WEBVTT

00:02.600 --> 00:32.700
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i

00:48.300 --> 00:52.980
‫دوباره با من ازدواج کن

00:53.020 --> 00:55.940
‫قسمت ۱۳

00:56.100 --> 00:57.400
‫شما زوج نیستین؟

00:58.860 --> 01:00.260
‫پس نمیتونم میزبان شما باشم

01:00.390 --> 01:01.340
‫شما باید برین

01:01.540 --> 01:02.660
‫نه...

01:02.660 --> 01:04.180
‫ما زوج هستیم

01:04.340 --> 01:05.460
‫یه اتاق کافیه

01:27.380 --> 01:28.900
‫ستاره‌ها قشنگن

01:29.780 --> 01:30.620
‫آره

01:31.410 --> 01:32.420
‫تو شهر زندگی میکنیم

01:32.420 --> 01:34.020
‫خیلی وقته همچین منظره‌ای ندیدم

01:34.940 --> 01:36.260
‫آقای ژانگ

01:36.340 --> 01:38.620
‫احتمالا برای اینکه از سر
‫و صدای شهر فرار کنه

01:39.540 --> 01:41.340
‫انتخاب کرده که یه صنعتگر بشه

01:41.860 --> 01:44.060
‫حتی یه فرصت حرف زدن هم بهمون نمیده

01:44.780 --> 01:45.780
‫چه برسه به همکاری

01:49.820 --> 01:50.900
‫نقشه‌ی الان چیه؟

01:52.660 --> 01:54.540
‫اگه فرصتی نیست، خودمون میسازیمش

01:55.220 --> 01:56.340
‫مگه الان

01:56.340 --> 01:57.540
‫تو خونش نموندیم؟

01:58.100 --> 02:00.100
‫آقای ژانگ مهربون به نظر میرسه

02:00.620 --> 02:01.540
‫پس در ادامه

02:02.140 --> 02:03.540
‫با جدیت پافشاری میکنم

02:03.540 --> 02:04.900
‫و مجبورش میکنم قبول کنه

02:11.340 --> 02:12.180
‫اینو میشناسم

02:13.700 --> 02:15.020
‫دب اکبر

02:15.820 --> 02:16.660
‫و اون یکی

02:16.880 --> 02:17.860
‫ستاره قطبی

02:18.700 --> 02:19.700
‫اون زهرست

02:19.860 --> 02:20.700
‫زهره؟

02:21.310 --> 02:22.290
‫از کجا میدونی؟

02:26.290 --> 02:27.130
‫ببین

02:27.780 --> 02:29.180
‫اگه این دوربینو به سمت آسمون بگیری

02:29.180 --> 02:30.290
‫میتونه ستاره‌ها رو برات شناسایی کنه

02:54.300 --> 02:57.020
‫این خیلی کاربردیه

03:00.700 --> 03:02.480
‫داره دیر میشه

03:03.180 --> 03:04.570
‫من برمیگردم استراحت کنم

03:08.760 --> 03:09.910
‫تو هم زودتر استراحت کن

03:32.790 --> 03:34.100
‫من اینجام

03:34.310 --> 03:35.150
‫تو اونجایی

03:36.500 --> 03:38.370
‫اگه جرأت کنی از خط رد بشی، مردی

04:58.500 --> 04:59.340
‫داری چیکار میکنی؟

05:01.020 --> 05:02.060
‫پشه هست

05:02.650 --> 05:03.570
‫من پشه‌ها رو جذب میکنم

05:04.200 --> 05:05.460
‫بذار منو نیش بزنن جای تو

05:05.520 --> 05:06.500
‫چقدر سنگدلی

05:06.500 --> 05:07.470
‫مگه اونا تو رو نیش میزنن؟

05:11.290 --> 05:12.130
‫من سنگدلم؟

05:28.060 --> 05:29.340
‫جرأت داری دوباره بزنی؟

05:31.980 --> 05:33.420
‫به موهات اهمیت میدی، هان؟

05:40.200 --> 05:41.060
‫جسور شدی، هان؟

05:41.060 --> 05:43.050
‫لو نیان‌بای، تو این سن خجالت نمیکشی

05:44.100 --> 05:45.060
‫چقدر رو مخی

05:45.820 --> 05:46.660
‫کمک

05:46.660 --> 05:48.860
‫بهت نشون میدم زور و بازو یعنی چی

07:17.130 --> 07:17.980
‫آقای ژانگ

07:18.390 --> 07:19.460
‫چرا هنوز اینجایین؟

07:19.890 --> 07:21.280
‫بهتون گفتم زود برین

07:22.660 --> 07:23.900
‫پیش‌بینی هواشناسی میگه

07:24.100 --> 07:25.060
‫امروز بارون میاد

07:25.060 --> 07:26.620
‫پیش‌بینی‌های هواشناسی هیچوقت دقیق نیستن

07:28.630 --> 07:29.570
‫داره بارون میاد

07:41.040 --> 07:42.140
‫اجازه بدین کمکتون کنم

07:42.980 --> 07:43.820
‫لطفا بفرمایین بشینین

07:51.700 --> 07:52.580
‫آقای ژانگ

07:52.940 --> 07:54.220
‫کاری که الان دارین انجام میدین

07:54.220 --> 07:57.260
‫تکنیک روی هم چیدن
‫توی ملیله‌کاریه، درسته؟

07:58.780 --> 08:00.420
‫یکم تحقیق کردی

08:00.420 --> 08:01.780
‫که فقط یه پیرمرد مثل منو
‫تحت تاثیر قرار بدی، هان؟

08:01.780 --> 08:02.620
‫آقای ژانگ

08:02.940 --> 08:04.540
‫امیدوارم بتونین صداقت ما رو ببینین

08:04.980 --> 08:07.220
‫ما واقعا میخوایم صنایع
‫دستی سنتی رو ترویج بدیم

08:08.220 --> 08:09.980
‫لطفا یه فرصت بهمون بدین

08:14.180 --> 08:17.340
‫این ساده‌ترین کار ملیله‌کاریه

08:17.580 --> 08:18.420
‫اگه بتونین امروز

08:18.420 --> 08:19.750
‫یه کپی دقیق درست کنین

08:19.750 --> 08:20.740
‫با شما صحبت میکنم

08:20.740 --> 08:22.180
‫این هنر خیلی پیچیدست

08:22.180 --> 08:24.420
‫چطور میتونیم تو یه روز تمومش کنیم؟

08:24.580 --> 08:25.420
‫نمیتونین انجامش بدین؟

08:26.340 --> 08:27.300
‫پس فراموشش کنین

08:29.180 --> 08:30.380
‫مراقب باشین، خدانگهدار

08:31.880 --> 08:32.860
‫مطمئن باشین

08:33.020 --> 08:34.300
‫ما تمام تلاشمون رو میکنیم

08:36.410 --> 08:42.190
‫♪ توی جمعیت، هیچ رهگذری تو نیستی ♪

08:43.630 --> 08:47.480
‫♪ نمیدونم کجا برم ♪

08:50.230 --> 08:57.240
‫♪ یه نگاه تبدیل به ابدیت میشه ♪

08:57.580 --> 09:03.860
‫♪ باد دلتنگی منو چروک میکنه ♪

09:04.090 --> 09:08.060
‫♪ یه سرنوشت مقاومت‌ناپذیر، وقتی دیدمت ♪

09:08.290 --> 09:11.760
‫♪ وقتی به هم گره خوردیم، وقتی
‫شروع به از دست دادن کردیم ♪

09:12.040 --> 09:18.850
‫♪ وقتی هر لحظه رو مرور
‫میکنم، وقتی بهت فکر میکنم ♪

09:19.710 --> 09:26.420
‫♪ چطور لبخندت تو هر
‫آینه‌ای منعکس میشه ♪

09:26.750 --> 09:33.750
‫♪ باورنکردنیه، چطور
‫تونستم تمام رد پاتو گم کنم ♪

09:34.070 --> 09:37.570
‫♪ مثل نهنگی که اقیانوسشو
‫گم کرده، من گمت کردم ♪

09:37.750 --> 09:44.000
‫♪ مثل گوزنی که جنگلشو گم
‫کرده، کجا دنبالت بگردم ♪

09:45.490 --> 09:52.480
‫♪ این سرنوشت مقاومت‌ناپذیر ♪

09:53.570 --> 09:58.100
‫♪ مثل جزر و مدی که بالا و
‫پایین میره، و متوقف نمیشه ♪

09:59.300 --> 10:00.820
‫به این میگی کپی دقیق؟

10:01.180 --> 10:02.260
‫آقای ژانگ

10:03.420 --> 10:04.780
‫برای همچین تکنیک سطح بالایی

10:04.780 --> 10:06.780
‫برآورده کردن خواستتون امروز

10:06.780 --> 10:08.220
‫واقعا چالش‌برانگیزه

10:09.180 --> 10:10.980
‫فکر کردم داشتین

10:10.980 --> 10:12.780
‫صبر و صداقت ما رو امتحان میکردین

10:13.820 --> 10:14.860
‫کار خراب شد

10:15.140 --> 10:16.020
‫دیگه بحثی نیست

10:24.500 --> 10:26.340
‫واقعا مسئله‌ی اصلی حلقست؟

10:26.580 --> 10:28.000
‫مگه قرار نیست این موقعیت

10:28.000 --> 10:29.380
‫صبر و صداقت ما رو بسنجه؟

10:29.380 --> 10:31.020
‫حتی اگه نتیجه عالی نباشه

10:31.060 --> 10:32.180
‫نباید تحت تاثیر تلاش ما

10:32.180 --> 10:33.460
‫قرار بگیره

10:33.500 --> 10:34.780
‫و آخرش قبول کنه؟

10:35.360 --> 10:36.920
‫کمتر از اون رمان‌های اینترنتی آبکی بخون

10:41.660 --> 10:42.780
‫همش تقصیر توئه

10:42.780 --> 10:44.580
‫اگه دیشب اونقدر ادا در نمیاوردی

10:44.580 --> 10:45.740
‫من اینقدر خسته نمیشدم

10:45.800 --> 10:47.130
‫و حلقه‌ی بهتری درست میکردم

10:47.580 --> 10:48.780
‫ما دیشب جدا خوابیدیم

10:48.780 --> 10:49.620
‫چطوری مزاحمت شدم؟

10:49.780 --> 10:51.340
‫من بودم که بخاطر شما دو تا

10:51.660 --> 10:53.140
‫تا نصف شب بیدار موندم

10:53.580 --> 10:55.060
‫هوای جین؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

10:55.260 --> 10:56.110
‫چو شیا

10:56.140 --> 10:57.780
‫آقای مو، از کجا میدونستین ما کجاییم؟

10:58.980 --> 11:01.100
‫آقای مو مثل شما دو تا نیست

11:01.420 --> 11:02.660
‫اون واقعا اینجاست

11:03.020 --> 11:04.340
‫تا به روستای ما کمک کنه

11:06.460 --> 11:08.780
‫پلتفرم‌های آنلاین نباید
‫فقط به شهرها خدمت کنن

11:08.980 --> 11:10.300
‫مجموعه باغ ما داره الان

11:10.340 --> 11:11.620
‫فعالیت‌های فیزیکیش رو گسترش میده

11:11.780 --> 11:13.340
‫چون آقای ژانگ نماینده‌ی این منطقه هستن

11:13.620 --> 11:14.780
‫اومدم باهاش صحبت کنم

11:15.580 --> 11:16.420
‫آقای مو

11:17.060 --> 11:18.020
‫موضع روستا

11:18.580 --> 11:19.420
‫مشخصه

11:19.840 --> 11:22.180
‫دبیر حزب روستا در مورد
‫بقیش با شما صحبت میکنه

11:22.990 --> 11:23.840
‫باشه

11:23.850 --> 11:25.900
‫شما دو تا، وسایلتونو
‫جمع کنین و زود برین

11:26.340 --> 11:28.580
‫آقای ژانگ...

11:30.600 --> 11:31.540
‫چو شیا

11:31.660 --> 11:33.740
‫قبل از اومدن یه سوئیت تو هتل رزرو کردم

11:33.760 --> 11:34.700
‫سه تا اتاق خواب داره

11:34.750 --> 11:36.110
‫- اگه اشکالی نداره...
‫- چه تصادفی

11:36.110 --> 11:36.940
‫عالیه

11:36.940 --> 11:38.660
‫اینقدر هول هولکی اومدیم
‫و هیچی آماده نکردیم

11:38.980 --> 11:40.100
‫هوای جین، خیلی ممنونم

11:40.140 --> 11:41.580
‫بدون تو حسابی گیر میکردیم

11:41.580 --> 11:42.420
‫خواهش میکنم

12:15.581 --> 12:27.370
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i

12:29.040 --> 12:34.440
‫♪ نگو متاسفی، خیلی بی‌رحمانه‌ست ♪

12:36.800 --> 12:42.320
‫♪ کلی حرف نگفته مونده، همش بخشیده شده ♪

12:44.160 --> 12:47.920
‫♪ آروم میخونم، پژواک‌ها باقی میمونن ♪

12:48.120 --> 12:51.760
‫♪ از تمام لجبازی‌هام پشیمونم ♪

12:52.080 --> 12:55.640
‫♪ نمیتونم فراموش کنم،
‫تو خورشید من بودی ♪

12:55.960 --> 12:59.680
‫♪ با این حال از نوری
‫که میتابیدی میترسیدم ♪

12:59.920 --> 13:03.480
‫♪ آروم میخونم، با کمی غم ♪

13:03.880 --> 13:07.400
‫♪ به تمام جاهایی که
‫میشناختیم برمیگردم ♪

13:07.880 --> 13:11.720
‫♪ رشد من، انعکاس تو ♪

13:12.520 --> 13:16.080
‫♪ واقعا امیدوارم ♪

13:17.600 --> 13:21.440
‫♪ آروم میخونم، پژواک‌ها باقی میمونن ♪

13:21.680 --> 13:25.240
‫♪ از تمام لجبازی‌هام پشیمونم ♪

13:25.640 --> 13:29.280
‫♪ نمیتونم فراموش کنم،
‫تو خورشید من بودی ♪

13:29.480 --> 13:32.960
‫♪ با این حال از نوری
‫که میتابیدی میترسیدم ♪

13:33.440 --> 13:37.080
‫♪ آروم میخونم، با کمی غم ♪

13:37.400 --> 13:41.000
‫♪ به تمام جاهایی که
‫میشناختیم برمیگردم ♪

13:41.280 --> 13:45.240
‫♪ رشد من، انعکاس تو ♪

13:45.960 --> 13:49.680
‫♪ واقعا امیدوارم ♪

13:51.280 --> 13:55.800
‫♪ کاش میتونستم تمام اون
‫سال‌ها کنارت بوده باشم ♪
