WEBVTT

00:02.600 --> 00:32.700
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i

00:48.300 --> 00:52.980
‫﻿دوباره با من ازدواج کن

00:53.020 --> 00:55.940
‫قسمت ۱۷

01:28.430 --> 01:30.120
‫لازم نیست عمدا کاری کنم

01:30.260 --> 01:32.320
‫اون یارو تا منو میبینه سعی
‫میکنه ازم سواستفاده کنه

01:39.000 --> 01:40.360
‫راستش، بین من و تو

01:40.360 --> 01:42.110
‫حتی لازم نیست درباره پول حرف بزنیم

01:50.830 --> 01:51.920
‫پس به نظر میرسه تو بودی

01:51.920 --> 01:53.260
‫که با قاتل معامله کردی

02:00.400 --> 02:01.320
‫تو کی هستی؟

02:01.480 --> 02:02.400
‫چی میخوای؟

02:03.150 --> 02:04.070
‫یکی کمک کنه

02:04.230 --> 02:05.150
‫کمکم کنید

02:05.270 --> 02:06.140
‫کمک

02:07.550 --> 02:09.170
‫تو این سند رو جعل کردی، درسته؟

02:09.800 --> 02:10.690
‫این چیه؟

02:10.690 --> 02:11.670
‫نمیدونم

02:12.040 --> 02:13.670
‫یکی کمکم کنه

02:13.830 --> 02:14.830
‫کمک

02:19.180 --> 02:21.420
‫خنک‌سازی

02:21.420 --> 02:22.700
‫جعل قرارداد

02:23.180 --> 02:24.300
‫پاپوش درست کردن برام

02:24.300 --> 02:25.780
‫و تهمت زدن بهم

02:26.860 --> 02:28.420
‫نزدیک بود خارج از کشور منو به کشتن بدی

02:30.100 --> 02:31.060
‫حرف بزن

02:31.380 --> 02:32.380
‫کی بهت دستور داد؟

02:33.900 --> 02:34.820
‫اگه حرف نزنی

02:35.170 --> 02:36.710
‫مجبورت میکنم حرف بزنی

02:37.900 --> 02:38.820
‫عجله نکن

02:39.940 --> 02:40.860
‫خوب فکر کن

02:56.900 --> 02:57.740
‫بهت میگم

02:57.740 --> 02:58.580
‫بهت میگم

02:58.580 --> 02:59.540
‫من جعلش کردم

02:59.980 --> 03:01.540
‫یکی مجبورم کرد

03:01.540 --> 03:03.560
‫اسم و شماره کسی که
‫بهت دستور داد رو بنویس

03:05.940 --> 03:07.700
‫لوئیس با این همکاری موافقت کرده

03:08.980 --> 03:11.660
‫پس به یه نقشه عالی نیاز داریم

03:11.780 --> 03:12.860
‫تا از این فرصت استفاده کنیم

03:12.860 --> 03:13.860
‫و «هانی لاو» رو موفق کنیم

03:13.860 --> 03:14.780
‫باشه

03:16.540 --> 03:18.180
‫لوئیس طرفدارای زن زیادی داره

03:18.500 --> 03:20.140
‫بیاید ازش بخوایم یه پیام
‫صوتی خوشامدگویی ضبط کنه

03:20.140 --> 03:22.020
‫به عنوان زنگ هشدار

03:22.140 --> 03:24.340
‫و به عنوان یکی از اشانتیون‌های
‫«هانی لاو» بذاریمش

03:24.900 --> 03:26.100
‫طرفدارا عاشقش میشن

03:26.700 --> 03:27.980
‫خانم هوا، نظر شما چیه؟

03:36.780 --> 03:37.700
‫خانم هوا؟

03:42.140 --> 03:43.820
‫من... من فکر میکنم عالیه

03:44.020 --> 03:45.780
‫راستی، آمادگی‌ها برای

03:45.780 --> 03:46.860
‫رویداد رونمایی چطور پیش میره؟

03:46.860 --> 03:48.700
‫یه مرکز خرید لوکس انتخاب کردیم

03:48.850 --> 03:50.260
‫که با موقعیت برند ما به عنوان

03:50.260 --> 03:51.620
‫لوکسِ مقرون‌به‌صرفه همخوانی داره

03:52.060 --> 03:54.080
‫زمانش تقریبا مشخص شده

03:54.080 --> 03:55.400
‫حدود ۱۰ روز دیگه

03:55.660 --> 03:57.780
‫-پس زود همه چیو آماده کنید
‫- باشه

03:57.780 --> 03:59.860
‫لوئیس تعامل زیادی نمیخواد

04:00.060 --> 04:01.940
‫پس این بار من همه چیو مدیریت میکنم

04:02.180 --> 04:03.220
‫باشه، مشکلی نیست

04:03.540 --> 04:05.500
‫گروه وان‌مائو

04:15.820 --> 04:18.700
‫پروژه

04:23.420 --> 04:26.300
‫پیشرفت کپی‌کردن

04:28.840 --> 04:30.180
‫داری با کامپیوتر من چیکار میکنی؟

04:40.780 --> 04:41.700
‫ببخشید

04:42.060 --> 04:42.980
‫چو شیا

04:51.900 --> 04:53.700
‫دارم کمکت میکنم بعضی
‫از آشغال‌ها رو جمع کنی

04:55.220 --> 04:56.140
‫پارش نکن

05:08.500 --> 05:09.540
‫دیوونه شدی؟

05:09.700 --> 05:11.020
‫چرا داری وسایل منو پاره میکنی؟

05:12.780 --> 05:13.620
‫چون این چیزای

05:13.620 --> 05:14.980
‫بی‌فایده رو نگه میداری

05:15.140 --> 05:16.940
‫که تو گذشته گیر کردی

05:17.380 --> 05:18.620
‫یه عشق جدید رو شروع کن

05:19.100 --> 05:20.140
‫تانگ جینگ‌شینگ مرده

05:20.140 --> 05:21.260
‫چرا عکساشو نگه میداری؟

05:21.450 --> 05:22.900
‫میترسی با احساساتت روبرو بشی؟

05:31.420 --> 05:33.260
‫فکر میکنی خیلی خوب منو میشناسی، ها؟

05:33.260 --> 05:34.740
‫چطور جرئت میکنی اینو بگی؟

05:34.980 --> 05:36.740
‫حتی اگه تانگ جینگ‌شینگ رفته باشه

05:36.980 --> 05:38.220
‫من همیشه عاشقش میمونم

05:38.220 --> 05:39.140
‫نه تو

05:39.540 --> 05:40.460
‫واقعا؟

05:41.740 --> 05:42.660
‫من اینطور فکر نمیکنم

05:43.340 --> 05:45.620
‫چطور ممکنه من به کسی مثل
‫تو احساسی داشته باشم؟

05:48.140 --> 05:49.500
‫واقعا ناامیدم کردی

05:49.820 --> 05:51.220
‫تو خودخواهی

05:51.340 --> 05:52.220
‫مغروری

05:52.220 --> 05:53.700
‫و کاملا فاقد حس همدلی هستی

05:54.280 --> 05:55.140
‫تو حتی لیاقت نداری

05:55.140 --> 05:56.680
‫که چهره‌ات شبیه تانگ جینگ‌شینگ باشه

05:57.020 --> 05:58.260
‫حتما کور بودم

05:59.340 --> 06:00.260
‫برو

06:00.980 --> 06:02.260
‫دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

06:02.420 --> 06:03.260
‫یی، من...

06:03.260 --> 06:04.180
‫برو بیرون

06:32.420 --> 06:33.700
‫خراب شد

06:35.260 --> 06:36.900
‫خراب شد...

06:50.780 --> 06:52.500
‫زیادی تند رفتم؟

06:57.770 --> 06:58.620
‫آقای تانگ

06:58.620 --> 06:59.520
‫اسناد رو پیدا کردین؟

07:02.830 --> 07:03.700
‫بله، پیدا کردم

07:13.500 --> 07:14.420
‫چو شیا

07:15.140 --> 07:16.060
‫چو شیا؟

07:18.380 --> 07:19.260
‫چی شده؟

07:19.260 --> 07:20.340
‫چشمات قرمزه

07:20.530 --> 07:21.370
‫گریه کردی؟

07:21.680 --> 07:22.660
‫نه

07:23.200 --> 07:24.400
‫این اواخر به گرده‌ها حساسیت پیدا کردم

07:24.400 --> 07:25.490
‫و یه کم ورم دارم

07:26.460 --> 07:27.380
‫هوای‌جین

07:27.600 --> 07:29.200
‫چرا منو صدا کردی اینجا؟

07:29.580 --> 07:31.220
‫دادم منشی قرارداد رو تنظیم کنه

07:31.740 --> 07:33.820
‫یه همکاری سه‌جانبه با لوئیس

07:33.830 --> 07:35.460
‫برای پلتفرم ما هم عالی میشه

07:36.380 --> 07:37.620
‫خیلی ممنون، هوای‌جین

07:37.980 --> 07:39.340
‫تو همیشه خیلی حمایت میکنی

07:40.570 --> 07:41.410
‫خواهش میکنم

07:42.020 --> 07:43.900
‫فقط این ماه

07:43.900 --> 07:45.610
‫درگیر کار آنلاین کردن
‫فروشنده‌های حضوری هستم

07:45.620 --> 07:46.860
‫طول روز در حال رفت و آمدم

07:47.000 --> 07:48.860
‫پس فقط شبا میتونم باهات صحبت کنم

07:49.770 --> 07:50.970
‫نگران نباش

07:50.980 --> 07:52.460
‫ما الان همسایه‌ایم

07:52.860 --> 07:54.230
‫میتونم عصر بهت سر بزنم

07:55.160 --> 07:56.000
‫حتما

07:57.060 --> 07:57.980
‫چو شیا

07:58.980 --> 08:00.180
‫امشب وقت داری؟

08:02.180 --> 08:03.100
‫من...

08:04.220 --> 08:05.820
‫یه کم مواد اولیه خریدم

08:06.540 --> 08:08.020
‫میخوام برات آشپزی کنم

08:08.660 --> 08:11.740
‫تا همکاری با اون بلاگر
‫لوئیس رو جشن بگیریم

08:11.980 --> 08:12.940
‫عالی به نظر میرسه

08:13.380 --> 08:15.300
‫ولی چون تو خیلی بهم کمک کردی

08:15.500 --> 08:16.900
‫شاید بهتر باشه من برات آشپزی کنم

08:17.460 --> 08:19.100
‫نه، بذار من برات آشپزی کنم

08:19.100 --> 08:20.020
‫من انجامش میدم

08:20.700 --> 08:21.620
‫چو شیا

08:21.620 --> 08:22.540
‫بذار من انجامش بدم

08:24.940 --> 08:25.860
‫باشه

08:30.020 --> 08:30.940
‫بفرما

08:31.620 --> 08:32.860
‫انتظار نداشتم

08:32.860 --> 08:33.820
‫اینقدر آشپز خوبی باشی

08:33.820 --> 08:34.820
‫عالی به نظر میرسن

08:35.300 --> 08:36.340
‫عالی به نظر میرسن؟

08:36.340 --> 08:37.540
‫فقط ظاهرشون خوب نیست

08:37.820 --> 08:38.790
‫خیلی هم خوشمزه‌ان

08:39.090 --> 08:39.930
‫بیا

08:40.060 --> 08:40.900
‫بذار یه کم امتحان کنم

08:46.500 --> 08:47.420
‫چو شیا

08:47.730 --> 08:50.260
‫به سلامتی همکاری موفقیت‌آمیزت با لوئیس

08:51.380 --> 08:52.300
‫ممنون

08:52.820 --> 08:53.740
‫ولی راستش

08:54.340 --> 08:55.620
‫اون یه جورایی چندش‌آوره

08:55.900 --> 08:57.340
‫اگه بخاطر همکاری نبود

08:57.340 --> 08:58.230
‫اصلا باهاش کاری نداشتم

08:59.190 --> 09:00.940
‫شنیدم مرموزه

09:01.380 --> 09:02.380
‫تا حالا ندیدیش؟

09:04.820 --> 09:05.900
‫نه، ندیدمش

09:06.180 --> 09:08.580
‫فقط قبلا یه کنفرانس صوتی داشتیم

09:09.020 --> 09:11.380
‫درک کردن و ارتباط
‫برقرار کردن باهاش سخته

09:11.380 --> 09:12.780
‫خیلی نچسبه

09:15.300 --> 09:17.000
‫امضای قرارداد بدون دیدنش؟

09:17.000 --> 09:19.580
‫ریسک نداره؟

09:20.240 --> 09:21.980
‫فکر نکنم

09:21.980 --> 09:24.340
‫مستقیما با شرکتش قرارداد بستم

09:24.460 --> 09:26.560
‫احتمال کلاهبرداری کمه

09:27.260 --> 09:28.580
‫من میرم دستشویی

09:30.580 --> 09:32.340
‫هنوز طرف لو نیان‌بای رو میگیری؟

09:32.540 --> 09:34.780
‫حتی الانم داری هویتشو مخفی میکنی

09:40.660 --> 09:43.660
‫نیان‌بای

09:51.220 --> 09:52.140
‫ببخشید منتظر موندی

10:01.220 --> 10:02.460
‫هوای‌جین، گوشیمو دیدی؟

10:02.620 --> 10:03.540
‫گوشیت؟

10:04.420 --> 10:05.460
‫شارژش تموم شده بود

10:05.460 --> 10:07.060
‫بردمش تو اتاق خواب به شارژ بزنم

10:07.790 --> 10:08.630
‫باشه

10:09.210 --> 10:10.080
‫چو شیا

10:10.090 --> 10:10.990
‫اینم

10:11.020 --> 10:12.020
‫به سلامتی تو

10:12.020 --> 10:13.860
‫این کوکتل ترکیب مخصوص منه

10:14.020 --> 10:14.940
‫امتحانش کن

10:20.740 --> 10:21.660
‫خوشمزست

10:22.800 --> 10:23.940
‫خوشمزست؟ پس یه جرعه دیگه بخور

10:51.171 --> 11:00.984
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i
