WEBVTT

00:00.079 --> 00:25.249
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
 ترجمه:  ✧Mermaid✧

00:25.340 --> 00:30.019
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:30.020 --> 00:34.819
♪با این‌همه هنوز نشونی ازت پیدا نمی‌کنم♪

00:34.820 --> 00:38.699
♪مثل نهنگی که توی شکاف‌های دریای عمیق غرق می‌شه♪

00:38.700 --> 00:44.339
♪به یاد تو که می‌افتم خودمو کامل گم می‌کنم♪

00:44.340 --> 00:49.139
♪دلم شکست و تیکه تیکه شد♪

00:49.140 --> 00:53.939
♪بازم با فروتنی دنبال تو می‌گردم♪

00:53.940 --> 00:57.859
♪با فریاد سقوط می‌کنم توی تاریک‌ترین پرتگاه♪

00:57.860 --> 01:02.419
♪و تنها چیزی که برمی‌گرده موجِ تنهاییه♪

01:02.420 --> 01:04.719
♪خودمو زیادی دست بالا گرفتم♪

01:04.720 --> 01:09.579
💍به جای اون باهاش ازدواج کن💍

01:09.580 --> 01:11.060
🌟قسمت بیست و دوم🌟

01:16.912 --> 01:17.832
پدر

01:19.262 --> 01:20.702
برادر دوم

01:23.232 --> 01:24.711
یه دست ظرف و قاشق اضافه بیار برام

01:24.712 --> 01:25.271
چشم

01:25.272 --> 01:25.991
بانوی جوان

01:25.992 --> 01:27.272
بهش چی گفتی؟

01:27.432 --> 01:28.031
...بانوی

01:28.032 --> 01:30.311
خود بانوی جوان گفتن این‌طوری صداشون کنیم

01:30.312 --> 01:31.311
پدر

01:31.312 --> 01:33.351
من همسر جی چو هستم

01:33.352 --> 01:35.312
طبیعیه که بانوی جوان
خانواده سونگ باشم

01:36.632 --> 01:38.352
قبلا به خدمتکارا گفتم

01:38.592 --> 01:39.952
یه اتاق برام آماده کنن و

01:40.472 --> 01:42.351
به اهل خونه هم خبر دادم

01:42.352 --> 01:45.231
تا قبل از مراسم صدمین روز جی چو

01:45.232 --> 01:47.832
این چند روز رو خونه‌ی سونگ می‌مونم

01:49.992 --> 01:51.951
جی چو رفته

01:51.952 --> 01:53.351
پس من به جاش

01:53.352 --> 01:55.072
ازتون خوب مراقبت می‌کنم

01:58.112 --> 01:59.307
قرارداد اهدا
گیرنده: لین یون

02:07.872 --> 02:09.112
ممنون

02:10.832 --> 02:12.431
برای چی تشکر می‌کنی؟

02:12.432 --> 02:15.311
بهم یادآوری کردی باید

02:15.312 --> 02:17.271
نقش بانوی جوان
خانواده سونگ رو واقعی‌تر بازی کنم

02:17.272 --> 02:19.791
که همه بدونن اینجا زندگی می‌کنم

02:19.792 --> 02:21.440
و خیال خانواده لیانگ راحت بشه

02:21.440 --> 02:23.431
یه جورایی اعلامیه خودکشی نکردنه

02:23.432 --> 02:25.031
اگه یه بلایی سرم بیاد

02:25.032 --> 02:27.071
همه فکر می‌کنن

02:27.072 --> 02:29.152
حتما پای خانواده‌ی سونگ وسطه

02:32.592 --> 02:36.631
من فقط نمی‌خوام این‌قدر راحت بمیری

02:36.632 --> 02:38.992
همین زندگی نکبتی‌تو نگه دار

02:40.792 --> 02:43.232
که آروم آروم عذابت بدم

03:27.575 --> 03:29.674
قرارداد اهدا عطاری لیانگ
گیرنده: لین یون

03:29.675 --> 03:31.120
قرارداد اهدا
گیرنده: لین یون

03:32.952 --> 03:34.231
<i>پیداش کردم</i>

03:34.232 --> 03:35.311
<i>لین یون</i>

03:35.312 --> 03:36.871
نمی‌ذارم به پست بودن ادامه بدی

03:36.872 --> 03:38.912
قرارداد اهدا گیرنده: لین یون
هی بیشتر توی باتلاق فرو بری

03:58.850 --> 04:03.170
درستکاری و شرافت

04:44.752 --> 04:46.111
<i>این نشان</i>

04:46.112 --> 04:47.512
انگشتر شست پدرم نیست؟

04:54.500 --> 04:57.591
بانو لیو که اتاق کار اربابو تمیز می‌کنه
آدم درستیه؟

04:57.592 --> 04:59.111
بانو لو آدم خوبیه

04:59.112 --> 05:00.991
فقط یه پسر دردسرساز داره

05:00.992 --> 05:01.791
تمام روز قمار می‌کنه

05:01.792 --> 05:03.551
وقتی می‌بازه ازش پول می‌خواد

05:03.552 --> 05:05.271
بانو لو واقعا بیچارهست

05:05.272 --> 05:07.231
پسرش اگه پول نگیره کتکش می‌زنه

05:07.232 --> 05:07.951
ولی

05:07.952 --> 05:09.831
چند ماهه ندیدمش

05:09.832 --> 05:11.911
بانو لو گفت یه پول گنده بهش داده

05:11.912 --> 05:14.071
که یه مدت ساکت بمونه

05:14.072 --> 05:15.191
شاید هم

05:15.192 --> 05:17.391
کل پس‌انداز کفن و دفنشو داده باشه

05:17.392 --> 05:19.231
چند ماه پیش

05:19.232 --> 05:21.632
همون موقعی که شما با ارباب جوان ازدواج کردین

05:22.672 --> 05:24.391
ببخشید بانوی جوان

05:24.392 --> 05:25.231
اشکالی نداره

05:25.232 --> 05:26.311
می‌تونی بری

05:26.312 --> 05:26.711
چشم

05:26.712 --> 05:27.712
بانوی جوان

05:40.112 --> 05:41.592
بذار سر جاش

05:42.952 --> 05:44.072
چی رو بذارم سر جاش؟

05:44.112 --> 05:45.632
خودتو زدی به اون راه؟

05:46.462 --> 05:48.742
دزد خانواده سونگ شدی؟

05:49.792 --> 05:51.832
چرا قرارداد اهدا رو دزدیدی؟

05:53.752 --> 05:55.831
چیه؟
حمایت از خانواده لیانگ کافی نبود

05:55.832 --> 05:57.632
حالا می‌خوای قهرمان عدالت هم بشی؟

05:58.072 --> 06:00.592
می‌خوای رئیس انجمن بازرگانای شهر رونگ‌ کنمت؟

06:01.272 --> 06:02.471
لیانگ یی

06:02.472 --> 06:04.351
من خیلی بهت رو ندادم؟

06:04.352 --> 06:05.711
بی‌شرمی و بی حیایی از خودتونه

06:05.712 --> 06:06.832
حرف بزن

06:07.272 --> 06:08.671
کجا قایمش کردی؟

06:08.672 --> 06:09.711
نمی‌دونم

06:09.712 --> 06:10.712
خودت بگرد

06:15.072 --> 06:16.072
لین یون

06:16.872 --> 06:18.631
من الان زن‌برادرت هستم

06:18.632 --> 06:20.271
برادرت تازه مرده

06:20.272 --> 06:23.151
بعد تو جرئت می‌کنی به زن‌برادرت دست درازی کنی؟

06:23.152 --> 06:24.272
خیلی بی‌شرمی

06:25.272 --> 06:27.432
فکر کردی هنوز بهت علاقه دارم؟

06:28.472 --> 06:30.151
تو الان

06:30.152 --> 06:32.272
فقط حالمو به هم می‌زنی

06:36.872 --> 06:39.511
یه چیزی برام پیدا کن
بعدش قرارداد رو بهت برمی‌گردونم

06:39.512 --> 06:42.111
تو چه حقی داری با من معامله کنی؟

06:42.112 --> 06:43.272
چاره‌ای نداری

06:44.152 --> 06:46.111
قبل از این که قرارداد رو بسوزونم

06:46.112 --> 06:47.632
بهتره بجنبی

06:51.275 --> 06:53.275
از سمساری پیدا شد

07:01.672 --> 07:03.272
صاحب سمساری چی گفت؟

07:04.152 --> 07:05.832
یه قمارباز گِرو گذاشته بودش

07:08.212 --> 07:09.299
این چیه؟

07:09.300 --> 07:10.512
واسه چی می‌خوایش؟

07:12.552 --> 07:13.871
به تو ربطی نداره

07:13.872 --> 07:14.951
چیزی که می‌خوایی رو بردار و

07:14.952 --> 07:16.370
گمشو

07:18.637 --> 07:20.432
قرارداد اهدا عطاری لیانگ
گیرنده: لین یون

08:20.152 --> 08:21.231
ارباب لیانگ

08:21.232 --> 08:22.911
طمع کورم کرده بود و

08:22.912 --> 08:24.231
وسایلتونو دزدیدم

08:24.232 --> 08:25.511
لطفا منو ببخشین

08:25.512 --> 08:26.351
به من سخت نگیرین

08:26.352 --> 08:27.311
به بزرگواری‌تون ببخشین

08:27.312 --> 08:28.831
می‌دونم اشتباه کردم

08:28.832 --> 08:30.511
هر کینه‌ای یه دلیلی داره

08:30.512 --> 08:32.031
مرگ شما ربطی به من نداره

08:32.032 --> 08:34.952
خواهشا سراغ من نیاین

08:36.232 --> 08:37.991
انگشتر شست پدرم
چطور دست تو افتاده؟

08:37.992 --> 08:39.072
کیه؟

08:44.072 --> 08:45.991
بانو لیانگ؟

08:45.992 --> 08:48.231
شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟

08:48.232 --> 08:50.431
چی می‌دونی؟

08:50.432 --> 08:51.911
...من

08:51.912 --> 08:53.551
بهتره راستشو بگی

08:53.552 --> 08:55.512
وگرنه جونتو می‌گیرم

08:57.232 --> 08:57.631
...من

08:57.632 --> 08:59.351
می‌گم

08:59.352 --> 09:02.831
اون روز عروسی شما
با ارباب جوان جی چو بود

09:02.832 --> 09:04.431
ارباب زودتر از معمول برگشت خونه

09:04.432 --> 09:06.471
گفت اون شب خیلی مشروب خورده

09:06.472 --> 09:08.911
ترسیدم نصف شب حالشون بد بشه

09:08.912 --> 09:10.631
براش سوپ خماری بردم

09:10.632 --> 09:12.111
اما یهو

09:12.112 --> 09:14.952
از داخل صدای دعوا شنیدم

09:15.072 --> 09:15.911
نگران نباشین

09:15.912 --> 09:17.791
هیچ‌وقت طرف اونو نمی‌گیرم

09:17.792 --> 09:20.952
ولی اون روز عروسی بچه‌ها بود

09:21.872 --> 09:23.792
مطمئنی توی اتاق پدر من بود؟

09:24.792 --> 09:25.952
بله ارباب لیانگ بود

09:26.472 --> 09:28.112
دیگه چی شنیدی؟

09:28.272 --> 09:30.751
شنیدم ارباب لیانگ فریاد زد

09:30.752 --> 09:32.591
بعدش همه‌چی ساکت شد

09:32.592 --> 09:33.591
جرئت نکردم برم داخل

09:33.592 --> 09:35.192
واسه همین رفتم

09:35.472 --> 09:37.592
پس انگشتر شست چی؟

09:37.752 --> 09:40.751
فرداش رفتم اتاق آقا رو تمیز کنم

09:40.752 --> 09:42.751
دیدم زمین پر لکه‌ی قرمزه

09:42.752 --> 09:45.351
ارباب گفتن جوهر ریخته و

09:45.352 --> 09:46.912
گفتن تمیزش کنم

09:47.687 --> 09:48.871
ولی من حس کردم

09:48.872 --> 09:50.472
خونه

09:51.792 --> 09:55.512
این انگشتر شست رو زیر میز پیدا کردم

09:55.792 --> 09:58.112
یه لحظه طمع کردم

09:58.352 --> 10:00.551
از کجا فهمیدی مال پدر منه؟

10:00.552 --> 10:03.791
قبلش روش خون بود

10:03.792 --> 10:07.311
بعدش شنیدم ارباب لیانگ همون شب مُردن

10:07.312 --> 10:09.770
پس حدس زدم

10:10.472 --> 10:11.831
سونگ جی چو اون شب برگشت؟

10:11.832 --> 10:13.449
نه

10:13.450 --> 10:15.992
ارباب جوان خونه شما موندن

10:16.232 --> 10:17.831
<i>سونگ مینگ</i>

10:17.832 --> 10:20.351
<i>تو پدرمو کشتی</i>

10:20.352 --> 10:23.231
<i>پشت پسر خودت قایم شدی و
همه‌چی رو کنترل کردی</i>

10:23.232 --> 10:26.271
<i>من این همه مدت گول شما دوتا پدر و پسر رو خوردم</i>

10:26.272 --> 10:27.431
<i>سونگ مینگ</i>

10:27.432 --> 10:30.632
<i>هرگز ولت نمی‌کنم</i>

11:15.872 --> 11:17.551
خیلی جاه‌طلبی

11:17.552 --> 11:19.751
اینقدر دلت می‌خواد اون یونیفرمو بپوشی؟

11:19.752 --> 11:22.232
نمی‌دونم فرمانده جین راضیه یا نه

11:26.312 --> 11:29.432
<i>باید مدرک پیدا کنم
که سونگ مینگ پدرمو کشته</i>

11:31.850 --> 11:33.850
<i>هنوزم بیخیال نشدی؟</i>

11:45.992 --> 11:47.391
داری چی‌کار می‌کنی؟

11:47.392 --> 11:49.191
من

11:49.192 --> 11:51.672
فقط می‌خواستم وسایلتون رو مرتب کنم

11:53.152 --> 11:54.671
لیانگ یی

11:54.672 --> 11:56.512
خیلی باهوشی

11:56.792 --> 11:58.672
من یه بار جونت رو بخشیدم

11:59.025 --> 12:01.271
حدت رو بدون

12:01.272 --> 12:03.951
اگه اون موقع باهات به خاطر  لین‌یون معامله نمی‌کردم

12:03.952 --> 12:05.336
تو هیچ‌وقت منو ول نمی‌کردی

12:05.337 --> 12:07.431
حرف اون معامله رو وسط نکش

12:07.432 --> 12:09.031
اون موقع تو منو بازی دادی

12:09.032 --> 12:11.151
از قبل می‌دونستی لین یون پسرمه

12:11.152 --> 12:12.872
عمدا ازش استفاده کردی

12:13.275 --> 12:16.215
نقشه خیلی زیرکانه‌ای بود

12:16.512 --> 12:18.472
دیدی درست گفتم

12:19.025 --> 12:21.231
روز اولی که برگشتی
به شهر رونگ یادته؟

12:21.232 --> 12:23.031
اومدی دفترم

12:23.032 --> 12:25.951
بهت گفتم بعدا چطور برای بقیه توضیح بدی

12:25.952 --> 12:29.392
گفتم تو و لین یون
عمه و خواهرزاده صدا می‌کنین همو

12:29.700 --> 12:32.436
اصلا تعجب نکردی

12:32.437 --> 12:35.957
انگار خیالت راحت شده بود

12:36.752 --> 12:39.472
چون قبلا علنیش کرده بودی

12:40.032 --> 12:41.152
برای کی؟

12:43.872 --> 12:44.631
بانو لیانگ

12:44.632 --> 12:46.712
جناب لین چطور حلش کرد؟

12:47.037 --> 12:49.072
منظورتون ارباب دومه؟

12:49.632 --> 12:52.152
عمدا به منشی گفتم بگه ارباب دوم

12:52.432 --> 12:54.551
ولی اگه خبر نداشتی

12:54.552 --> 12:56.751
نباید گیج می‌شدی؟

12:56.752 --> 12:58.431
وقتی گفتم عمه و خواهرزاده

12:58.432 --> 13:00.832
واکنشت نباید این‌قدر خونسرد می‌بود

13:01.137 --> 13:02.374
منو فریب دادی

13:02.375 --> 13:03.871
ولی باید ازت تشکر کنم

13:03.872 --> 13:06.031
اگه تو فریبش نمی‌دادی

13:06.032 --> 13:08.391
قبول نمی‌کرد مطیع من باشه

13:08.392 --> 13:12.311
الان هم این‌قدر ازت متنفره

13:12.312 --> 13:14.351
نمی‌ترسی حقیقت رو به لین یون بگم؟

13:14.352 --> 13:15.591
کدوم حقیقت؟

13:15.592 --> 13:16.431
این که بگی

13:16.432 --> 13:19.192
تو بهش خیانت کردی
تا نجاتش بدی

13:20.592 --> 13:21.992
فکر می‌کنی باور می‌کنه؟

13:22.952 --> 13:24.631
از نفرتش نسبت به من استفاده کردی

13:24.632 --> 13:26.791
تا کارای کثیفتو انجام بده

13:26.792 --> 13:28.561
دقیقا مثل سونگ جی چو اون موقع

13:28.562 --> 13:29.721
سونگ مینگ

13:29.722 --> 13:31.561
تو لیاقت پدر بودن نداری

13:31.562 --> 13:33.449
تو چی می‌فهمی؟

13:33.450 --> 13:35.271
داشتم کمکشون می‌کردم

13:35.272 --> 13:36.631
پدر راهو هموار می‌کنه

13:36.632 --> 13:38.311
تا پسر به اوج برسه

13:38.312 --> 13:39.231
کاری که کردم

13:39.232 --> 13:41.311
آخرش به نفعشون تموم می‌شه

13:41.312 --> 13:43.631
جی چو خودش بی‌عرضه بود

13:43.632 --> 13:45.512
ولی یون واقعا استعداد داره

13:46.687 --> 13:48.947
بعد از مراسم صدمین روز جی چو

13:49.562 --> 13:51.232
می‌تونی بری

13:52.125 --> 13:53.404
منو نمی‌کشی؟

13:53.405 --> 13:55.404
اولش می‌خواستم بکشمت

13:55.405 --> 13:59.199
ولی الان یون این‌قدر ازت متنفره

13:59.200 --> 14:02.880
مگه نمی‌خواد زنده نگهت داره
که عذابت بده؟

14:02.952 --> 14:04.472
منم به این نتیجه رسیدم

14:05.072 --> 14:07.399
تو یه زن تنها

14:07.400 --> 14:09.420
واقعا چه دردسری می‌تونی درست کنی؟

14:09.837 --> 14:12.837
فکر کن تو یه اسباب بازی‌ای که دادم بهش

14:13.392 --> 14:14.512
سونگ مینگ

14:15.152 --> 14:17.111
اونی که نقشه‌ی همه اینارو کشیده

14:17.112 --> 14:18.792
در واقع خودتی نه؟

14:38.632 --> 14:39.699
چرا تویی؟

14:39.700 --> 14:42.340
همه حرفایی که زدی راسته؟

14:42.987 --> 14:44.627
نمی‌فهمم چی می‌گی

14:45.275 --> 14:47.475
تا کی می‌خوای منو گول بزنی؟

14:48.072 --> 14:49.231
برای این که من زنده بمونم

14:49.232 --> 14:50.912
ترجیح دادی ازت متنفر باشم

14:51.152 --> 14:53.312
واقعا بی‌رحمی

14:55.237 --> 14:56.357
لیانگ یی

14:56.700 --> 14:58.557
دوستم داری، نه؟

14:58.992 --> 15:00.472
دوست داشتن؟ کدوم دوست داشتن؟

15:00.612 --> 15:03.099
از همون اول از رابطه‌ت
با سونگ مینگ خبر داشتم

15:03.100 --> 15:04.074
برای این که از خودم محافظت کنم

15:04.075 --> 15:06.071
این راهو انتخاب کردم

15:06.072 --> 15:07.872
اون‌قدرها هم کار شریفی نیست
که فکر می‌کنی

15:08.392 --> 15:10.912
ولی الان چهره واقعیتو دیدم

15:11.087 --> 15:13.095
اصلا ارزش دوست داشتن نداری

15:31.672 --> 15:33.374
هنوزم می‌گی تو قلبت جا ندارم؟

15:33.375 --> 15:35.174
دقیقا داری از چی فرار می‌کنی؟

15:39.472 --> 15:42.173
فرداشب زیر درخت بزرگ
شیرینی‌فروشی پو یوان منتظرتم

15:43.992 --> 15:45.312
تا نیای، نمی‌رم

16:05.387 --> 16:09.927
♪پرده بزرگو بکش بالا
نمایش مسخره‌تو شروع کن♪

16:11.047 --> 16:13.066
♪احمق‌ترین قمارباز♪

16:13.067 --> 16:18.467
♪عشقو مثل شکار می‌بینه
هیچی براش مهم نیست♪

16:18.687 --> 16:24.807
♪ادای بی‌گناهارو درمیاری
ولی زخم‌های سرخ هنوز توی ذهنمه♪

16:25.427 --> 16:27.386
♪عجب هدیه ریاکارانه‌ای♪

16:27.387 --> 16:31.487
♪پیروزی خیلی زود لو می‌ره♪

16:31.607 --> 16:35.386
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

16:35.387 --> 16:39.347
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

16:39.427 --> 16:46.007
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

16:46.087 --> 16:49.366
♪من غرقِ عشق شدم♪

16:49.367 --> 16:53.406
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

16:53.407 --> 17:00.407
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

17:00.567 --> 17:03.526
♪تو رو ناجیِ خودم دیدم♪

17:03.527 --> 17:07.567
♪تو منو بازیچه دستت دیدی♪

17:07.887 --> 17:14.586
♪و هردومون افتادیم
توی تنهایی بی‌پایان♪

17:14.587 --> 17:18.106
♪من غرقِ عشق شدم♪

17:18.107 --> 17:21.987
♪کارایی که کردی خیلی ظالمانه بود♪

17:22.307 --> 17:29.226
♪وقتی عشق بی‌حرمت می‌شه
فقط منتظر رسوایی توام♪

17:29.227 --> 17:31.067
♪پایان نمایش♪
