729 --> 21:42.129
.نگران من نباش

21:42.869 --> 21:44.469
...همین که تو ازدواج کنی

21:44.969 --> 21:47.240
.منم دنبال یکی دیگه می گردم

21:51.110 --> 21:52.409
....الان فقط بیشتر از هرچی

21:54.280 --> 21:57.010
.می خوام که تو خوشحال باشی

21:57.579 --> 21:59.510
.آدمای دیگه ای رو هم ببین

22:00.920 --> 22:03.319
...اما اگه هنوزم خانم لی رو می خوای

22:03.549 --> 22:05.190
.من مانعت نمیشم

22:12.629 --> 22:14.200
کجایی؟کارگاهی؟

22:14.559 --> 22:16.299
.نه نزدیک خونه ام

22:17.299 --> 22:20.200
واقعا می خوای بابا رو بنویسی
آژانس همسریابی؟

22:20.700 --> 22:22.369
از کجا شنیدی؟

22:23.299 --> 22:24.809
.بابا قبول نکرد

22:25.839 --> 22:27.109
.معلوم که قبول نمی کنه

22:27.210 --> 22:29.540
بابا الان تو شرایطی نیست که
.بخواد با غریبه ها بره سر قرار

22:30.540 --> 22:33.879
.فک نکنم از آژانس کسیُ بپسنده

22:34.180 --> 22:36.680
.می خوام از خانم شیم کمک بگیرم

22:37.319 --> 22:38.319
چی؟

22:38.720 --> 22:40.190
از کی؟

22:41.589 --> 22:44.329
.دیگه رسیدم مغازشون.با هم بعدا حرف میزنیم

22:44.329 --> 22:45.990
!اونی.اونی

22:48.000 --> 22:49.559
این همه جا حالا چرا اونجا؟

22:49.829 --> 22:53.030
اگه خانم لی فک کنه بابا
داره خیانت می کنه چی؟

22:53.069 --> 22:54.069
.اَه

22:54.069 --> 22:56.099
با زنم چی کار داری؟

22:57.440 --> 22:59.069
.درباره ی پدرمه

22:59.809 --> 23:03.409
.خیلی وقتِ که تنهاست

23:04.079 --> 23:05.409
...دیگه الان

23:06.210 --> 23:07.950
.پس تو ـَم فهمیدی

23:08.450 --> 23:10.119
هیون ها لو داد،مگه نه؟

23:10.349 --> 23:12.349
.می دونستم اون موش

23:12.490 --> 23:14.790
.نون تو دهنش خیس نمی خوره

23:15.490 --> 23:17.119
منظورتون چیه؟

23:18.760 --> 23:20.030
چه رازی؟

23:21.329 --> 23:24.730
.چون هین ها لو داده منم بهتون میگم

23:24.730 --> 23:25.829
!اونی

23:27.170 --> 23:28.670
.بیا بریم کارت دارم

23:29.339 --> 23:31.609
خانم شیم من چیزی نگفتم خب؟

23:32.040 --> 23:33.109
.بریم دیگه

23:33.240 --> 23:34.680
.هی.دخترا

23:34.710 --> 23:35.809
.ای بابا

23:38.950 --> 23:41.180
چیه که باید تو خونه بگی؟

23:41.649 --> 23:43.250
چت شده تو؟

23:43.619 --> 23:45.790
.خیلی ساده ای

23:47.520 --> 23:49.290
عجیب غریب شدی؟

23:49.559 --> 23:50.589
چی شده؟

23:51.359 --> 23:53.059
.کاش می شد بهت بگم

23:53.730 --> 23:57.260
میشه بهم اعتماد کنیُ کاری نکنی؟

23:57.629 --> 24:00.000
بهت اعتماد ندارم پس
.نمی تونم کاری نکنم

24:01.170 --> 24:02.599
!اونی،لطفا

24:04.510 --> 24:06.770
.باشه.همه چیُ میگم

24:10.540 --> 24:11.950
...خانم لی

24:12.609 --> 24:14.079
.خیلی پولداره

24:14.619 --> 24:15.680
چی؟

24:15.849 --> 24:17.420
.فقط پولدار نیست که

24:17.619 --> 24:20.220
.اون یه ساختمون ـَم
داره.صاحب یه ساختمون

24:21.520 --> 24:22.990
چی داری میگی؟

24:22.990 --> 24:24.859
این چرتُ پرتا رو از کی شنیدی؟

24:24.960 --> 24:26.930
.به خدا دروغ نمیگم همش راسته

24:27.030 --> 24:29.329
.حتی باباـَم میدونه

24:31.069 --> 24:33.399
.باشه از بابا می پرسم

24:33.970 --> 24:35.200
.اونی.بی خیال

24:35.670 --> 24:38.909
.بابا گفته به کسی چیزی نگم

24:40.980 --> 24:42.540
صاحب ساختمون؟

24:46.579 --> 24:50.250
بابا.منظورت چیه که خانم لی
مالک ساختمون؟

24:53.290 --> 24:54.420
.هوین ها

24:55.359 --> 24:58.389
به خدا به جز سون ها
.به کس دیگه ای نگفتم

24:59.190 --> 25:01.899
.نمی خواستم بهش بگم

25:02.030 --> 25:05.099
اما رفته بود پیش خانم شیم
.تا برات زن پیدا کنن

25:05.700 --> 25:08.000
.اون واسه خانم لی کار می کنه

25:08.000 --> 25:09.799
...اگه می رفت بهش می گفت

25:09.799 --> 25:11.639
داری میری سر قرار با غریبه ها چی؟

25:12.270 --> 25:14.540
خانم شیم تو خونه ی اون کار می کنه؟

25:15.609 --> 25:17.079
تو خونه ی می یون کار می کنه؟

25:18.109 --> 25:19.109
.ای وای از دهنم در رفت

25:19.280 --> 25:20.549
.این یه راز بود

25:22.180 --> 25:24.819
بابا یعنی چی؟

25:26.889 --> 25:28.020
دیگه چی؟

25:28.359 --> 25:32.290
خانم لی کلاهبردار
.نیست.واقعا پولداره

25:34.559 --> 25:35.829
.درسته

25:36.299 --> 25:39.000
خب الان مشکل چیه؟

25:39.329 --> 25:41.839
...هنوز یکم

25:42.099 --> 25:43.899
...چون فقط پول داره

25:43.899 --> 25:45.710
.دلیل نمیشه با بقیه فرق کنه

25:45.809 --> 25:47.210
.البته که نه

25:47.309 --> 25:48.609
...خانم لی

25:48.609 --> 25:51.309
.هنوزـَم همون زنیه که عاشق شماـست

25:51.710 --> 25:55.420
.اونی.این یه راز بین ما سه نفره

26:00.720 --> 26:01.790
.بابا

26:01.790 --> 26:03.290
...وقتی من رفتم

26:03.460 --> 26:05.530
.مراقب یون سو باش تا بخوابه

26:05.530 --> 26:06.629
.حتما

26:06.829 --> 26:09.200
.یون سو بیا بعد شام بازی کنیم

26:11.700 --> 26:14.399
اونی با هیون ها در مورد
چی حرف می زدین؟

26:14.740 --> 26:17.000
.هیچی.لازم نیست تو بدونی

26:19.540 --> 26:22.210
.اشتها ندارم

26:22.210 --> 26:24.180
.یون سو که غذاش تموم شد بیارش بیرون

26:25.210 --> 26:26.210
.بله

26:26.210 --> 26:28.079
.مامان -
بله؟ -

26:28.319 --> 26:30.250
مالک ساختمون چیه؟

26:34.089 --> 26:35.319
مالک ساختمون؟

26:35.420 --> 26:37.490
ازکجا شنیدی؟

26:37.829 --> 26:40.490
.مامان بزرگ می یون مالک ساختمون

26:44.799 --> 26:47.970
مامان بزرگ می یون مالک ساختمونه؟

26:48.700 --> 26:50.809
برای چی مالک ساختمونه؟

26:52.069 --> 26:53.409
.راز بود مثلل

26:54.240 --> 26:56.409
...این بین ما 5 نفره

26:59.280 --> 27:01.020
...نه با یون سو

27:01.020 --> 27:02.780
این راز بین ما 6 نفره؟باشه؟

27:05.450 --> 27:07.020
!هیون ها

27:07.020 --> 27:08.520
.از دست تو

27:16.099 --> 27:17.159
.اونی

27:17.159 --> 27:19.470
.یوها و جه هیونگ واسشون مهم نیست

27:21.000 --> 27:23.869
.می ترسیدم حرف خودشونُ بزنن

27:24.670 --> 27:26.609
.یکم جدی در موردش فک کن

27:26.609 --> 27:28.879
.خیلی هم خوشحال کننده نیست

27:29.440 --> 27:30.609
...اونی هنوزم با اینکه

27:30.609 --> 27:32.950
مالک ساختمون باهاش مخالفی؟

27:38.049 --> 27:39.389
امشب ـَم شب کاری؟

27:39.950 --> 27:42.819
.آره. یون سو رو صبح میبرم

27:44.119 --> 27:46.089
منظور هیون ها چی بود؟

27:46.329 --> 27:48.730
یعنی چی خانم لی مالک ساختمون؟

27:48.829 --> 27:51.399
...نمی دونم.فک نکنم یه هنرپیشه ی

27:51.399 --> 27:52.569
.بیچاره باشه

27:52.829 --> 27:53.869
.باز خدا رو شکر

27:54.740 --> 27:55.869
.آره

27:56.770 --> 27:58.609
اتفاقی برات افتاده؟

27:58.609 --> 28:00.369
موقع شام خیلی گرفته بودی؟

28:01.809 --> 28:03.040
.نه خوبم

28:24.329 --> 28:26.700
.سلام.پارک یوها هستم

28:26.700 --> 28:27.940
...درباره ی

28:29.670 --> 28:31.869
البته.چه طورین؟

28:32.109 --> 28:34.010
.زنگ زدم چیزی بپرسم

28:46.490 --> 28:47.520
.ای خدا

28:47.889 --> 28:48.889
.خیل خب

28:49.420 --> 28:52.290
.اینقد سرش شلوغ که چاق نمیشه

28:52.659 --> 28:53.790
.همین ـَم خوبِ

28:59.200 --> 29:00.569
دایون رفته سر کار؟

29:00.569 --> 29:02.799
.آره.اتاقُ ببین

29:02.799 --> 29:05.139
.قشنگ معلومه که کار داره

29:05.639 --> 29:07.780
.بیچاره کل شب کار می کرد

29:08.379 --> 29:10.540
.انگار رییس ـِش اشک کارمندا رو در میاره

29:15.819 --> 29:16.849
.یون ته

29:18.690 --> 29:20.859
رییس ـٍش ازش بیگاری می کشه؟

29:20.960 --> 29:23.559
.آره.انگار دایون باهاش نمی تونه کنار بیاد

29:23.720 --> 29:25.129
به نظرت می تونه اونجا دووم بیاره؟

29:26.059 --> 29:28.559
.حرفی نزد واسه همین فک کردم خوبٍ

29:29.899 --> 29:31.270
....به نظرت اگه برم شرکت تا خواهرزادمُ

29:31.270 --> 29:33.730
ببینم زیاده روی کردم؟

29:34.299 --> 29:36.139
.آره.خیلی خوب نیست

29:36.540 --> 29:39.040
.اسمش چوی مون سیک بود یا چی

29:39.639 --> 29:42.010
نمی تونم تحمل کنم واسه
.خواهرزادم گردن کلفتی کنه

29:42.909 --> 29:43.980
کی؟

29:44.450 --> 29:46.450
.سرپرست تیم ـه اداره ی دایون

29:48.220 --> 29:50.480
.این که اسم پسر خانم لی ـه

30:01.930 --> 30:03.099
.امروز زود اومدی

30:04.369 --> 30:07.099
. من هنوز تازه واردم

30:07.399 --> 30:09.240
...زود کارمُ شروع کردم

30:09.240 --> 30:11.309
.تا بتوم به موقع تمومش کنم

30:11.909 --> 30:13.470
.تو هنوز اخرجی

30:13.970 --> 30:16.510
بدون در نظر گرفتن اون،این
... یه رفتار مناسب

30:16.510 --> 30:18.480
برای کارمند نیمه وقت
.که داره حقوق می گیره

30:18.780 --> 30:21.079
تو که حقوقت کمه؟

30:22.819 --> 30:25.720
.بازم پول دیگه

30:25.950 --> 30:28.260
.باید سخت کار کنم و زندگیمُ بگذرونم

30:30.020 --> 30:32.659
.چیزیت شده؟خیلی عجیب شدی

30:33.829 --> 30:37.230
فقط میخوام مثل یه عضو محجوب
.این جامعه زندگی کنم

30:42.440 --> 30:43.770
چیزیُ مخفی می کنی؟

30:44.470 --> 30:46.440
.نه چیزی ندارم مخفی کنم

30:46.740 --> 30:49.280
پس واسه چی اینقد سخت تلاش
می کنی که تو اداره ی من بمونی؟

30:50.079 --> 30:51.849
.چون حقوق می گیرم

30:51.849 --> 30:53.579
کسیُ اینجا دوست داری؟

30:53.879 --> 30:54.980
.نه

30:55.220 --> 30:56.920
.ولی داری

30:57.750 --> 30:59.119
.نه ندارم

30:59.220 --> 31:00.349
...ممکنه منُ

31:01.089 --> 31:02.290
دوست داشته باشی؟

31:02.389 --> 31:05.129
.محاله.به هیچ وجه

31:05.329 --> 31:07.430
.این نه محکم یعنی آره

31:08.260 --> 31:10.599
باید یکیُ دوست داشته
.باشی تا بیایی سر کار

31:10.899 --> 31:13.530
...من فقط می خوام مثل یه آدم بالغ

31:13.530 --> 31:16.139
.با کار به خودشناسی برسم

31:16.139 --> 31:17.270
.بسه دیگه

31:20.309 --> 31:21.510
.گندش بزنن

31:25.750 --> 31:27.349
...چه مشکلی داره که سرپرست چوی

31:27.349 --> 31:29.379
با دایون تو یه اداره کار کنن؟

31:29.379 --> 31:31.349
مشکل چیه؟

31:31.349 --> 31:35.319
خانم لی از دایون برای پسرش
.خواستگاری کرده

31:35.319 --> 31:37.589
...بعد دایون همونجایی که سرپرست چوی

31:37.589 --> 31:39.059
.هست کار پیدا می کنه

31:39.059 --> 31:40.629
.به عنوان یه کارمند نیمه وقت

31:40.629 --> 31:42.859
...تو ـَم می خواستی که سرپرست چوی

31:42.859 --> 31:44.700
.دومادت بشه

31:44.730 --> 31:47.399
. توـَم سعی کردی دایونُ
با اونُ کنار هم بذاری

31:47.540 --> 31:49.940
.این فقط  یه تصادفٍ

31:49.940 --> 31:51.869
.آره تصادفی بوده

31:51.869 --> 31:54.109
.این اتفاقی نیست

31:54.309 --> 31:56.079
می خوای برم از دایون بپرسم؟

31:57.480 --> 32:00.180
.برو بپرس خب

32:00.609 --> 32:02.549
می خوای برم از سرپرست چوی بپرسم؟

32:05.889 --> 32:07.319
.راست ـٍشُ بگو

32:07.319 --> 32:08.460
.چان کو

32:10.290 --> 32:11.490
.باشه میگم

32:11.960 --> 32:14.629
.دایون همه چیُ میدونه

32:15.000 --> 32:16.030
میدونه؟

32:16.329 --> 32:17.430
اینم میدونه؟

32:18.099 --> 32:19.629
.آره

32:20.170 --> 32:22.240
...می خواست قبل از اینکه باهاش بره

32:22.240 --> 32:24.639
.سر قرار از پیش تعیین شده ببینتش

32:25.270 --> 32:27.069
.گفتم یکی دو روزی اونجا بمونه

32:27.069 --> 32:29.980
.اما اصرار داره همونجا بمونه

32:29.980 --> 32:33.409
.سرپرست چوی بد جوری چشمشُ گرفته

32:33.609 --> 32:34.619
یعنی؟

32:35.250 --> 32:36.579
حقیقت داره؟

32:50.700 --> 32:51.869
.ای وای

32:55.500 --> 32:58.210
کسی آقای پارک خبر نداره؟

32:58.770 --> 33:00.240
...خب

33:00.879 --> 33:03.339
.من فرستادمش بیرون دنبال کاری

33:04.079 --> 33:05.680
.بله متوجه شدم

33:05.980 --> 33:06.980
.یه قهوه برام بیار

33:07.309 --> 33:08.349
.بله قربان

33:11.549 --> 33:14.220
هر چقد دوست داری
.قهوه سفارش بده

33:15.659 --> 33:17.859
اگه زودتر می فهمیدم عاشق
.قهوه ی دستگاهی ایی

33:17.859 --> 33:20.829
.اینقد مُکافات نمی کشیدم آقای زرنگ

33:24.129 --> 33:25.329
.بفرمایید قهوه

33:31.010 --> 33:32.069
.یکی دیگه بیار

33:32.869 --> 33:35.280
.یکی دیگه بیارم

33:39.349 --> 33:40.480
.عوضش کن

33:42.649 --> 33:44.450
چرا یکی دیگه؟

33:55.559 --> 33:56.730
.یکی دیگه

33:58.200 --> 34:01.099
.این قهوه رو مثل آقای پارک درست کردم

34:01.339 --> 34:03.569
اصلا بو و شکل و طعم ـٍش
.مثل اون نیست

34:03.569 --> 34:04.809
.عین همونه

34:04.809 --> 34:05.909
.فرق می کنه

34:07.780 --> 34:10.639
خب الان من باید چی کار کنم؟

34:10.909 --> 34:12.210
.من چه بدونم

34:12.409 --> 34:14.480
اگه نمی تونی درست کنی
.یکیُ پیدا کن که بتونه

34:16.750 --> 34:19.219
یعنی برم دنبال پارک جه هیونگ؟

34:37.739 --> 34:38.770
کجایی؟

34:39.070 --> 34:40.940
.مغازت بسته ـست

34:40.940 --> 34:42.279
.خونه ـَم که نیستی

34:42.940 --> 34:44.880
.بیرون کاری داشتم

34:45.849 --> 34:47.250
رفتی مغازه؟

34:47.250 --> 34:49.719
آره.خیلی دوری؟

34:50.920 --> 34:53.349
.آره جای دوری ـَم

34:54.320 --> 34:56.389
.می خواستم ببینمت

34:57.529 --> 34:59.130
.پس دیگه بر می گردم

34:59.659 --> 35:02.529
...برای آزمایش پزشکی

35:02.529 --> 35:04.000
.بیمارستان بستری میشم

35:05.199 --> 35:06.570
دیدینم میایی دیگه؟

35:06.969 --> 35:10.000
چه آزمایشی ـه که باید بستری بشی؟

35:10.699 --> 35:13.239
...خب...3 روز طول میکشه

35:13.239 --> 35:14.909
.تا یه چک آپ کامل بشم

35:16.239 --> 35:17.380
.بیا ببینم

35:17.710 --> 35:19.750
.باشه.میام

35:20.380 --> 35:23.150
.امیدوارم خوب پیش بره.می بینمت

35:29.460 --> 35:31.259
...حتی نپرسید

35:32.090 --> 35:33.460
کدوم بیمارستان؟

35:42.770 --> 35:43.900
.سلام

35:45.639 --> 35:46.809
.سلام

35:48.409 --> 35:50.179
اومدین بابا رو ببینین؟

35:50.409 --> 35:51.409
.بله

35:52.610 --> 35:54.079
.مغازه نبود

35:54.079 --> 35:55.550
.خونه ـَم که نیست

35:56.279 --> 35:57.750
.فک کنم رفته جایی کاری داشته

35:58.790 --> 35:59.820
.بله

36:01.889 --> 36:04.829
الان نباید سر کار باشی؟

36:06.059 --> 36:07.290
.مرخصی گرفتم

36:07.759 --> 36:09.429
.که این طور

36:09.960 --> 36:11.000
...خب

36:13.029 --> 36:14.139
چی؟

36:16.500 --> 36:18.610
.شما خیلی زیبایین

36:19.369 --> 36:22.639
.استانداردهای بابا بالاست

36:24.210 --> 36:27.179
تو مخالف رابطه ی ما نیستی؟

36:27.779 --> 36:29.579
.این زندگی ـه بابا ـه

36:29.579 --> 36:31.250
.انتخاب ـٍش با خودتونٍ

36:31.920 --> 36:34.159
شما بابا رو دوست دارین؟

36:34.590 --> 36:35.619
.بله

36:35.960 --> 36:38.889
... می خوام با پدرت ازدواج کنم

36:39.230 --> 36:40.659
. و باهاش زندگی کنم

36:42.460 --> 36:45.099
پس موفق باشین.می خوام
.که بابام شاد باشه

36:45.130 --> 36:47.170
.من پشتٍتونم

36:50.139 --> 36:53.369
دوست داری پسرمُ ببینی؟

36:53.909 --> 36:55.509
یه برنامه میذارم
.همدیگه رو ببینین

36:55.639 --> 36:57.710
.هم سن خودتٍ

36:58.509 --> 37:00.179
.بله.خوشحال میشم

37:02.020 --> 37:03.079
.خیلی خوبٍ

37:12.860 --> 37:15.500
.بعد از کار یه سر میام محلَتون

37:16.000 --> 37:17.630
.یه چیزی درمورد کاره باید بهت بدم

37:17.630 --> 37:19.099
.پس یه دقیقه بیا بیرون

37:28.123 --> 37:33.123
≡ مترجم:سمیرامیس ≡

37:42.059 --> 37:43.460
.نباید میومدی اینجا

37:44.889 --> 37:46.029
حالت خوبٍ؟

37:47.259 --> 37:50.059
.خبری ازت نشد.نگران شدم

37:53.429 --> 37:55.139
.نگران کارـٍت نباش

37:55.770 --> 37:58.009
سرپرست چوی گفت
.امروز بیرون کار داری

37:58.009 --> 37:59.969
.منم کاراتُ انجام دادم

38:01.679 --> 38:03.639
دستیار رییس آقای کیم
...از دستم شاکی شده

38:03.639 --> 38:05.909
.اینقد ازش سوال پرسیدم

38:10.750 --> 38:11.790
.ممنون

38:12.150 --> 38:13.420
..رییس چوی

38:14.520 --> 38:16.960
.انگار منتظرتٍ

38:19.989 --> 38:22.099
هر کی قهوه درست
.می کنه نمی خوره

38:22.099 --> 38:24.099
.فقط قهوه ی تو رو می خوره

38:24.699 --> 38:26.529
مطمئنم این یعنی اینکه
.می خواد تو برگردی

38:26.529 --> 38:27.599
می دونی چیه؟

38:28.369 --> 38:30.340
من واسه قهوه درست کردن
.اونجا کار نمی کنم

38:33.009 --> 38:34.480
.درسته دیر قبول شدم

38:35.110 --> 38:36.779
...اما کلی از رقیبامُ شکست دادم

38:36.779 --> 38:38.079
.تا بتونم مصاحبه بدم

38:38.079 --> 38:39.079
واسه قهوه؟

38:39.849 --> 38:42.250
وظیفه ی من نبود قهوه درست کنم فقط
.برای اینکه احترام بذارم این کارُ می کردم

38:42.250 --> 38:44.690
.عضو تیم نشدم که تائیدم کنن

38:46.320 --> 38:49.389
می خواستم بگم که فک می کنم
.سرپرست چوی پشیمون ـه

38:50.889 --> 38:52.590
.خیلی متاسفم

38:56.800 --> 38:57.969
.می دونم

38:59.570 --> 39:01.239
... میدونم چه حسی داری

39:03.070 --> 39:04.070
... اما الان

39:05.239 --> 39:06.340
...الان

39:08.239 --> 39:09.739
.نمی تونم باهاش کنار بیام

39:13.110 --> 39:14.250
.من باید برم

39:21.889 --> 39:23.989
یعنی نمی خواد برگرده؟

39:25.730 --> 39:27.630
.خیلی زحمت کشیده

39:36.540 --> 39:38.309
*استعفانامه*

39:42.809 --> 39:44.779
پارک جه هیونگ فکره
.استعفاـم به سرت نزنه

39:45.110 --> 39:46.409
.که قبولش نمی کنم

39:47.380 --> 39:48.619
... می خوام

39:50.179 --> 39:52.020
.حالاحالاها باهات کار کنم

40:03.630 --> 40:05.329
چرا همه اینجا جمع شدین؟

40:07.670 --> 40:10.239
واسه گروه پسرـه خانم لی
کار می کنی؟

40:15.110 --> 40:17.040
همین الان از اون
.شرکت میایی بیرون

40:17.139 --> 40:18.349
.دایون

40:18.610 --> 40:20.949
.لازم نیست به خاطر بابات اونجا کار کنی

40:22.650 --> 40:24.449
.نمیام بیرون

40:25.420 --> 40:26.989
.دایون -
دیدی؟ -

40:27.449 --> 40:30.719
.واسه خاطر من نیست
.خودسر شده

40:31.290 --> 40:34.529
به خاطر سرپرست چوی ـه؟

40:35.500 --> 40:37.259
.نه بابا عمرا واسه اون باشه

40:37.630 --> 40:39.130
پس واسه چی اونجا کار می کنی؟

40:39.529 --> 40:41.900
واسه چی یه همچین ریسکی می کنی؟

40:42.270 --> 40:43.400
.مامان

40:43.670 --> 40:45.639
بعضیا همه چیشونُ میذارن
.تا یه کار پیدا کنن

40:45.639 --> 40:47.210
.اینقد خونسرد در موردش حرف نزن

40:49.040 --> 40:50.179
.بابا

40:50.309 --> 40:52.849
.تو اول منُ بردی اونجا

40:53.710 --> 40:55.020
.تو دایی

40:55.420 --> 40:58.420
نگفتی باد برم تو جامعه تجربه پیدا کنم؟

41:02.619 --> 41:04.929
کارمند نیمه وقتم ولی
.این اولین کارم ـه

41:05.190 --> 41:08.230
خودم تصمیم می گیرم کی
.شروع کنم و کی تموم کنم

41:15.199 --> 41:16.770
.خیلی جدی بود

41:17.739 --> 41:20.880
.چان کو،بذار این "مون سیکُ"ببینم

41:22.880 --> 41:24.550
واسه چی؟

41:24.550 --> 41:26.409
.می خوام ببینم چه جور پسریه

41:26.409 --> 41:29.079
خودم قبل از اینکه دایون بره
.اونجا چٍک ـٍش کردم

41:29.079 --> 41:30.449
.حرف نباشه

41:32.949 --> 41:34.360
.نیازی نیست تو ببینیش

41:34.989 --> 41:36.920
.خودم با خانم لی حلش می کنم

41:37.759 --> 41:41.259
.سرپرست تیم الان تو دفترشون نیستن

41:43.000 --> 41:44.059
بله؟

41:46.199 --> 41:48.300
.من نمی تونم چنین کاری بکنم

41:48.469 --> 41:49.540
...برای سرپرست تیم

41:49.540 --> 41:53.639
.پیغام میذارم. خداحافظ

42:00.980 --> 42:02.150
.بیا

42:04.250 --> 42:07.590
.مادرتون تماس گرفتن

42:08.159 --> 42:09.259
مامانم؟

42:10.090 --> 42:11.190
زنگ زده اینجا؟

42:11.190 --> 42:14.529
به من زنگ زدن چون
.نتونستن شما رو پیدا کنن

42:15.099 --> 42:17.770
.پیغامی هم نذاشتن

42:19.369 --> 42:20.570
.فهمیدم ممنون

42:20.670 --> 42:21.699
.خواهش می کنم

42:28.980 --> 42:31.079
*سرپرست گروه چوی مون سیک*

42:33.550 --> 42:35.420
*مدیر یانگ*

42:36.250 --> 42:38.020
.زنگ نزده که آخه

42:39.219 --> 42:41.219
.به دفترمَم که زنگ نمیزنه

42:50.259 --> 42:52.800
سلام.مامان بهم زنگ زده بودی؟

42:53.230 --> 42:55.570
.نه زنگ نزدم

42:55.869 --> 42:57.940
به دفتر ـَم زنگ نزدی؟

42:59.670 --> 43:02.710
برای چی باید زنگ بزنم
.وقتی خودت تلفن داری

43:03.279 --> 43:05.380
چرا؟تلفُنت خراب شده؟

43:05.809 --> 43:07.079
.نه

43:08.349 --> 43:10.520
.فک کنم اشتباه کردم

43:11.050 --> 43:13.119
.برم دیگه.خداحافظ

43:18.360 --> 43:19.730
مامانٍ من؟

43:27.869 --> 43:30.570
آقای پارک هنوز زنگ نزدن؟

43:32.969 --> 43:35.409
.منتظر زنگ پارک هیو سوب نیستم

43:35.779 --> 43:37.849
...چک کردم ببینم

43:37.849 --> 43:39.480
.پسرم زنگ زده یا نه

43:48.059 --> 43:50.290
.مال منه

43:54.230 --> 43:55.659
چی شده عزیزم؟

43:57.630 --> 44:00.429
گفتم بیایی کمک اما
.دوباره گذاشتی رفتی

44:00.900 --> 44:02.599
فک کردی اومدم گردش؟

44:02.969 --> 44:04.969
واقعا داری کار می کنی؟

44:04.969 --> 44:07.270
مگه نرفتی تفریح؟

44:08.739 --> 44:09.840
برم چی میشه مثلا؟

44:10.009 --> 44:12.309
.چشم نداری خوشیمُ ببینی

44:12.909 --> 44:14.009
.گوشی نگه دار

44:16.449 --> 44:17.650
الان خوشحالی؟

44:18.489 --> 44:19.489
.ببین

44:21.590 --> 44:23.719
.خونه ی قشنگی ـه

44:24.259 --> 44:26.029
.ولی واسه یکی دیگست

44:26.029 --> 44:28.059
.تمیز کردنش سخته

44:28.059 --> 44:30.059
...باید خیلی سخت باشه

44:30.059 --> 44:32.630
.که تنهایی تمیزش کنی

44:33.770 --> 44:35.199
.چایی میریزی برام

44:37.369 --> 44:40.040
.دارم با شوهرم تلفنی حرف می زنم

44:40.110 --> 44:41.980
.باشه ادامه بده

44:43.480 --> 44:44.509
...شما

44:44.779 --> 44:46.880
می یونی درسته؟

44:49.380 --> 44:51.190
.دوربین ـٍش روشنٍ ـه

44:51.349 --> 44:52.619
.خانم شیم

44:54.489 --> 44:56.820
خونه ی می یون چی کار می کنی؟

44:57.829 --> 45:01.000
.چون رییسم ـه

45:01.259 --> 45:02.329
چی؟

45:02.759 --> 45:04.029
رییس؟

45:04.630 --> 45:05.900
.زود باش قطع کن

45:07.070 --> 45:08.340
.خیالتون جمع

45:08.340 --> 45:11.210
.قول میدم حرفی نزنه

45:12.440 --> 45:15.579
فک می کنی چیزی نمیگه؟

45:17.179 --> 45:19.349
.جفتٍتون عین همین

45:19.579 --> 45:21.349
.دوست دارین حرف در بیارین

45:21.349 --> 45:22.420
چی؟

45:22.849 --> 45:24.849
.اینُ به من نگو

45:24.949 --> 45:28.860
من به هیچکس نگفتم شما
.همون سازنده ی پولداری

45:33.029 --> 45:36.730
همون زنٍ که می خواد
...خیابونمونُ عریض کنه

45:37.329 --> 45:38.630
.خانم شیم

45:41.840 --> 45:43.369
.ای وای دوربین هنوز روشنه

45:51.150 --> 45:52.250
چی می خوای؟

45:53.009 --> 45:55.949
وقت شام ـه.هنوز آماده نیست؟

45:56.750 --> 45:59.150
.فک کردم نمیخوری

46:00.190 --> 46:01.759
.پس میرم بیرون میخورم

46:01.759 --> 46:03.020
.نه.نه

46:03.020 --> 46:05.790
.گوشت ـٍش آمادست.تا دستاتُ بشوری میپزه

46:07.230 --> 46:08.360
.باشه

46:11.929 --> 46:13.070
.عجیبٍ

46:13.599 --> 46:14.599
...بعد از جدایی

46:14.599 --> 46:15.770
...سه روز گشنه می موند

46:15.770 --> 46:16.900
.یه هفته ـَم حرف نمی زد

46:17.199 --> 46:19.909
فقط وقتی بوی گوشت به
.دماغش می خورد میومد بیرون

46:21.210 --> 46:23.239
فک می کردم این دفعه
.بیشترـَم طول بکشه

46:24.009 --> 46:26.050
.چه زود فراموش ـٍش کرد

46:28.719 --> 46:32.190
واسه همینه که میگن
.کار نیکو کردن از پرکردن است

47:00.409 --> 47:01.619
.سلام

47:12.889 --> 47:14.029
.جی های

47:14.300 --> 47:17.400
.آخرین کارای عکاسیُ واسم بفرست

47:17.529 --> 47:19.900
...مدل ها و بقیه چیزا

47:19.900 --> 47:21.900
برای عکاسی آماده ـَن؟
.بله -

47:23.500 --> 47:25.210
.اینجا رو ببین

47:26.009 --> 47:27.210
.خانم پارک اومدین

47:28.679 --> 47:29.809
بهتر شدین؟

47:30.139 --> 47:31.210
.بله رییس

47:31.449 --> 47:32.980
.ببخشین که نیومدم

47:34.079 --> 47:36.420
.هروقت تونستی شروع کن

47:37.250 --> 47:38.690
.نمی خواد همه رو امروز تموم کنی

47:38.690 --> 47:39.920
.تا فردا وقت داری

47:39.920 --> 47:41.989
دوباره مریض میشی
.اون وقت من اذیت میشم

47:41.989 --> 47:43.020
.بفرمایین کارتونُ انجام بدین

47:43.020 --> 47:44.090
.نگران نباشین

47:56.300 --> 47:58.270
خانم پارک که مریضی جدی نداره؟

47:59.710 --> 48:01.179
.نه نداره

48:01.179 --> 48:03.679
رنگ ـٍش چرا مثل گچ ـه؟صورت ـٍشُ دیدی؟

48:03.679 --> 48:05.309
.لاغر شده

48:05.750 --> 48:07.520
...هوای دوست دخترتُ داشته باش

48:07.520 --> 48:09.380
.تو کاراش کمک ـٍش کن

48:10.420 --> 48:11.520
چیه؟

48:11.520 --> 48:14.520
می ترسی من ناراحت بشم نمی کنی؟

48:16.460 --> 48:17.659
.نخیر

48:19.690 --> 48:20.900
یعنی چی؟

48:22.059 --> 48:24.570
آخه به من چه.من چرا نگرانم؟

48:25.400 --> 48:26.969
...اگه خانم پارک نبود

48:28.840 --> 48:30.270
باید دخالت می کردم؟

48:31.309 --> 48:34.809
بله.لطفا بگین که من منتظر
.تماس ـِشون می مونم

48:35.679 --> 48:36.880
.متشکر

48:52.059 --> 48:54.500
بعد از اینکه اون جوری مشتاق
.رفتی خبری ازت نشد

48:55.099 --> 48:56.529
فایده نداشت،نه؟

48:57.599 --> 49:00.429
.نه.فک می کردم راحت تر از این حرفا باشه

49:00.940 --> 49:02.469
.یه چیز دیگه آماده کردم

49:02.469 --> 49:04.570
.ولی فک نکنم مدیر سو بخواد منُ ببینه

49:05.040 --> 49:08.009
.عجب.گفتی بهت اطمینان کنم

49:11.650 --> 49:13.480
.دو ساعت دیگه تو گالری می بینمت

49:14.079 --> 49:15.119
چی؟

49:42.409 --> 49:44.750
.سلام دکتر جانگ

49:46.279 --> 49:47.279
.سلام

49:49.449 --> 49:51.590
.متوجه اومدنتون نشدم

49:52.020 --> 49:53.949
...ممنون که منُ به جشن افتتاحیه ی

49:54.050 --> 49:55.090
.گالری دعوت کردین

49:56.290 --> 49:58.130
تونستین بیایین؟

49:58.230 --> 50:00.529
همیشه دوست دارم
...وقتی شما میگین بیام

50:00.960 --> 50:03.800
.اما برنام ـَم دست خودم نیست

50:04.369 --> 50:06.500
.باید همون که بهم میگن رو انجام بدم

50:06.969 --> 50:08.040
چی؟

50:12.509 --> 50:14.639
.ایشون

50:14.909 --> 50:17.110
تمام مسائل مربوط به
.من رو مدیریت می کنن

50:21.079 --> 50:23.179
.یوها می خواست با شما صحبت کنه

50:23.449 --> 50:26.719
ممکنه یه وقتی رو بهش بدین؟

50:29.920 --> 50:31.360
.بله

50:39.670 --> 50:41.139
.طول کشید

50:42.300 --> 50:43.599
.یعنی خوبٍ

50:47.009 --> 50:49.009
*خبرگزاری*

50:57.380 --> 50:59.090
دکتر جونگ یون ته  شمایین؟

51:02.659 --> 51:04.829
تو گزارشی که از
...خواهرتون و همسرش

51:04.829 --> 51:06.489
.می گرفتم همدیگه رو دیدیم

51:07.599 --> 51:09.659
بله.سلام

51:10.659 --> 51:12.099
.چه تصادفی

51:12.099 --> 51:13.800
شماـَم تو نمایشگاه آفریقا شرکت دارین؟

51:14.770 --> 51:17.170
.خیر -
می خوام باهاتون مصاحبه کنم  -

51:18.009 --> 51:20.509
.دوباره نه نگین لطفا

51:22.040 --> 51:23.110
.باشه

51:28.079 --> 51:29.449
.بالاتنه رو بگیر

51:30.020 --> 51:31.790
.از نزدیک هم بنداز -
.باشه -

51:34.989 --> 51:36.090
.بسه

51:55.610 --> 51:56.940
.دیگه نگیرین

52:09.719 --> 52:10.989
.معذرت می خوام

52:12.659 --> 52:13.929
...خسارت دوربینُ

52:15.159 --> 52:16.730
.پرداخت می کنم

52:23.469 --> 52:24.770
خب؟

52:25.040 --> 52:28.739
شنیدم نمایشگاهی که
...خیلی براش زحمت کشیدین

52:29.009 --> 52:30.440
...با گالری دوریم

52:30.440 --> 52:32.009
.تو یه روز افتتاح میشه

52:32.779 --> 52:35.380
.اونم با یه موضوع،عشق به بشریت

52:36.349 --> 52:39.190
...به نظرتون این به این معنی نیست که

52:39.650 --> 52:41.559
گالری شما رو جدی نمی گیرن؟

52:43.489 --> 52:44.960
میشه برین؟

52:45.659 --> 52:48.360
به خاطر حرفی که
...زدین به بیمارستان

52:48.360 --> 52:50.300
.از شما رسماً شکایت  میکنم

52:51.670 --> 52:54.840
...حالا که با هم تو یه روزـَن چرا

52:55.369 --> 52:57.099
.تو یه ساعت هم افتتاح نشن

52:58.969 --> 53:00.040
چی؟

53:00.040 --> 53:03.040
...من بهتون این اطمینانُ میدم که

53:03.239 --> 53:05.480
.گالری شما اون روز مرکز توجه باشه

53:06.909 --> 53:08.150
چه جوری می خوای این کارُ کنی؟

53:08.980 --> 53:12.320
چه جوری می خوای نظر
مدیر سو رو عوض کنی؟

53:12.320 --> 53:13.650
...خیلی خوب میدونم

53:14.159 --> 53:16.259
.آدمایی مثل اون چی می خوان

53:17.420 --> 53:18.989
.دکتر جونگ دوک هیوگ

53:20.159 --> 53:23.130
تمام زندگیش بر پایه ی
.باورهای بُقراط بوده
=حکیم یونانی ملقب به پدر پزشکی=

53:23.800 --> 53:26.070
دنیا اونُ به عنوان
.آلبرت شوایتزر کره ای می شناسن
=پزشک معروف آلمانی=

53:26.699 --> 53:29.739
...بنابراین دکتر جونگ یون ته پیرو ـه

53:30.440 --> 53:32.610
.راه پدرش ـه

53:34.409 --> 53:36.079
...نظرتون چیه برای افتتاحیه

53:36.409 --> 53:38.349
...درباره ی امید حرف بزنین

53:38.349 --> 53:40.079
...همراه با دکتر جونگ

53:40.250 --> 53:42.119
...سمبل زنده ی

53:42.119 --> 53:44.219
.نیکوکاری و پاکدامنی

53:47.590 --> 53:50.520
...مطمئنم که دکتر جونگ

53:50.929 --> 53:53.190
.شان و منزلت جشن رو بالا میبرن

54:34.969 --> 54:36.099
.بابا

54:38.270 --> 54:39.369
.یون ته

54:40.509 --> 54:42.009
اینجایی چرا؟

54:42.940 --> 54:44.309
...مامان

54:45.349 --> 54:46.849
.حالش بده

54:48.949 --> 54:51.219
.هرآن ممکنه بمیره

54:52.719 --> 54:55.960
.بابا بیا بریم ببینش

54:57.219 --> 54:59.429
.منتظر تو رو ببین ـه

55:01.329 --> 55:02.500
.یون ته

55:03.059 --> 55:04.130
.زود باش

55:05.029 --> 55:06.829
.مامان منتظرتٍ بابا

55:08.070 --> 55:10.969
... اگه این جوری بمیره

55:15.210 --> 55:16.509
.دکتر جونگ

55:16.710 --> 55:18.349
به خاطر جایزه ای که از
...صلیب سرخ دریافت کردین

55:18.349 --> 55:20.279
.بهتون تبریک میگم

55:20.279 --> 55:21.779
...خبر دارین که کاندیدای جایزه ی

55:21.779 --> 55:23.679
نوبل دارو شدین؟

55:24.250 --> 55:25.849
...الان تا کدوم مرحله از

55:25.849 --> 55:27.250
...تولید واکسن

55:27.250 --> 55:28.719
برای سه بیماری
واگیردار تونستین پیش برین؟

55:28.719 --> 55:30.020
بعد از ساخت واکسن
می خوایین چی کار کنین؟

55:30.020 --> 55:32.360
نظری ندارین؟ -
برنامتون چیه؟ -

55:47.610 --> 55:50.380
.بابا.بیا بریم

55:52.710 --> 55:54.579
.اول باید کنفرانس خبری رو تموم کنم

55:55.219 --> 55:56.349
.بابا

55:56.980 --> 55:58.449
.نشست خبری مهم تره

56:00.820 --> 56:02.790
...اما مامان

56:04.559 --> 56:05.960
.جلوی خبرنگارایی

56:06.889 --> 56:08.029
.گریه نکن

56:08.900 --> 56:10.969
.دکتر جونگ.دکتر جونگ

56:12.900 --> 56:16.099
همین الان زنگ زدن گفتن
.همسرتون فوت شد

56:16.570 --> 56:17.940
همسرشون فوت شد؟ -
حقیقت داره؟ -

56:17.940 --> 56:19.239
چرا؟ -
دلیلش چی بوده؟ -

56:56.179 --> 56:57.210
.دکتر جونگ

56:58.150 --> 56:59.250
چی شده؟

56:59.909 --> 57:01.119
مریض شدین؟

57:01.179 --> 57:02.480
زنگ بزنم اورژانس؟

57:08.460 --> 57:10.090
.یه اضطراب موقتی ـه

57:12.130 --> 57:13.429
.خوب میشه

57:14.630 --> 57:15.630
...ممکنه

57:17.000 --> 57:18.570
تنهام بذارین؟

57:37.520 --> 57:38.820
.مشکلی نیست

57:40.219 --> 57:41.360
.مشکلی نیست

57:44.730 --> 57:46.029
.الان خوبی

57:49.800 --> 57:50.869
دیدین؟

57:51.570 --> 57:54.969
.ضربان قلبتون عادی شد

58:11.750 --> 58:14.590
.این قسمت از کف دست وصل به قلب

58:15.719 --> 58:17.829
فشارش که بدی کمک
.می کنه اضطراب آروم شه

58:18.360 --> 58:20.429
بهتر نشدین؟فایده نداشت؟

58:23.630 --> 58:25.829
همیشه وقتی یون سو کابوس
.میبینه براش انجام میدم

58:29.639 --> 58:32.509
.بله. خوبم کرد

58:36.279 --> 58:37.380
.ممنون

58:38.110 --> 58:39.279
.الات بهترم

59:03.440 --> 59:05.840
یه طب شرقی علاقه دری؟

59:06.739 --> 59:08.279
...چون بچه دارم

59:08.380 --> 59:10.509
آشنایی با رگ های خونی
.کمکم می کنه

59:10.949 --> 59:12.050
...به هر حال

59:12.880 --> 59:14.679
وقتی دچار حمله ی
...استرسی میشین

59:14.679 --> 59:16.650
.یعنی از چیزی ترسیدین

59:17.150 --> 59:18.790
همه چی مرتبٍ؟

59:20.090 --> 59:21.290
اگه بفهمی چه کاری از دستت برمیاد؟

59:22.619 --> 59:24.230
... میدونم

59:24.590 --> 59:25.659
.نمی تونی کاری کنی

59:28.460 --> 59:31.199
بازم به خاطر کاری
.که کردی ممنونم

59:33.770 --> 59:35.170
.موثر بود

59:36.800 --> 59:39.170
تا حالا از آرام بخش استفاده کردین؟

59:41.340 --> 59:42.940
... جلو یه متخصص قُپی نیا

59:43.440 --> 59:45.449
.وقتی فقط انترن بودی

59:51.619 --> 59:53.489
خوبی؟داروهاتُ بیارم؟

59:54.960 --> 59:56.559
.اینقدم حالم بد نیست

59:57.259 --> 01:00:00.900
.یه چی دیدم که حالمُ بد کرد

01:00:01.929 --> 01:00:04.270
دوباره خبرنگارا رو دیدی؟

01:00:05.170 --> 01:00:06.599
...نکنه بابا

01:00:06.699 --> 01:00:08.340
.به اون ربطی نداره

01:00:08.639 --> 01:00:09.940
.اتفاقی بود

01:00:10.670 --> 01:00:11.809
.دایی جون

01:00:12.139 --> 01:00:13.670
حالت خوبٍ؟

01:00:14.509 --> 01:00:15.579
..خوبم

01:00:16.639 --> 01:00:19.449
.دیگه نیازی نیست با خبرنگارا رو به رو بشم

01:00:19.909 --> 01:00:21.619
...واسه همین ـَم دیگه

01:00:22.550 --> 01:00:24.389
.خبری از فلش نیست

01:00:33.130 --> 01:00:34.460
.بهم زنگ میزنه

01:00:35.029 --> 01:00:37.829
می خواد قدرتشُ به عنوان
.یه هنرمند نشون بده

01:00:38.500 --> 01:00:40.329
.مطمئنم که زنگ میزنه

01:00:44.710 --> 01:00:46.369
چی می خوای به بابا بگی؟

01:00:46.469 --> 01:00:48.579
واسه چی می خوای قبل
کار بری ببینیش؟

01:00:48.710 --> 01:00:50.009
.خودتُ قاطی نکن

01:00:50.179 --> 01:00:52.710
.چرا؟خب به منم مربوطه

01:00:56.420 --> 01:00:58.550
.لطف یکم بیشتر فک کن

01:00:59.020 --> 01:01:01.920
.اگه چیزی نداشت بهتر بود

01:01:02.460 --> 01:01:03.960
...اگه این حرفا که اون

01:01:04.360 --> 01:01:06.829
کلاه برداره و مردا رو ...

01:01:06.829 --> 01:01:08.429
تیغ میزنه نبود.من مخالفتی نمی کردم

01:01:11.029 --> 01:01:12.770
.پس سنگ ننداز

01:01:13.170 --> 01:01:15.770
تو که می خوای از اینجا
.بری پس دخالت نکن

01:01:16.670 --> 01:01:18.040
.من ازدواج نمی کنم

01:01:18.270 --> 01:01:20.509
جدا شدیم.الان دیگه
می تونم مخالفت کنم؟

01:01:20.809 --> 01:01:21.980
.سون ها

01:01:23.579 --> 01:01:26.009
چی؟کی؟

01:01:26.750 --> 01:01:28.150
...هر چی یشتر بینیش

01:01:28.679 --> 01:01:30.219
.بیشتر زجر می کشی

01:01:30.219 --> 01:01:32.320
.دیدیم سرٍ ـه یوها چی اومد

01:01:34.020 --> 01:01:38.730
.بابا برای من مهم نیست آدم پولداری باشه

01:01:38.889 --> 01:01:40.690
...تو تموم عمرت

01:01:40.690 --> 01:01:42.460
.تو کارگاه کار کردی

01:01:42.829 --> 01:01:44.800
می تونی از پس ـِش بر بیایی؟

01:01:45.469 --> 01:01:47.670
تو می خواستی وقتی پیر شدی
یه باغچه ی کوچیک داشته باشی

01:01:47.770 --> 01:01:50.000
.و کفش تعمیر کنی

01:01:50.369 --> 01:01:53.940
می یون هم اینُ می خواد؟

01:01:57.380 --> 01:02:00.050
واسه چی اون باید با رویاهای بابا کنار بیاد؟

01:02:00.050 --> 01:02:02.349
.خب بابا با رویاهای اون بسازه

01:02:02.779 --> 01:02:04.920
...از بالا بیایی پایین سخته

01:02:04.920 --> 01:02:07.250
ولی از پایین بری بالا
.هم آسونتره هم بهتره

01:02:10.320 --> 01:02:13.130
...تو فک می کنی پایینیم

01:02:13.590 --> 01:02:15.500
.اما این همه ی زندگی بابا ـه

01:02:15.500 --> 01:02:17.360
چه جوری می تونی بهش بگی عوضش کنه؟

01:02:17.599 --> 01:02:19.130
چرا نه آخه؟

01:02:19.130 --> 01:02:20.270
...میره تو یه خونه ی بزرگتر

01:02:20.270 --> 01:02:21.699
.تازه بیشترم بهش میرسن

01:02:22.199 --> 01:02:24.040
پس غرورش چی میشه؟

01:02:24.469 --> 01:02:27.009
.اون عاشق باباـه

01:02:27.009 --> 01:02:29.840
اینا همدیگه رو دوست
دارن.غرور کیلو چنده؟

01:02:30.139 --> 01:02:31.309
.بس کنین

01:02:37.550 --> 01:02:38.550
.می یون هنوز همون آدم ـه

01:02:38.550 --> 01:02:40.920
واسه چی رفتار شما عوض شده؟

01:02:41.920 --> 01:02:43.389
...اون

01:02:45.389 --> 01:02:46.790
.اصلا عوض نشده

01:02:55.469 --> 01:02:56.800
. هوا گرم شده

01:02:58.710 --> 01:03:00.540
کی بهار تموم شد؟

01:03:11.349 --> 01:03:13.290
.آقای ما. منم

01:03:17.119 --> 01:03:18.929
.می خواستم باهات حرف بزنم

01:03:22.099 --> 01:03:25.300
واقعا می خوایین برین مغازه ی من؟

01:03:26.170 --> 01:03:28.300
.اگه "دونگ هو" نیاد من میرم

01:03:28.570 --> 01:03:31.440
...چون تو بین دوستام حرف درآوردی

01:03:31.840 --> 01:03:33.610
.خیلی اذیت شدم

01:03:42.520 --> 01:03:44.349
اینجا چی کار می کنین؟

01:03:44.719 --> 01:03:45.920
چی شده؟

01:03:47.219 --> 01:03:48.290
... فک کنم

01:03:49.559 --> 01:03:51.429
.باید با شما یه قراری بذارم

01:03:51.860 --> 01:03:52.929
چی؟

01:03:54.960 --> 01:03:56.400
چه قراری؟

01:03:57.259 --> 01:04:00.170
.پارک هیو سوب تلفنامُ جواب نمیده

01:04:01.000 --> 01:04:04.710
...اگه بفهمه که ساخت خیابون با من ـه

01:04:04.809 --> 01:04:07.009
...فک نکنم بتونم

01:04:07.409 --> 01:04:08.710
.عکس العملشُ ببینم وقتی اینقد کمرو ـه

01:04:12.279 --> 01:04:15.050
.خودم می خوام بهش بگم

01:04:15.380 --> 01:04:17.619
...راست ـِش

01:04:17.719 --> 01:04:20.619
.هنوز بهم بدهکارین

01:04:21.190 --> 01:04:22.590
. من اونُ حل می کنم

01:04:23.360 --> 01:04:24.929
...پس لطفا

01:04:25.230 --> 01:04:27.429
!دیگه درباره ی من شایعه نسازین

01:04:27.759 --> 01:04:28.829
چی؟

01:04:29.230 --> 01:04:30.400
جدی میگین؟

01:04:31.070 --> 01:04:34.699
...اگه این لطفُ به من بکنین ممنون میشم

01:04:41.139 --> 01:04:42.840
چی شده؟

01:04:44.480 --> 01:04:46.210
...واسه چی برای همچین خواسته ای

01:04:46.710 --> 01:04:48.179
اینقد پول خرج می کنی؟

01:05:07.670 --> 01:05:08.940
...چیزی می خوای

01:05:10.369 --> 01:05:11.840
بگی؟

01:05:15.540 --> 01:05:16.710
.آره یه چی هست

01:05:19.250 --> 01:05:22.719
آینده ای که با تو تصور کرده
.بودم خیلی ساده بود

01:05:24.290 --> 01:05:26.590
.کار تو یه مغازه ی تعمیر کفش

01:05:27.150 --> 01:05:29.020
.با هم غذا خوردن

01:05:29.020 --> 01:05:30.860
. و خوابیدن

01:05:32.059 --> 01:05:34.329
.این رویای من بود

01:05:36.929 --> 01:05:38.270
...اما یه دفعه

01:05:39.800 --> 01:05:41.540
.همه چیُ فهمیدم

01:05:43.940 --> 01:05:45.469
...آقای ما

01:05:46.509 --> 01:05:48.710
به خاطر اون بدهی خیلی عذاب کشید

01:05:49.739 --> 01:05:50.949
...اما تو

01:05:51.050 --> 01:05:53.949
.اما تو خیلی راحت خَلاصش کردی

01:05:55.279 --> 01:05:56.619
...فهمیدم که

01:05:58.650 --> 01:06:01.960
.چقد من و تو با هم فرق داریم

01:06:06.159 --> 01:06:07.900
.زندگی من این جوری بوده

01:06:07.900 --> 01:06:10.599
.همین جوری ـَم میخوام زندگی کنم

01:06:11.599 --> 01:06:12.869
زندگی ما چه شکلی میشه

01:06:14.900 --> 01:06:16.400
اگه با هم زندگی کنیم؟

01:06:20.369 --> 01:06:24.150
تو باید از خودت بگذری یا من؟

01:06:25.210 --> 01:06:27.520
...می یون،صادقانه بگم

01:06:28.849 --> 01:06:30.119
.من راحت نیستم

01:06:34.090 --> 01:06:36.520
.نمی تونم ازت بخوام بیایی پیش من

01:06:37.460 --> 01:06:38.929
... راحت نیستم چون

01:06:38.929 --> 01:06:40.389
.نمی تونم با سبک زندگی تو کنار بیام

01:06:41.400 --> 01:06:42.829
.ما دیگه جوون نیستیم

01:06:44.869 --> 01:06:47.739
.تا بخواییم به همدیگه عادت کنیم مُردیم

01:06:50.770 --> 01:06:52.110
.دیگه ادامه نده

01:06:55.840 --> 01:06:57.040
...من دیگه

01:06:59.509 --> 01:07:01.550
.به دیدن ـٍت نمیام

01:07:03.050 --> 01:07:04.590
...پس

01:07:05.750 --> 01:07:07.320
.دیگه هیچ وقت حرفٍ آخرتُ نزن

01:07:16.400 --> 01:07:17.570
.می یون

01:07:20.900 --> 01:07:21.940
...بیا

01:07:25.070 --> 01:07:26.440
.تموم ـِش کنیم

01:07:37.818 --> 01:07:39.018
≡ مترجم:سمیرامیس ≡

01:07:59.309 --> 01:08:01.940
فارس کره ، آرشیو کامل شما با ترافیک داخلی مستقیم

01:08:02.009 --> 01:08:03.710
آدرس ثابت سایت
WwW.FarsKore.Be

01:08:03.710 --> 01:08:05.880
همراه شما خواهیم بود . . .