WEBVTT

00:02.600 --> 00:32.700
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i

00:48.300 --> 00:52.980
‫دوباره با من ازدواج کن

00:53.020 --> 00:55.940
‫قسمت ۱۵

00:59.030 --> 01:01.510
‫دیروز از ما خواستی
‫ملیله‌سازی رو امتحان کنیم

01:01.920 --> 01:03.470
‫داری پتانسیل ما رو

01:03.470 --> 01:05.080
‫برای جانشین شدن ارزیابی میکنی؟

01:09.510 --> 01:11.280
‫صنایع دستی سنتی به جانشین نیاز داره

01:11.640 --> 01:13.120
‫ولی شاگردها قبل از یاد گرفتن مهارت‌ها

01:13.120 --> 01:14.050
‫هیچ درآمدی ندارن

01:14.070 --> 01:15.760
‫برای همین خیلی‌ها بی‌خیالش میشن

01:16.430 --> 01:19.070
‫آقای مو امروز صبح فهمید

01:19.070 --> 01:21.150
‫که تو دیروز حتی رفتی دفتر روزنامه

01:21.280 --> 01:23.040
‫و ازشون خواستی آگهی استخدام آنلاین بزنن

01:23.040 --> 01:25.230
‫تا جانشین مناسب رو پیدا کنن

01:25.230 --> 01:26.150
‫درست میگم؟

01:27.840 --> 01:30.590
‫جوونای شهری مثل شما

01:30.920 --> 01:32.950
‫نمیتونن سختی شاگردی رو تحمل کنن

01:35.510 --> 01:37.150
‫شاید من اونقدر ماهر نباشم

01:37.280 --> 01:38.710
‫که هنر شما رو یاد بگیرم

01:38.710 --> 01:40.280
‫ولی وان‌مائو میتونه یه بنیاد تاسیس کنه

01:40.280 --> 01:41.280
‫و بورسیه تحصیلی در نظر بگیره

01:41.280 --> 01:43.560
‫تا هزینه‌های شاگردها رو قبل
‫از یادگیری کامل پوشش بده

01:43.560 --> 01:45.080
‫میتونیم کمکتون کنیم جانشین تربیت کنید

01:46.640 --> 01:49.390
‫شما کاسبا فقط پول خرج میکنید

01:49.840 --> 01:50.760
‫آقای ژانگ

01:51.560 --> 01:53.840
‫شما میراث‌دار فرهنگی ناملموس هستید

01:54.230 --> 01:56.080
‫دولت هر ماه بهتون یارانه میده

01:56.310 --> 01:57.920
‫ولی شاگردهای جدید هیچی گیرشون نمیاد

01:58.070 --> 01:59.590
‫حتی حمایت اولیه برای زندگی

02:00.000 --> 02:01.920
‫بدون خرج کردن، کسی نمیاد یاد بگیره

02:02.060 --> 02:02.910
‫تو...

02:07.280 --> 02:08.200
‫درسته

02:09.560 --> 02:11.080
‫صنایع دستی سنتی ما

02:11.240 --> 02:12.710
‫بالاخره از بین میره

02:14.840 --> 02:16.320
‫اینطور نیست، آقای ژانگ

02:16.520 --> 02:18.310
‫آدمای زیادی هستن

02:18.310 --> 02:19.710
‫که به این هنر سنتی

02:19.710 --> 02:20.630
‫نفیس و زیبا علاقه دارن

02:21.310 --> 02:23.430
‫اگه محصول «هانی لاو» شرکت ما

02:23.430 --> 02:25.200
‫بتونه ملیله‌کاری رو ترکیب کنه

02:25.520 --> 02:26.800
‫به ترویج هنر شما هم

02:26.800 --> 02:28.110
‫کمک میکنه

02:33.400 --> 02:34.510
‫ترویج

02:35.310 --> 02:36.880
‫شاید حتی کسی رو جذب نکنه

02:37.120 --> 02:38.040
‫آقای ژانگ

02:39.430 --> 02:41.310
‫اینجا خونه آقای ژانگ

02:41.310 --> 02:42.550
‫میراث‌دار ملیله‌کاریه؟

02:42.680 --> 02:43.600
‫چی میخوای؟

02:44.000 --> 02:46.260
‫اومدم شاگردتون بشم و فنون
‫ملیله‌کاری رو یاد بگیرم

02:46.530 --> 02:48.310
‫اینجا خونه آقای ژانگه؟

02:48.310 --> 02:50.390
‫میخوام فنون ملیله‌کاری رو یاد بگیرم

02:51.150 --> 02:52.070
‫واقعا اومدین

02:52.560 --> 02:54.120
‫شاگردی کنید؟

02:54.120 --> 02:56.000
‫من ویدیوی تبلیغاتی لوئیس رو

02:56.000 --> 02:58.010
‫درباره هنر ملیله‌کاری و میراثش دیدم

02:58.320 --> 02:59.390
‫برای همین اومدم یه سر بزنم

02:59.680 --> 03:01.390
‫خیلی از بچه‌های گروهمون میخواستن بیان

03:01.520 --> 03:02.670
‫ما اولین کسایی بودیم که رسیدیم

03:02.670 --> 03:03.710
‫لوئیس کی اینو منتشر کرده؟

03:03.710 --> 03:04.630
‫آقای ژانگ

03:04.630 --> 03:05.550
‫میبینید؟

03:05.840 --> 03:06.730
‫اگه با ما همکاری کنید

03:06.920 --> 03:07.840
‫آدمای بیشتری درباره

03:07.840 --> 03:09.160
‫میراث فرهنگی ناملموس میفهمن

03:09.310 --> 03:10.810
‫پیدا کردن آدم مناسب

03:10.820 --> 03:11.680
‫برای به ارث بردن میراث شما

03:11.680 --> 03:12.860
‫فقط مسئله زمانه

03:20.520 --> 03:22.760
‫بهتره به قولت عمل کنی

03:23.150 --> 03:25.390
‫وگرنه کاری میکنم پشیمون بشی

03:25.840 --> 03:26.790
‫موافقت کردید؟

03:28.710 --> 03:30.280
‫- موافقم
‫- ممنونم

03:30.280 --> 03:32.640
‫آقای ژانگ، میشه کاراتونو
‫بهمون نشون بدید؟

03:33.730 --> 03:34.630
‫باشه...

03:34.630 --> 03:35.990
‫بیاین، نشونتون میدم

03:38.240 --> 03:39.190
‫از این طرف

03:39.190 --> 03:40.110
‫باشه

03:41.120 --> 03:42.710
‫چرا لوئیس باید اینو منتشر کنه؟

03:42.710 --> 03:44.320
‫واقعا بهمون کمک کرد

03:44.680 --> 03:45.600
‫بذار ببینم

03:45.860 --> 03:48.420
‫لوئیس

03:50.310 --> 03:51.480
‫این عکسو از کجا آورده؟

03:53.520 --> 03:55.480
‫لوئیس شبکه‌های اجتماعیشو آپدیت کرده

03:56.430 --> 03:57.710
‫- واقعا؟
‫- نگاه کن

03:57.710 --> 03:59.790
‫این منظره آشنا نیست؟

04:00.310 --> 04:01.670
‫دقیقا شبیه محله خودمونه

04:02.240 --> 04:03.920
‫شاید تو هم این منظره رو دیده باشی

04:04.520 --> 04:06.080
‫این آشنا به نظر میرسه

04:06.310 --> 04:07.740
‫به نظر میاد لوئیس هم
‫یکی مثل همینو داره

04:11.520 --> 04:12.440
‫یه کپی با کیفیته

04:15.240 --> 04:16.640
‫تو لوئیس هستی

04:18.120 --> 04:19.590
‫بالاخره فهمیدی

04:19.720 --> 04:22.120
‫این همه بهت سرنخ دادم

04:22.120 --> 04:23.240
‫فکر میکردم اون مغز کندت

04:23.250 --> 04:24.760
‫هیچوقت نمیفهمه

04:26.000 --> 04:26.820
‫نه

04:26.820 --> 04:28.210
‫من همیشه میخواستم باهات کار کنم

04:28.210 --> 04:29.800
‫و تو «هانی لاو» رو خیلی خوب میشناسی

04:29.800 --> 04:31.710
‫حتی پستهامون رو به عنوان
‫لوئیس لایک کردی من واقعا...

04:33.650 --> 04:34.830
‫این نقشه‌های کوچیکتو بذار کنار

04:34.830 --> 04:36.240
‫با تو رفتار ویژه‌ای نمیکنم

04:38.830 --> 04:39.910
‫وقتی مشتری‌ها رو ارزیابی میکنم

04:40.360 --> 04:41.760
‫علاوه بر کیفیت محصول

04:41.870 --> 04:42.720
‫صداقت در همکاری

04:42.720 --> 04:44.240
‫مهمترین معیار منه

04:45.510 --> 04:46.800
‫من...

04:47.040 --> 04:48.830
‫من صادق‌ترین مشتری هستم

04:49.070 --> 04:50.760
‫واقعا، هر درخواستی داری بگو

04:51.480 --> 04:52.760
‫هر درخواستی قبوله؟

04:55.510 --> 04:56.430
‫من

04:56.870 --> 04:58.270
‫رئیس

04:58.270 --> 04:59.200
‫وان‌مائو هستم

04:59.310 --> 05:00.560
‫اگه من بگم، حرفم سنده

05:06.430 --> 05:08.310
‫صداقت چیزی نیست که فقط به زبون بیاری

05:08.310 --> 05:10.000
‫چطور باید اندازه‌گیریش
‫کرد؟ چطور نشونش داد؟

05:10.000 --> 05:10.920
‫خودت یه راهی براش پیدا کن

05:13.720 --> 05:14.640
‫لو نیان‌بای

05:15.270 --> 05:17.030
‫لوئیس...

05:17.870 --> 05:19.390
‫جدیدترین طراحی‌های فرهنگیمون آماده شده

05:19.720 --> 05:21.200
‫و برای هر مناسبتی عالیه

05:21.560 --> 05:22.480
‫دایی

05:22.680 --> 05:23.600
‫دایی

05:24.120 --> 05:25.040
‫دایی

05:25.720 --> 05:26.880
‫میشه بهم توجه کنی؟

05:30.510 --> 05:31.430
‫منو نگاه کن

05:34.720 --> 05:36.040
‫محصول جدیدمون

05:36.040 --> 05:38.120
‫جزئیات فوق‌العاده‌ای داره

05:38.120 --> 05:39.270
‫ساده و در عین حال شیک

05:39.270 --> 05:41.270
‫هم با لباس رسمی

05:41.270 --> 05:42.640
‫و هم غیررسمی ست میشه

05:49.830 --> 05:51.390
‫نگاه کن چطور گند میزنم

05:51.630 --> 05:53.390
‫حتما صداقت منو میبینه

05:56.270 --> 05:58.150
‫نه، این لباس کرایه‌ایه

06:13.720 --> 06:15.240
‫ببخشید...

06:15.720 --> 06:17.510
‫دلیل داره

06:17.510 --> 06:18.830
‫میتونم توضیح بدم

06:19.120 --> 06:20.390
‫بذار برات پاکش کنم

06:50.120 --> 06:51.800
‫فقط یه اتفاق بود

06:52.120 --> 06:53.040
‫بهش اهمیت نده

06:53.680 --> 06:54.800
‫اهمیت چی رو؟

06:55.070 --> 06:56.200
‫به نظر میاد تویی که اهمیت میدی

06:57.630 --> 06:59.440
‫چرا باید اهمیت بدم؟

07:00.120 --> 07:01.590
‫فقط یه بوسه پیشونی بود

07:02.000 --> 07:04.120
‫حتما خارج از کشور زیاد
‫از این کارا میکنی، درسته؟

07:12.720 --> 07:13.640
‫آره

07:14.120 --> 07:15.020
‫بین دوستا تو خارج

07:15.020 --> 07:16.320
‫سلام و احوالپرسی با بوس زیاد داریم

07:16.830 --> 07:17.750
‫واقعا؟

07:21.270 --> 07:22.190
‫مثل این...

07:28.720 --> 07:29.640
‫و مثل این

07:37.120 --> 07:38.350
‫این بوسه دسته

07:42.510 --> 07:43.680
‫این بوسه اسکیموییه

07:44.630 --> 07:45.550
‫و همچنین...

07:58.160 --> 07:59.910
‫باشه...

08:00.360 --> 08:01.440
‫فهمیدم

08:25.720 --> 08:27.160
‫لو نیان‌بای عمدا این کارو کرد

08:27.160 --> 08:29.200
‫کی اینجوری برای سلام کردن میبوسه؟

08:34.120 --> 08:36.120
‫ولی شاید براش مهم نیست

08:36.120 --> 08:38.040
‫برای همین هر کاری دلش میخواد میکنه

08:39.440 --> 08:41.560
‫فقط منم که حس متفاوتی دارم؟

08:41.910 --> 08:43.030
‫عمرا

08:43.030 --> 08:45.040
‫چو شیا، زیاد بهش فکر نکن

08:46.270 --> 08:47.190
‫ولی

08:47.800 --> 08:49.000
‫اگه طوری رفتار کنم که انگار هیچی نشده

08:49.000 --> 08:50.520
‫اونم واقعا طوری رفتار
‫میکنه که هیچی نشده

08:51.070 --> 08:51.910
‫دارم دیوونه میشم

08:51.910 --> 08:53.040
‫چرا دارم به این فکر میکنم؟

09:02.200 --> 09:04.440
‫احساساتت نسبت به لو
‫نیان‌بای واقعی نیست

09:04.840 --> 09:06.990
‫فقط برای اینه که شبیه تانگ جینگ‌شینگه

09:23.080 --> 09:24.350
‫باید چیکار کنم؟

09:26.750 --> 09:28.160
‫من باید چیکار کنم؟

09:43.030 --> 09:44.350
‫به این زودی از دویدن برگشتی؟

09:45.030 --> 09:46.840
‫قرار نبود صداقتتو بهم نشون بدی؟

09:46.840 --> 09:48.590
‫چرا فقط بعد از دو روز شل کردی؟

09:49.250 --> 09:50.120
‫درسته

09:50.120 --> 09:51.790
‫نمیتونم همش به چیزای مزخرف فکر کنم

09:51.790 --> 09:52.910
‫اون لو نیان‌بایه

09:52.910 --> 09:53.750
‫و لوئیسه

09:53.750 --> 09:55.590
‫معامله «هانی لاو» از همه چیز مهمتره

09:56.360 --> 09:57.350
‫انجامش میدم...

09:57.550 --> 09:59.110
‫گرفتمش...

10:03.240 --> 10:04.230
‫اینطوری؟

10:08.720 --> 10:09.950
‫دارم میرم...

10:12.080 --> 10:13.520
‫صبر کن، دارم میرم

10:16.630 --> 10:17.630
‫هوای‌جین؟

10:17.630 --> 10:18.550
‫زود بیا تو

10:20.000 --> 10:20.920
‫چی شده اومدی اینجا؟

10:21.200 --> 10:22.330
‫دفعه آخری که اومدم این منطقه

10:22.360 --> 10:24.040
‫فکر کردم جای خیلی خوبیه

10:24.240 --> 10:25.910
‫میخواستم به شرکت

10:25.910 --> 10:27.440
‫نزدیکتر بشم

10:27.440 --> 10:28.710
‫برای همین اینجارو انتخاب کردم

10:29.080 --> 10:30.080
‫تا همسایت بشم

10:30.510 --> 10:31.750
‫تو هم اومدی اینجا؟

10:31.910 --> 10:33.120
‫درست روبروت

10:33.120 --> 10:34.040
‫روبرو؟

10:34.510 --> 10:35.560
‫به این نزدیکی؟

10:36.910 --> 10:38.110
‫یه هدیه برای همسایه

10:39.030 --> 10:40.590
‫واقعا خوشم اومد

10:40.750 --> 10:41.830
‫خیلی قشنگه

10:42.000 --> 10:43.480
‫صبحانه حاضره، نمیای؟

10:44.510 --> 10:45.510
‫ببخشید

10:45.620 --> 10:47.440
‫من فقط برای دو نفر درست
‫کردم نمیتونیم ازت پذیرایی کنیم

10:47.440 --> 10:48.360
‫مشکلی نیست

10:49.000 --> 10:50.750
‫منم کار دارم

10:50.960 --> 10:51.840
‫چو شیا

10:52.240 --> 10:53.830
‫من دیگه برمیگردم

10:54.050 --> 10:55.950
‫اگه چیزی لازم داشتی، فقط...

10:59.150 --> 11:00.140
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

11:02.440 --> 11:03.630
‫زیاد سر بزن

11:05.030 --> 11:05.950
‫چی شده؟

11:06.270 --> 11:07.120
‫مشکل چیه؟

11:07.120 --> 11:08.080
‫چی شده؟

11:10.440 --> 11:11.800
‫چیزی نیست فقط یه بریدگی کوچیکه

11:13.750 --> 11:15.160
‫دستت داره خون میاد

11:15.270 --> 11:16.510
یعنی چی که یه بریدگی کوچیکه؟

11:16.510 --> 11:17.670
‫تو خونه چسب زخم داری؟

11:17.840 --> 11:18.950
‫تو کابینت اتاق خوابم

11:50.320 --> 11:51.240
‫قبول مبکنم

11:51.290 --> 12:00.376
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i

12:02.010 --> 12:07.410
‫♪نگو متاسفی، خیلی بی‌رحمانه♪

12:09.770 --> 12:15.290
‫♪خیلی چیزا ناگفته موند، همه بخشیده شدن♪

12:17.130 --> 12:20.890
‫♪آروم میخونم، پژواک‌ها میمونن♪

12:21.090 --> 12:24.730
‫♪تمام لجبازی‌هایی که پشیمونم♪

12:25.050 --> 12:28.610
‫♪نمیتونم فراموش کنم، تو خورشید من بودی♪

12:28.930 --> 12:32.650
‫♪ولی از نوری که می‌تابیدی میترسیدم♪

12:32.890 --> 12:36.450
‫♪آروم میخونم، با رگه‌ای از غم♪

12:36.850 --> 12:40.370
‫♪به تمام جاهایی که میشناختیم برمیگردم♪

12:40.850 --> 12:44.690
‫♪رشد من، بازتاب تو♪

12:45.490 --> 12:49.050
‫♪واقعا امیدوارم♪

12:50.570 --> 12:54.410
‫♪آروم میخونم، پژواک‌ها میمونن♪

12:54.650 --> 12:58.210
‫♪تمام لجبازی‌هایی که پشیمونم♪

12:58.610 --> 13:02.250
‫♪نمیتونم فراموش کنم، تو خورشید من بودی♪

13:02.450 --> 13:05.930
‫♪ولی از نوری که می‌تابیدی میترسیدم♪

13:06.410 --> 13:10.050
‫♪آروم میخونم، با رگه‌ای از غم♪

13:10.370 --> 13:13.970
‫♪به تمام جاهایی که میشناختیم برمیگردم♪

13:14.250 --> 13:18.210
‫♪رشد من، بازتاب تو♪

13:18.930 --> 13:22.650
‫♪واقعا امیدوارم♪

13:24.250 --> 13:28.770
‫♪کاش میتونستم تمام اون
‫سال‌ها کنارت باشم♪
