WEBVTT

00:02.000 --> 00:32.100
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i

00:48.300 --> 00:52.980
‫دوباره با من ازدواج کن

00:53.020 --> 00:55.900
‫قسمت ۵

00:58.030 --> 00:59.600
‫و چرا یواشکی اومدی تو اتاقم

00:59.600 --> 01:00.540
‫تا وقتی دوش میگیرم دید بزنی؟

01:00.540 --> 01:02.640
‫دید نمیزدم اون...

01:04.040 --> 01:05.310
‫اون چیزی نبود که فکر میکنی

01:05.480 --> 01:06.400
‫واقعا؟

01:10.790 --> 01:11.870
‫پس چرا سرخ شدی؟

01:12.510 --> 01:14.080
‫زدم تو خال؟

01:21.070 --> 01:21.990
‫بس کن

01:23.320 --> 01:24.820
‫الان فهمیدم

01:25.020 --> 01:26.040
‫تو تانگ جینگ‌شینگ نیستی

01:26.430 --> 01:27.870
‫و من هیچوقت با هیچ‌کس

01:27.870 --> 01:28.970
‫مثل جایگزین اون رفتار نمیکنم

01:32.080 --> 01:33.070
‫بهتره که نکنی

02:29.220 --> 02:30.260
‫وصیت‌نامه محضری

02:38.190 --> 02:40.160
‫همه چیو برای هوا رویی گذاشته

02:40.430 --> 02:41.790
‫و یه پاپاسی هم به تو نداده

02:42.470 --> 02:43.510
‫اینم کپیش

02:43.900 --> 02:45.260
‫امضا شده توسط هوا روچنگ

02:47.500 --> 02:48.340
‫وصیت‌نامه محضری

02:48.340 --> 02:49.440
‫اون پیرمرد

02:49.870 --> 02:51.110
‫همسن بابامه

02:51.590 --> 02:52.630
‫بعد از این همه سال

02:52.630 --> 02:54.790
‫که با وظیفه‌شناسی بهش خدمت کردم

02:55.000 --> 02:56.110
‫اینجوری جوابمو میده؟

02:56.560 --> 02:57.550
‫نقشت چیه؟

03:00.870 --> 03:02.080
‫یه جای جدید برات پیدا کردم

03:02.360 --> 03:03.280
‫اینم آدرسش

03:03.470 --> 03:04.390
‫باید امشب اسباب‌کشی کنی بری

03:05.180 --> 03:06.030
‫چرا؟

03:06.030 --> 03:07.480
‫هوا روچنگ قابل اعتماد نیست

03:08.000 --> 03:09.360
‫اعتماد ندارم پیش اون بمونی

03:09.840 --> 03:11.350
‫- خواهر...
‫- نیان‌بای

03:11.560 --> 03:12.510
‫نگران نباش

03:12.840 --> 03:13.790
‫گروه هوا

03:14.360 --> 03:15.590
‫مال ما میشه

03:15.590 --> 03:17.160
‫دیر یا زود

03:20.780 --> 03:21.750
‫[اورژانس]
‫یی

03:21.750 --> 03:23.520
‫خواهر لی گفت بابات غش کرده و بستری شده

03:23.520 --> 03:24.600
‫باشه، الان راه میفتم

03:29.150 --> 03:30.230
‫اون خواهر لی رو اعصاب

03:30.520 --> 03:31.630
‫درست به موقع برگشت

03:31.630 --> 03:32.450
‫اگه کمک‌های اولیه اون نبود

03:32.450 --> 03:33.460
‫پیرمرده مرده بود

03:34.630 --> 03:35.790
‫الکی اشکم رو درآورد

03:36.120 --> 03:37.310
‫و خط چشمم رو خراب کرد

03:37.310 --> 03:39.280
‫سلام، هوا روچنگ تو کدوم اتاقه؟

03:39.280 --> 03:40.670
‫- ۱۰۲
‫- ممنون

03:43.150 --> 03:44.070
‫خاله نیان چی

03:45.630 --> 03:46.840
‫- خاله نیان چی
‫- یی

03:46.840 --> 03:47.750
‫بابا چطوره؟

03:47.750 --> 03:48.990
‫هنوز تو مراقبت‌های ویژست

03:49.150 --> 03:50.110
‫همش تقصیر منه

03:50.400 --> 03:51.240
‫داشتم ظرف میشستم

03:51.240 --> 03:53.160
‫و متوجه حمله قلبیش نشدم

03:53.720 --> 03:54.560
‫خودمو سرزنش میکنم

03:54.560 --> 03:55.870
‫کاش من بودم

03:55.870 --> 03:57.040
‫نه اون...

03:58.840 --> 03:59.760
‫تو خوبی؟

04:02.000 --> 04:03.080
‫زیاد بهش فکر نکن

04:03.080 --> 04:04.750
‫برو خونه و یه کم استراحت کن

04:04.750 --> 04:05.790
‫من اینجا میمونم

04:06.590 --> 04:07.510
‫ولی...

04:07.700 --> 04:09.270
‫میخوام یه کم بیشتر پیشش بمونم

04:10.080 --> 04:11.630
‫میدونم به بابا نزدیکی

04:11.630 --> 04:13.390
‫ولی سلامتی خودتم مهمه

04:13.560 --> 04:14.590
‫لطفا به حرفم گوش کن

04:14.590 --> 04:16.190
‫فعلا برگرد و استراحت کن

04:16.190 --> 04:17.800
‫فورا بهت خبر میدم

04:17.800 --> 04:18.720
‫باشه؟

04:19.480 --> 04:20.400
‫باشه

04:20.600 --> 04:21.560
‫اول یه سر بهش میزنم

04:22.830 --> 04:23.750
‫حتما برو خونه

04:31.540 --> 04:35.540
‫اورژانس

04:38.190 --> 04:39.440
‫فعلا وضعیتش پایدار شده

04:39.870 --> 04:40.830
‫ولی هنوز تو کماست

04:41.680 --> 04:44.240
‫اینکه دووم بیاره یا نه
‫به خودش بستگی داره

04:44.680 --> 04:45.600
‫خانواده باید

04:45.750 --> 04:46.720
‫خودشون رو برای بدترین حالت آماده کنن

04:46.720 --> 04:47.840
‫مرده‌ها رو نمیشه برگردوند

04:48.000 --> 04:49.310
‫زنده‌ها باید به جلو حرکت کنن

04:49.310 --> 04:50.870
‫خانم هوا، فروش هانی لاو

04:50.870 --> 04:52.390
‫ماه‌هاست که داره کم میشه

04:52.510 --> 04:53.430
‫با این روند

04:53.430 --> 04:55.050
‫مجبور میشیم خط تولید رو متوقف کنیم

04:55.050 --> 04:55.950
‫شرکت نمیتونه دووم بیاره

04:55.950 --> 04:57.440
‫اینجا کلانتری سنت مری هست

04:57.720 --> 04:58.720
‫شوهرتون، تونی

04:58.720 --> 05:00.390
‫دیروز سحرگاه با شلیک گلوله کشته شده

05:01.310 --> 05:03.880
‫اینکه دووم بیاره یا نه
‫به خودش بستگی داره

05:11.190 --> 05:13.640
‫دخترایی که زیاد میخندن شانس خوبی دارن

05:16.720 --> 05:18.080
‫بابا حتما خوب میشه

05:27.080 --> 05:27.920
‫الو

05:27.920 --> 05:28.760
‫خانم هوا

05:28.770 --> 05:30.310
‫بخش طراحی

05:30.310 --> 05:31.450
‫پیش‌نویس‌های جدید رو
‫به ایمیلتون فرستاده

05:31.950 --> 05:33.710
‫باشه، الان چک میکنم

05:52.410 --> 05:53.270
‫چه تصادفی

05:53.270 --> 05:54.870
‫همین که برگشتی آشپزیم تموم شد

05:54.870 --> 05:56.240
‫تو چطوری کلید خونه منو داری؟

05:56.400 --> 05:57.880
‫من خواهرتم

05:58.140 --> 05:59.190
‫علاوه بر این

05:59.190 --> 06:00.470
‫من اینجارو برات اجاره کردم

06:01.980 --> 06:03.510
‫یالا، یه مزه کن

06:03.520 --> 06:06.140
‫امروز استیک مورد علاقتو درست کردم

06:06.150 --> 06:07.360
‫آشپزی من خیلی بهتر از

06:07.360 --> 06:09.080
‫اون موقع‌ها تو خارجه

06:10.200 --> 06:11.100
‫بیا از پیش به سلامتی بزنیم

06:13.620 --> 06:14.620
‫ثروت خانواده هوا

06:14.900 --> 06:16.340
‫به زودی مال ما میشه

06:17.540 --> 06:18.620
‫چی... چه خبره؟

06:18.780 --> 06:20.980
‫بعد از سال‌ها آشپزی برای هوا روچنگ

06:20.980 --> 06:22.300
‫بالاخره باعث شدم سکته قلبی کنه

06:22.300 --> 06:23.540
‫الان تو مراقبت‌های ویژست

06:23.820 --> 06:26.020
‫ولی با وضعیت سلامتیش

06:26.140 --> 06:27.540
‫زیاد دووم نمیاره

06:27.680 --> 06:28.620
‫با همچین اتفاق بزرگی

06:28.620 --> 06:29.520
‫نباید اونجا باشی؟

06:29.520 --> 06:31.020
‫نمیخوام ببینمش

06:31.020 --> 06:32.380
‫بیا یه کاری کنیم باورپذیر باشه

06:32.500 --> 06:33.620
‫حداقل ظاهرو حفظ کن

06:33.980 --> 06:35.100
‫نگران نباش

06:35.460 --> 06:37.380
‫من عالی نقش بازی کردم

06:37.540 --> 06:39.860
‫همه فکر میکنن من ناخوشم

06:39.860 --> 06:41.020
‫و تو خونه استراحت میکنم

06:41.340 --> 06:42.940
‫نیازی به ملاقات تو بیمارستان نیست

07:20.800 --> 07:26.230
‫♪وقتی برای خداحافظی نیست، همینطوری♪

07:28.400 --> 07:34.010
‫♪صورتتو نوازش میکنم، همینطوری♪

07:36.560 --> 07:41.970
‫♪نگو متاسفی، خیلی بی‌رحمانه‌ست♪

07:44.320 --> 07:49.690
‫♪این همه حرف نگفته، همه بخشیده شده♪

07:51.700 --> 07:55.380
‫♪آروم میخونم، پژواک‌ها باقی میمونن♪

07:55.740 --> 07:56.660
‫خانم هوا

07:59.460 --> 08:03.170
‫♪نمیتونم فراموش کنم، تو خورشید من بودی♪

08:05.140 --> 08:06.100
‫یعنی هم به مراقبت از پدرش میرسه

08:06.100 --> 08:07.000
‫هم به کارش؟

08:07.120 --> 08:07.980
‫درسته

08:07.980 --> 08:09.420
‫با فروش ضعیف هانی لاو

08:09.740 --> 08:11.380
‫داره عجله میکنه

08:11.380 --> 08:12.300
‫برای طراحی مجدد مد روز

08:12.300 --> 08:13.340
‫تا آمار فروشو بالا ببره

08:14.340 --> 08:15.180
‫پس داره هم به وظایفش

08:15.180 --> 08:16.860
‫تو بیمارستان میرسه

08:17.100 --> 08:18.020
‫هم به کارش

08:19.700 --> 08:21.700
‫با وجود همچین بحران خانوادگی بزرگی

08:21.820 --> 08:22.820
‫یه قطره اشکم نریخته

08:23.060 --> 08:24.540
‫ظریف به نظر میرسه

08:24.740 --> 08:25.940
‫ولی از چیزی که انتظار میرفت سرسخت‌تره

08:28.600 --> 08:30.140
‫حتی اگه دختر هوا روچنگ باشی

08:30.420 --> 08:32.580
‫باور دارم هیچ شباهتی بهش نداری

08:33.180 --> 08:34.500
‫دیگه نمیخوام به خودم دروغ بگم

08:34.940 --> 08:36.460
‫از الان به بعد، بذار من ازت محافظت کنم

08:54.620 --> 08:55.980
‫[لو نیان‌بای]
‫وقتی بیدار شدی بیا پایین

09:12.940 --> 09:13.860
‫هوا رویی

09:50.620 --> 09:51.540
‫میدونم

09:51.860 --> 09:53.980
‫ماموریت ما محافظت از قاصدکه

09:55.860 --> 09:56.780
‫ماموریت؟

10:00.180 --> 10:01.180
‫یه ماره

10:01.180 --> 10:02.140
‫کجا...؟

10:02.140 --> 10:03.140
‫کجاست؟ کجا؟

10:04.400 --> 10:05.950
‫فکر میکنی اینجوری میتونی
‫از قاصدکا محافظت کنی؟

10:08.220 --> 10:09.140
‫نه...

10:09.580 --> 10:11.500
‫منم باهات راه اومدم، تو هم منو ترسوندى

10:11.500 --> 10:12.780
‫منم باهات راه اومدم

10:20.140 --> 10:21.340
‫مامورها اغلب با موقعیت‌های

10:21.700 --> 10:23.060
‫غیرمنتظره روبرو میشن

10:23.940 --> 10:24.940
‫اعصابت

10:25.500 --> 10:26.420
‫نیاز به تمرین داره

10:27.460 --> 10:28.380
‫چقدر بچه‌گانه‌

10:29.060 --> 10:29.980
‫اینم کتت

10:35.020 --> 10:36.100
‫این لکه چیه؟

10:36.540 --> 10:37.540
‫آب دهنته؟

10:39.220 --> 10:40.660
‫پس اول میشورمش

10:41.900 --> 10:43.140
‫آب دهن خانم هوا

10:43.780 --> 10:44.700
‫روی لباس من

10:44.980 --> 10:45.900
‫باید قابش کنم

10:46.820 --> 10:48.100
‫چندش‌آوری

11:13.331 --> 11:23.592
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i

11:23.650 --> 11:29.050
‫♪نگو متاسفی، خیلی بی‌رحمانه‌ست♪

11:31.410 --> 11:36.930
‫♪این همه حرف نگفته، همه بخشیده شده♪

11:38.770 --> 11:42.530
‫♪آروم میخونم، پژواک‌ها باقی میمونن♪

11:42.730 --> 11:46.370
‫♪تمام لجبازی‌هایی که پشیمونم♪

11:46.690 --> 11:50.250
‫♪نمیتونم فراموش کنم، تو خورشید من بودی♪

11:50.570 --> 11:54.290
‫♪با این حال از نوری
‫که میتابیدی میترسیدم♪

11:54.530 --> 11:58.090
‫♪آروم میخونم، با رگه‌ای از غم♪

11:58.490 --> 12:02.010
‫♪به هر جایی که میشناختیم برمیگردم♪

12:02.490 --> 12:06.330
‫♪رشد من، انعکاس تو♪

12:07.130 --> 12:10.690
‫♪واقعا امیدوارم♪

12:12.210 --> 12:16.050
‫♪آروم میخونم، پژواک‌ها باقی میمونن♪

12:16.290 --> 12:19.850
‫♪تمام لجبازی‌هایی که پشیمونم♪

12:20.250 --> 12:23.890
‫♪نمیتونم فراموش کنم، تو خورشید من بودی♪

12:24.090 --> 12:27.570
‫♪با این حال از نوری
‫که میتابیدی میترسیدم♪

12:28.050 --> 12:31.690
‫♪آروم میخونم، با رگه‌ای از غم♪

12:32.010 --> 12:35.610
‫♪به هر جایی که میشناختیم برمیگردم♪

12:35.890 --> 12:39.850
‫♪رشد من، انعکاس تو♪

12:40.570 --> 12:44.290
‫♪واقعا امیدوارم♪

12:45.890 --> 12:50.410
‫♪کاش میتونستم تمام اون
‫سال‌ها کنارت باشم♪
