WEBVTT

00:02.600 --> 00:32.700
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i

00:48.300 --> 00:52.980
‫دوباره با من ازدواج کن

00:53.020 --> 00:55.940
‫قسمت ۱۴

01:08.920 --> 01:09.920
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

01:14.910 --> 01:16.640
‫- سلام
‫- مگه قول نداده بودی مشروب نخوری؟

01:18.510 --> 01:19.920
‫گفتم فقط وقتی تو هستی

01:19.920 --> 01:21.070
‫مشروب نمیخورم

01:21.070 --> 01:22.560
‫نقشه داری تنها با اون مشروب بخوری؟

01:25.200 --> 01:26.120
‫عمرا

01:26.650 --> 01:27.680
‫چرا این کارو کردی؟

01:27.680 --> 01:28.600
‫چرا؟

01:28.920 --> 01:30.230
‫تو از من میپرسی چرا؟

01:30.430 --> 01:31.760
‫چطور میتونی تنها با یه مرد گنده

01:31.790 --> 01:33.590
‫تو یه اتاق هتل مشروب بخوری؟

01:33.590 --> 01:35.430
‫مگه من دیروز تنها با تو

01:35.430 --> 01:36.790
‫یه مرد گنده، تو یه اتاق نبودم؟

01:47.820 --> 01:49.150
‫خیلی مشروب سفارش دادی

01:49.760 --> 01:51.120
‫نمیتونی تمومشون کنی؟ منم پایه ام

01:54.430 --> 01:55.840
‫مسخرست

02:20.520 --> 02:21.440
‫قانون هنوز پابرجاست

02:22.120 --> 02:23.270
‫تو نباید مشروب بخوری

02:26.030 --> 02:27.390
‫بیا بازی کنیم

02:27.800 --> 02:29.080
‫حتما، چه بازی‌ای؟

02:29.680 --> 02:30.600
‫«من دارم

02:31.120 --> 02:32.040
‫تو نداری» (بازی I Have, Who Has)

02:35.030 --> 02:35.950
‫چقدر کلیشه‌ای

02:36.310 --> 02:37.230
‫کلیشه‌ای؟

02:37.870 --> 02:39.710
‫دایی، میترسی بازی کنی؟

02:40.310 --> 02:41.680
‫دایی بالاخره بزرگتره

02:41.680 --> 02:42.990
‫اشکالی نداره اگه بلد نیست

02:45.350 --> 02:46.520
‫شما دو تا هی منو دایی صدا میکنین

02:46.520 --> 02:47.670
‫دارین مسخره‌ام میکنین؟

02:48.080 --> 02:49.150
‫زیادی حساس شدی

02:49.150 --> 02:50.310
‫دایی، اشکالی نداره اگه نمیخوای

02:50.310 --> 02:51.990
‫هوای جین و من هنوز میتونیم بازی کنیم

02:52.520 --> 02:54.680
‫بیا طبق قوانین معمول پیش بریم

02:54.680 --> 02:56.990
‫هر کی زودتر هر پنج تا
‫انگشتشو جمع کرد، باید بنوشه

02:57.630 --> 02:58.550
‫باشه

02:58.910 --> 02:59.990
‫کی گفت من ترسیدم؟

03:00.310 --> 03:01.230
‫دایی

03:01.520 --> 03:02.830
‫به خودت فشار نیار

03:03.030 --> 03:04.920
‫بازی‌هایی مثل این میتونن
‫رازها رو فاش کنن

03:05.030 --> 03:06.710
‫مخصوصا برای کسی که کلی
‫چیز برای پنهان کردن داره

03:08.870 --> 03:09.790
‫بیا شروع کنیم

03:10.240 --> 03:11.200
‫منتظر چی هستیم؟

03:16.560 --> 03:17.670
‫من اول شروع میکنم

03:18.400 --> 03:22.160
‫من یه بار پشت سر هم
‫۱۵ تا بطری آبجو خوردم

03:24.150 --> 03:25.280
‫جدی؟

03:25.280 --> 03:26.870
‫من تنهایی غصه‌هامو تو مشروب غرق میکنم

03:26.870 --> 03:28.320
‫ولی شما دو تا چرا اینقدر خوردین؟

03:29.080 --> 03:30.600
‫به الکلی بودنت افتخار میکنی؟

03:31.430 --> 03:32.350
‫نوبت منه

03:32.910 --> 03:34.560
‫من یه زمانی از یه دختر

03:34.560 --> 03:35.670
‫بیشتر از پنج سال خوشم میومد

03:42.870 --> 03:45.200
‫من یه بار با هوا یی تو یه تخت خوابیدم

03:47.240 --> 03:48.150
‫هوای جین

03:48.150 --> 03:49.390
‫ما کی...؟

03:49.660 --> 03:50.520
‫یادت رفته؟

03:50.520 --> 03:52.430
‫دفعه‌ی پیش که مریض
‫بودم، تو ازم مراقبت کردی

03:52.430 --> 03:53.400
‫اونقدر خسته بودی

03:53.400 --> 03:54.950
‫که روی شونه‌ی من خوابت برد

03:56.150 --> 03:57.390
‫اینم حساب میشه؟

03:57.710 --> 03:58.800
‫طبق منطق تو

03:58.800 --> 04:00.520
‫من هر شب با خودم تو یه تخت میخوابم

04:00.520 --> 04:01.760
‫اونم حساب میشه؟

04:02.120 --> 04:03.040
‫نوبت منه

04:04.030 --> 04:05.310
‫من یه بار یه بنتوی (غذای) عاشقانه خوردم

04:05.310 --> 04:07.560
‫که می چو شیا مخصوص من درست کرده بود

04:07.560 --> 04:09.910
‫هوا یی یه بار آب دهنش رو کت من ریخت

04:09.910 --> 04:10.910
‫از این قسمت بگذریم

04:10.910 --> 04:13.950
‫من یه بار می چو شیای
‫مست رو تا خونه کول کردم

04:14.150 --> 04:15.710
‫اون یه اتفاق بود، هوای جین

04:15.710 --> 04:16.680
‫و ما حتی...

04:16.680 --> 04:17.680
‫دیگه حرف نزن

04:17.680 --> 04:19.080
‫حتی...

04:32.240 --> 04:33.560
‫دیگه چیکار کردین؟

04:34.510 --> 04:35.430
‫هیچی

04:35.720 --> 04:37.680
‫فکر کنم این بازی داره خسته‌کننده میشه

04:37.680 --> 04:38.760
‫بیا عوضش کنیم

04:39.270 --> 04:40.200
‫باشه، عوضش کن

04:42.000 --> 04:42.920
‫دایی، یالا

05:09.510 --> 05:10.590
‫چت شده؟

05:10.720 --> 05:12.000
‫مو هوای جین تو رو تا خونه کول کرده

05:12.000 --> 05:13.180
‫بین شما دو تا چی شده؟

05:13.870 --> 05:14.790
‫ما...

05:16.240 --> 05:17.350
‫به تو ربطی نداره

05:18.030 --> 05:18.980
‫هوا یی

05:18.980 --> 05:19.870
‫هیچکس بهتر از من نمیدونه

05:19.870 --> 05:21.270
‫وقتی مستی چقدر غیرقابل کنترل میشی

05:21.630 --> 05:22.510
‫بهم بگو

05:22.510 --> 05:23.680
‫با اونم همونطوری رفتار
‫کردی که با من میکنی؟

05:23.680 --> 05:25.030
‫لو نیان‌بای

05:25.700 --> 05:27.360
‫بین من و مو هوای جین هیچی نیست

05:27.360 --> 05:28.590
‫و هیچوقت هم نخواهد بود

05:28.720 --> 05:29.720
‫به علاوه، تو

05:29.720 --> 05:30.710
‫اینقدر رو ما دو تا زوم کردی

05:31.270 --> 05:32.270
‫چرا؟

05:32.270 --> 05:33.200
‫حسودیت شده؟

05:33.430 --> 05:34.800
‫آره، حسودیم شده

05:41.510 --> 05:42.710
‫هوا یی، گوش کن

05:54.390 --> 05:55.310
‫تو مال منی

05:59.130 --> 06:01.770
‫♪ وقت خداحافظی نیست ♪

06:03.160 --> 06:04.160
‫لو نیان‌بای

06:04.160 --> 06:05.350
‫لو نیان‌بای

06:06.000 --> 06:07.120
‫دیوونه شدی؟

06:09.560 --> 06:10.480
‫ولم کن

06:14.890 --> 06:20.220
‫♪ نگو متاسفی، خیلی بی‌رحمانه‌ست ♪

06:22.670 --> 06:28.050
‫♪ کلی حرف نگفته مونده، همش بخشیده شده ♪

06:30.950 --> 06:34.640
‫♪ آروم میخونم، پژواک‌ها باقی میمونن ♪

06:34.900 --> 06:38.460
‫♪ از تمام لجبازی‌هام پشیمونم ♪

06:38.860 --> 06:42.500
‫♪ نمیتونم فراموش کنم،
‫تو خورشید من بودی ♪

06:42.850 --> 06:46.430
‫♪ با این حال از نوری
‫که میتابیدی میترسیدم ♪

06:46.670 --> 06:50.240
‫♪ آروم میخونم، با کمی غم ♪

06:50.650 --> 06:54.140
‫♪ به تمام جاهایی که
‫میشناختیم برمیگردم ♪

06:54.440 --> 06:58.270
‫♪ رشد من، انعکاس تو ♪

06:59.250 --> 07:02.790
‫♪ واقعا امیدوارم ♪

07:04.610 --> 07:09.220
‫♪ کاش میتونستم تمام اون
‫سال‌ها کنارت بوده باشم ♪

07:28.680 --> 07:29.600
‫صبح بخیر

07:44.040 --> 07:45.800
‫اتاقو اشتباه اومدی؟

08:00.920 --> 08:01.840
‫فکر کنم

08:02.210 --> 08:03.410
‫هممون بالغیم

08:03.410 --> 08:04.990
‫از این اتفاقا میفته

08:08.920 --> 08:09.840
‫تو باید بری

08:15.800 --> 08:16.720
‫چرا؟

08:17.400 --> 08:18.360
‫نمیخوای مسئولیت قبول کنی؟

08:19.310 --> 08:21.030
‫مگه تو نباید مسئول باشی؟

08:25.120 --> 08:26.120
‫باشه، فراموشش کن

08:26.120 --> 08:27.880
‫دیشب هر دومون مست بودیم

08:28.240 --> 08:29.310
‫یه اشتباه بود

08:29.310 --> 08:31.680
‫جوری رفتار میکنم انگار هیچی نشده

08:32.320 --> 08:33.940
‫چو شیا، بیداری؟

08:34.440 --> 08:35.400
‫اون اینجا چیکار میکنه؟

08:35.910 --> 08:37.040
‫برو، زود باش

08:37.240 --> 08:39.230
‫زود باش، تکون بخور

08:40.240 --> 08:41.270
‫برو...

08:41.270 --> 08:42.680
‫من اینقدر مایه خجالتم؟

08:42.880 --> 08:43.750
‫نه

08:43.750 --> 08:45.990
‫اگه اون ما رو ببینه، چطوری
‫توضیح بدم هیچی نشده؟

08:46.240 --> 08:47.120
‫خواهش میکنم، فقط برو

08:47.120 --> 08:48.560
‫- زود برو
‫- تو...

08:49.750 --> 08:50.670
‫چو شیا

08:51.120 --> 08:52.200
‫فکر کردم صدای

08:52.200 --> 08:54.160
‫افتادن چیزی از اتاقت اومد

08:54.270 --> 08:55.750
‫نه، فقط یه اتفاق بود

08:55.750 --> 08:56.720
‫الان میام

08:56.720 --> 08:57.600
‫چو شیا

08:57.600 --> 08:59.520
‫یه سری اطلاعات در مورد آقای ژانگ دارم

08:59.670 --> 09:00.920
‫بیا صحبت کنیم

09:01.320 --> 09:02.680
‫حتما، الان میام

09:03.270 --> 09:04.800
‫خواهش میکنم...

09:15.390 --> 09:17.560
‫- چو شیا
‫- هوای جین،تو اینجا چیکار میکنی؟

09:26.750 --> 09:28.000
‫صبحانه خوردی؟

09:28.000 --> 09:29.080
‫میخوای با هم یه چیزی بخوریم؟

09:29.080 --> 09:30.030
‫لازم نیست

09:30.030 --> 09:32.200
‫در مورد آقای ژانگ چی میگفتی؟

09:33.910 --> 09:34.830
‫یه نگاه بنداز

09:37.760 --> 09:39.620
‫(در جستجوی وارث میراث ملیله‌کاری)

09:43.550 --> 09:44.440
‫حالا میدونم

09:44.440 --> 09:46.080
‫چطوری بهش نزدیک بشم

09:46.100 --> 09:46.960
‫درسته؟

09:46.960 --> 09:47.950
‫پس بیا با هم بریم

09:59.200 --> 10:00.120
‫چو شیا

10:00.240 --> 10:01.400
‫اون اینجا چیکار میکنه؟

10:02.000 --> 10:02.990
‫تو چطوری اومدی اینجا؟

10:04.120 --> 10:06.080
‫گفت دوشش خراب شده

10:06.550 --> 10:08.040
‫پس اومد

10:08.200 --> 10:10.350
‫از مال من استفاده کنه

10:14.720 --> 10:15.640
‫چو شیا

10:15.750 --> 10:17.750
‫تازه یادم افتاد کار دارم

10:19.600 --> 10:20.590
‫باید برم

10:21.660 --> 10:22.840
‫باشه، مشکلی نیست

10:22.840 --> 10:23.950
‫به کارت برس

10:24.870 --> 10:26.600
‫اگه کارت با دوش تموم شده

10:26.600 --> 10:27.710
‫تو هم نباید بری؟

10:31.360 --> 10:32.280
‫من، میرم

10:50.375 --> 11:02.809
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i

11:04.490 --> 11:09.890
‫♪ نگو متاسفی، خیلی بی‌رحمانه‌ست ♪

11:12.250 --> 11:17.770
‫♪ کلی حرف نگفته مونده، همش بخشیده شده ♪

11:19.610 --> 11:23.370
‫♪ آروم میخونم، پژواک‌ها باقی میمونن ♪

11:23.570 --> 11:27.210
‫♪ از تمام لجبازی‌هام پشیمونم ♪

11:27.530 --> 11:31.090
‫♪ نمیتونم فراموش کنم،
‫تو خورشید من بودی ♪

11:31.410 --> 11:35.130
‫♪ با این حال از نوری
‫که میتابیدی میترسیدم ♪

11:35.370 --> 11:38.930
‫♪ آروم میخونم، با کمی غم ♪

11:39.330 --> 11:42.850
‫♪ به تمام جاهایی که
‫میشناختیم برمیگردم ♪

11:43.330 --> 11:47.170
‫♪ رشد من، انعکاس تو ♪

11:47.970 --> 11:51.530
‫♪ واقعا امیدوارم ♪

11:53.050 --> 11:56.890
‫♪ آروم میخونم، پژواک‌ها باقی میمونن ♪

11:57.130 --> 12:00.690
‫♪ از تمام لجبازی‌هام پشیمونم ♪

12:01.090 --> 12:04.730
‫♪ نمیتونم فراموش کنم،
‫تو خورشید من بودی ♪

12:04.930 --> 12:08.410
‫♪ با این حال از نوری
‫که میتابیدی میترسیدم ♪

12:08.890 --> 12:12.530
‫♪ آروم میخونم، با کمی غم ♪

12:12.850 --> 12:16.450
‫♪ به تمام جاهایی که
‫میشناختیم برمیگردم ♪

12:16.730 --> 12:20.690
‫♪ رشد من، انعکاس تو ♪

12:21.410 --> 12:25.130
‫♪ واقعا امیدوارم ♪

12:26.730 --> 12:31.250
‫♪ کاش میتونستم تمام اون
‫سال‌ها کنارت بوده باشم ♪
