WEBVTT

00:00.290 --> 00:03.059
فارس کره با افتخار تقدیم میکند

00:03.060 --> 00:10.059
WwW.FarsKore.Be - @FarsKore

00:10.830 --> 00:12.130
... آدمای دیگه هم وقتی

00:14.500 --> 00:16.159
. به سن و سال من میرسن همین کارُ می کنن

00:18.030 --> 00:19.229
...وقتی پیر بشم

00:21.899 --> 00:24.269
.باید مثل یه مُرده بی سر و صدا زندگی کنم

00:26.740 --> 00:29.109
اما چرا باید این جوری زندگی کنم؟

00:29.440 --> 00:30.609
برای چی؟

00:32.409 --> 00:33.749
چون سنم رفته بالا؟

00:35.449 --> 00:36.850
چون پیرم؟

00:39.790 --> 00:41.159
... اگه مریض بشم

00:42.320 --> 00:44.830
باید مثل یه مرده ی متحرک بمیرم؟

00:46.729 --> 00:47.800
باید اینجوری بمیرم؟

00:48.459 --> 00:50.629
.فک کنم باید این جوری زندگی کنم

00:50.629 --> 00:51.699
... اما

00:53.500 --> 00:56.070
...  فهمیدم که

00:57.940 --> 00:59.940
.حتی با این سنم قلبم هنوز جوونه

01:02.540 --> 01:03.909
...چیزی که این جاست

01:05.849 --> 01:07.779
. سن و سال حالیش نمیشه

01:08.820 --> 01:10.019
.چیزی که اینجاست

01:11.789 --> 01:12.849
می تونی بفهمی؟

01:25.500 --> 01:27.899
چه خبر؟
دعواشون شده؟

01:28.300 --> 01:29.369
.آره

01:36.440 --> 01:37.750
.باید بری

01:42.220 --> 01:43.590
... میدونم

01:45.289 --> 01:48.119
چه احساسی داری و
.چی میخوای بگی

01:49.929 --> 01:51.030
...فقط

01:52.659 --> 01:54.000
. منُ تنها بذار

01:54.929 --> 01:56.399
. بابا -
. بله -

01:57.099 --> 01:58.470
. من پدرتم

01:59.500 --> 02:00.940
... چه طوری می تونم

02:03.310 --> 02:04.810
... فراموش کنم

02:11.250 --> 02:12.379
که پدرتم؟

02:25.029 --> 02:26.189
.اونی

03:25.950 --> 03:28.989
به بابا چی گفتی؟
گفتی که مجرد بمونه؟

03:29.089 --> 03:30.689
واسه چی میخوای
جلوشُ بگیری؟

03:31.929 --> 03:33.059
جلوشُ بگیرم؟

03:33.559 --> 03:36.200
اون رو تو بیشتر ازهمه ی
.ما حساب می کنه

03:36.360 --> 03:39.300
فک نمی کنی اگه همین جوری
.ولش کنی احساس تنهایی میکنه

03:39.429 --> 03:41.570
.تو نمی دونی، یوها

03:41.769 --> 03:43.869
.سون ها حق داره این حرفُ بزنه

03:45.510 --> 03:47.709
.تمومش کنین
شماها واسه چی دخالت می کنین؟

03:47.880 --> 03:50.110
. سون ها الکی این کارُ نکرد

03:50.350 --> 03:52.679
ما همیشه خواستیم جلوشُ بگیریم
. ولی اون هیچ وقت به حرف ما گوش نکرد

03:52.779 --> 03:54.249
.حتی اون زن رو آورد خونه

03:55.580 --> 03:56.820
. به تو چه

03:56.820 --> 03:57.950
نمی فهمی؟

03:58.249 --> 04:00.420
اونی(سون ها) همه ی زندگیشُ
.وقف بابا کرده

04:00.519 --> 04:03.689
اگه باهاش مخالفت می کنه
.واسه خاطر خود باباـه

04:30.020 --> 04:32.790
... دکتر "سون جین وو" ارتوپد

04:32.889 --> 04:35.420
." و دکتر " کیم گی نام

04:36.829 --> 04:38.059
*مون مین هو،کیم گی وونگ،هان سو گو*

04:38.059 --> 04:41.030
.اسامی پزشکای هر ساختمون رو حفظ کردم

04:41.960 --> 04:43.629
... و موسس

04:44.170 --> 04:45.629
.مامان

04:46.569 --> 04:47.739
.بله،یون سو

04:47.939 --> 04:49.840
. خیلی زود بلند شدی
.برو یکم دیگه بخواب

04:50.470 --> 04:52.610
.مامان تو پیشم نبودی

04:59.850 --> 05:01.780
.خوابم میاد

05:09.119 --> 05:10.860
چی شده الان اومدی اینجا؟

05:11.590 --> 05:14.030
. میدونستم سر کار غذا نمی خوری

05:14.360 --> 05:17.800
... میدونی که چون اونی نگرانتٍ

05:18.069 --> 05:19.100
اون حرفا رو زد،مگه نه؟

05:20.170 --> 05:22.369
.آره میدونم

05:22.369 --> 05:25.869
این روزا پدر و مادرا حریف
.بچه هاشون نمیشن

05:26.679 --> 05:29.910
.اون طور که دوست داری زندگی کن

05:33.050 --> 05:36.650
.ما جای تو نیستیم

05:37.319 --> 05:39.090
من تا حالا حرف تو رو گوش کردم؟

05:39.389 --> 05:41.290
... من اصرار کردم با مردی

05:41.590 --> 05:43.160
.که تو مخالف بودی ازدواج کنم

05:46.429 --> 05:49.030
... من از اون خانم ممنونم

05:49.530 --> 05:51.270
.که احساسات تو رو زنده کرده

05:54.400 --> 05:56.100
تو واقعا این طوری فک می کنی؟

05:56.809 --> 05:57.869
.بله واقعا

06:00.040 --> 06:01.439
.خیالمُ راحت کردی

06:01.980 --> 06:02.980
.ممنون

06:03.650 --> 06:04.780
... در موردش

06:05.210 --> 06:06.619
.فک می کنم

06:14.290 --> 06:16.160
. امروز من غذای بابا رو بردم

06:17.059 --> 06:18.689
...درکت می کنم

06:19.030 --> 06:22.199
.اما این اولین بار که اون با یکیه

06:49.160 --> 06:50.389
.سلام

06:50.790 --> 06:52.160
.من پارک سون ها هستم

06:52.160 --> 06:53.999
.بله. شناختم

06:54.999 --> 06:56.670
چرا صبح به این زودی زنگ زدین؟

06:56.670 --> 06:58.530
می تونیم همدیگه رو ببینیم؟

06:59.129 --> 07:01.270
.اگه ساعتش رو بهم بگین من میام

07:01.270 --> 07:02.869
.دیدنتون

07:03.970 --> 07:05.270
.خودم میام

07:05.910 --> 07:07.439
.آدرس محل کارتُ بهم بگو

07:08.040 --> 07:10.449
.باشه براتون می فرستم

07:14.050 --> 07:17.150
قبل از کار با کی قرار داری؟

07:18.520 --> 07:19.650
.با خانم لی مین یون

07:21.759 --> 07:23.119
واسه چی؟

07:24.790 --> 07:26.699
میخوام باهاش حرف بزنم.

07:27.629 --> 07:29.300
.منم میام
.منم باهات میام

07:29.600 --> 07:31.470
.می خوام ببینمش

07:33.069 --> 07:34.239
کارت چی ؟

07:34.670 --> 07:36.239
قبل از اینکه برم سر کار
.یکم وقت دارم ببینمش

07:36.499 --> 07:37.970
.الان حاضر میشم

07:54.090 --> 07:56.559
.ما معمولا همدیگه رو می بینیم
.از دیدنتون خوشحالم

07:58.559 --> 08:00.999
از اینکه صبح به این زودی
.خواستم همُ بینیم عذر می خوام

08:03.129 --> 08:05.369
. سلام -
.سلام -

08:05.900 --> 08:06.970
.بفرمایید

08:14.410 --> 08:15.579
... امروز من

08:16.650 --> 08:18.910
.می خوام یکم از حدم بگذرم

08:19.009 --> 08:21.319
.تمام این مدت هم مودب نبودی

08:22.619 --> 08:24.249
.گوش میکنم.شروع کن

08:26.290 --> 08:29.389
...شما اون روز جلوی همه ی ما

08:29.819 --> 08:31.759
.پدرمُ بیرون دعوت کردین

08:32.489 --> 08:33.660
...بعد از اون

08:34.329 --> 08:36.530
.ما شما دو نفرُ با هم دیدیم

08:37.629 --> 08:39.599
... رابطه ی شما با پدرم

08:40.140 --> 08:42.099
چه طور رابطه ایه؟

08:44.069 --> 08:45.209
... شما اینُ باید

08:45.939 --> 08:47.979
. از پدرتون بپرسید

08:48.339 --> 08:51.510
.بابامون به خاطر شما داره رنج می کشه

08:51.910 --> 08:53.150
.ساکت باش

08:53.650 --> 08:55.050
.راست میگم دیگه

08:55.179 --> 08:57.750
بابا اینُ خیلی دوست داره واسه
.همین سرتُ داد کشید

08:59.390 --> 09:01.189
.از تو کمکی بر نمیاد
.بهتره اول بری

09:01.189 --> 09:02.319
.کارت دیر میشه

09:03.390 --> 09:04.530
.خیل خب

09:11.329 --> 09:12.870
.شنیدین که

09:14.240 --> 09:15.969
....اگه رابطه ی جدی ندارید

09:16.300 --> 09:17.870
.پدرمُ تنها بذارین

09:18.740 --> 09:21.709
... لطفا اجازه بدین خانوادم

09:21.939 --> 09:23.079
.مثل قبل تو آرامش زندگی کنن

09:23.479 --> 09:24.709
.ازتون خواهش می کنم

09:27.750 --> 09:29.179
... منظورت اینه که

09:30.920 --> 09:33.359
اون فقط به شما بچه ها نیاز داره؟

09:35.160 --> 09:36.760
... به غیر از این مشکل

09:36.959 --> 09:38.559
.دیگه ای نداریم

09:38.729 --> 09:40.300
.این جوری نیست

09:41.329 --> 09:42.599
... پدر شما

09:42.599 --> 09:44.630
همیشه بار همه ی مشکلاتُ
...خودش تنهایی به دوش می کشیده

09:45.199 --> 09:46.900
.و تظاهر می کرده هیچ مشکلی نداره

09:48.870 --> 09:52.510
... تو نمی دونی که الان بزرگترین

09:53.439 --> 09:54.839
نگرانی پدرت در مورد تو، مگه نه؟

09:57.309 --> 09:58.780
ممنظورتون چیه؟

10:00.179 --> 10:01.250
می بینی؟

10:03.420 --> 10:06.089
بچه ها هیچ وقت در مورد
.پدر ومادرشون نمی دونن

10:07.459 --> 10:08.559
می دونی چیه؟

10:10.829 --> 10:12.130
...اگه من نبودم

10:13.900 --> 10:16.729
هیو سوب  بار همه ی اینا رو
.می خواست تنهایی به دوش بکشه

10:18.699 --> 10:19.870
... برای اون خوبه

10:20.500 --> 10:22.939
... که یکیُ داشته باشه

10:23.809 --> 10:25.240
.تا باهاش درد و دل کنه

10:27.809 --> 10:30.979
... الان من تنها کسیم که تو شرایط سخت

10:32.109 --> 10:33.520
.به حرفاش گوش می کنه

10:36.120 --> 10:38.790
... مشکل من چیه

10:39.520 --> 10:40.660
که بابا نگرانم ـه؟

10:41.160 --> 10:42.219
...این چیزی ـه که تو باید

10:43.189 --> 10:44.929
.خودت بفهمی

10:49.969 --> 10:51.270
سون ها گفت؟

10:52.199 --> 10:53.900
.اون دختر آرومی ـه

10:58.109 --> 10:59.469
.باید درکش کنی

11:00.140 --> 11:03.650
دوستم اون روز حرف های
.تندی به سون ها زد

11:03.809 --> 11:06.510
تقصیر من ـه که اون روز اون
.پسر رو راهش دادم بیاد تو

11:09.520 --> 11:10.949
.ناراحت نباش

11:10.949 --> 11:13.420
.هیچ دختری مثل سون ها نمیشه

11:14.689 --> 11:17.359
.می دونم.می دونم

11:18.729 --> 11:21.199
...الان که حرفای تند اون زنُ شنیدم

11:23.059 --> 11:24.630
. دل منم شکست

11:26.170 --> 11:27.939
.بین این همه آدم

11:28.270 --> 11:30.040
... اون تنها کسی که می دونه

11:30.670 --> 11:33.040
.من چیا کشیدم

11:34.439 --> 11:36.880
.حرف و حدیث درباره ی می یون زیاده

11:37.449 --> 11:40.020
.اون فقط نگران تو ـه

11:43.990 --> 11:45.750
می یون می خواد با
.من زندگی کنه

11:47.359 --> 11:48.620
چی؟

11:48.959 --> 11:51.229
.انگار دارم خواب می بینم

11:52.359 --> 11:55.329
.چون پیر شدم یکم خجالت می کشم

11:57.370 --> 11:58.429
. اما حس خوبی دارم

11:59.400 --> 12:01.199
...از بچه هام

12:01.699 --> 12:03.309
.خجالت میکشم

12:04.140 --> 12:07.079
.بقیه هم که نیش و کنایه می زنن

12:09.079 --> 12:11.280
اما چرا اینقد حس خوبی دارم؟

12:12.250 --> 12:13.319
چرا؟

12:24.890 --> 12:26.359
.کم نیست

12:27.660 --> 12:29.530
.من کلا فکرشُ بهم ریختم

12:37.270 --> 12:38.469
.خیلی خوب  ـه

12:46.179 --> 12:47.349
.سلام -
.سلام -

12:54.089 --> 12:55.219
.مدیر پارک

12:56.859 --> 12:59.130
.بله -
چی کار می کنی؟ -

12:59.130 --> 13:00.859
تنهایی اینجا چی کار می کنی؟

13:04.229 --> 13:06.469
تاریخ عروسی کی شد؟

13:06.640 --> 13:08.040
...چی؟ خب

13:08.939 --> 13:10.910
...قبل از اینکه تاریخی رو مشخص کنیم

13:10.910 --> 13:12.439
.خونواده ها باید همدیگه رو ببینن

13:12.709 --> 13:13.979
.همین طوره

13:13.979 --> 13:15.679
... باید زود به همه ی همکارا بگین

13:15.679 --> 13:17.380
. که خیالتون هم راحت بشه

13:18.380 --> 13:19.479
.بله

13:20.219 --> 13:21.849
.مادر کیونگ سو زنٍ سخت گیری ـه

13:21.849 --> 13:22.949
مطمئنی می تونی باهاش کنار بیایی؟

13:24.650 --> 13:27.160
من یه شاهد زنده از اختلافات
.عروس و مادرشوهرم

13:27.160 --> 13:28.319
.گفته باشم

13:28.319 --> 13:31.359
مامان کیونگ سو رو می شناسی؟

13:31.729 --> 13:34.400
.آره. اینجا زیاد میاد

13:34.400 --> 13:36.630
.ندیده باشمش عجیبٍ

13:37.800 --> 13:40.939
.فک کنم اونم از تو خوشش اومده

13:41.000 --> 13:42.770
... واسه همین می خواست از پدرت

13:42.770 --> 13:44.670
.کفش دست دوز بخره

13:45.209 --> 13:46.910
...مادر کیونگ سو

13:47.309 --> 13:49.439
رفته مغازه ی پدر من؟

13:49.439 --> 13:50.479
کی؟

13:51.449 --> 13:52.809
نمی دونستی؟

13:53.449 --> 13:56.280
.وقتی نمایشگاه محصولات برپا بود

13:56.920 --> 13:58.390
روز ارائه ی محصولات؟

14:08.500 --> 14:10.229
چیزی می خوای بگی؟

14:11.270 --> 14:13.740
بدرقم نمی کنی؟

14:15.370 --> 14:17.370
نمی تونی تنهایی بری سر کار؟

14:18.510 --> 14:20.439
چایی نمی خوری؟

14:20.939 --> 14:22.609
...چون تو از چایی خیلی بدت میاد

14:22.609 --> 14:24.949
.فقط آخر هفته ها  میخورم

14:25.910 --> 14:28.079
.خیلی دمدمی

14:28.579 --> 14:29.849
...وقتی تصمیم گرفتی چایی بخوری

14:29.849 --> 14:32.219
.باید می خوردی مهم نبود چی پیش میاد

14:32.790 --> 14:36.189
واسه چی می خوای منُ بکشونی
تو اتاق نشینمن؟

14:37.990 --> 14:39.390
...نکنه

14:40.130 --> 14:42.329
نمی خوای یون ته رو ببینی؟

14:42.699 --> 14:45.030
دوباره کار اشتباهی کردی؟

14:45.030 --> 14:47.099
.من کار اشتباهی نکردم

14:47.099 --> 14:49.000
.به من ـه بیچاره تهمت نزن

14:49.000 --> 14:51.170
اگه نمی خوای چایی بخوری
.خودم تنهایی می خورم

14:51.170 --> 14:52.540
.گیری کردما

14:58.880 --> 15:00.949
ای بابا،من چٍم شده؟

15:01.280 --> 15:03.349
.مدارکمُ یادم رفت

15:03.390 --> 15:04.849
.گیج شدم

15:06.620 --> 15:09.020
فک کنم باید یه جلسه ی
.سه نفره داشته باشیم

15:09.719 --> 15:10.760
.یون ته

15:11.030 --> 15:14.300
.رفتار چان کو عجیب شده

15:14.359 --> 15:15.530
چیزی شده؟

15:16.030 --> 15:17.530
.چیزی نشده

15:17.530 --> 15:19.569
.داری اشتباه می کنی

15:25.370 --> 15:26.679
.چیزی نیست

15:28.179 --> 15:30.250
.چان کو همیشه رفتارش با من عجیبٍ

15:31.250 --> 15:32.910
.راست میگه

15:33.079 --> 15:35.050
... من خیلی ازش حساب می برم

15:35.050 --> 15:37.750
واسه همین ازش فاصله می گیرم
میدونی؟

15:43.359 --> 15:45.490
نمی خوای بهم بگی چی شده؟

15:46.130 --> 15:47.729
.گفتم که چیزی نیست

15:49.300 --> 15:51.870
خیل خب. اگه چیزی نیست پس
.منم بی خیال میشم

15:52.770 --> 15:56.370
....اگه اون کار اشتباهی هم کرده

15:56.370 --> 15:58.010
.تو باید نادیده بگیری

15:58.140 --> 16:00.240
.چون اون بزرگ خونوادست

16:03.280 --> 16:05.449
*بیمارستان جاهان*

16:06.109 --> 16:08.449
.سلام.صبح بخیر

16:09.750 --> 16:10.790
.سلام

16:10.790 --> 16:11.819
.سلام

16:12.949 --> 16:14.520
.صبح بخیر

16:17.630 --> 16:19.329
.صبح بخیر دکتر جی

16:21.459 --> 16:23.059
دیشب شیفت بودید،درسته؟

16:23.059 --> 16:25.130
شما از کجا می دونین؟

16:25.900 --> 16:27.000
.موهاتون

16:30.040 --> 16:31.640
.پشتکارتون رو تحسین می کنم

16:33.069 --> 16:35.140
.خانم چوی،صبح بخیر -
.صبح بخیر -

16:35.240 --> 16:36.280
... ممکن نگاهی به

16:36.280 --> 16:38.280
گزارش مدیریت نگهداشت دارویی بندازین؟

16:38.410 --> 16:40.479
.بله.اجازه بدین ببینم
.یه لحظه صبر کنین

16:44.920 --> 16:47.319
کی این جونگ اون ته ی عوضی از اینجا میره؟

16:48.490 --> 16:50.260
.ایشالا بره آفریقا

16:50.990 --> 16:54.599
.اون معروفترین دکتر بین بیماراست

16:56.459 --> 16:58.569
.چون همش تظاهر می کنه که هواشونُ داره

16:58.569 --> 17:00.240
.واسه همین دوسش دارن

17:00.240 --> 17:01.370
...به جز مریضا

17:01.370 --> 17:04.109
. همه توی بیمارستان می خوان که اون بره

17:04.670 --> 17:06.270
...واسه همین همیشه تنهاست

17:06.270 --> 17:08.240
. و تنهایی نودل آماده میخوره

17:09.740 --> 17:11.849
.واسه سلامتیش خوب نیست

17:33.369 --> 17:34.639
الان دیگه چی می خوای؟

17:34.800 --> 17:36.569
... این فقط واسه اینه

17:36.569 --> 17:38.169
.که قوی بمونی

17:38.169 --> 17:39.869
.پس لطفا فکر دیگه ای نکنُ بخورش

17:41.079 --> 17:42.740
نمی بینی دارم اینُ می خورم؟

17:44.550 --> 17:45.950
... من صبح زود بلند شدم اینا رو درست کردم

17:45.950 --> 17:47.950
.پس دیگه غذای حاضری نخور

17:48.149 --> 17:49.990
.حداقل می تونی تو سلف بخوری

17:49.990 --> 17:51.149
واسه چی تنهایی غذا میخوری؟

17:52.020 --> 17:53.149
.این رامیون

17:53.960 --> 17:56.790
...می خوام تو یه جای خلوت

17:56.829 --> 17:59.389
...خوب بجوئم

17:59.389 --> 18:01.030
.و آروم با خیال راحت بخورم

18:01.559 --> 18:03.669
.وقتی می جوئم فکرم راه میفته

18:03.770 --> 18:05.829
...وقتی فکرم باز میشه میخوام بدون اینکه

18:06.000 --> 18:07.800
.کسی مزاحمم بشه اینُ بخونم

18:10.639 --> 18:12.339
.منظورم اینه که می خوام تنها باشم

18:16.440 --> 18:18.010
.اگه حواستونُ پرت می کنم میرم

18:18.710 --> 18:21.020
گفتم شاید اگه یه نفره غذا بخورین
. احساس تنهایی کنین

18:21.980 --> 18:25.349
.منظورم این نیست که تنها به نظر میایین

18:25.349 --> 18:27.520
.من دوست ندارم تنهایی غذا بخورم

18:28.059 --> 18:30.030
. فضولی کردم

18:30.230 --> 18:31.629
.ببخشید

18:49.139 --> 18:50.980
اینجا چی کار می کنی؟

19:03.190 --> 19:05.159
...نتیجه ی تزریق خون بیمار چه یون سو

19:05.260 --> 19:07.129
.تا دو هفته ی دیگه مشخص میشه

19:07.460 --> 19:10.970
بله.اون موقع مشخص میشه
.که تزریق نیاز داره یا خیر

19:11.500 --> 19:13.470
.دوباره منتظر جواب آزمایش می مونیم

19:13.669 --> 19:17.169
... شما تا رسیدن جواب آزمایش

19:17.169 --> 19:18.710
تو کُره می مونید دیگه، درسته؟

19:20.809 --> 19:21.980
.هنوز دارم در موردش فک می کنم

19:23.780 --> 19:27.119
.یون سو تمام زندگی یوهاست

19:28.450 --> 19:29.879
...چیزایی هست که من

19:29.879 --> 19:32.250
.نمی تونم به شما بگم

19:32.649 --> 19:34.359
.با در نظر گرفتن این شرایط

19:35.760 --> 19:37.859
.اون به خاطر یون سو از خیلی چیزا گذشته

19:39.690 --> 19:41.159
.ازتون خواهش می کنم

19:41.629 --> 19:43.669
.حداقل تا رسیدن جواب آزمایش تو کُره بمونین

19:48.169 --> 19:49.399
.حواسم بهش هست

19:50.510 --> 19:52.369
به هر حال چه اتفاقی براش افتاده؟

19:52.970 --> 19:54.240
... باید به شما گفته باشه

19:54.710 --> 19:56.510
. که چرا به این بیمارستان اومده

19:58.250 --> 19:59.550
.اون یه زن سخت کوش ـه

19:59.550 --> 20:01.250
.اینجا خیلی سخت کار می کنه

20:01.950 --> 20:05.450
من تا خودم اینجا هستم
.حواسم به برنامه هاش هست

20:06.990 --> 20:08.059
.راستی

20:08.559 --> 20:11.760
.این پروپوزالش ـه
.یه نگاهی بهش بندازین

20:13.629 --> 20:15.329
.خیلی جالبٍ

20:25.839 --> 20:27.609
...موضوعش

20:27.609 --> 20:29.339
.توسعه ی بیمارستانٍ

20:29.339 --> 20:31.109
.پس بیایین به حرفش گوش کنیم

20:32.480 --> 20:34.579
.اون جزئی از گروه جذب سرمایه ست

20:34.750 --> 20:37.190
.یه برنامه هایی داره

20:43.490 --> 20:45.690
.آه،بفرمایید خودش اومد

20:46.129 --> 20:48.059
.ایشون پارک یوها هستن

20:48.059 --> 20:50.000
...روئسای

20:50.000 --> 20:51.770
.بخش های مختلف بیمارستان

20:52.970 --> 20:54.099
.سلام

20:54.240 --> 20:55.899
...پارک یوها،مسئول

20:55.899 --> 20:57.569
.تیم جذب سرمایه هستم

20:57.970 --> 21:00.339
.از دیدنتون خوشوقتیم
.به بیمارستان ما خوشومدید

21:00.740 --> 21:01.909
.امیدوارم با هم کنار بیاییم

21:02.809 --> 21:04.579
از اینکه دیر برای آشنایی
.خدمتتون رسیدم عذر می خوام

21:05.050 --> 21:06.409
... می خواستم قبل از اینکه

21:06.409 --> 21:07.520
...خدمت شما برسم

21:07.819 --> 21:09.119
.طرح توسعه ی بیمارستان رو تکمیل کنم

21:10.849 --> 21:13.359
.ایشون خیلی سخت کوشن

21:16.220 --> 21:17.230
.خیل خب

21:31.270 --> 21:32.409
این چیه؟

21:33.510 --> 21:36.780
این کاهش هزینه برای چیه؟

21:38.149 --> 21:41.180
پیشنهاد من این ـه که برای
...اطمینان از حفظ سرمایه

21:41.280 --> 21:43.419
.هزینه های داخلی رو کاهش بدیم

21:44.250 --> 21:46.290
نباید این سرمایه ها رو از بیرون جذب کنید؟

21:46.419 --> 21:47.819
.این خوب نیست

21:48.389 --> 21:49.389
.رییس

21:49.720 --> 21:50.790
...اوایل امسال شما

21:50.790 --> 21:52.190
...تجهیزات جراحی گران قیمتی رو خریدین

21:52.190 --> 21:54.129
.که سال گذشته خریده بودین

21:55.129 --> 21:57.530
.من گزارش هیچ خرابی رو پیدا نکردم

21:57.770 --> 22:01.339
.یعنی شما دو بار یه وسیله رو خریداری کردین

22:06.040 --> 22:07.040
.ببینم

22:07.339 --> 22:09.740
شما درباره ی تجهیزات پزشکی
چی میدونین؟

22:11.450 --> 22:14.780
.من براساس تجربه ی انترنی که دارم حدس زدم

22:19.250 --> 22:22.159
.ایشون دوره ی انترنی رو تموم کردن

22:24.089 --> 22:25.530
... در گزارش بعدی بررسی می کنم

22:25.889 --> 22:28.059
...اگه بشه بتونیم بودجه ی تحقیقات رو

22:28.230 --> 22:31.899
.هم کاهش بدیم

22:32.869 --> 22:34.000
...اگه شما

22:34.369 --> 22:38.210
فهرست هزینه های
...تحقیقاتون رو برام بفرستین

22:38.639 --> 22:42.139
خیلی بهم کمک می کنین
.پس لطفا همکاری کنین

22:48.550 --> 22:49.950
... خب، این فقط

22:50.520 --> 22:52.220
.یه پیشنهاد ـه

22:52.220 --> 22:53.589
.مجبور نیستین انجامش بدین

22:53.589 --> 22:56.889
.باقیش رو بین خودمون حل وفصل می کنیم

22:56.889 --> 22:59.030
.خسته نباشی خانم پارک

22:59.129 --> 23:01.829
.بله
... ماشین های شخصی شما هم

23:01.829 --> 23:03.270
. هزینه های بالایی دارن

23:03.599 --> 23:06.099
...اگه حداقل یکی از اون ها رو بفروشین

23:06.099 --> 23:07.569
.به حفظ سرمایه کمک زیادی کردین

23:07.839 --> 23:09.470
واسه چی پای ماشینای من ُ وسط می کشی؟

23:11.639 --> 23:12.909
...همون طور که گفتین

23:13.480 --> 23:15.780
.این تصمیم به عهده ی مدیراست

23:15.780 --> 23:17.579
.من فقط گزارشمُ گفتم

23:19.450 --> 23:21.450
.خسته نباشین.ممنون از شما

23:26.450 --> 23:29.319
.من مسئولیتشُ به عهده می گیرم

23:29.319 --> 23:30.490
.خودم جمعش می کنم

23:30.930 --> 23:32.359
.خیالتون جمع

23:37.470 --> 23:39.169
خانم پارک کجاست؟

23:40.169 --> 23:41.569
.من... من نمیدونم

23:42.270 --> 23:43.369
....تو

23:45.540 --> 23:47.740
منم اومدم قیافشُ ببینم ولی
.انگار نیستش

23:49.309 --> 23:50.510
... کارمندا میگن

23:50.510 --> 23:52.550
. از همون روز اول جایگاهشُ نمی دونه

23:55.149 --> 23:56.319
.خب

23:56.849 --> 23:58.250
...امور مالی باید حواسش به

23:58.419 --> 24:01.089
.کارهای این خانم باشه

24:01.419 --> 24:03.589
.تا خراب کاری نکن ـه

24:04.430 --> 24:06.329
.باید واستون خیلی سخت باشه

24:06.859 --> 24:08.530
.چروکای صورتتون بیشتر شده

24:09.300 --> 24:10.300
.چه حرفا

24:11.270 --> 24:14.639
.وقتی دیدیش بهش بگو گزارششُ خوندم

24:17.770 --> 24:19.040
.ای خدا

24:25.379 --> 24:26.750
.ببخشید

24:27.079 --> 24:28.180
.مدیر یانگ

24:28.579 --> 24:29.619
.نه نمی خواد

24:29.619 --> 24:31.290
.نیازی به احترام نیست

24:31.550 --> 24:32.750
.نخیر آقا

24:34.490 --> 24:35.520
.سلام.پارک جه هیونگ هستم

24:35.520 --> 24:37.159
.کارمند جدیدٍ گروه توسعه ی شماره 2

24:37.159 --> 24:38.389
.دیدنتون باعث افتخاره

24:39.859 --> 24:42.359
از روحیت خوشم اومد.مشخص ـه
.کارمند سخت کوشی هستی

24:43.530 --> 24:47.069
.پس با آقای چوی کار می کنی

24:47.470 --> 24:49.669
چه طوره؟
باهاش کنار میایی؟

24:50.710 --> 24:53.309
بله. من از ایشون
.خیلی یاد می گیرم

24:53.780 --> 24:55.579
.چه جواب خوبی دادی

24:55.680 --> 24:56.879
.خوشم اومد

24:59.849 --> 25:01.180
.همین طور با پشتکار ادامه بده

25:01.550 --> 25:02.849
.ممنونم

25:03.690 --> 25:04.919
.خداحافظ

25:17.970 --> 25:19.200
.آقای پارک

25:20.169 --> 25:21.740
.پس روابط اجتماعیُ خوب بلدی

25:23.909 --> 25:25.339
.همین طوری پشت کار داشته باش

25:26.109 --> 25:27.409
.حواسم بهت هست

25:30.780 --> 25:32.079
تو نمیری؟

25:57.569 --> 25:58.669
.رییس چوی

25:59.109 --> 26:00.339
... این فهرست شرکت کننده های

26:00.339 --> 26:02.010
.مهمونی 20مین سالگرد شرکت ـه

26:02.010 --> 26:03.550
...شما فقط

26:03.550 --> 26:05.309
ترتیب نشستن مهمون های
.مهم رو بررسی کنین

26:05.510 --> 26:06.720
.میذارمش اینجا

26:08.780 --> 26:10.190
...پارک جه هیوگ

26:11.250 --> 26:12.389
خوب کار می کنه؟

26:12.389 --> 26:15.889
.خب،کارشُ به خوبی انجام میده

26:16.889 --> 26:19.690
رازنگهداره خوبی هست؟

26:21.460 --> 26:23.270
چیزی شده؟

26:23.770 --> 26:24.770
... اگه اطلاعات مهم

26:24.770 --> 26:25.800
محصول جدیدُ لو بده چی؟

26:26.230 --> 26:28.240
میدونی که معمولا تازه واردا با
.حرفاشون مشکل درست می کنن

26:29.770 --> 26:32.339
.خیلی وقت نیست که اینجا کار می کن ـه

26:32.339 --> 26:34.040
...اما تو همین مدت هم

26:34.409 --> 26:36.750
رفتار اشتباهی نداشته و
.مشکلی درست نکرده

26:45.550 --> 26:47.559
*برنامه ی توسعه ی بیمارستان جاهان*

27:11.980 --> 27:13.180
چی شده اومدید اینجا؟

27:15.149 --> 27:17.050
.اومدم رییس امور مالی رو ببینم

27:17.290 --> 27:18.290
.اما اینجا نیست

27:18.490 --> 27:19.889
چیزی میخوایین بهش بگین؟

27:20.159 --> 27:22.490
.همین الان رفت پس خیلی دور نشده

27:22.490 --> 27:23.629
...بهش زنگ بزن

27:23.629 --> 27:24.960
.تماس های منُ جواب نمیده

27:27.230 --> 27:29.359
... وقتی یه تازه وارد میاد

27:29.359 --> 27:31.069
بهش شام خوشامدگویی نمیدن؟

27:32.200 --> 27:34.599
.من تو اون گروه نیستم

27:34.899 --> 27:36.240
واسه همین تنهایی؟

27:36.710 --> 27:39.639
.خب،من یه کم کار داشتم

27:44.180 --> 27:45.210
به هر حال،

27:46.480 --> 27:48.280
از نمایشگاه ها خوشت میاد؟

27:48.619 --> 27:49.819
.نه،خوشم نمیاد

27:51.319 --> 27:53.819
.اگه خوشت میومد کارمون راحت تر بود

27:54.960 --> 27:57.389
اگه خوشم بیاد چیزی عوض میشه؟

27:58.389 --> 28:00.530
.بهت گفتم که من پولُ افزایش میدم

28:02.099 --> 28:05.669
راه دیگه ای به جز کاهش هزینه ها هست؟

28:08.040 --> 28:09.399
...فک کنم

28:10.069 --> 28:12.240
.یکم بتونه کمکمون کنه

28:12.440 --> 28:15.980
.این جوری نمیشه پول جمع کرد

28:18.710 --> 28:20.020
.بعدا

28:20.419 --> 28:22.180
.وقتی همه چی درست شد بهتون میگم

28:24.020 --> 28:26.859
.هر کاری می کنی سر حرفت بمون

28:45.770 --> 28:47.339
.اگه حواستونُ پرت می کنم میرم

28:48.010 --> 28:50.309
فک کردم شایید دوست نداشته
.باشین تنهایی غذا بخورین

28:51.280 --> 28:54.419
.منظورم نیست که تنها به نظر میایین

28:54.579 --> 28:56.720
.من دوست ندارم تنها غذا بخورم

28:57.250 --> 28:59.089
.فضولی کردم

28:59.520 --> 29:00.790
.ببخشید

29:07.700 --> 29:10.069
غذا به اندازه ی منم هست؟

29:12.099 --> 29:13.500
شام نخوردین؟

29:14.599 --> 29:15.700
.نه

29:17.309 --> 29:18.639
.ظرف غذاتونُ از من نگرفتین

29:18.639 --> 29:19.980
.اون هنوز مونده

29:19.980 --> 29:21.210
.الان گرمش می کنم

29:30.319 --> 29:31.550
بعدا یه چی می خورم که
.بتونم هضمش کنم

29:34.889 --> 29:37.490
*امور مالی*

29:43.430 --> 29:44.430
.سلام

29:44.430 --> 29:46.899
...دکتر جونگ،تا فردا باید

29:46.899 --> 29:48.169
.پولٍ سفارش ها رو پرداخت کنین

29:48.540 --> 29:50.869
مطمئنین این جوری می تونیم ادامه بدیم؟

29:50.869 --> 29:52.540
...من از پول خودم پرداخت می کنم و

29:52.540 --> 29:54.210
.تا فردا کمک مالی ُ می فرستم

29:54.680 --> 29:56.750
.این برای قسط اول کافی ـه

29:58.050 --> 30:00.480
.بله
.با همین کارتون رو انجام بدین

30:03.849 --> 30:06.490
این برای پروژه ی بیمارستان سیاره؟

30:08.119 --> 30:09.389
...تو از کجا

30:12.389 --> 30:14.059
رییس کانگ چیزی گفته؟

30:14.730 --> 30:15.760
.بله

30:16.129 --> 30:18.500
من کارمُ زودتر انجام میدم تا
.برای شما مشکلی پیش نیاد

30:18.869 --> 30:21.300
...شما روی من حساب کردین پس من باید

30:21.440 --> 30:23.409
موضوع فقط این نیست که
...من روی تو حساب کردم

30:28.433 --> 30:33.433
برای دانلود فیلم و سریال ها با لینک مستقیم به فارس کره مراجعه کنید
WwW.FarsKore.Be

30:37.389 --> 30:39.089
... اون خیلی سخت کار می کن ـه

30:39.819 --> 30:41.520
.باید بهش اعتماد کنم

30:42.589 --> 30:46.159
.این دیگه خیلی عجیبٍ

30:47.099 --> 30:48.329
...واقعا ناراحتم

30:48.329 --> 30:50.270
.که اون از شرکت هه آ دوری می کنه

30:52.230 --> 30:53.369
...وکلای هانئون کارهای قانونی

30:53.369 --> 30:54.500
هه آ رو انجام میدن،درسته؟

30:55.040 --> 30:56.069
.بله

30:56.069 --> 30:58.010
.یه جلسه باهاشون بذار

31:04.349 --> 31:06.379
.سلام -
.اومدی -

31:06.550 --> 31:08.980
گشنه نیستی؟چیزی نمی خوری؟

31:10.550 --> 31:12.349
.انگار جای من اومدی

31:13.490 --> 31:15.990
.می خوام قبل از ازدواجت استراحت کنی

31:15.990 --> 31:17.329
.الان می تونم این کارُ کنم

31:18.889 --> 31:20.129
...تو از اون روز

31:20.960 --> 31:22.899
تا حالا با بابا حرف نزدی؟

31:24.069 --> 31:26.069
....یوها تو از بابا

31:27.200 --> 31:30.270
در مورد ازدواج من چیزی نشنیدی؟

31:33.879 --> 31:35.079
...راستش

31:36.139 --> 31:37.349
... حس می کنم

31:37.780 --> 31:40.349
.بابا از یه چیزی ناراحت ـه

31:40.879 --> 31:41.879
واقعا؟

31:42.319 --> 31:44.050
رفتار بابا عجیبٍ مگه نه؟

31:44.419 --> 31:45.520
.آره

31:46.020 --> 31:48.119
چرا؟مشکلی پیش اومده؟

31:48.720 --> 31:50.030
...راستش

31:50.859 --> 31:52.659
... مامان دوستم

31:53.460 --> 31:55.099
. ازمن خوشش نمیاد

31:55.700 --> 31:57.730
از تو خوشش نمیاد؟

31:59.169 --> 32:02.099
حرف بدی بهت زده؟

32:02.700 --> 32:05.240
.با من خوب بوده

32:06.240 --> 32:09.280
به کیونگ سو گفته که از من
.خوشش نمیاد

32:11.680 --> 32:15.180
.دوستت باید یه کاری می کرده

32:15.720 --> 32:17.190
باهاش حرف زدی؟

32:17.190 --> 32:18.990
.این مهم نیست

32:19.589 --> 32:20.889
...فک می کنم

32:21.319 --> 32:23.290
.بابا اینُ میدونه

32:24.490 --> 32:25.760
از کجا؟

32:25.829 --> 32:27.760
...مامان کیونگ سو دنبال آدرس

32:27.760 --> 32:28.899
.مغازه ی بابا بوده

32:29.800 --> 32:30.930
چی؟

32:31.470 --> 32:32.700
عجیبٍ مگه نه؟

32:33.369 --> 32:35.339
.آره عجیبٍ

32:37.839 --> 32:39.339
...اون فقط به پسرش گفته

32:39.339 --> 32:41.639
. که از تو خوشش نمیاد

32:41.639 --> 32:43.780
پس دیگه چرا باید دنبال
مغازه ی بابا بگرده؟

32:45.050 --> 32:46.480
فک می کنی همدیگه رو دیدن؟

32:58.290 --> 32:59.389
.اونی

32:59.659 --> 33:01.930
فک می کنی این اصل یا بدله؟

33:02.599 --> 33:03.770
. نمیدونم

33:05.030 --> 33:06.169
.بیا از نزدیک ببین

33:06.270 --> 33:08.099
... اگه اصل باشه اون

33:08.099 --> 33:09.440
.من خسته ام

33:10.240 --> 33:12.669
.هیچ کس تو این خونه به داد من نمیرسه

33:14.639 --> 33:16.440
تموم شد.ممنون

33:16.440 --> 33:17.980
.خیلی ممنون

33:20.750 --> 33:21.780
نظرت چیه؟

33:21.780 --> 33:23.619
درست شد آره؟ به دردت خوردم؟

33:24.190 --> 33:25.349
.خانم یون

33:25.649 --> 33:27.389
کار خیلی خوبی بود که نظر
.مشتری ها رو جلب کردین

33:28.720 --> 33:30.129
.سلام

33:31.559 --> 33:32.990
.سلام سرپرست چوی

33:33.059 --> 33:34.230
خوب پیش میره؟

33:34.399 --> 33:36.000
.بله. سخت داریم کار می کنیم

33:36.000 --> 33:39.129
.با تو حرف نمی زدم
کارتُ خوب انجام میدی؟

33:39.470 --> 33:40.540
.بله

33:43.740 --> 33:45.609
نمی تونی پرسشنامه ها
.رو این طوری بهم بزنی

33:45.609 --> 33:47.780
.من مرتبشون کردم.بهمشون نریز

33:49.040 --> 33:51.550
.فک کنم یادت رفته من سرپرستم

33:52.109 --> 33:54.149
.خیلی خوب یادمه

33:54.250 --> 33:56.119
...نه.تو اینُ هر روز یادت میره

33:56.119 --> 33:58.319
. که من سرپرستم و تو دستیار

33:59.290 --> 34:01.520
. از همون روز اول مشکوک می زدی

34:02.159 --> 34:04.930
چی در مورد من اینقد شک برانگیزه؟

34:04.990 --> 34:07.159
.فک کنم می خوای با من قرار بذاری

34:07.230 --> 34:09.030
...تازه به نظرم

34:09.030 --> 34:11.399
.اومدی اینجا تا منُ فریب بدی

34:14.839 --> 34:16.970
.قیافشُ ببین
.حتما یه چیزی هست

34:16.970 --> 34:18.169
چیه؟

34:18.470 --> 34:20.039
.واست مهم نیست که اخراج بشی

34:20.039 --> 34:21.609
.اینم خیلی مشکوکٍ

34:21.740 --> 34:23.479
.ما الان خیلی کار داریم

34:23.479 --> 34:25.879
.پس وقتمونُ نگیر و برو

34:25.950 --> 34:28.819
.خانم یون لطفا بس کنین

34:30.019 --> 34:32.220
.باشه.من میرم

34:39.330 --> 34:42.129
.خانم یون.ما باید حرف بزنیم

34:42.629 --> 34:43.669
چی؟

34:44.129 --> 34:45.530
.آقای پارک. صبر کنین

34:49.339 --> 34:50.539
.خانم یون

34:51.039 --> 34:52.740
واسه چی اینقد با سرپرست بد رفتار کردین؟

34:52.740 --> 34:54.310
.اون رییسمون

34:54.810 --> 34:57.249
...سرپرست چوی مسخره بازی درآورد

34:57.249 --> 34:58.280
. من هم نتونستم تحمل کنم

34:58.280 --> 35:00.220
اگه اخراج بشی چی؟

35:00.879 --> 35:02.450
.تو دوست داری اینجا کار کنی

35:02.450 --> 35:04.249
.منم الان برات خوشحالم

35:04.919 --> 35:07.519
تو نگران منی؟

35:07.519 --> 35:10.490
.بله
.به جایگاهت فک کن

35:10.490 --> 35:12.629
.خیلی راحت می تونن اخراجت کنن

35:13.189 --> 35:15.899
.من اگه اخراجم هم بشم واسم مهم نیست

35:16.600 --> 35:18.330
.نباید اینُ بگی

35:19.129 --> 35:21.640
... من نمی خوام اخراج بشم

35:21.640 --> 35:23.810
.یا رییسم ازم متنفر باشه

35:25.669 --> 35:27.780
.حتی نمیدونم چرا اینا رو دارم به تو میگم

35:27.780 --> 35:28.879
.حالا هرچی

35:29.410 --> 35:30.649
...تا وقتی اینجایی

35:30.649 --> 35:32.850
.باید به بالا دستیات احترام بذاری

35:33.720 --> 35:36.819
تا آخر عمرت می خوای واسه
این شرکت کار کنی؟

35:37.519 --> 35:38.919
...اگه کارت خوب نیست

35:38.919 --> 35:40.919
...می تونی عوضش کنی

35:40.919 --> 35:41.990
...می دونی

35:42.789 --> 35:44.789
من خیلی زحمت کشیدم تا
.بیام تو این شرکت

35:46.260 --> 35:47.330
...واسه من

35:47.800 --> 35:49.530
...شغل ثابت مهم تر از

35:49.560 --> 35:50.569
.خوب بودنش

35:50.970 --> 35:52.300
... من سخت کار می کنم

35:52.300 --> 35:54.899
.تا منُ بشناسنُ بهم ترفیع بدن

35:55.399 --> 35:57.169
.الان این هدف زندگی من ـه

36:07.180 --> 36:08.220
.بله

36:08.220 --> 36:10.720
.با مدیر سو قبلا آشنا شدم

36:11.419 --> 36:13.359
تا جایی که من اطلاع دارم
.ایشون نمایشگاه دارن

36:14.959 --> 36:18.289
.نه من خودم بعدا باهاشون تماس می گیرم

36:20.600 --> 36:21.600
.سلام

36:22.600 --> 36:26.470
.می خواستم بهترین مرد شرکت ُ ببینم

36:27.039 --> 36:29.800
.الان ببین کی اینجاست

36:29.839 --> 36:31.439
.لطف دارین
.بفرمایین بشینین

36:31.439 --> 36:32.439
.بله

36:33.310 --> 36:35.109
.خدایا

36:35.410 --> 36:37.680
...همون طور که گفتم

36:37.979 --> 36:40.780
گروه سرمایه گذاری رو
.تو بیمارستان تشکیل دادیم

36:41.879 --> 36:43.289
.این فرم استخدام

36:44.050 --> 36:46.689
.لطفا از نظر قانونی بررسیش کنین

36:46.819 --> 36:47.859
.حتما

36:51.830 --> 36:52.959
خانم پارک یوها؟

36:53.260 --> 36:55.399
...بله.شرکت شما

36:55.760 --> 36:57.330
.کارهای قانونی شرکت هه آ رو انجام میده

36:58.499 --> 37:01.140
.فک کنم خانم پارکُ خوب می شناسین

37:01.970 --> 37:03.810
...اونا از شرکت شما در زمینه های

37:03.810 --> 37:05.470
.قانونی مشاوره می گرفتن

37:06.709 --> 37:07.709
.بله

37:08.510 --> 37:11.979
... پس مشکلی نداره که

37:11.979 --> 37:13.649
کار رو بخواییم ادامه بدیم.

37:14.720 --> 37:16.749
..ما

37:17.450 --> 37:19.720
...رابطه ی خوبی

37:19.720 --> 37:21.789
.با خانم پارک داریم

37:23.390 --> 37:24.890
.بله. مطمئنا همین طوره

37:27.260 --> 37:28.300
بله؟

37:35.539 --> 37:36.569
چی شده؟

37:37.339 --> 37:38.740
.باید موضوعی رو بررسی کنم

37:41.109 --> 37:42.339
.بشین

37:42.339 --> 37:44.109
...نوشیدنی میخوای -
.نه ممنون -

37:44.109 --> 37:45.879
.از یخچال بردار

37:48.149 --> 37:49.180
.باشه

37:57.229 --> 37:58.430
.خب بگو

38:00.499 --> 38:03.830
... برای اینکه بتونی کمک هزینه ی مالی

38:04.129 --> 38:05.830
بگیری چقد باید جلو بری؟

38:07.169 --> 38:08.569
یعنی چی؟

38:09.399 --> 38:10.740
...دارم میگم که

38:10.740 --> 38:13.109
.هر کاری می تونی انجام بده

38:17.010 --> 38:18.180
.هر کاری بتونم انجام میدم

38:20.350 --> 38:21.819
.اگه این طوره خوبٍ

38:22.319 --> 38:24.589
.منم هر کاری بتونم انجام میدم

38:25.319 --> 38:28.220
.خب بهم بگو چی کار می خوای بکنی

38:28.789 --> 38:29.859
.بعدا بهت میگم

38:30.459 --> 38:32.459
.هنوز اتفاقی نیوفتاده

38:33.229 --> 38:35.930
...با من میایی بریم

38:35.930 --> 38:38.300
گالری؟

38:39.030 --> 38:40.069
گالری؟

38:42.499 --> 38:45.410
.مامان این روزا انگار حالت خیلی خوبٍ

38:47.379 --> 38:48.479
.آره

38:50.209 --> 38:53.979
اما انگار تو خوب نیستی؟

38:54.749 --> 38:56.319
...وقتی تو خوشحالی

38:56.319 --> 38:57.990
هیچ دلیلی نمی مونه که
.من هم خوشحال نباشم

38:59.749 --> 39:00.819
...مطمئنی

39:01.959 --> 39:03.859
با بچه های گروه مشکلی نداری؟

39:04.959 --> 39:07.229
.البته
.همه چی خوبٍ

39:10.729 --> 39:13.669
سر کار کسی هست که دوسش داشته باشی؟

39:14.499 --> 39:16.399
.مهم نیست
.من سر کار قرار نمیذارم

39:16.769 --> 39:19.410
.شرط می بندم یکی هست

39:20.109 --> 39:21.640
.الان نه

39:22.439 --> 39:23.609
...فک کنم

39:23.609 --> 39:25.780
تو خیلی کنجکاوی که من با کی قرار میذارم؟

39:26.680 --> 39:28.850
...خب...به نظرم

39:28.850 --> 39:31.149
.این روزا با کسی قرار نمیذاری

39:31.149 --> 39:34.490
... به خاطر همین فک کردم شاید تو

39:34.490 --> 39:35.589
.محل کار از کسی خوشت اومده

39:36.419 --> 39:39.999
.دیگه قرار گذاشتن که ضرر داره

39:40.260 --> 39:41.859
.نه واقعا کسی نیست

39:42.229 --> 39:44.800
...اگه تو با کسی قرار گذاشتی

39:44.800 --> 39:46.300
.همون موقع منُ بهش معرفی کن

39:49.470 --> 39:51.669
با کسی قرار میذاری؟

39:54.839 --> 39:56.010
.بعدا میگم

39:59.080 --> 40:00.720
‮2،3،4 تا صفر...

40:07.359 --> 40:10.129
واقعی نیست مگه نه؟
بدلٍ درسته؟

40:10.560 --> 40:12.390
.این یکی از کارهای ماست

40:13.660 --> 40:15.129
یعنی اصل ـه؟

40:26.069 --> 40:27.209
.نکنه

40:27.510 --> 40:29.510
هر چی گفته درسته؟

40:38.890 --> 40:42.089
فقط این بار لطفا؟
.خانم شیم

40:42.319 --> 40:43.689
قطع نمی کنی؟

40:44.289 --> 40:46.729
.الان پشت سر رییسمم

40:47.359 --> 40:49.800
. شماره ی لی مین یون رو داری

40:49.999 --> 40:51.169
.خودت ازش بپرس

40:51.169 --> 40:53.439
آخه من چه جوری همچین
سوالی رو بپرسم؟

40:53.870 --> 40:57.109
من عکسشُ دارم که داره
.از ساختمون میاد بیرون

40:57.109 --> 40:58.839
ببین می تونی بفهمی اونجا چی کار داشته؟

40:58.839 --> 41:02.379
نه فقط ببین تو کدوم بخش ـه. باشه؟

41:04.050 --> 41:06.379
.میگم سر کارم

41:07.919 --> 41:09.749
آمارشُ در میارم.خداحافظ

41:12.990 --> 41:14.289
.بفرمایین

41:17.229 --> 41:18.459
چی شده؟

41:21.160 --> 41:22.300
.سلام

41:22.600 --> 41:25.129
.ای وای
شما هم اینجا کار می کنین؟

41:27.939 --> 41:29.470
منم.من

41:29.669 --> 41:32.140
.باورم نمیشه اینجا همدیگه رو ببینیم

41:32.269 --> 41:33.379
.خانم شیم

41:34.310 --> 41:35.780
.ببخشین خانم

41:36.209 --> 41:37.879
.این کمی بی ادبٍ

41:38.450 --> 41:40.379
چی؟ خانم؟

41:43.749 --> 41:44.850
.خانم شیم

41:44.850 --> 41:46.720
می دونی قیمت این چنده؟

41:46.720 --> 41:47.890
...خاک بر سرم

41:48.390 --> 41:50.589
.متاسفم.متاسفم

41:50.890 --> 41:52.330
.اخراجی از جلو چشمم برو

41:53.129 --> 41:55.100
.پول گلدونُ بده و برو

41:56.729 --> 41:57.769
چی؟

41:58.100 --> 41:59.370
.متاسفم

42:00.640 --> 42:03.100
این مگه برای من نبود؟

42:04.370 --> 42:06.709
.فک می کنم که سالم گرفتمش

42:07.339 --> 42:08.479
بله؟

42:08.939 --> 42:11.979
...بنابراین دیگه سر خانم

42:12.379 --> 42:13.850
.دانش آموز من داد نزنین

42:14.050 --> 42:15.850
دانش آموز شما؟

42:27.560 --> 42:30.229
.خیلی ممنون خانم

42:33.740 --> 42:34.999
.ممنونم

42:35.700 --> 42:39.140
.فک کردم واقعا باید پولشُ بدم

42:40.080 --> 42:41.240
.مشکلی نیست

42:41.609 --> 42:43.580
.به خاطر من بود

42:47.050 --> 42:48.180
...پس

42:48.479 --> 42:51.519
شما سهامدار اصلی شرکت هستین؟

42:52.589 --> 42:54.589
پس چرا نگفتین که پولدارین؟

42:54.819 --> 42:56.089
... هیون ها گفت

42:56.189 --> 42:59.789
.شما هنرپیشه این و اون حرف ها رو زد

43:01.160 --> 43:02.530
.مهم نیست

43:05.499 --> 43:07.200
... می ترسین که به خاطر

43:07.200 --> 43:09.300
پول بهتون نزدیک بشن؟

43:09.740 --> 43:11.769
.آقای پارک همچین مردی نیست

43:12.439 --> 43:13.580
.میدونم

43:15.240 --> 43:16.339
...اما

43:17.450 --> 43:19.810
.ممکنه یه وقت پیش خودش فکرایی بکنه

43:20.950 --> 43:22.879
.پولدار بودن خیلی خوبٍ

43:24.289 --> 43:25.890
...آقای پارک

43:26.189 --> 43:28.919
فقط از اون زنٍ شیطون صفت
.که می خواد ساخت و ساز کنه خوشش نمیاد

43:29.120 --> 43:32.459
.وگرنه به پول زن ها اهمیت نمیده

43:38.629 --> 43:39.729
...میگم

43:39.899 --> 43:43.370
شما خدمتکار دارین؟

43:46.510 --> 43:49.580
چون ما با هم دوستیم می تونم یه
.خواهشی بکنم

43:52.649 --> 43:53.950
.من دیگه باید برم

43:54.220 --> 43:56.379
.هیون ها اگه بفهمه غش می کنه

43:57.149 --> 43:58.289
.صبر کن

44:00.490 --> 44:01.589
...من

44:01.789 --> 44:04.390
.دنبال یه پیش خدمت بودم

44:04.830 --> 44:06.229
.این طوری واسه جفتمون خوبٍ

44:07.129 --> 44:08.300
واقعا؟

44:09.200 --> 44:10.269
... اما

44:10.769 --> 44:13.269
اگه می خوای برای من کار کنی
.یه شرطی دارم

44:14.370 --> 44:15.839
...باید هر چی که

44:16.240 --> 44:17.970
.مربوط به خانواده ی من میشه رو مثل راز نگه داری

44:18.410 --> 44:19.870
می تونی این کارُ بکنی؟

44:21.709 --> 44:22.810
.قسم می خورم

44:48.069 --> 44:50.209
.سلام اینجایی

44:50.839 --> 44:52.209
... به چی فک می کردی

44:52.209 --> 44:53.539
که منُ ندیدی؟

44:56.339 --> 44:57.510
...مامانت هنوز

44:58.780 --> 45:00.280
مخالفه؟

45:03.689 --> 45:04.749
.آره

45:05.189 --> 45:06.289
.متاسفم

45:08.289 --> 45:10.260
می خوای ببینمشُ راضیش کنم؟

45:11.189 --> 45:12.359
.نه

45:14.859 --> 45:18.499
.خودم باهاش حرف می زنم

45:20.200 --> 45:22.300
چرا نمیذاری ببینمش؟

45:23.310 --> 45:26.680
دلیلی داره که نمی تونم ببینمش؟

45:27.939 --> 45:29.140
...اگه ببینمش

45:30.180 --> 45:32.379
چیزیُ می فهمم؟

45:38.689 --> 45:40.089
...مامانت

45:42.260 --> 45:44.560
رفته مغازه ی پدر من؟

45:47.359 --> 45:48.499
چی؟

45:48.959 --> 45:50.200
...ممکنه

45:52.330 --> 45:53.970
پدر منُ دیده باشه؟

45:56.269 --> 45:57.870
واقعا همدیگه رو دیدن؟

45:58.970 --> 46:00.109
...من

46:01.140 --> 46:02.780
.من دیگه باید برم

46:03.180 --> 46:05.950
.جلسه ی عکاسی رو فراموش کرده بودم .ببخشید

46:23.300 --> 46:24.499
مدیر پارک؟

46:25.030 --> 46:26.200
.بله

46:27.100 --> 46:28.640
.می خوام ازتون چیزی بپرسم

46:29.169 --> 46:30.569
کی وقت دارین؟

46:34.410 --> 46:35.910
.خیلی وقتتونُ نمی گیرم

46:37.080 --> 46:38.180
.باشه

46:38.780 --> 46:39.919
.بیا ببینمت

46:54.459 --> 46:55.629
*تحلیل آماری چا کیونگ سو*

46:55.629 --> 46:57.600
*نام،نقاط قوت*

46:57.600 --> 46:59.499
*نقاط ضعف*

47:08.039 --> 47:09.910
*پسرم*

47:17.850 --> 47:18.919
.مامان

47:18.950 --> 47:20.760
.فک کنم سون ها فهمیده

47:21.660 --> 47:22.689
چیُ؟

47:22.689 --> 47:25.830
.که رفتی مغازه ی باباش

47:26.030 --> 47:27.229
.که این طور

47:27.729 --> 47:29.629
.واسه همین می خواد منُ ببینه

47:30.370 --> 47:31.430
چی؟

47:32.100 --> 47:33.600
‮8 شب با هم قرار داریم.

47:33.870 --> 47:35.300
.باید آماده بشم. خداحافظ

47:36.539 --> 47:38.769
چی می خوای بهش بگی؟

47:40.339 --> 47:41.810
.تو نمیخوای باهاش بهم بزنی

47:42.140 --> 47:43.609
تا کی می خوای به این وضع ادامه بدی؟

47:44.950 --> 47:46.450
مامان.صبر کن

47:46.979 --> 47:48.019
.خیلی طولش نمیدم

47:48.319 --> 47:50.019
.اول منُ ببین
.من میام اونجا

47:53.019 --> 47:54.289
.گندش بزنن

48:37.930 --> 48:39.030
.مامان

48:39.030 --> 48:40.999
.دیگه حالم داره بهم می خوره

48:41.370 --> 48:43.810
تو چرا خودتُ انداختی وسط؟

48:45.169 --> 48:46.580
.بیا بریم

48:46.680 --> 48:47.939
.ولم کن

48:49.910 --> 48:50.910
.مامان

48:51.310 --> 48:52.709
التماست می کنم،باشه؟

48:52.780 --> 48:54.120
.بلندشو بهت میگم

48:54.819 --> 48:56.280
.داری آبرومُ می بری

48:57.220 --> 48:58.749
.اگه می خوای آبروت نره پاشو بریم

48:59.720 --> 49:00.859
...اگه نیایی

49:01.160 --> 49:03.990
.می خوابم رو زمین

49:04.260 --> 49:06.530
.می تونم خجالت زدت کنم

49:07.800 --> 49:10.229
مامان بیا با هم بریم خب؟

49:10.600 --> 49:13.800
.هر کاری می خوای بکن
.نظرم عوض نمیشه

49:13.800 --> 49:15.740
.خیلی دیگه کشش دادیم

49:15.740 --> 49:17.209
.نمی تونی برگردی

49:17.510 --> 49:20.010
...خانم پارک اگه بفهمه

49:20.010 --> 49:21.479
.پدرشُ دیدم خشکش میزنه

49:21.479 --> 49:23.080
... اگه بفهمه چی کار کردم

49:23.280 --> 49:26.149
.میدونم پس بهش چیزی نگو

49:26.550 --> 49:28.280
.پدرش هم حرفی نمی زنه

49:28.649 --> 49:30.249
...اگه نظرت عوض بشه

49:30.390 --> 49:32.689
.اونم کارهایی رو که کردی فراموش می کنه

49:42.660 --> 49:44.030
.سروقت اومدی

49:48.640 --> 49:50.010
ممکنه ما رو تنها بذاری؟

49:53.740 --> 49:55.310
.فقط یکم بهمون وقت بده کیونگ سو

49:56.510 --> 49:57.979
.اجازه بده با مادرت صحبت کنم

50:10.930 --> 50:12.859
.گفت ساعت 8 قرار دارن

50:14.129 --> 50:15.999
.دوباره بهم دروغ گفت

50:34.350 --> 50:36.519
این...این چیه؟

50:37.419 --> 50:38.589
.پول

50:41.620 --> 50:42.660
... می دونین

50:43.430 --> 50:46.160
شما متوجه موضوع نشدین درسته؟

50:46.160 --> 50:49.200
.برای تو نیست
.بده به پدرت

50:51.030 --> 50:52.269
...شنیدی که

50:52.870 --> 50:55.200
.رفتم دیدن پدرت

50:55.839 --> 50:57.539
.چند تا از کفش ها رو پرت کردم

50:57.640 --> 50:59.470
.باید خسارتش رو بدم

51:00.209 --> 51:01.839
.این خسارت کفشاست

51:04.609 --> 51:06.109
... دارین میگین که رفتین مغازه ی پدرم

51:08.749 --> 51:12.149
و چندتا از کفشاشُ خراب کردین؟

51:14.720 --> 51:16.160
برای چی؟

51:16.689 --> 51:17.990
... می تونستین بیایین پیش من

51:18.189 --> 51:19.830
.و از من بخوایین کیونگ سو رو ترک کنم

51:19.830 --> 51:20.899
... اون موقع

51:21.660 --> 51:23.030
ولش می کردی؟

51:23.399 --> 51:25.200
.نمی گفتی که بیشتر بهش می چسبم

51:25.830 --> 51:27.800
از اون جایی که این داستان
.عاشقانه ی این قرنٍ

51:28.470 --> 51:30.609
. شما دوتا دیگه جدا نمی شدین

51:35.780 --> 51:38.580
.دیگه بی حساب شدیم

51:41.450 --> 51:42.519
... من چی

51:43.990 --> 51:46.019
کم دارم؟

51:49.859 --> 51:51.789
چون از کیونگ سو بزرگترم؟

51:52.689 --> 51:54.560
.از اون سالم ترم

51:54.859 --> 51:56.800
.تواناییم از اون بیشتره

51:56.999 --> 51:59.030
.قبل از اینکه اون ترفیع بگیره من گرفتم

51:59.629 --> 52:01.169
... تنها ضعف من  اینه

52:01.839 --> 52:04.310
.عاشق مردی شدم که از خودم پایین تره

52:04.310 --> 52:05.370
...همه ی اینا

52:06.839 --> 52:09.140
بازم دلیل نمیشه که به
.پدر من بی احترامی کنین

52:09.379 --> 52:10.910
.من مادر کیونگ سو َم

52:11.680 --> 52:12.879
...تو

52:13.479 --> 52:15.479
.خواهر و برادرت رو بزرگ کردی

52:16.180 --> 52:17.749
.پس می تونی بفهمی که من چه حسی دارم

52:18.720 --> 52:21.120
.بله خیلی خوب می فهمم

52:25.189 --> 52:26.289
...خب

52:27.359 --> 52:29.260
اگه بگم کیونگ سو رو ول نمی کنم چی؟

52:30.200 --> 52:31.569
اون موقع چی؟

52:32.330 --> 52:33.399
.مدیر پارک

52:34.669 --> 52:35.700
... اگه بگم

52:36.269 --> 52:38.669
کاری می کنم که کیونگ سو
...رابطشُ با شما قطع کنه

52:38.669 --> 52:40.609
...و با خانواده ی من ز ندگی کنه

52:41.209 --> 52:42.810
اون موقع چی کار می کنین؟

52:45.680 --> 52:47.280
فک می کنی این کارُ می کنه؟

52:48.019 --> 52:50.490
.اگه من همین الان ازش بخوام انجام میده

52:51.749 --> 52:52.919
.ببینش

52:54.089 --> 52:56.560
.به نظر ساده میایی ولی خیلی زرنگی

52:57.089 --> 52:58.129
.بله

52:58.729 --> 53:01.300
.یه زن ساده نمی تونه مراقب خواهر و برادرش باشه

53:02.030 --> 53:03.229
...بنابراین

53:04.200 --> 53:05.729
.منتظر تصمیم من باشین

53:06.399 --> 53:07.600
... تمومش کنیم

53:07.999 --> 53:09.700
...یا اینکه کیونگ سو با من زندگی کنه

53:10.669 --> 53:12.069
.تصمیمش با من ـه

53:42.539 --> 53:44.169
چی گفتین؟

53:46.470 --> 53:47.910
مامانم چی گفت؟

53:53.180 --> 53:54.979
.بیشتر بزن

53:55.280 --> 53:57.720
.اینقد بزنم تا آروم شی

54:01.689 --> 54:04.260
.ذاتشُ بهم نشون داد

54:04.729 --> 54:06.359
تو هم همون جوری نگاش کردی؟

54:06.660 --> 54:08.800
نمی تونستم جلو کیونگ سو
.اشکشُ در بیارم

54:08.930 --> 54:10.600
.بچم دیوونه میشد

54:11.330 --> 54:13.600
.پس با خودت میاوردیش خونه

54:14.439 --> 54:16.740
اگه با هم برن چی؟

54:18.140 --> 54:19.370
...وایسا ببینم

54:19.979 --> 54:21.109
...نکنه اون جادوگر

54:21.109 --> 54:22.939
بهش بگه بره باهاش زندگی کنه؟

54:30.919 --> 54:32.220
شام خوردی؟

54:32.490 --> 54:34.919
.چی؟نه هنوز

54:36.160 --> 54:37.629
.بیا بریم شام بخوریم

54:37.660 --> 54:38.959
.من میام مغازه

54:39.189 --> 54:41.560
چرا خودتُ اذیت میکنی؟

54:41.560 --> 54:43.870
.حالا یه دفعه دیگه میریم

54:46.839 --> 54:48.169
واسه چی نیام؟

54:48.839 --> 54:51.010
پیش من راحت نیستی؟

54:51.470 --> 54:52.510
.این جوری نیست

54:52.510 --> 54:55.379
.راهت تا اینجا دوره

54:57.180 --> 54:59.410
.می یون فک کنم مشتری دارم

54:59.410 --> 55:00.819
.فعلا خداحافظ

55:05.689 --> 55:07.120
.خوشومدین

55:07.160 --> 55:08.319
.هی

55:08.589 --> 55:09.990
واسه چی اینقد شوکه شدی؟

55:10.689 --> 55:13.060
.من اومدم چون تو اصلا زنگ نمی زنی

55:18.100 --> 55:20.899
.می دونم که مرددی

55:21.669 --> 55:22.800
.ولی کاریش نمیشه کرد

55:22.800 --> 55:25.839
طرفی که صبرش کمتره
.باید بیشتر تلاش کنه

55:29.010 --> 55:32.080
هنوز بچه ها اذیتت می کنن؟

55:34.220 --> 55:35.350
...فک کنم

55:35.950 --> 55:37.649
دوستم ندارن،درسته؟

55:43.260 --> 55:46.800
.باورم نمیشه از قیافت همه چی معلومه

55:48.859 --> 55:50.200
واسه همین شک داری؟

55:51.030 --> 55:53.740
چون هنوز چیزی شروع نکردیم؟

55:56.439 --> 55:59.109
داری درخواستمُ رد می کنی؟

56:01.280 --> 56:02.939
.صبر کن میون

56:04.050 --> 56:06.950
میشه یکم بهم وقت بدی؟

56:09.620 --> 56:10.620
...من هنوز

56:11.649 --> 56:14.689
.نمی دونم چه حسی دارم

56:15.220 --> 56:18.859
... ممکنه یک کم بهم وقت بدی

56:19.490 --> 56:20.930
.تا در موردش فک کنم

56:22.760 --> 56:26.700
.پارک هیوسوب خیلی عوض شدی

56:29.339 --> 56:31.810
...کدوم زنی جرات داره

56:31.810 --> 56:34.180
این طوری حرف بزنه؟

56:35.410 --> 56:37.649
.به خاطر اینه که تو منُ دوست داری

56:38.149 --> 56:40.379
.همیشه داشتی

56:40.519 --> 56:42.379
ببخشید؟ چی میگی؟

56:42.379 --> 56:45.589
.اون واسه یه قرن پیشه

56:46.990 --> 56:48.689
فک کردی چیزی عوض شده؟

56:49.220 --> 56:51.160
...اگه 5 ثانیه تو چشمام نگاه کنی

56:51.160 --> 56:53.129
.دلت می ترکه

56:53.999 --> 56:56.669
.باشه دیگه دیوونه بازی بسه

57:10.450 --> 57:13.280
.الان دیگه فقط منُ توییم

57:14.050 --> 57:15.879
قلبت تند نمیزنه؟

57:16.450 --> 57:17.589
...ببخشید

57:18.350 --> 57:20.359
...اگه تو سن و سال من قلبم تند بزنه

57:20.359 --> 57:22.660
.یعنی مشکلی براش پیش اومده

57:23.089 --> 57:24.789
.باید برم دکتر

57:30.330 --> 57:33.069
.می رسونمت خونه
.بریم بیرون

57:33.169 --> 57:35.839
.بریم محله ی شما شام بخوریم

57:37.510 --> 57:38.709
.بریم

57:41.640 --> 57:43.749
.خیلی بزرگ شده

57:45.109 --> 57:46.180
.وایسا

57:47.580 --> 57:49.050
یعنی پیر شده؟

57:51.490 --> 57:53.660
باید برم پیش دکتر؟

57:58.859 --> 58:02.129
سوییچُ کجا گذاشتم؟

58:03.030 --> 58:04.729
.خودم می تونم برم

58:04.729 --> 58:06.870
نه نه من همیشه تو رو
.تنها فرستادم رفتی

58:06.870 --> 58:08.269
.کاری هم که ندارم

58:08.269 --> 58:09.539
.می رسونمت

58:10.039 --> 58:12.970
.ایناهاش
.برم ماشین بیارم

58:13.039 --> 58:14.140
واقعا؟

58:15.140 --> 58:16.879
منُ می رسونی خونه؟

58:17.080 --> 58:18.280
.البته

58:18.810 --> 58:19.979
...تاکسی که پیدا نمیشه

58:19.979 --> 58:21.379
.ایستگاه مترو هم که از اینجا دوره

58:22.479 --> 58:24.789
چیه؟نکنه با ماشین اومدی؟

58:28.089 --> 58:29.560
.با ماشین نیومدم

58:29.660 --> 58:32.030
.خب. خوبٍ

58:32.589 --> 58:34.830
.بیا بریم پارکینگ

58:40.700 --> 58:43.569
. این ماشین همیشه اینجاست

58:44.709 --> 58:47.379
.هیچ کس اینجا همچین ماشینی داره

58:47.539 --> 58:49.109
یعنی رهگذره؟

58:49.580 --> 58:51.379
.حتما کسی واسه کاری چیزی اومده

58:52.109 --> 58:53.780
.ماشین قشنگیه

58:54.850 --> 58:56.120
اینجا؟ -
.آره -

58:56.280 --> 58:57.319
.حالا این طرف

58:57.319 --> 58:58.419
.باشه

58:59.519 --> 59:01.459
یکم محکم تر

59:01.459 --> 59:02.560
.خانم شیم

59:04.330 --> 59:06.560
اون کاری که گفتم رو کردین؟

59:06.729 --> 59:07.800
چی؟

59:08.800 --> 59:11.229
چی؟
اون چی خواسته؟

59:12.100 --> 59:13.200
...خب

59:13.839 --> 59:16.200
...اگه می خوای با من کار کنی یه شرط دارم

59:16.810 --> 59:20.379
باید هر چیزی که به خونواده ی من
.مربوط میشه رو مثل یه راز نگه داری

59:20.979 --> 59:22.580
می تونی این کارُ بکنی؟

59:23.310 --> 59:26.050
.نمیدونم
.من هیچی نمی دونم

59:26.050 --> 59:28.850
واسه یه پیش خدمت وقت
.نمی مونه که بره فضولی کنه

59:29.319 --> 59:30.589
.خانم شیم

59:33.289 --> 59:35.819
.ای بابا به هیچ کس نمیشه اعتماد کرد

59:37.530 --> 59:38.629
کیُ میگی؟

59:38.729 --> 59:40.359
.زن آقای ما

59:41.959 --> 59:44.129
...اون موقع که می خواست طاقُ درست کنه

59:44.129 --> 59:45.200
... من رفتم شورای شهر

59:45.200 --> 59:46.229
.تا بهش کمک کنم

59:46.600 --> 59:48.769
چرا به من کمک نمی کنه؟

59:50.870 --> 59:52.839
.آهان
.ساخت وساز

59:58.249 --> 01:00:00.149
.یادم اومد

01:00:00.620 --> 01:00:02.620
... مردی که با لی مین یو بود

01:00:02.919 --> 01:00:05.490
همون مردی بود که
.می خواست طاقُ تعمیر کنه

01:00:06.319 --> 01:00:07.319
.آفرین

01:00:08.560 --> 01:00:09.859
.موهای تنم سیخ شد

01:00:10.060 --> 01:00:11.930
.بهت گفتم مرد آشنا میزنه

01:00:12.890 --> 01:00:13.959
خیلی خوب آفرین

01:00:19.899 --> 01:00:22.800
از همکارات تو شرکت می پرسی؟

01:00:22.899 --> 01:00:24.569
.حتما یکی یه چی می دونه

01:00:24.769 --> 01:00:26.209
.ول کن بابا حوصله ندارم

01:00:26.640 --> 01:00:28.839
راجع به زن کنجکاو نیستی؟

01:00:28.939 --> 01:00:30.979
.نه نیستم

01:00:37.419 --> 01:00:39.620
.اینُ ببین

01:00:39.620 --> 01:00:41.089
.نگاه کن دیگه

01:00:41.089 --> 01:00:42.620
.ببر اون ور

01:00:43.019 --> 01:00:44.830
.باشه این طوریه

01:00:45.359 --> 01:00:47.160
.پس می خوای یه بار دیگه تکرار کنم

01:00:48.859 --> 01:00:49.930
.نکن

01:00:50.830 --> 01:00:52.399
...اوپا

01:00:52.499 --> 01:00:56.640
.لطفا یه کاری برام بکن

01:00:57.539 --> 01:01:00.439
.کوفتم کردی اشتهام کور شد

01:01:00.740 --> 01:01:03.010
...اگه نکنی

01:01:03.080 --> 01:01:05.609
.دیگه دوست ندارما

01:01:05.609 --> 01:01:06.979
.لطفا

01:01:06.979 --> 01:01:09.120
.بسه بسه -
.لطفا -

01:01:09.120 --> 01:01:10.720
.بده بده بده ببینم

01:01:11.350 --> 01:01:13.890
.خب.الان حرف میزنیم.بفرما

01:01:23.999 --> 01:01:25.129
می شناسیش؟

01:01:26.229 --> 01:01:29.200
.این رییس شرکتمون

01:01:29.300 --> 01:01:30.370
چی؟

01:01:37.450 --> 01:01:39.209
کی بهم جواب میدی؟

01:01:44.319 --> 01:01:45.749
...اگه بهم بگی

01:01:46.519 --> 01:01:48.319
.منم رازمُ بهت میگم

01:01:49.990 --> 01:01:51.089
چیه؟

01:01:52.359 --> 01:01:55.800
کجاا زندگی می کنم
.چه جوری زندگی می کنم

01:01:57.129 --> 01:01:58.600
...مهم نیست

01:01:59.269 --> 01:02:00.769
.چه جوری زندگی کردی

01:02:02.499 --> 01:02:03.640
... میدونم

01:02:04.209 --> 01:02:05.970
.این چیزا برای تومهم نیست

01:02:08.640 --> 01:02:10.910
...راستی. تو هنوز از آلاچیق

01:02:11.249 --> 01:02:12.850
نگهداری می کنی؟

01:02:12.850 --> 01:02:14.720
.آره

01:02:16.990 --> 01:02:18.519
...من خودم

01:02:19.589 --> 01:02:22.089
.از این به بعد دیگه مراقبشم

01:02:22.819 --> 01:02:24.729
.کار سختی نیست

01:02:25.359 --> 01:02:26.760
.دوست دارم این کارُ بکنم

01:02:29.399 --> 01:02:32.030
... وقتی یادم میاد چه جوری خراب شد

01:02:32.399 --> 01:02:33.839
...هی

01:02:34.899 --> 01:02:36.439
.تقریبا نصف شده بود

01:02:36.839 --> 01:02:38.010
.اتفاقی نیوفتاد که

01:02:38.269 --> 01:02:41.680
.هنوزم اون زنٍ داره مشکل درست می کنه

01:02:42.979 --> 01:02:46.180
.شغل یه نفرُ نابود کنی دیگه خیلی بده

01:02:46.450 --> 01:02:48.620
چه طوری می تونه اینقد یه دنده باشه؟

01:02:50.789 --> 01:02:52.450
... می خوام ببینم

01:02:52.450 --> 01:02:54.990
چه ریختیه؟

01:02:56.660 --> 01:02:58.689
.هنوزم داره پشتم بد میگه

01:03:00.560 --> 01:03:01.629
چی؟

01:03:02.729 --> 01:03:04.629
.هیچی چیزی نگفتم

01:03:27.120 --> 01:03:29.990
درست داریم میریم؟ -
آره درسته -

01:03:29.990 --> 01:03:32.229
.من همون جا پیاده میشم

01:03:32.359 --> 01:03:34.629
.واسه چی؟میبرمت دم خونتون

01:03:35.560 --> 01:03:36.600
...خب

01:03:37.530 --> 01:03:38.930
...بهت

01:03:39.530 --> 01:03:41.039
.بعدا میگم خونم کجاست

01:03:41.970 --> 01:03:43.439
...بهت همه چیُ

01:03:43.870 --> 01:03:45.439
.راجع به خودم میگم

01:03:48.209 --> 01:03:49.640
... وقتی مردم می فهمن من کیم

01:03:50.879 --> 01:03:53.080
.متفاوت رفتار می کنن

01:03:54.080 --> 01:03:55.580
...یا پیشم می مونن

01:03:56.019 --> 01:03:57.350
.یا اینکه ترکم می کنن

01:03:57.990 --> 01:03:59.649
...اگه واسه این ترکت می کنن

01:03:59.649 --> 01:04:01.319
.بدون که از اول می خواستن برن

01:04:01.620 --> 01:04:02.919
.افسوس نخور

01:04:04.760 --> 01:04:06.089
تو این طوری فک می کنی؟

01:04:06.229 --> 01:04:07.359
.آره

01:04:10.899 --> 01:04:12.069
...پس

01:04:12.499 --> 01:04:14.470
می خوای پسرمُ ببینی؟

01:04:15.470 --> 01:04:17.240
پسرت؟ -
.آره -

01:04:17.410 --> 01:04:18.740
.تو یه جای مناسب

01:04:19.939 --> 01:04:21.879
... می خوام تو و پسرمُ به همدیگه

01:04:22.039 --> 01:04:23.749
.معرفی کنم

01:04:24.850 --> 01:04:26.749
.دو تا مردی که دوسشون دارم

01:04:28.450 --> 01:04:30.249
.امیدوارم اون روز هر چی زودتر برسه

01:05:01.050 --> 01:05:02.050
خوبی؟

01:05:02.050 --> 01:05:04.450
.ای وای،خوبم

01:05:10.060 --> 01:05:12.359
.حتما اونا هم شوکه شدن

01:05:12.430 --> 01:05:14.629
.حتی تصادف هم نکردیم

01:05:14.629 --> 01:05:16.200
.خدا رحم کرد

01:05:30.850 --> 01:05:31.879
هان؟

01:05:33.620 --> 01:05:34.620
.بیا پایین

01:05:34.780 --> 01:05:35.879
.میگم بیا پایین

01:05:35.879 --> 01:05:38.589
اصلا فک نمی کردم
.دوباره این دیوونه رو ببینم

01:05:39.519 --> 01:05:41.819
این چه وضع رانندگیه؟

01:05:45.030 --> 01:05:46.089
...اون

01:05:47.100 --> 01:05:48.629
می شناسیش؟

01:05:48.629 --> 01:05:51.370
.می خواست تو مغازم فریبم بده

01:05:51.370 --> 01:05:53.700
... خیلی پررو بود

01:05:53.700 --> 01:05:55.800
.داشت بهم دستور می داد مغازمُ بفروشم

01:05:55.800 --> 01:05:59.010
تو کل زندگیم همچین آدم بیخودیُ
.ندیده بودم

01:05:59.209 --> 01:06:01.879
.می خوام مامان و باباشُ ببینم

01:06:02.310 --> 01:06:04.149
.پسره ی پررو

01:06:05.680 --> 01:06:08.749
.حتما منُ دیده

01:06:09.479 --> 01:06:12.490
.همین جا بمون میون

01:06:12.720 --> 01:06:15.620
.اون بددهن از ماشین پیاده نشو

01:06:15.620 --> 01:06:16.729
.درم قفل کن

01:06:17.729 --> 01:06:18.789
.عوضی

01:06:24.830 --> 01:06:26.740
واسه چی به ماشین من دست میزنی؟

01:06:27.470 --> 01:06:29.910
آجوشی آشنا میزنی؟

01:06:32.609 --> 01:06:33.780
یادت نمیاد؟

01:06:34.780 --> 01:06:36.749
.اومدی مغازم

01:06:39.149 --> 01:06:41.550
.همونی که حساب و کتابش ضعیفه

01:06:41.919 --> 01:06:44.450
واسه همینم یواش میری؟

01:06:44.450 --> 01:06:46.350
...همین طوری میزنی ترمز

01:06:46.350 --> 01:06:48.060
ماشین پشتی چی کار کنه؟

01:06:48.490 --> 01:06:50.490
.تو داری سرعت غیر مجاز میری

01:06:50.490 --> 01:06:52.660
کجا رانندگی یاد گرفتی؟

01:06:53.959 --> 01:06:56.030
چرا فاصله ی استانداردُ رعایت نکردی؟

01:06:56.200 --> 01:06:58.129
.واسه همین هم تصادف می کنی

01:06:58.569 --> 01:07:00.939
واسه چی مثل بی سواد ها رفتار می کنی؟

01:07:01.039 --> 01:07:04.039
.واقعا میری رو اعصابم

01:07:04.310 --> 01:07:05.569
...ببین آجوشی

01:07:05.740 --> 01:07:07.640
...می خواستم بی خیال بشم

01:07:08.879 --> 01:07:10.510
می دونی قیمت این ماشین چنده؟

01:07:11.109 --> 01:07:12.979
می خوای زندگیتُ زیر و رو کنم؟

01:07:13.680 --> 01:07:16.589
ماشینامون حتی بهم نخوردن، واسه
.چی داری داد و بیداد می کنی

01:07:16.789 --> 01:07:18.289
.اینجوری نمیشه

01:07:18.649 --> 01:07:20.319
الان زنگ می زنم پلیس بیاد
.این داستانُ جمعش کنه

01:07:21.319 --> 01:07:23.459
.میون  زنگ بزن پلیس

01:07:26.129 --> 01:07:27.399
‌‌‌"میون"

01:07:33.240 --> 01:07:34.269
حالا چه غلطی کنم؟

01:08:04.269 --> 01:08:06.939
(Marry Me Now?)

01:08:07.069 --> 01:08:10.370
.این مرد رو ببین.تو جلسه ی توجیهی بود

01:08:10.470 --> 01:08:12.910
چرا با می یون؟

01:08:13.039 --> 01:08:14.280
تو همیشه این جوری کار می کنی؟

01:08:14.280 --> 01:08:16.080
یا فقط واسه من؟

01:08:16.080 --> 01:08:18.410
.به کسی چیزی نمیگم

01:08:18.510 --> 01:08:19.550
چیُ؟

01:08:19.649 --> 01:08:23.119
.که تو پسر واقعی سهامدار اصلی نیستی

01:08:23.119 --> 01:08:24.419
... میدونی

01:08:24.749 --> 01:08:26.690
چقد با بابام بد حرف زدم؟

01:08:26.690 --> 01:08:27.690
.متاسفم

01:08:27.690 --> 01:08:29.589
.یکی بهتر از منُ پیدا کن

01:08:29.760 --> 01:08:33.029
یکی که مادرت اونُ بیشتر از تو
...دوست داشته باشه