WEBVTT

00:02.600 --> 00:46.700
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i

00:48.300 --> 00:53.020
‫دوباره با من ازدواج کن

00:53.060 --> 00:55.940
‫قسمت ۲۴

00:56.640 --> 00:58.240
‫خاموشش کن، خیلی پر سر و صداست

00:58.240 --> 00:59.220
‫باید امتحانش کنی

00:59.600 --> 01:00.920
‫ولی من واقعا دوستش ندارم

01:00.920 --> 01:02.240
‫بهش عادت میکنی

01:02.240 --> 01:04.360
‫من فقط دوستش ندارم، باشه؟

01:04.480 --> 01:06.200
‫چرا مجبورم میکنی تغییر کنم؟

01:06.310 --> 01:08.000
‫هوای‌جین، امروز عجیب رفتار میکنی

01:08.710 --> 01:10.030
‫هیچوقت بهم فشار نیاوردی

01:13.070 --> 01:13.990
‫حق با توئه

01:14.640 --> 01:15.760
‫اگه نمیخوای گوش نده

01:18.310 --> 01:19.230
‫ببخشید، هوای‌جین

01:19.590 --> 01:21.230
‫امروز خیلی چیزا سرم اومده پس...

01:21.920 --> 01:22.840
‫حالم خوب نیست

01:24.920 --> 01:25.870
‫اول من میرم

01:28.510 --> 01:29.430
‫چو شیا

01:30.240 --> 01:31.640
‫اگه چیزی لازم داشتی

01:31.920 --> 01:33.000
‫هر موقع خواستی بهم زنگ بزن

01:34.110 --> 01:35.150
‫ممنون، هوای‌جین

01:35.700 --> 01:37.100
‫احساس میکنم مزاحمت شدم

01:37.460 --> 01:39.460
‫اگه واقعا فکر میکنی مزاحمم شدی

01:40.300 --> 01:41.360
‫یه قول بهم بده

01:42.510 --> 01:43.560
‫حتما، بگو

01:43.560 --> 01:44.480
‫چیه؟

01:46.400 --> 01:47.350
‫دفعه بعد بهت میگم

01:48.610 --> 01:50.310
‫باشه، دفعه بعد

01:50.640 --> 01:51.560
‫من دیگه میرم

01:56.950 --> 01:57.870
‫چو شیا

01:57.870 --> 01:59.510
‫یه روزی مال من میشی

02:11.030 --> 02:13.480
‫میدونم لو نیان‌بای همون تانگ جینگ‌شینگه

02:15.310 --> 02:17.800
‫نیان‌بای فقط شبیه تانگ جینگ‌شینگه

02:17.800 --> 02:18.830
‫اونا عین همن

02:22.310 --> 02:24.230
‫راستش، قبلا هم بهش شک کرده بودم

02:24.660 --> 02:26.560
‫حتی موی لو نیان‌بای رو برداشتم

02:26.570 --> 02:28.080
‫تا با مال تانگ جینگ‌شینگ مقایسه کنم

02:28.310 --> 02:29.520
‫ولی نمیدونم

02:29.520 --> 02:30.560
‫چرا نتایج آزمایش

02:30.560 --> 02:31.760
‫نشون داد که اونا یه نفر نیستن

02:31.800 --> 02:32.960
‫حالا میفهمم

02:32.960 --> 02:33.920
‫پس

02:34.520 --> 02:36.640
‫چرا تانگ جینگ‌شینگ رو به
‫عنوان برادرت قبول کردی

02:36.780 --> 02:37.790
‫و کمکش کردی هویتشو جعل کنه؟

02:38.280 --> 02:39.320
‫راستش

02:40.100 --> 02:41.420
‫نمیخواستم ازت پنهونش کنم

02:41.640 --> 02:42.640
‫نیان‌بای بود...

02:43.000 --> 02:43.880
‫نه

02:44.000 --> 02:46.110
‫تانگ جینگ‌شینگ بود که اصرار
‫داشت من اینو یه راز نگه دارم

02:48.190 --> 02:49.050
‫شما همدیگه رو

02:49.780 --> 02:50.700
‫قبلا میشناختید؟

02:50.860 --> 02:51.860
‫البته

02:51.860 --> 02:53.300
‫ما با هم بزرگ شدیم

02:53.300 --> 02:54.540
‫به عنوان دوستای بچگی

03:10.580 --> 03:12.660
‫انتظار نداشتم تو بچگی لباس مجلسی بپوشی

03:12.960 --> 03:14.320
‫چه بامزه

03:15.030 --> 03:16.060
‫کی اجازه داد عکسای منو ببینی؟

03:16.060 --> 03:17.740
‫چرا اینقدر عصبانی؟ بذار ببینم

03:18.020 --> 03:19.420
‫فقط یه نگاه

03:19.720 --> 03:20.580
‫نگاه نکن

03:23.940 --> 03:26.700
‫جینگ‌شینگ وقتی جوون
‫بودیم همه چیو بهم میگفت

03:27.140 --> 03:28.380
‫نمیدونم

03:28.740 --> 03:31.300
‫چرا ازم خواست چنین چیزای
‫مهمی رو از تو پنهون کنم

03:31.460 --> 03:33.580
‫ولی وقتی کمک میخواد

03:33.900 --> 03:35.060
‫نمیتونم رد کنم

03:38.060 --> 03:39.100
‫تانگ جینگ‌شینگ

03:39.540 --> 03:41.100
‫چه اتفاقی برات افتاده؟

03:42.100 --> 03:43.820
‫چرا با اون در میون میذاری

03:44.100 --> 03:45.140
‫ولی با من نه؟

03:46.980 --> 03:48.460
‫سلام، مدیر لی

03:48.460 --> 03:49.380
‫منم

03:49.620 --> 03:51.370
‫درباره نگرانی‌هاتون در
‫مورد سهام خانواده هوا

03:51.370 --> 03:52.200
‫و حقوق مدیریتی

03:52.200 --> 03:54.380
‫تو گروه وان‌مائو

03:54.380 --> 03:55.350
‫طی جلسه هیئت مدیره

03:56.220 --> 03:57.540
‫من یه ایده دارم

03:57.860 --> 03:59.700
‫وقت دارین در موردش صحبت کنیم؟

04:02.940 --> 04:03.940
‫باشه، مدیر لی

04:03.940 --> 04:04.860
‫خداحافظ

04:10.620 --> 04:14.180
‫احتمال یکی بودن ۹۹.۹۹۹۹٪ است

04:17.500 --> 04:19.540
‫هوا یی دو نمونه مو ارائه داد

04:20.140 --> 04:22.420
‫که نشون میده از یه نفر هستن

04:25.820 --> 04:27.060
‫این رو بهشون بده

04:27.500 --> 04:28.500
‫باشه

04:28.500 --> 04:29.520
‫ازشون بخواه گزارشی با نتیجه برعکس

04:29.520 --> 04:32.020
‫ برای هوا یی آماده کنن

04:32.500 --> 04:33.420
‫باشه

04:38.700 --> 04:39.940
‫می چو شیا

04:40.660 --> 04:43.180
‫حتی با اینکه دیگه اون تانگ
‫جینگ‌شینگ قدیمی نیست

04:44.140 --> 04:45.980
‫تو بازم عاشقش شدی

04:55.140 --> 04:57.140
‫خانم هوا، کالکشن جدید
‫«هانی لاو» از وان‌مائو

04:57.140 --> 04:58.860
‫به پرفروش فصل در
‫پلتفرم‌های آنلاین تبدیل شده

04:58.860 --> 04:59.900
‫نظری دارید؟

04:59.900 --> 05:00.910
‫حالا که آقای تانگ برگشته

05:00.910 --> 05:01.980
‫کی شما دوتا ازدواج میکنید؟

05:02.180 --> 05:03.660
‫-بله، خانم هوا
‫- در واقع

05:03.660 --> 05:04.580
‫لطفا بگید

05:06.820 --> 05:07.940
‫ممنون از توجهتون

05:07.940 --> 05:09.340
‫وقتی تاریخ عروسی رو مشخص کردیم

05:09.340 --> 05:10.340
‫اعلام میکنیم

05:10.660 --> 05:11.780
‫قصد دارید امسال ازدواج کنید؟

05:11.780 --> 05:12.660
‫محل برگزاری کجاست؟

05:12.660 --> 05:14.300
‫-کی دعوت شده؟
‫- نظری دارید؟

05:14.940 --> 05:16.220
‫تاریخ دقیقش کیه؟

05:16.220 --> 05:17.180
‫لطفا بهمون بگید

05:18.700 --> 05:19.660
‫اومدن بزنین

05:20.780 --> 05:22.300
‫تبریک میگم

05:22.300 --> 05:23.620
‫موفقیت «هانی لاو» رو تبریک میگم

05:23.620 --> 05:25.620
‫به سلامتی خانم هوا و آقای
‫تانگ که دوباره بهم رسیدن

05:27.220 --> 05:31.660
‫عالیه، تبریک

05:35.220 --> 05:36.820
‫بگو ببینم، نقشه‌ت چیه؟

05:37.060 --> 05:38.460
‫فکر میکنی نمیتونم کاری کنم

05:38.460 --> 05:39.860
‫وقتی همه دارن نگاه میکنن، ها؟

05:42.030 --> 05:42.940
‫چو شیا

05:43.740 --> 05:45.500
‫اشتباه کردم که هویتمو پنهون کردم

05:45.620 --> 05:47.020
‫مجبور نیستی منو ببخشی

05:47.180 --> 05:48.380
‫ولی دیگه ترکت نمیکنم

05:52.500 --> 05:53.500
‫باشه

05:53.500 --> 05:54.420
‫پس بهم بگو

05:55.620 --> 05:56.940
‫چرا قبلا دروغ گفتی

05:59.980 --> 06:00.900
‫فقط بگو

06:01.260 --> 06:02.300
‫چاره‌ای نداشتم

06:02.580 --> 06:03.900
‫بهم اعتماد کن وقتی زمانش برسه

06:03.900 --> 06:05.100
‫همه چیو توضیح میدم

06:06.620 --> 06:07.860
‫بهت فرصت دادم

06:08.740 --> 06:10.020
‫ولی ازش استفاده نکردی

06:21.700 --> 06:22.620
‫چو شیا

06:23.370 --> 06:24.340
‫هوای‌جین

06:24.340 --> 06:25.420
‫تو چرا اینجایی؟

06:25.780 --> 06:27.300
‫اومدم چون قول دادی

06:27.540 --> 06:29.140
‫همراهیم کنی

06:29.140 --> 06:30.260
‫تا کاری رو انجام بدم

06:31.660 --> 06:32.580
‫درسته

06:32.820 --> 06:35.140
‫ولی حالم خوب نیست میشه...؟

06:35.140 --> 06:36.180
‫امروز تولدمه

06:36.620 --> 06:37.540
‫میشه پیشم بمونی؟

06:39.340 --> 06:40.460
‫ببخشید، هوای‌جین

06:40.460 --> 06:41.500
‫فراموش کرده بودم

06:41.820 --> 06:42.740
‫اشکالی نداره

06:42.860 --> 06:44.340
‫میدونم این اواخر سرت شلوغ بوده

06:44.820 --> 06:46.380
‫ولی میشه کارا رو بذاری کنار

06:46.580 --> 06:47.540
‫و امروز پیشم بمونی؟

06:59.900 --> 07:01.700
‫بعد از تراشیدن عروسک

07:02.300 --> 07:04.220
‫بذاریدش تو یه جای با تهویه خشک بشه

07:04.500 --> 07:06.940
‫مرحله اول تموم شد

07:07.620 --> 07:08.900
‫هیچوقت نمیدونستم

07:08.900 --> 07:10.420
‫تمام این سال‌ها سفالگری میکردی

07:11.470 --> 07:12.480
‫سال‌های زیادی گذشته

07:12.810 --> 07:13.820
‫هر سال میام اینجا

07:15.420 --> 07:16.340
‫چو شیا

07:17.460 --> 07:18.820
‫ممنون که همراهم بودی

07:22.540 --> 07:24.780
‫این گِل سفت به نظر میرسه

07:24.780 --> 07:26.180
‫ولی نرمه

07:27.140 --> 07:28.060
‫آرومتر

07:28.230 --> 07:30.180
‫آرومتر، اینطوری؟

07:34.860 --> 07:35.780
‫چو شیا

07:36.740 --> 07:39.260
‫سال دیگه هم با هم سفالگری کنیم

07:40.140 --> 07:41.820
‫اگه بتونم خوب انجامش بدم...

07:51.780 --> 07:54.100
‫گروه وان‌مائو

07:54.140 --> 07:55.300
‫آقای تانگ، بفرمایید

07:57.140 --> 07:58.060
‫اون چرا اینجاست؟

07:58.800 --> 08:00.620
‫لوئیس از برنامه "صداتو
‫بشنو"

08:00.620 --> 08:01.860
‫برای یه برنامه دوستیابی دعوت شده

08:02.740 --> 08:04.580
‫تا جواهرات «هانی لاو» رو تبلیغ کنه

08:04.780 --> 08:06.340
‫من واقعا عاشق این برنامه‌ام

08:06.340 --> 08:07.860
‫تاثیر این فصل خیلی زیاده

08:07.980 --> 08:09.420
‫و مخاطباشون با گروه هدف

08:09.420 --> 08:10.460
‫«هانی لاو» مطابقت داره

08:11.900 --> 08:13.260
‫منم اسمشو شنیدم

08:13.500 --> 08:14.820
‫برای تبلیغات عالیه

08:15.980 --> 08:16.980
‫به هر حال

08:17.340 --> 08:18.620
‫باید این معامله رو قطعی کنیم

08:21.300 --> 08:22.190
‫برای همکاری

08:22.190 --> 08:23.300
‫برنامه یه شرط داره

08:24.540 --> 08:25.540
‫اونا میخوان ما

08:25.900 --> 08:26.900
‫به عنوان یه زوج ظاهر بشیم

08:26.900 --> 08:28.380
‫تو استودیو به عنوان ستاره‌های مهمان

08:37.780 --> 08:38.780
‫چو شیا

08:38.780 --> 08:40.220
‫باید نقش عاشق رو بازی کنیم

08:40.420 --> 08:41.700
‫اگه مردم ببینن ما صمیمی نیستیم

08:42.060 --> 08:43.180
‫روی «هانی لاو» تاثیر میذاره

08:43.340 --> 08:44.260
‫آره، میذاره

08:44.260 --> 08:45.780
‫نقش باید کامل باشه

08:46.300 --> 08:47.500
‫درست مثل کاری که قبلا کردی

09:00.300 --> 09:01.540
‫زوج «هانی لاو» من

09:02.660 --> 09:03.620
‫بالاخره اومدید

09:03.620 --> 09:04.620
‫من طرفدار شما دوتام

09:04.620 --> 09:05.580
‫میشه عکس بگیریم؟

09:10.060 --> 09:11.020
‫یه کم نزدیکتر بیاید

09:17.420 --> 09:18.700
‫یه کم حالم خوب نیست

09:18.860 --> 09:19.980
‫باید برم دستشویی

09:35.820 --> 09:36.660
‫خانم هوا

09:36.660 --> 09:37.660
‫آقای تانگ کجاست؟

09:37.870 --> 09:38.910
‫قبلا اینجا بود

09:39.220 --> 09:40.970
‫آقای تانگ گفت کار فوری داره

09:40.970 --> 09:42.220
‫هنوز برنگشته

09:42.340 --> 09:44.100
‫ولی برنامه داره شروع میشه

09:44.420 --> 09:46.060
‫چقدر بی‌مسئولیت

09:47.780 --> 09:48.660
‫آقای تانگ برگشت

09:48.660 --> 09:49.540
‫همه بخش‌ها، توجه کنین

09:49.540 --> 09:50.540
‫داریم شروع میکنیم

09:50.780 --> 09:51.900
‫کجا رفتی؟

09:56.900 --> 09:58.220
‫اینم آبِ نبات قهوه‌ایت

10:01.080 --> 10:02.060
‫انتظار نداشتم

10:02.500 --> 10:03.540
‫هنوز یادش باشه

10:05.540 --> 10:06.460
‫داری چیکار میکنی؟

10:07.180 --> 10:08.820
‫تکون نخور، پاشنه‌هات قرمزه

10:29.860 --> 10:31.140
‫ستاره‌های مهمان فقط موقع صحبت

10:31.140 --> 10:32.160
‫از کمر به بالا فیلمبرداری میشن

10:33.060 --> 10:34.380
‫اینا رو برای صحبت بپوش

10:38.680 --> 10:39.560
‫این کارو نکن

10:39.560 --> 10:40.780
‫همه دارن نگاه میکنن

10:41.180 --> 10:42.620
‫به من توجه نکن من دوست دارم نگاه کنم

10:43.540 --> 10:45.860
‫وای، این خیلی شیرینه

11:11.820 --> 11:12.900
‫چند نفر برام پیدا کن

11:17.620 --> 11:19.100
‫چو شیا، بذار برسونمت خونه

11:19.380 --> 11:20.980
‫نقش امروز تموم شد، درسته؟

11:21.340 --> 11:22.420
‫من دیگه میرم خونه

11:25.740 --> 11:26.700
‫بذار برسونمت

11:26.700 --> 11:27.700
‫تانگ جینگ‌شینگ

11:28.380 --> 11:29.580
‫من هنوز نبخشیدمت

11:44.900 --> 11:45.820
‫رئیس گفت

11:46.020 --> 11:47.980
‫فقط آبروی این زنو ببرن

11:48.260 --> 11:49.180
‫بعدا

11:49.290 --> 11:50.180
‫من اول میرم

11:50.180 --> 11:51.100
‫باشه

11:55.820 --> 11:57.700
‫هی دختر، چرا اینقدر دیر بیرونی؟

11:58.140 --> 11:59.060
‫چی میخوای؟

11:59.940 --> 12:01.900
‫من چی میخوام؟

12:01.900 --> 12:02.740
‫عقب بمون

12:02.740 --> 12:03.860
‫بهت نشون میدم...

12:19.792 --> 14:09.892
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
