WEBVTT

00:00.079 --> 00:25.249
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
 ترجمه:  ✧Mermaid✧

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪با این‌همه هنوز نشونی ازت پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪مثل نهنگی که توی شکاف‌های دریای عمیق غرق می‌شه♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪به یاد تو که می‌افتم خودمو کامل گم می‌کنم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪بازم با فروتنی دنبال تو می‌گردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪با فریاد سقوط می‌کنم توی تاریک‌ترین پرتگاه♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪و تنها چیزی که برمی‌گرده موجِ تنهاییه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪خودمو زیادی دست بالا گرفتم♪

01:04.720 --> 01:09.579
💍به جای اون باهاش ازدواج کن💍

01:09.580 --> 01:11.060
🌟قسمت آخر🌟

01:23.072 --> 01:24.312
کی اونجاست؟

01:32.062 --> 01:36.182
من لیانگ یی از انجمن چنگ ‌یون با افرادم اومدم تا
به افسر وانگ سلامی کنیم

01:36.752 --> 01:38.351
پس بانو لین شمایین

01:38.352 --> 01:41.311
واسه چی بانوی انجمن چنگ یون باید بیاد

01:41.312 --> 01:43.671
با یه افسر یون جو دیدن کنه؟

01:43.672 --> 01:46.211
یه معامله دارم
می‌خوام باهاتون در موردش حرف بزنم

01:46.212 --> 01:47.892
چه معامله‌ای
یه افسر نظامی مثل من

01:48.072 --> 01:49.831
می‌تونه با تو داشته باشه؟

01:49.832 --> 01:54.152
یه چیزی که می‌تونه تا آخر عمر بی‌نیازتون کنه

01:55.752 --> 01:56.872
بگو ببینم

01:57.392 --> 01:59.192
رک می‌گم

01:59.212 --> 02:01.111
راه زیادی رو با عجله‌ اومدین

02:01.112 --> 02:02.361
کار راحتی نبوده

02:02.362 --> 02:06.261
به زودی هم برمی‌گردین میدون جنگ
جونتونو به خطر می‌اندازین

02:06.262 --> 02:07.636
شما خون می‌دین

02:07.637 --> 02:09.882
ولی اون سونگ مینگ
همه سودشو می‌بره

02:10.225 --> 02:11.949
اگه یه روز بخت باهاتون یار نباشه

02:11.950 --> 02:13.874
همیشه یکی دیگه هست

02:13.875 --> 02:16.461
یه افسر جانگ یا افسر لی جای شما رو می‌گیره

02:16.462 --> 02:18.142
تهش هیچی گیرتون نمیاد

02:21.552 --> 02:23.232
خب به نظرت

02:23.437 --> 02:24.557
من باید چی کار کنم؟

02:25.037 --> 02:28.736
با انجمن چنگ ‌یون هم‌دست بشین

02:28.737 --> 02:30.511
اگه موفق بشیم
یون جو مال شما

02:30.512 --> 02:31.549
جیانگ ‌جو مال من

02:31.550 --> 02:32.999
با هم حکومت می‌کنیم و

02:33.000 --> 02:36.040
همین‌طور ادامه می‌دیم

02:40.592 --> 02:42.671
الحق که دختر یه خانواده‌ی تاجری

02:42.672 --> 02:44.591
خوب بلدی خوب و بد اوضاع رو بسنجی

02:44.592 --> 02:47.391
کنجکاوم بدونم
اگه پدرشوهرت اینو بشنوه

02:47.392 --> 02:49.224
چی می‌گه

02:49.225 --> 02:50.712
بانوی جوان سونگ

02:50.912 --> 02:52.552
چقدر جالب

02:55.872 --> 02:57.631
به‌جای اینکه توی عمارت سونگ

02:57.632 --> 02:59.272
عزاداری کنی

02:59.562 --> 03:01.792
اینجایی و داری برای آینده استان‌ها  نقشه می‌کشی

03:02.072 --> 03:03.271
نقشه‌ت

03:03.272 --> 03:05.424
هوشمندانه بود

03:05.425 --> 03:06.545
قبول دارم

03:06.792 --> 03:08.791
اگه فرماندار سونگ از قبل تدارک ندیده بودن

03:08.792 --> 03:11.912
شاید واقعا امروز شهر رونگ رو زیر و رو می‌کردی

03:12.000 --> 03:13.536
افراد بگیرینش

03:13.537 --> 03:14.457
اطاعت قربان

03:20.125 --> 03:25.945
تالار شهرداری رونگ
اداره پلیس رونگ

03:42.862 --> 03:45.249
افسر وانگ، ممنون که خودت رو رسوندی

03:45.250 --> 03:48.545
اگه کار درست پیش بره حسابی جبران می‌کنم

03:51.300 --> 03:52.420
لیانگ یی

03:52.672 --> 03:54.671
به خاطر پدرت بارها از خطاهات گذشتم

03:54.672 --> 03:57.071
ولی تو هی می‌خوای جلوی من وایسی

03:57.072 --> 03:59.945
باورم نمیشه

04:00.112 --> 04:01.111
که تو

04:01.112 --> 04:03.872
به اندازه اون پدر بی‌عرضه‌ت، احمق باشی

04:04.072 --> 04:07.192
مقصر من نیستم که مانع رو بردارم

04:07.850 --> 04:09.610
تو پدرمو کشتی

04:11.500 --> 04:12.620
آره

04:13.312 --> 04:14.620
خب که چی؟

04:15.752 --> 04:18.999
با این وضعیتی که داری می‌خوای با من بجنگی؟

04:19.000 --> 04:20.911
پدرم هیچ کاری به تو نداشت

04:20.912 --> 04:23.112
زیاده‌خواهی کرد

04:23.450 --> 04:26.010
اصرار داشت تجارت مواد مخدر رو بررسی کنه

04:26.350 --> 04:27.486
دفتر کل عطاری لیانگ

04:27.487 --> 04:31.127
سونگ مینگ
ببین پسرت چه گندی زده

04:33.952 --> 04:36.912
اصلا فکر نمی‌کردم اون احمق جرأت کنه به مواد مخدر دست بزنه

04:38.450 --> 04:39.649
آروم باش

04:39.650 --> 04:41.699
بعد از این ماجرا
خودم حسابشو می‌رسم

04:41.700 --> 04:42.619
بعد از این ماجرا؟

04:42.620 --> 04:44.071
یادت نره

04:44.072 --> 04:45.911
وقتی شهر رونگ مواد مخدر رو ممنوع کرد

04:45.912 --> 04:47.231
تو پیشقدم شدی

04:47.232 --> 04:49.311
حالا می‌خوای اشتباه پسرت رو بپوشونی؟

04:49.312 --> 04:52.271
خیالت راحت باشه
توی این قضیه حمایتش نمی‌کنم

04:52.272 --> 04:54.911
ولی امروز روز عروسی بچه‌هامونه

04:54.912 --> 04:57.511
فرض کن این روز
اصلاً اتفاق نیافتاده

04:57.512 --> 05:00.071
من همین الان می‌رم نامزدی رو به‌هم می‌زنم

05:00.072 --> 05:01.699
لیانگ عجله نکن

05:01.700 --> 05:04.071
دخترت خیلی به جی چو علاقه داره

05:04.072 --> 05:05.351
من نمی‌ذارم یی من

05:05.352 --> 05:09.320
زن همچین مرد بی‌شرفی بشه

05:26.112 --> 05:28.086
جلوی من وایسادی

05:28.087 --> 05:29.752
پس باید تاوانشو بدی

05:31.592 --> 05:32.549
دستیار

05:32.550 --> 05:35.471
روح حق‌طلب

05:35.472 --> 05:37.431
این یارو رو ببر عمارت لیانگ

05:37.432 --> 05:40.112
بذار جی ‌چو
خودش بهش رسیدگی کنه

05:40.232 --> 05:43.671
بگین رئیس خانواده لیانگ

05:43.672 --> 05:45.271
شب عروسی دخترش مست کرده

05:45.272 --> 05:46.991
افتاده توی چاه

05:46.992 --> 05:49.272
اتفاقی مرده

05:49.887 --> 05:52.471
پدرم بهت اعتماد داشت

05:52.472 --> 05:54.991
تو و پسرت هیولا هستین

05:54.992 --> 05:58.391
لیانگ یی، حریف قابل‌احترامی هستی

05:58.392 --> 06:00.871
با هر دوتا پسرم ازدواج کردی

06:00.872 --> 06:02.991
انداختیشون به جون هم

06:02.992 --> 06:04.951
و کاری کردی جی چو کشته بشه

06:04.952 --> 06:07.872
اما امروز، دیگه زنده نمی‌مونی

06:09.472 --> 06:10.592
یون

06:15.392 --> 06:17.392
همه تلاشام داره نتیجه می‌ده

06:17.575 --> 06:20.775
تنها شکاف بین ما
این زن بدبخته

06:22.472 --> 06:23.512
بیا جلو

06:23.992 --> 06:25.832
یه فرصت بهت می‌دم

06:30.112 --> 06:32.912
خودت بکشش

06:35.432 --> 06:36.871
اون‌وقت همه کارای گذشته‌ت

06:36.872 --> 06:39.112
بخشیده می‌شه

06:40.575 --> 06:43.932
از همین لحظه به بعد
تو تنها پسر خانواده سونگ

06:44.032 --> 06:46.912
تنها فرمانده جوان جیانگ‌ جوئی

06:50.433 --> 06:51.912
انجامش بده

06:54.875 --> 06:56.761
افسر وانگ،این کار یعنی چی؟

06:56.762 --> 06:58.499
تصمیم گرفتم
طرفمو عوض کنم

06:58.500 --> 07:00.711
اگه فرماندار سونگ
از قبل تدارک نمی‌دیدن

07:00.712 --> 07:03.832
شاید واقعا امروز شهر رونگ رو زیر و رو می‌کردی

07:03.900 --> 07:04.551
افراد

07:04.552 --> 07:05.432
بگیرینش

07:07.400 --> 07:08.680
بانو لین

07:10.812 --> 07:12.092
همه‌تون وایسین

07:18.510 --> 07:21.149
باورم نمی‌شه یه مشت انگل تونستن
تا جیانگ جو نفوذ کنن

07:21.150 --> 07:21.949
بگیرینشون

07:21.950 --> 07:22.950
اطاعت قربان

07:22.992 --> 07:24.111
صبر کنین

07:24.112 --> 07:25.832
یه درخواست دارم

07:27.032 --> 07:29.432
فکر می‌کنی
جرئت داری شورش کنی؟

07:29.512 --> 07:30.791
بذار روشنت کنم

07:30.792 --> 07:34.072
فرمانده جین
همین الانشم آدماتو محاصره کرده

07:37.412 --> 07:40.051
بانو لیانگ، الان می‌فرستمش اون دنیا

07:41.762 --> 07:43.842
یون، من پدرتم

07:43.843 --> 07:45.000
پدر؟

07:45.812 --> 07:47.461
تو لیاقت این عنوان رو نداری

07:47.462 --> 07:48.661
فکر کردی نمی‌دونم

07:48.662 --> 07:51.172
به مادر سونگ جی چو دستور دادی
من و مادرم رو تا سر حد مرگ بزنن

07:51.173 --> 07:54.572
چون از اینکه مادرم خدمتکار بود متنفر بودی؟

07:54.573 --> 07:58.200
اون مرده
دیگه دردسری برات نداره

07:58.372 --> 07:59.852
یه خدمتکار

07:59.853 --> 08:02.771
خیال کرده با یه بچه
می‌تونه تهدیدم کنه

08:02.772 --> 08:05.372
چقدر حقیره

08:10.673 --> 08:12.551
فکر می‌کردم

08:12.552 --> 08:13.791
رفتی سراغ جی چو

08:13.792 --> 08:16.840
چون مادرش
مادرت رو کشته بود

08:17.392 --> 08:20.232
ولی انگار
هدف اصلی من بودم

08:20.392 --> 08:21.512
دقیقاً

08:22.432 --> 08:26.419
بهش نزدیک شدم
تا خودتو زیر نظر بگیرم

08:26.420 --> 08:30.980
می‌خوام خانواده سونگ
برای همیشه از شهر رونگ محو بشن

08:32.312 --> 08:33.432
افسر وانگ

08:45.662 --> 08:47.742
ارزش اینو نداره
دستتو کثیف کنی

09:11.792 --> 09:13.632
این تنها لطفیه
که در حقّت می‌کنم

09:14.225 --> 09:15.825
خودت تمومش کن

09:18.592 --> 09:20.392
بیا بریم خونه

10:31.592 --> 10:32.712
چرا قایم شدی؟

10:34.072 --> 10:35.552
باز داری اذیتم می‌کنی

10:36.192 --> 10:37.074
کی اذیتت کرده؟

10:38.352 --> 10:39.432
تو

10:42.672 --> 10:43.952
من اذیتت کردم؟

10:45.792 --> 10:46.752
چرند نگو

10:49.612 --> 10:53.299
♪ این همه راه رو با هم اومدیم ♪

10:53.300 --> 10:57.436
♪ وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
برف روی شونه‌هامون نشسته بود ♪

10:57.437 --> 11:01.649
♪ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
حتی تو این لحظه ♪

11:01.650 --> 11:05.920
♪ طعم کوتاهی
از با هم پیر شدن بچشیم ♪

11:06.037 --> 11:11.999
♪ اما دیگه نمی‌تونیم
همدیگه رو در آغوش بگیریم
یا کنار هم بمونیم ♪

11:12.000 --> 11:16.211
♪ توی برف،
از کنار هم رد شدیم ♪

11:16.212 --> 11:19.911
♪ هر قدم،
یه نگاه به عقب
ولی بدون اینکه بایستیم ♪

11:19.912 --> 11:24.874
♪ برفِ معلق
به آستین‌هامون می‌خورد ♪

11:24.875 --> 11:28.399
♪ اخم‌هاتو برام صاف می‌کنی ♪

11:28.400 --> 11:32.870
♪ سرِ دو راهیِ برفی
از هم جدا شدیم ♪

11:32.875 --> 11:36.574
♪ عمیقا عاشقیم،
اما مجبور شدیم رها کنیم ♪

11:36.575 --> 11:41.299
♪ بذار برف
سنگینیِ قدم‌هامون رو بپوشونه ♪

11:41.300 --> 11:45.511
♪ و دردِمون
با خودش دفن کنه ♪

11:45.512 --> 11:46.632
بیدار شدی

12:03.192 --> 12:04.271
اینا چیه؟

12:04.272 --> 12:05.791
کیکه

12:05.792 --> 12:06.911
نمی‌دونستم چی دوست داری

12:06.912 --> 12:08.152
برای همین دوتا گرفتم

12:08.712 --> 12:10.712
دوتا دقیقاً شبیه هم؟

12:28.392 --> 12:29.552
داری سر به سرم می‌ذاری؟

12:36.512 --> 12:40.307
♪ لابه‌لای واژه‌ها ♪

12:40.575 --> 12:44.799
♪ تکه‌هایی از عشق و اندوه روایت می‌شه ♪

12:44.800 --> 12:48.711
♪ خورشید و ماه و ستاره‌ها ♪

12:48.712 --> 12:52.874
♪ سکوت، یعنی دلتنگی ♪

12:52.875 --> 12:56.673
♪تنهایی زیر غبار مهر و موم شده♪

12:56.674 --> 13:00.745
♪هرچی بیشتر می‌مونه
عمیق‌تر می‌شه♪

13:00.837 --> 13:03.574
♪وقتی از دنیا سیر می‌شی♪

13:03.575 --> 13:08.345
♪همه غم‌ها محو می‌شن♪

13:09.187 --> 13:16.569
♪محبوب من بی‌گناهه♪

13:16.937 --> 13:24.586
♪کم پیش میاد یکی واقعا درکت کنه♪

13:24.587 --> 13:28.086
♪ چنگ زدن به چیزی
که مالِ تو نیست ♪

13:28.920 --> 13:31.000
با کمک فرمانده جین، لیانگ یی و لین یون

13:31.000 --> 13:34.560
سونگ مینگ و باقی نیروهاش رو از بین بردن و
جلوی آشوب در شهر رونگ رو گرفتن

13:34.560 --> 13:36.860
لیانگ یی رئیس اتاق بازرگانی شهر رونگ شد

13:36.860 --> 13:41.332
لین یون انجمن چنگ ‌یون رو منحل کرد و
همه دارایی‌هاش رو برای بازسازی شهر بخشید

15:07.445 --> 15:08.524
من خیلی سرم شلوغه

15:08.525 --> 15:10.205
این‌قدر به من نچسب

15:17.401 --> 15:21.471
لین یون، بذارم زمین

15:21.472 --> 15:23.192
بذارم زمین

15:33.862 --> 15:36.024
شجاع باش
شجاع‌تر از همیشه

15:36.025 --> 15:38.186
 چیزی که قلبت رو می‌لرزونه محکم در آغوش بگیر

15:38.187 --> 15:40.400
ارتباطی که ارزش نگه داشتن داره رو حفظ کن

15:40.400 --> 15:42.261
حتی اگه دست و پا چلفتی شدی یا زمین خوردی، اشکالی نداره

15:42.262 --> 15:45.824
فقط صادقانه و بی‌قید و شرط عشق بورز

15:45.825 --> 15:50.232
به امید این که همه عاشق‌ها
جرأت دنبال کردن ستاره‌ها و دریا رو پیدا کنن

15:50.400 --> 15:52.152
پایان

15:52.900 --> 15:57.440
♪پرده بزرگو بکش بالا
نمایش مسخره‌تو شروع کن♪

15:58.560 --> 16:00.579
♪احمق‌ترین قمارباز♪

16:00.580 --> 16:05.980
♪عشقو مثل شکار می‌بینه
هیچی براش مهم نیست♪

16:06.200 --> 16:12.320
♪ادای بی‌گناهارو درمیاری
ولی زخم‌های سرخ هنوز توی ذهنمه♪

16:12.940 --> 16:14.899
♪عجب هدیه ریاکارانه‌ای♪

16:14.900 --> 16:19.000
♪پیروزی خیلی زود لو می‌ره♪

16:19.120 --> 16:22.899
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

16:22.900 --> 16:26.860
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

16:26.940 --> 16:33.520
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

16:33.600 --> 16:36.879
♪من غرقِ عشق شدم♪

16:36.880 --> 16:40.919
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

16:40.920 --> 16:47.920
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

16:48.080 --> 16:51.039
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

16:51.040 --> 16:55.080
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

16:55.400 --> 17:02.099
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

17:02.100 --> 17:05.619
♪من غرقِ عشق شدم♪

17:05.620 --> 17:09.500
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

17:09.820 --> 17:16.739
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

17:16.740 --> 17:18.580
♪پایان نمایش♪
